1
00:00:51,560 --> 00:00:52,600
!برین کنار

2
00:00:55,440 --> 00:00:56,520
!برین کنار

3
00:00:57,440 --> 00:00:58,650
!برین کنار

4
00:00:58,730 --> 00:01:00,150
بندر نیگاتا
سال ۱۸۶۸

5
00:01:00,230 --> 00:01:01,940
!برین کنار

6
00:01:03,400 --> 00:01:04,910
!برین کنار

7
00:01:06,950 --> 00:01:09,080
!برین کنار

8
00:01:09,740 --> 00:01:10,910
چه خبره؟

9
00:01:11,500 --> 00:01:13,410
چه اتفاقی داره میفته؟ -
چیه؟ -

10
00:01:17,670 --> 00:01:19,040
!اوسادا

11
00:01:23,800 --> 00:01:25,550
وحشتناکه

12
00:01:25,630 --> 00:01:27,390
بهشون گفتم ما فاحشه نیستیم

13
00:01:32,850 --> 00:01:34,060
کی؟

14
00:01:34,140 --> 00:01:35,520
کی این بلا رو سرت آورده؟

15
00:01:52,240 --> 00:01:53,620
سامورایی بودن؟

16
00:01:53,650 --> 00:01:55,850
سامورایی بودن اوسادا؟

17
00:02:04,090 --> 00:02:08,260
ارباب میزوگوچی، الان بهترین موقعیت برای نقشه‌مونه

18
00:02:09,180 --> 00:02:12,060
ارتش متحدان شمالی‌مون و ارتش مناطق اوتسو یکی شدن

19
00:02:12,140 --> 00:02:14,390
ما باید ارتش امپراطوری رو اینجا،در اچیگو، متوقف کنیم

20
00:02:14,480 --> 00:02:16,140
متوجهم

21
00:02:17,310 --> 00:02:19,480
مثل آب زلال، واضحه

22
00:02:19,560 --> 00:02:23,440
شماها فقط حرفین؛ خبری از گردان و سرباز نیست

23
00:02:23,530 --> 00:02:24,990
من که فرستادم‌شون

24
00:02:25,070 --> 00:02:28,450
...اما به خاطر قیام مردم جلوشون گرفته شد و

25
00:02:28,530 --> 00:02:29,820
واقعا شوکه شدم

26
00:02:29,910 --> 00:02:33,290
باید اون مردم رو ردیف میکردیم
و سرشون رو یکی یکی قطع میکردیم

27
00:02:33,370 --> 00:02:35,660
کافیه سایتو

28
00:02:36,290 --> 00:02:38,120
خواهش میکنم گستاخیش رو ببخشین

29
00:02:38,750 --> 00:02:40,250
اما

30
00:02:41,210 --> 00:02:44,880
ارتش امپراطوری قلعه‌ی ناگائوکا رو گرفته
و پشت دروازه‌های ماست

31
00:02:45,510 --> 00:02:50,220
این دفعه مردم شیباتا هم باید از جون‌شون بگذرن

32
00:02:50,240 --> 00:02:53,160
اما ارباب‌مون چی میگه؟

33
00:02:56,270 --> 00:02:58,230
...پس ارباب میزوگوچی

34
00:02:58,890 --> 00:03:02,440
فردا خودمون میریم شیباتا

35
00:03:03,110 --> 00:03:06,360
و از ارباب جوان میخوایم
که خودش مستقیم سرباز بفرسته

36
00:03:07,070 --> 00:03:08,030
خودش؟

37
00:03:08,530 --> 00:03:11,740
اگر ارباب جوان با این درخواست مخالفت کنه

38
00:03:12,410 --> 00:03:16,250
در نظر میگیریم که شیباتا به اتحادمون خیانت کرده

39
00:03:17,500 --> 00:03:19,290
و به قلعه حمله میکنیم

40
00:03:27,590 --> 00:03:30,180
مواظب باش

41
00:03:31,590 --> 00:03:32,720
هی

42
00:03:34,640 --> 00:03:38,020
وقتشه که ما هم وارد جنگ بشیم

43
00:03:38,100 --> 00:03:41,980
با این تهدیدها، ارباب نمی‌تونه مخالفت کنه

44
00:03:42,860 --> 00:03:44,440
سنگوکو -
چیه؟ -

45
00:03:44,520 --> 00:03:46,860
ممکنه مجبور بشیم زن‌ها رو رها کنیم

46
00:03:48,280 --> 00:03:50,070
امروز آخرین روزمونه

47
00:03:52,530 --> 00:03:53,990
خدای من

48
00:03:54,070 --> 00:03:55,280
خدای من

49
00:03:55,310 --> 00:03:56,970
دوباره؟

50
00:03:59,200 --> 00:04:01,920
زنمون سنگوکو، خدمتکار شیباتا کیه؟

51
00:04:02,880 --> 00:04:03,880
چیه؟

52
00:04:05,170 --> 00:04:06,250
من رو برای چی میخوای؟

53
00:04:10,670 --> 00:04:12,430
!بمیر لعنتی

54
00:04:13,300 --> 00:04:14,760
!بمیر

55
00:04:20,560 --> 00:04:23,480
...بمیر

56
00:04:24,190 --> 00:04:28,230
...بمیر

57
00:04:40,040 --> 00:04:43,330
برای مذاکره اومدیم اما آخرش کار به جنگیدن کشید

58
00:04:43,920 --> 00:04:45,880
ایریه این اتفاق چطور افتاد؟

59
00:04:45,960 --> 00:04:48,500
به خاطر بی‌دقتی ما بود

60
00:04:48,590 --> 00:04:49,800
لطفا ما رو ببخشین

61
00:04:50,880 --> 00:04:53,720
هی، بیا برگردیم شیباتا

62
00:04:54,430 --> 00:04:57,260
بیا بریم دیگه

63
00:05:13,820 --> 00:05:15,320
برو کنار! چیه؟

64
00:05:17,570 --> 00:05:19,490
هان؟ -
تکون بخور -

65
00:05:22,080 --> 00:05:23,660
نه،برگرد

66
00:05:25,790 --> 00:05:26,710
...اوسادا

67
00:05:36,340 --> 00:05:37,340
!حرکت کنین

68
00:05:37,930 --> 00:05:39,850
تو شیباتا اعدامش میکنن

69
00:05:40,560 --> 00:05:42,310
!حق دخالت ندارین

70
00:05:52,280 --> 00:05:54,030
مگه کری زن؟؟

71
00:05:54,700 --> 00:05:56,950
گفتم تکون بخور

72
00:05:57,780 --> 00:05:58,820
برو

73
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
اوسادا

74
00:06:17,050 --> 00:06:20,350
محل اعدام در شیباتا

75
00:06:22,060 --> 00:06:24,350
هی...هی

76
00:06:27,060 --> 00:06:30,270
تو، چی کار کردی؟

77
00:06:35,740 --> 00:06:38,820
من که قراره بمیرم، چرا باید جواب بدم؟

78
00:06:39,450 --> 00:06:42,790
چون قراره بمیری قرار نیست مغرورانه رفتار کنی

79
00:06:42,870 --> 00:06:45,580
!نه

80
00:06:45,660 --> 00:06:48,620
!هر غلطی میخوای بکن

81
00:07:00,680 --> 00:07:02,350
به خاطر جنگه

82
00:07:04,220 --> 00:07:05,930
چون جنگ قراره شروع بشه

83
00:07:07,270 --> 00:07:09,770
قراره همه چیز سخت بشه

84
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
بله

85
00:07:35,210 --> 00:07:36,840
در چهارمین سال کیئو

86
00:07:37,920 --> 00:07:43,140
دوران سامورایی‌ها که قرن‌ها دوام آورده بود
به پایان خود نزدیک میشد

87
00:07:43,220 --> 00:07:46,600
ژاپن غرق در جنگ بوشین بود

88
00:07:54,730 --> 00:07:58,780
دولت جدید به دست نیروهای ساتسوما و چوشو رهبری میشد
و از دربار حمایت میکرد

89
00:07:58,860 --> 00:08:01,410
اون‌ها خودشون رو ارتش امپراطوری صدا میزدند

90
00:08:01,950 --> 00:08:06,120
کسانی که حامی دولت توکوگاوا شوگونات بودند

91
00:08:06,700 --> 00:08:09,500
وادار به تسلیم شدند

92
00:08:16,750 --> 00:08:18,380
جنگ بوشین

93
00:08:19,760 --> 00:08:21,010
کیوتو

94
00:08:21,090 --> 00:08:24,800
نبرد توبا فوشیمی

95
00:08:24,890 --> 00:08:26,140
ادو

96
00:08:26,220 --> 00:08:29,770
براندازی ادو، جنگ یونئو

97
00:08:29,850 --> 00:08:31,190
ناگائوکا-شیباتا

98
00:08:31,270 --> 00:08:35,860
نبرد قلعه‌ی ناگائوکا

99
00:08:36,330 --> 00:08:38,250
در مرکز منطقه‌ی ناگائوکا

100
00:08:38,440 --> 00:08:40,780
قبایل نزدیک به توکوگاوا شوگونات

101
00:08:41,310 --> 00:08:44,360
ارتش متحدان شمالی مناطق اوتسو رو تشکیل دادند

102
00:08:44,490 --> 00:08:47,280
و در برابر ارتش امپراطوری به پا خواستند

103
00:08:49,330 --> 00:08:52,250
شیباتا منطقه‌ی کوچیکی در اچیگو فرصت‌طلب بود

104
00:08:52,330 --> 00:08:54,670
تصمیمی نمیگرفت و از شرکت در جنگ خودداری میکرد

105
00:08:55,290 --> 00:08:59,460
از شیباتا خواسته شد که یک بار
برای همیشه طرف خودش رو مشخص کنه

106
00:09:09,310 --> 00:09:11,680
یا همراه با متحدان بجنگد

107
00:09:11,770 --> 00:09:14,140
یا طرف ارتش امپراطوری

108
00:09:14,170 --> 00:09:17,510
شیباتا باید تصمیم میگرفت

109
00:09:42,670 --> 00:09:45,300
چرا رئیس داره انقدر طولش میده؟

110
00:09:46,050 --> 00:09:47,590
ما، مردم شیباتا

111
00:09:47,680 --> 00:09:50,010
باید به خاطر اچیگو قیام کنیم

112
00:09:50,100 --> 00:09:53,480
!وگرنه نمیتونیم دربرابر متحدان ایستادگی کنیم

113
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
درسته

114
00:09:54,600 --> 00:09:57,810
اگر الان با ارتش امپراطوری نجنگیم، پس کی؟

115
00:09:57,900 --> 00:10:00,900
لازم نیست منتظر تصمیم گرفتن رئیس باشیم

116
00:10:00,980 --> 00:10:04,240
فردا میریم قلعه و درخواست
فرستادن نیروهای نظامی‌ رو میکنیم

117
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
بله

118
00:10:06,360 --> 00:10:07,570
کی اونجاست؟

119
00:10:11,830 --> 00:10:13,000
ایریه؟

120
00:10:13,620 --> 00:10:16,960
گوش‌هام صدای نقشه‌ی شورشی‌ها رو شنیدن

121
00:10:17,580 --> 00:10:19,040
نقشه؟

122
00:10:19,130 --> 00:10:20,670
...قبیله‌ی ما هیچ حرکتی نمیکنه

123
00:10:20,750 --> 00:10:24,260
حرکت قبیله‌ی ما به تصمیم رئیس بستگی داره

124
00:10:24,340 --> 00:10:26,840
تو حق دخالت نداری

125
00:10:26,930 --> 00:10:29,260
اگر نخوای اطاعت کنی

126
00:10:30,760 --> 00:10:32,060
دستگیر میشی

127
00:10:32,140 --> 00:10:33,220
!هی

128
00:10:45,360 --> 00:10:47,450
ما باید برای شهرمون بجنگیم

129
00:10:47,530 --> 00:10:50,070
تو این دوجو هیچی یاد نگرفتی؟

130
00:10:50,820 --> 00:10:53,540
ازدواج کردن با خانواده‌ی رئیس
یه آدم رو خیلی تغییر میده، نه؟

131
00:10:53,620 --> 00:10:55,290
تو الان چی...؟

132
00:10:58,580 --> 00:11:00,750
!هی ایریه، نگاه کن

133
00:11:02,290 --> 00:11:03,670
آتیشه

134
00:11:03,750 --> 00:11:05,010
!خاموشش کن

135
00:11:07,050 --> 00:11:08,130
!بجنب

136
00:11:11,850 --> 00:11:13,060
!تا پشت دیوارها رسیده

137
00:11:13,140 --> 00:11:14,770
آتش -
آتش -

138
00:11:14,850 --> 00:11:16,430
!خاموشش کن

139
00:11:22,980 --> 00:11:26,070
اول آتش رو خاموش کنین -
آب بیار -

140
00:11:27,000 --> 00:11:28,830
!ادامه بدین

141
00:11:28,950 --> 00:11:32,320
!ادامه بدین

142
00:11:32,410 --> 00:11:34,450
!تسلیم شو لعنتی

143
00:11:34,530 --> 00:11:35,950
!ولم کن

144
00:11:36,040 --> 00:11:39,120
مشکل آتش زدن خونه‌ی یک قاتل چیه؟

145
00:11:39,210 --> 00:11:40,790
این زن آتش رو شروع کرد؟

146
00:11:41,380 --> 00:11:42,960
یک فاحشه‌ست

147
00:11:43,040 --> 00:11:45,250
یکی از مشتری‌های خوب‌مون مجبورش کرد
بچه‌ش رو سقط کنه

148
00:11:45,300 --> 00:11:47,180
مثل اینکه کینه‌ش رو به دل گرفته بود

149
00:11:47,880 --> 00:11:50,840
خوب؟ اصلا اینطوری نیست عوضی

150
00:11:50,930 --> 00:11:53,260
!اون بچه‌م رو کشت

151
00:11:53,350 --> 00:11:55,060
!می‌کشمش

152
00:11:55,140 --> 00:11:56,930
!میگم تسلیم شو

153
00:11:57,020 --> 00:11:58,100
ولم کن

154
00:12:00,600 --> 00:12:02,190
...خواهش میکنم آقا

155
00:12:29,130 --> 00:12:31,930
سلام خانم. چی کار کردی؟

156
00:12:32,010 --> 00:12:35,010
صورت قشنگی داری

157
00:12:35,100 --> 00:12:36,430
بیا اینجا

158
00:12:36,510 --> 00:12:39,850
چرا داری فرار میکنی؟
تو که در هر حال به زودی میمیری

159
00:12:39,930 --> 00:12:41,690
لازم نیست بترسی

160
00:12:41,770 --> 00:12:44,100
خوشحال نیستی؟

161
00:12:44,190 --> 00:12:46,060
الان بهم دست زدی؟

162
00:12:46,150 --> 00:12:48,150
...بذار ببینم

163
00:12:56,240 --> 00:12:57,700
زیاد سر و صدا میکنی کچل

164
00:12:58,450 --> 00:12:59,910
یکم بخواب

165
00:13:10,300 --> 00:13:11,970
!به خط بشین

166
00:13:12,670 --> 00:13:13,800
قلعه‌ی ناگائوکا
مقر ارتش امپراطوری

167
00:13:13,880 --> 00:13:14,970
!به خط

168
00:13:15,550 --> 00:13:16,680
آتش

169
00:13:18,100 --> 00:13:20,810
باید تا زمانی که بتونی درست انجامش بدی، تمرین کنی

170
00:13:21,430 --> 00:13:25,980
متحدان آدمایی نیستن که بی‌خیال بشن

171
00:13:26,690 --> 00:13:29,070
فکر کردیم از این قلعه میگذرن و فرار میکنن

172
00:13:29,150 --> 00:13:31,690
اما هنوز دارن مقاومت میکنن

173
00:13:32,820 --> 00:13:34,200
یاماگاتا

174
00:13:34,280 --> 00:13:37,950
دارم از جنگ در اچیگو خسته میشم

175
00:13:38,030 --> 00:13:40,240
این کشور باید از پایه تغییر کنه

176
00:13:40,330 --> 00:13:41,790
به همین راحتی هم نیست، نه؟

177
00:13:41,870 --> 00:13:43,120
...البته، اما

178
00:13:43,210 --> 00:13:46,540
تا چند ماه دیگه اچیگو از برف پوشیده میشه

179
00:13:46,630 --> 00:13:49,420
اگر فورا اوضاع رو به دست نگیریم
همه چیز به ضررمون میشه

180
00:13:49,500 --> 00:13:50,710
پس

181
00:13:51,760 --> 00:13:53,550
این بندر، کلیده

182
00:13:54,420 --> 00:13:56,090
بندر نیگاتا؟

183
00:13:56,180 --> 00:13:59,220
اسلحه‌ی متحدان از دریا میگذره و به این بندر میرسه

184
00:13:59,300 --> 00:14:02,180
بعد از رودخونه عبور میکنه تا به ناگائوکا و آیزو برسه

185
00:14:02,770 --> 00:14:04,230
به عبارت دیگه

186
00:14:04,810 --> 00:14:07,440
این قلب ارتش متحدانه

187
00:14:07,520 --> 00:14:10,360
دفاع‌شون در قلب‌شون قدرتمنده

188
00:14:10,440 --> 00:14:13,240
...ولی شنیدم اونا نیروهاشون رو تقسیم کردن

189
00:14:13,320 --> 00:14:16,780
...پس چیزی که دور این قلبه

190
00:14:17,450 --> 00:14:19,120
شیباتا؟

191
00:14:19,700 --> 00:14:22,910
مگه اونا جزو متحدان نیستن؟

192
00:14:22,990 --> 00:14:25,460
شنیدم ارباب‌شون هنوز یه بچه‌ست

193
00:14:26,000 --> 00:14:27,710
اوضاع داره تغییر میکنه

194
00:14:41,970 --> 00:14:45,100
چطور بودم تاکومی؟ دیدی؟

195
00:14:46,940 --> 00:14:50,860
سرورم، متحدان فردا به این قلعه میان

196
00:14:50,940 --> 00:14:54,320
...در حال حاضر باید سربازهامون رو بفرستیم

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,530
چی؟

198
00:14:55,610 --> 00:14:59,780
چی، با متحدان؟
خنده‌م ننداز

199
00:14:59,870 --> 00:15:01,990
ناگائوکا بی‌رحمانه حقوق‌مون رو پایمال کرده

200
00:15:02,080 --> 00:15:04,620
مگه طوری تو اچیگو حکومت نمیکردن
که انگار مال خودشونه؟

201
00:15:04,700 --> 00:15:06,710
البته. اما این یک لحظه‌ی حیاتیه

202
00:15:07,210 --> 00:15:08,790
...اگر اچیگو هم بهشون بپیونده

203
00:15:09,540 --> 00:15:11,960
ارتش امپراطوری جنگ رو برنده میشه

204
00:15:13,460 --> 00:15:15,590
بهتره ما هم دنباله‌روی اونا باشیم

205
00:15:15,670 --> 00:15:17,300
اما ارباب

206
00:15:17,380 --> 00:15:21,180
با احترام تمام، اگر سربازهامون رو نفرستیم

207
00:15:21,260 --> 00:15:23,470
...متحدان فردا به قلعه حمله میکنن

208
00:15:23,560 --> 00:15:25,680
بیاید چشم‌هامون رو به روی فداکاری‌ها ببندیم

209
00:15:26,640 --> 00:15:28,480
ارتش امپراطوری به کمک ما میان

210
00:15:29,810 --> 00:15:30,850
...اما

211
00:15:30,940 --> 00:15:33,570
در هر حال، از شر متحدان خلاص شو

212
00:15:34,190 --> 00:15:36,070
این وظیفه‌ی توی لعنتی

213
00:15:48,000 --> 00:15:51,330
شکی توش نیست. خودشه

214
00:16:02,590 --> 00:16:03,800
تو کی هستی؟

215
00:16:05,510 --> 00:16:06,930
درد میکنه

216
00:16:07,020 --> 00:16:08,060
داری چی کار میکنی؟

217
00:16:08,140 --> 00:16:11,140
دنبال تو میگشتم

218
00:16:11,230 --> 00:16:13,400
باید نجاتت بدم

219
00:16:14,230 --> 00:16:17,690
چی...این بچه داداشته یا یه همچین چیزی؟

220
00:16:18,360 --> 00:16:21,200
صبر کن، تو این بچه‌ی کثیف رو میشناسی؟

221
00:16:21,280 --> 00:16:22,860
خنده داره

222
00:16:22,950 --> 00:16:24,820
هی پسر، بیا و به منم کمک کن

223
00:16:28,790 --> 00:16:30,660
!درد میکنه

224
00:16:30,750 --> 00:16:32,250
التماست میکنم بیا اینجا

225
00:16:32,330 --> 00:16:33,670
هی، بیا اینجا

226
00:16:33,750 --> 00:16:34,960
برادر

227
00:16:35,040 --> 00:16:36,800
این طرفه

228
00:16:36,880 --> 00:16:38,960
برام صبر کن

229
00:16:39,050 --> 00:16:40,220
!صبر کن! هی

230
00:16:40,300 --> 00:16:42,470
!هی! بیا اینجا

231
00:16:43,340 --> 00:16:45,930
هی بچه! میخوای منو ول کنی؟

232
00:16:46,760 --> 00:16:49,270
تو! داری چی کار میکنی؟

233
00:16:49,350 --> 00:16:51,060
شماها رعیت نیستین؟

234
00:16:51,140 --> 00:16:53,230
!برادر, برادر

235
00:16:56,230 --> 00:16:59,070
!صبر کن! هی

236
00:16:59,150 --> 00:17:00,740
!برادر -
ببخشید کوچولو -

237
00:17:03,070 --> 00:17:04,740
!حرکت کن

238
00:17:04,820 --> 00:17:06,160
اون یکی از زندانی‌ها نیست؟

239
00:17:06,240 --> 00:17:07,950
!بجنب -
حروم زاده -

240
00:17:09,660 --> 00:17:12,120
داری کجا میری؟ -
تو -

241
00:17:15,960 --> 00:17:17,040
!نگهش دارین

242
00:17:17,790 --> 00:17:19,170
!ولم کنین

243
00:17:27,640 --> 00:17:32,560
از طرف یاماگاتا، فرمانده‌ی ارتش امپراطوری
یک پیام مستقیم آوردم

244
00:17:35,270 --> 00:17:38,270
دلیل اینکه میخوام با ارباب نائوماسا ملاقات کنم "

245
00:17:38,360 --> 00:17:43,190
اینه که میخوام فردا صبح پیش قراول‌هام
"رو به قلعه‌ی شیباتا بفرستم

246
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
ارتش امپراطوری به ارباب؟

247
00:17:52,700 --> 00:17:54,750
احتمالا میخوان پیشنهاد همکاری بدن

248
00:17:55,420 --> 00:17:57,420
خوب نیست؟

249
00:17:57,500 --> 00:17:58,880
...ارباب‌مون میخواست باهاشون متحد بشه

250
00:17:58,960 --> 00:18:00,750
نه، احمق نباش

251
00:18:00,840 --> 00:18:04,260
متحدان فردا به قلعه میرسن

252
00:18:04,340 --> 00:18:08,090
به همدیگه برخورد میکنن. تو قلعه‌ی ما جنگ میشه

253
00:18:11,430 --> 00:18:14,480
رئیس میخوای چی کار کنی؟

254
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
...رئیس

255
00:18:52,390 --> 00:18:53,520
...رئیس

256
00:18:56,390 --> 00:18:58,940
پدرم آدم سختگیری بود

257
00:19:00,770 --> 00:19:05,530
اینجا تعلیم دیدم چون کسی که بخواد حکومت کنه

258
00:19:05,610 --> 00:19:07,740
باید شمشیرزنی بلد باشه

259
00:19:09,240 --> 00:19:12,080
چرا میخواستین من رو ببینین؟

260
00:19:12,160 --> 00:19:15,290
!میخواستم بدونم کسی هست که
بخواد زندگیش رو برای شیباتا فدا کنه

261
00:19:15,370 --> 00:19:16,370
ببخشید؟

262
00:19:16,450 --> 00:19:20,330
چطوره از پیشکارهاتون بپرسین ارباب واشیو؟

263
00:19:20,420 --> 00:19:23,590
همه اسم تو رو آوردن

264
00:19:24,210 --> 00:19:27,550
صبر کن، میخوای من قبیله‌م رو
به جنگ متحدان بفرستم؟

265
00:19:31,090 --> 00:19:32,970
اونجا میتونن با تو صحبت کنن

266
00:19:35,930 --> 00:19:39,390
هی، اون چیه؟ خیلی بزرگه

267
00:19:39,480 --> 00:19:40,650
برادر

268
00:19:40,730 --> 00:19:42,520
پس قراره با اره تمومش کنن

269
00:19:43,110 --> 00:19:45,530
نمایش محشری میشه

270
00:19:47,820 --> 00:19:49,780
چرا منم میخواین اره کنین؟

271
00:19:49,860 --> 00:19:51,610
خفه شو! تو هم گناهکاری

272
00:19:51,700 --> 00:19:53,320
!من هیچ کاری نکردم

273
00:19:53,410 --> 00:19:55,620
هی رئیس خواهش میکنم منو اره نکنین

274
00:19:55,700 --> 00:19:58,250
ترجیح میدم با یک نیزه سوراخ بشم

275
00:19:58,330 --> 00:20:00,080
هی، انجامش بده

276
00:20:14,220 --> 00:20:15,510
!صبر کنین

277
00:20:17,270 --> 00:20:18,640
!اعدام رو متوقف کنین

278
00:20:19,270 --> 00:20:20,770
چی؟

279
00:20:28,480 --> 00:20:30,320
ما، منطقه‌ی شیباتا

280
00:20:30,400 --> 00:20:32,860
همراه با متحدان به جنگ با ارتش امپراطوری میریم

281
00:20:33,950 --> 00:20:35,070
جنگ؟

282
00:20:35,660 --> 00:20:37,620
پیاده نظام فردا اعزام میشه

283
00:20:37,700 --> 00:20:41,080
که باعث میشه دفاع‌مون تضعیف بشه

284
00:20:41,160 --> 00:20:43,330
اینجاست که شما بی‌ارزش‌ها وارد عمل میشین

285
00:20:44,130 --> 00:20:46,710
منظورت اینه که میریم جنگ؟

286
00:20:47,300 --> 00:20:50,970
شما باید از یک قلعه
در برابر ارتش امپراطوری دفاع کنین

287
00:20:52,760 --> 00:20:54,340
هی رئیس

288
00:20:54,430 --> 00:20:56,430
جوک مسخره‌ای بود

289
00:20:56,510 --> 00:20:58,140
شوخی نمیکردم

290
00:20:59,430 --> 00:21:03,230
شماها همه‌تون جنایتکارین، پس برای ما بجنگین

291
00:21:03,850 --> 00:21:06,060
وقتی ماموریت‌تون کامل شد

292
00:21:07,900 --> 00:21:10,240
از تمام گناهانتون بخشیده میشین

293
00:21:10,990 --> 00:21:12,240
چی؟

294
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
بخشیده میشیم؟

295
00:21:14,910 --> 00:21:16,570
خدایی؟

296
00:21:16,660 --> 00:21:18,910
اجازه میدین برگردیم خونه؟

297
00:21:18,990 --> 00:21:21,080
رئیس خودش شخصا این رو گفت

298
00:21:22,040 --> 00:21:27,040
شنیدی پسر؟
ما انجامش میدیم

299
00:21:27,130 --> 00:21:30,130
!بخشیده میشیم

300
00:21:32,630 --> 00:21:33,590
شوخی نمیکنه

301
00:21:35,220 --> 00:21:37,600
تو، سامورایی شیباتا
با زنم چی کار کردی؟

302
00:21:40,180 --> 00:21:42,430
حتی اگر کشته بشم هم
در برابر خواسته‌های تو سر خم نمیکنم

303
00:21:44,100 --> 00:21:45,400
!خفه شو

304
00:21:45,480 --> 00:21:46,650
!برادر

305
00:21:46,730 --> 00:21:49,070
این بی‌ارزش چه خودش رو گرفته -
بسه آرای -

306
00:21:49,150 --> 00:21:50,480
!اما اون سنگوکو رو کشت

307
00:21:50,570 --> 00:21:53,190
سربازها کارش رو تموم میکنن
لازم نیست عجله کنی

308
00:22:02,330 --> 00:22:04,910
دارم میگم حتی به بی‌ارزشی مثل تو

309
00:22:05,000 --> 00:22:06,120
رحم و مروت نشون میدم

310
00:22:06,210 --> 00:22:07,420
اگر مخالفت کنی

311
00:22:08,000 --> 00:22:10,210
...میندازمت توی سلولی که

312
00:22:14,630 --> 00:22:16,840
هم‌سلولی‌هات وبا داشته باشن

313
00:22:17,890 --> 00:22:19,890
وقتی وبا بگیری، بازی تمومه

314
00:22:19,970 --> 00:22:22,890
هرچیزی که توی وجودت باشه رو بالا میاری و میمیری

315
00:22:23,600 --> 00:22:25,850
انتخابت چیه؟

316
00:22:37,860 --> 00:22:40,830
رئیس با این زن چی کار کنیم؟

317
00:22:44,500 --> 00:22:45,910
میتونی آشپزی کنی؟

318
00:22:47,830 --> 00:22:49,420
البته که میتونم

319
00:22:49,500 --> 00:22:50,920
رقصیدن هم بلدم

320
00:22:52,090 --> 00:22:53,090
اگر اینطوره، آماده شو

321
00:22:53,800 --> 00:22:57,580
شما ده نفر، جوخه‌ی مرگ متحدان اوتسو هستین

322
00:22:57,800 --> 00:22:58,890
!آماده بشین

323
00:23:13,780 --> 00:23:19,240
غرب- فوکوشیماگاتا
شمال- جاده‌ی اچیگو، شیباتا

324
00:23:20,030 --> 00:23:22,780
چرا فقط دست‌های اون رو بستن؟

325
00:23:23,740 --> 00:23:26,370
به خاطر این نیست که خطرناکه؟

326
00:23:28,080 --> 00:23:30,540
درمورد ده سر قطع شده‌ی یونکورا شنیدی؟

327
00:23:31,130 --> 00:23:32,840
اون کسی بود که انجامش داد؟

328
00:23:33,710 --> 00:23:35,210
اون شیطانی نیست؟

329
00:23:35,300 --> 00:23:36,460
احمق جون

330
00:23:36,550 --> 00:23:38,970
همه‌ی کسایی که اینجان، شیطانن

331
00:23:39,760 --> 00:23:40,970
شکی درش نیست

332
00:23:41,550 --> 00:23:43,100
یه راهزن که صاحب خونه‌ش رو کشت

333
00:23:43,180 --> 00:23:45,010
زنی که آتش به پا کرد

334
00:23:45,100 --> 00:23:47,180
تنها بازمانده‌ی یک خودکشی خانوادگی

335
00:23:47,270 --> 00:23:49,020
سامورایی قاتل

336
00:23:49,100 --> 00:23:50,350
و از همه بهتر

337
00:23:50,440 --> 00:23:54,270
یک راهب منحرف که به یک دختر دست درازی کرده

338
00:23:55,820 --> 00:23:58,780
نمیخوام این چیزها رو از یک کلاهبردار بشنوم

339
00:23:58,860 --> 00:24:00,030
ترسناکه

340
00:24:01,780 --> 00:24:04,830
ایریه چرا داریم پرچم ناگائوکا رو بالا میبریم؟

341
00:24:05,490 --> 00:24:07,540
تا به عنوان پیاده نظام شیباتا دیده بشیم

342
00:24:07,620 --> 00:24:09,160
متحدان این تصمیم رو گرفتن

343
00:24:09,250 --> 00:24:11,870
...فقط انقدر با متحدان نزدیکیم

344
00:24:11,960 --> 00:24:13,170
همینو میخواستی؟

345
00:24:26,760 --> 00:24:28,140
اسب‌هامون رو اینجا میزاریم

346
00:24:33,400 --> 00:24:34,940
قلعه اینجاست؟

347
00:24:37,260 --> 00:24:38,680
هنوز راه زیادی مونده؟

348
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
ایست

349
00:25:01,470 --> 00:25:04,590
این قلعه‌ایه که باید ازش محافظت کنیم

350
00:25:34,330 --> 00:25:37,750
روز اول
بیست و دومین روز از ماه هفتم

351
00:25:56,850 --> 00:25:58,020
آفرین

352
00:25:58,110 --> 00:26:01,070
بالاخره! سخت بود ولی موفق شدیم

353
00:26:01,150 --> 00:26:03,570
تصمیم درستی گرفتی

354
00:26:03,650 --> 00:26:05,320
بیا بریم به ارباب جوان ادای احترام کنیم

355
00:26:05,400 --> 00:26:06,490
...راستش

356
00:26:07,030 --> 00:26:09,490
از دیروز حالش خوب نیست

357
00:26:10,030 --> 00:26:11,620
!گستاخ! بیا بریم

358
00:26:11,700 --> 00:26:13,870
چرا من باید قایم بشم؟

359
00:26:14,460 --> 00:26:17,630
به خاطر وباست
بعضی از آدم‌های قلعه بهش مبتلا شدن

360
00:26:17,710 --> 00:26:21,090
!نمیخوام با تو حرف بزنم! تاکومی رو بیار اینجا

361
00:26:21,750 --> 00:26:23,840
!بهتون شلیک میکنم عوضی‌ها

362
00:26:23,920 --> 00:26:27,260
اون آدم مهمیه که داره میره جنگ

363
00:26:27,340 --> 00:26:28,220
به استراحت نیاز داره

364
00:26:28,300 --> 00:26:29,510
چی؟

365
00:26:31,390 --> 00:26:32,520
حیف شد

366
00:26:32,600 --> 00:26:35,180
ارباب اجازه‌ی حرکت نیروها رو دادن

367
00:26:36,140 --> 00:26:37,480
تدارکات غذایی به زودی میرسن

368
00:26:37,560 --> 00:26:40,060
اول از همه الکله

369
00:26:40,650 --> 00:26:41,980
الکل؟

370
00:26:42,070 --> 00:26:44,400
قراره بریم جنگ

371
00:26:44,430 --> 00:26:47,180
نمیشه که بدون مشروب خوردن بریم جنگ، درسته؟

372
00:26:48,910 --> 00:26:50,200
البته

373
00:26:50,280 --> 00:26:52,200
پس بریم آماده بشم

374
00:26:56,660 --> 00:26:59,080
هرچقدر دوست دارین امروز رو خوش باشین

375
00:26:59,170 --> 00:27:01,630
فردا خوشحال میفرستیم‌شون

376
00:27:01,710 --> 00:27:03,840
...اما فردا ارتش امپراطوری

377
00:27:03,920 --> 00:27:05,090
نگران اون نباش

378
00:27:05,920 --> 00:27:09,470
به خاطر همون داریم یه جوخه‌ی مرگ می‌فرستیم

379
00:27:21,230 --> 00:27:22,230
مفهوم شد؟

380
00:27:22,860 --> 00:27:25,780
فقط اگر برای شیباتا بجنگین آزاد میشین

381
00:27:25,860 --> 00:27:27,950
این رو فراموش نکنین

382
00:27:28,030 --> 00:27:30,280
عصا قورت داده‌ای، مگه نه رئیس؟

383
00:27:30,360 --> 00:27:32,450
بسپارش به ما و نگران نباش

384
00:27:33,120 --> 00:27:34,370
درسته پسر؟

385
00:27:34,450 --> 00:27:36,870
بزار از اول رک باشم

386
00:27:36,950 --> 00:27:39,960
حتی اگر یکی‌تون سعی کنه فرار کنه

387
00:27:40,040 --> 00:27:41,790
قضیه‌ی عفو کنسله

388
00:27:42,630 --> 00:27:43,460
کنسله؟

389
00:27:44,210 --> 00:27:45,840
چی؟

390
00:27:45,920 --> 00:27:47,840
دیشب این رو نگفتی، گفتی؟

391
00:27:47,920 --> 00:27:49,840
اگر هرکدوم‌تون شورش کنه

392
00:27:49,930 --> 00:27:52,140
!مجبورتون میکنم خودتون رو بکشین

393
00:27:53,850 --> 00:27:55,220
واضح و ساده نیست؟

394
00:27:59,730 --> 00:28:02,400
کوبوره، اونم آزاد کن

395
00:28:03,440 --> 00:28:04,650
بله

396
00:28:22,380 --> 00:28:24,040
!بجنب

397
00:28:24,750 --> 00:28:26,500
!ادامه بده

398
00:28:26,590 --> 00:28:28,130
وقتی گذاشتین‌شون پایین استراحت نداریم

399
00:28:29,920 --> 00:28:31,260
بزاریدشون اینجا

400
00:28:34,760 --> 00:28:37,220
!بجنب، وقت نداریم

401
00:28:37,810 --> 00:28:40,020
!تنبلی نکن، بجنب

402
00:28:40,100 --> 00:28:42,270
تو، بزارش اونجا

403
00:28:43,100 --> 00:28:45,020
!فورا برگرد

404
00:28:46,480 --> 00:28:47,610
!همین الان برگرد

405
00:29:05,040 --> 00:29:07,130
اگر ارتش امپراطوری بخوان این قلعه رو تصرف کنن

406
00:29:07,210 --> 00:29:08,880
باید از اون پل عبور کنن

407
00:29:08,960 --> 00:29:12,470
قبل از اون، ما با تفنگ‌هامون تهدید‌شون میکنیم

408
00:29:13,130 --> 00:29:15,140
با اون زنه، ده نفرن

409
00:29:15,640 --> 00:29:17,390
موندم چی کار میتونن بکنن

410
00:29:17,470 --> 00:29:19,720
شرط میبندم تمام تلاش‌شون رو میکنن

411
00:29:21,060 --> 00:29:22,890
تو ساکت باش

412
00:29:23,980 --> 00:29:25,730
شما دو تا میتونین از پسش بربیاین

413
00:29:28,730 --> 00:29:30,610
شماها از پشت‌تون استفاده نمی‌کنین

414
00:29:30,690 --> 00:29:32,240
پشت‌مون؟ منظورت چیه؟

415
00:29:32,320 --> 00:29:33,740
از پشت‌تون استفاده کنین

416
00:29:34,410 --> 00:29:36,870
خب، نمیتونیم انتظار یک جنگ طولانی رو داشته باشیم

417
00:29:36,950 --> 00:29:38,580
دو روزه همه چیز تموم میشه

418
00:29:38,660 --> 00:29:40,790
رئیس هم این رو میدونه

419
00:29:40,870 --> 00:29:43,540
به محض اینکه شهر ایمن بشه، ما با آتش علامت می‌فرستیم

420
00:29:43,620 --> 00:29:46,830
که یعنی همه چیز تموم شده

421
00:29:47,460 --> 00:29:50,380
بعدش بهتره که پل رو خراب کنیم

422
00:29:53,510 --> 00:29:54,340
منظورت چیه؟

423
00:29:54,930 --> 00:29:56,300
تمومش کن

424
00:29:57,300 --> 00:29:59,760
اگر پلی نباشه، ارتش امپراطوری مجبور میشن مسیرشون رو طولانی‌تر کنن

425
00:29:59,850 --> 00:30:02,520
میتونیم یکی دو روز دیگه هم معطل‌شون کنیم

426
00:30:09,730 --> 00:30:10,690
!ایریه

427
00:30:11,280 --> 00:30:14,360
تو در حقیقت پسر یک دکتر توی قلعه بودی

428
00:30:14,450 --> 00:30:17,070
سعی کردی سورا یک کشتی خارجی بشی که بری روسیه؟

429
00:30:17,660 --> 00:30:18,660
روسیه؟

430
00:30:19,580 --> 00:30:22,240
!تجارت با خارج بدون اون پل غیرممکنه

431
00:30:23,290 --> 00:30:25,920
باید به بعد از جنگ هم فکر کنیم

432
00:30:49,480 --> 00:30:52,610
هی، نورو، داری کجا میری؟

433
00:30:53,480 --> 00:30:54,610
نورو

434
00:30:56,950 --> 00:30:59,450
اگر سرخود عمل کنی، همه‌مون رو به کشتن میدی

435
00:31:07,120 --> 00:31:09,210
داری چی کار میکنی؟

436
00:31:12,880 --> 00:31:14,050
چی؟

437
00:31:18,300 --> 00:31:19,840
خوبه؟

438
00:31:28,770 --> 00:31:31,190
این آب چرا انقدر وحشتناکه؟

439
00:31:45,330 --> 00:31:46,500
بفرما

440
00:31:51,710 --> 00:31:53,340
خوبه، بریم

441
00:31:56,260 --> 00:31:57,260
باشه

442
00:32:10,140 --> 00:32:12,190
راستی در مورد اون پل

443
00:32:12,270 --> 00:32:14,110
موافقم که باید به تجارت فکر کنیم

444
00:32:14,650 --> 00:32:16,400
...اما اگر جنگ طولانی بشه باید

445
00:32:16,480 --> 00:32:18,860
!این اتفاق نمیفته

446
00:32:18,940 --> 00:32:19,820
چرا؟

447
00:32:20,650 --> 00:32:21,740
ما سربازیم

448
00:32:22,620 --> 00:32:25,490
هنوز نجنگیده داریم جا میزنیم

449
00:32:25,580 --> 00:32:27,620
اگر قرار بود بزدل باشیم

450
00:32:28,660 --> 00:32:31,500
پس دیگه چرا این جنایتکارها رو به کار کشیدیم؟

451
00:32:41,430 --> 00:32:42,930
خیلی خوبه

452
00:32:44,140 --> 00:32:45,550
عالیه

453
00:32:46,390 --> 00:32:48,560
دوست دارم زن مرحومم و برادرم

454
00:32:48,640 --> 00:32:51,270
انقدر از این بخورن که سیر بشن

455
00:32:51,350 --> 00:32:53,350
حرف زدن در مورد بدبختی کافیه

456
00:32:54,610 --> 00:32:56,820
راستی

457
00:32:56,900 --> 00:32:59,690
میخواستی تو اوروشیا چی کار کنی؟

458
00:33:02,150 --> 00:33:04,030
میخواستم پزشکی یاد بگیرم

459
00:33:05,240 --> 00:33:06,660
پزشکی؟

460
00:33:08,330 --> 00:33:10,910
حرکت بزرگی بود

461
00:33:11,000 --> 00:33:12,830
غیرقانونیه که از ژاپن یا قبیله‌ت خارج بشی

462
00:33:12,920 --> 00:33:14,960
فرار به یک کشور خارجی

463
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
!رد شدن از تمام خطوط قرمزه

464
00:33:17,710 --> 00:33:18,550
راستی جناب

465
00:33:19,880 --> 00:33:21,300
تو چی کار کردی؟

466
00:33:22,550 --> 00:33:23,550
خب

467
00:33:24,220 --> 00:33:26,140
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم

468
00:33:26,680 --> 00:33:29,470
...کسی که دوستش داشتم، زن یک سامورایی بود

469
00:33:29,560 --> 00:33:31,180
احمق

470
00:33:31,270 --> 00:33:34,440
خوشتیپ بودن از زمانی که به دنیا میای جرمه، درسته؟

471
00:33:34,520 --> 00:33:35,980
شک نکن

472
00:33:36,060 --> 00:33:39,570
تو از همه بدتری

473
00:33:40,070 --> 00:33:41,440
درسته

474
00:33:42,030 --> 00:33:43,990
نورو میشه برام بیشتر غذا بیاری؟

475
00:33:44,700 --> 00:33:46,820
من میرم -
من میرم -

476
00:33:46,910 --> 00:33:50,370
اشکالی نداره؟ ممنون آقا

477
00:33:50,950 --> 00:33:54,620
تنها آدم خوب بین ما، نورویه

478
00:33:54,710 --> 00:33:56,880
احمق‌ها بودن خودش یک گناهه

479
00:34:02,340 --> 00:34:05,550
راستی چرا میخواستی بری روسیه؟

480
00:34:05,630 --> 00:34:07,050
هان؟

481
00:34:07,140 --> 00:34:08,850
قبلا ازت پرسیدم، درسته؟

482
00:34:08,930 --> 00:34:10,060
!برادر

483
00:34:14,180 --> 00:34:15,390
برو کنار رئیس

484
00:34:15,480 --> 00:34:17,100
چی؟

485
00:34:19,060 --> 00:34:21,280
!اون حروم‌زاده‌ی تتویی بالاخره کار خودش رو کرد

486
00:34:21,360 --> 00:34:23,280
میکشمش -
برو دنبالش -

487
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
!لعنتی

488
00:34:45,340 --> 00:34:46,840
!اونجاست

489
00:34:46,930 --> 00:34:48,760
!هی -
!ندو -

490
00:34:48,840 --> 00:34:50,680
!هی -
!تو -

491
00:34:51,640 --> 00:34:53,520
!هی -
!بجنب -

492
00:34:58,020 --> 00:34:59,150
!وایستا

493
00:34:59,230 --> 00:35:01,570
اگر فرار کنی، اعدام میشی

494
00:35:19,830 --> 00:35:22,540
!هی، صبر کن -
!صبر کن-

495
00:35:23,130 --> 00:35:25,090
!اینجان-
!اینجان-

496
00:35:26,840 --> 00:35:28,470
صبر کن

497
00:35:29,050 --> 00:35:30,760
نگاه کن -
صبر کن -

498
00:35:34,970 --> 00:35:36,520
...ارتش امپراطوری -
چی؟ -

499
00:35:36,600 --> 00:35:37,770
ارتش امپراطوری؟

500
00:35:37,850 --> 00:35:39,140
بیاید برگردیم و دروازه رو ببندیم

501
00:35:39,230 --> 00:35:41,860
به موقع به دروازه نمیرسیم
!یک جا قایم بشین

502
00:35:55,330 --> 00:35:57,450
فقط باید از اون رد بشیم تا بریم شیباتا

503
00:35:58,540 --> 00:36:01,540
...ارباب سرا،پرچم

504
00:36:01,630 --> 00:36:02,750
پرچم؟

505
00:36:04,710 --> 00:36:07,460
پرچم ناگائوکا

506
00:36:08,300 --> 00:36:09,550
عجیبه

507
00:36:10,630 --> 00:36:12,760
متحدان نباید اینجا باشن

508
00:36:14,930 --> 00:36:16,470
نگران نباشین

509
00:36:16,560 --> 00:36:18,680
دروازه بازه، بریم داخل

510
00:36:42,580 --> 00:36:44,420
برادر، یه مانتیس

511
00:36:45,290 --> 00:36:46,300
...احمق

512
00:36:53,640 --> 00:36:56,390
کی اونجاست؟ خودت رو نشون بده

513
00:37:05,810 --> 00:37:07,610
برو -
بله -

514
00:37:14,660 --> 00:37:17,830
میدونیم قایم شدی

515
00:37:25,920 --> 00:37:27,750
منم

516
00:37:27,780 --> 00:37:30,070
تو کی هستی؟ اسمت رو بگو

517
00:37:30,210 --> 00:37:33,550
!شما کسایی هستین که میخواین بی‌اجازه وارد بشین

518
00:37:34,340 --> 00:37:35,800
باید اول خودتون رو معرفی کنین

519
00:37:37,550 --> 00:37:39,850
ما پیش قراول‌های ارتش امپراطوری هستیم

520
00:37:40,850 --> 00:37:43,190
اینجاییم تا به ارباب نائوماسا ادای احترام کنیم

521
00:37:43,270 --> 00:37:44,600
اون رئیس قبیله‌ی میزوگوچیه

522
00:37:45,730 --> 00:37:47,520
برای جنگیدن نیومدیم

523
00:37:48,730 --> 00:37:50,400
برای جنگیدن نیومدین؟

524
00:37:50,480 --> 00:37:51,860
البته

525
00:37:51,940 --> 00:37:53,490
منظورت چیه؟

526
00:37:53,570 --> 00:37:55,860
پس برای چی اومدین؟

527
00:37:56,820 --> 00:37:57,870
!این فرصت منه

528
00:38:05,790 --> 00:38:08,420
چطور بود؟ این سیزدهمی‌م بود

529
00:38:08,960 --> 00:38:10,550
بعدی کیه؟

530
00:38:11,130 --> 00:38:13,420
!بکشیدشون

531
00:38:51,880 --> 00:38:53,210
!تو، اونجا

532
00:39:26,410 --> 00:39:27,330
!چهاردهمی

533
00:39:55,730 --> 00:39:57,360
!ولم کن -
!کمک -

534
00:39:58,740 --> 00:40:00,820
!ولم کن -
!کمک -

535
00:40:00,910 --> 00:40:02,410
!ولم کن

536
00:40:02,490 --> 00:40:06,750
...جونم رو...ببخش

537
00:40:24,640 --> 00:40:27,970
!داری چه گهی میخوری؟ این یه جنگه

538
00:40:33,110 --> 00:40:34,770
!خودم میدونم

539
00:40:42,030 --> 00:40:45,450
چیزی هست که قبلا ندیده باشیم؟

540
00:40:46,200 --> 00:40:49,830
تمومش کن. تنبیه میشیم -
چی داری میگی؟ این جنگه -

541
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
...این شوخی نیست

542
00:40:58,090 --> 00:41:00,380
...مردن تو همچین جایی

543
00:41:03,220 --> 00:41:05,260
صبر کن،منم میام

544
00:41:31,620 --> 00:41:33,420
...اون احمق

545
00:41:36,790 --> 00:41:37,920
!آماده

546
00:41:41,920 --> 00:41:43,050
داری چی کار میکنی؟

547
00:41:45,640 --> 00:41:47,140
!واشیو

548
00:42:06,570 --> 00:42:07,660
!پشت سرت رئیس

549
00:42:25,300 --> 00:42:26,680
ارباب سرا

550
00:42:28,350 --> 00:42:29,720
...ارباب سرا

551
00:42:30,510 --> 00:42:31,810
ارباب سرا

552
00:42:37,690 --> 00:42:38,770
ارباب سرا

553
00:42:46,860 --> 00:42:47,860
ارباب سرا

554
00:42:51,540 --> 00:42:53,830
!تو

555
00:42:53,910 --> 00:42:56,750
برادر الان نمیتونیم
!بیا عقب نشینی کنیم

556
00:42:56,830 --> 00:42:58,460
...اما ارباب سرا

557
00:42:59,790 --> 00:43:01,630
!برو، بیا بریم

558
00:43:02,340 --> 00:43:04,010
!بجنب برادر

559
00:43:10,550 --> 00:43:12,720
!عقب نشینی-
!عقب نشینی-

560
00:43:16,310 --> 00:43:18,230
صورتت رو بشور و دوباره امتحان کن

561
00:43:18,310 --> 00:43:21,520
ما جوخه‌ی مرگ ارتش متحدان اوتسو هستیم

562
00:43:22,440 --> 00:43:23,820
!یادت باشه

563
00:43:33,620 --> 00:43:34,910
درد میکنه

564
00:43:36,830 --> 00:43:41,420
...تو، میکشمت

565
00:43:41,500 --> 00:43:43,040
میخوای بمیری؟

566
00:43:43,630 --> 00:43:45,760
لعنتی

567
00:43:46,340 --> 00:43:48,800
تقصیر اون یارویه تتویی بود

568
00:43:48,880 --> 00:43:52,220
...میکشمش

569
00:43:52,300 --> 00:43:53,760
درد میکنه

570
00:43:53,850 --> 00:43:56,770
بزرگ شو و انقدر تکون نخور

571
00:43:59,100 --> 00:44:02,440
تسلیم شو خائن

572
00:44:02,520 --> 00:44:05,230
دوباره کار مسخره‌ای ازت سر بزنه

573
00:44:05,320 --> 00:44:07,820
خودم تیکه تیکه‌ت میکنم

574
00:44:08,610 --> 00:44:10,110
!برادر

575
00:44:10,700 --> 00:44:12,410
برو اونجا

576
00:44:16,620 --> 00:44:18,960
...مال منه

577
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
برو تو

578
00:44:34,350 --> 00:44:36,220
چرا میخوای زود بمیری؟

579
00:44:39,430 --> 00:44:41,600
به مناطق اطراف اعلامیه فرستادیم

580
00:44:42,520 --> 00:44:45,020
شماها هیچ جا نمیتونین فرار کنین

581
00:44:49,740 --> 00:44:53,570
حتما برای زنت ناعادلانه بوده

582
00:44:55,080 --> 00:44:56,870
اما اگر اینجا کارت رو درست انجام بدی

583
00:44:56,950 --> 00:44:58,620
میتونی برگردی پیش زنت

584
00:44:58,700 --> 00:45:00,830
حتی اگر برگردم هم نمیتونم اتفاقی که افتاد رو تغییر بدم

585
00:45:05,380 --> 00:45:06,540
هیچی عوض نمیشه

586
00:45:11,840 --> 00:45:14,510
نمیتونم برای شیباتا بجنگم

587
00:45:17,810 --> 00:45:20,230
اگر دوست نداری، هرکاری میخوای بکن

588
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
...در این صورت

589
00:45:25,810 --> 00:45:27,150
باید بمیری

590
00:45:27,770 --> 00:45:29,030
!برادر

591
00:45:31,440 --> 00:45:33,240
تو منو نجات دادی

592
00:45:34,450 --> 00:45:36,120
این بار ازت میگذرم

593
00:45:37,370 --> 00:45:38,790
اما اگر دوباره انجامش بدی

594
00:45:41,000 --> 00:45:42,580
در کشتنت شک نمیکنم

595
00:45:53,170 --> 00:45:54,720
بریم

596
00:45:59,970 --> 00:46:02,480
اسم خودتون رو گذاشتین نیروهای فوق‌العاده؟

597
00:46:03,390 --> 00:46:06,190
فرار کردین و برگشتین

598
00:46:06,270 --> 00:46:07,860
!شرم بهتون

599
00:46:07,940 --> 00:46:09,270
صبر کن،ایوامورا

600
00:46:10,530 --> 00:46:12,320
فکر نمیکردن قراره برن جنگ

601
00:46:12,400 --> 00:46:13,240
عجیب نیست

602
00:46:16,610 --> 00:46:20,830
راستی حقیقت داره که دشمن اهالی شیباتا نبودن

603
00:46:20,910 --> 00:46:23,120
و پیاده نظام ناگائوکا بودن؟

604
00:46:23,200 --> 00:46:24,410
بله

605
00:46:25,040 --> 00:46:27,790
اون دزدها داشتن از این نشان استفاده میکردن

606
00:46:31,210 --> 00:46:32,920
شنیدم ناگائوکا داره سرباز جمع میکنه

607
00:46:33,010 --> 00:46:35,260
تا این قلعه رو پس بگیره

608
00:46:35,340 --> 00:46:37,840
اما نمیدونستم انقدر آدم دارن که بخوان
باهاش از شیباتا هم دفاع کنن

609
00:46:40,850 --> 00:46:44,680
شیباتا برای متحدان باید یه منطقه‌ی کلیدی باشه

610
00:46:47,690 --> 00:46:51,020
باید هرطوری که شده اوضاع رو تغییر بدیم

611
00:46:52,400 --> 00:46:54,610
اول، این قلعه‌ست

612
00:46:54,690 --> 00:46:57,530
شیباتا

613
00:47:04,870 --> 00:47:07,330
مثل اینکه دیروز به قلعه رسیدن

614
00:47:10,590 --> 00:47:13,920
مثل اینکه داشتن سعی میکردن محل جوخه‌ی مرگ رو پیدا کنن

615
00:47:15,170 --> 00:47:18,260
و شوهر من کجا داره میجنگه؟

616
00:47:18,840 --> 00:47:21,180
طبیعی نیست که بخوام بدونم؟

617
00:47:24,020 --> 00:47:26,680
زن‌ها نباید در سیاست دخالت کنن

618
00:47:28,520 --> 00:47:31,690
پدر میخوای نامزدی‌مون رو بهم بزنی؟

619
00:47:31,770 --> 00:47:32,980
...کانا

620
00:47:33,070 --> 00:47:37,030
شاید بعد از اینکه ایریه در شمشیرزنی شکست‌تون داد
ازش متنفر شدین

621
00:47:37,740 --> 00:47:39,280
من تنها کسی هستم که

622
00:47:39,360 --> 00:47:40,490
!باید نگران این چیزها باشه

623
00:47:51,040 --> 00:47:52,170
کار اشتباهی نکن

624
00:47:57,300 --> 00:48:00,840
باید این رو به پدرت بسپاری

625
00:48:05,520 --> 00:48:06,520
کانا؟

626
00:48:08,850 --> 00:48:10,650
کانا؟مشکل چیه؟

627
00:48:13,940 --> 00:48:14,980
کانا

628
00:48:15,780 --> 00:48:18,440
غذا آوردم

629
00:48:18,530 --> 00:48:20,280
بفرمایین

630
00:48:20,360 --> 00:48:22,410
آفرین

631
00:48:22,490 --> 00:48:27,040
آفرین به شما سربازهای متحدان

632
00:48:27,620 --> 00:48:30,580
بازم غذا داریم

633
00:48:32,330 --> 00:48:34,090
غذا، شراب

634
00:48:34,170 --> 00:48:36,500
و یک زن

635
00:48:41,180 --> 00:48:44,470
اولش فکر نمیکردم ایده‌ی خوبی باشه

636
00:48:44,550 --> 00:48:47,640
شیباتا رو دست کم گرفته بودم

637
00:48:48,640 --> 00:48:50,690
و علتش چی بود؟

638
00:48:51,810 --> 00:48:54,560
باید به زودی برای نبرد آماده بشیم

639
00:48:55,110 --> 00:48:56,650
...نمیتونم صبر کنم تا پیاده نظام

640
00:48:56,730 --> 00:48:59,780
قراره همش همین باشه ارباب میزوگوچی

641
00:49:00,360 --> 00:49:05,740
میخوام از ارباب جوان مستقیما نظرش رو بشنوم

642
00:49:05,830 --> 00:49:07,080
هان؟

643
00:49:07,660 --> 00:49:09,580
...اما ارباب ما مریضه

644
00:49:09,660 --> 00:49:13,500
اگر بگی که اربابت نظرش رو عوض کرده

645
00:49:13,580 --> 00:49:16,750
و باز هم قول‌تون رو بشکنین

646
00:49:16,840 --> 00:49:17,800
تحملش نمیکنم

647
00:49:22,800 --> 00:49:26,350
هرطوری که هست، اربابت رو بیار اینجا

648
00:49:27,600 --> 00:49:29,020
تا الان

649
00:49:31,060 --> 00:49:33,270
من هیچ کاری نکردم

650
00:49:40,230 --> 00:49:42,360
ایریه هنوز علامت آتش رو روشن نکردن؟

651
00:49:45,160 --> 00:49:48,330
شک دارم امروز ببینیمش

652
00:49:50,080 --> 00:49:53,750
روز دوم
بیست سومین روز از ماه هفتم

653
00:50:30,870 --> 00:50:31,910
هی

654
00:50:32,700 --> 00:50:36,000
حال بهم زنی. برو یه جای دیگه

655
00:50:40,590 --> 00:50:43,880
خجالت نکش
این یه داداش کوچولویه بامزه نیست؟

656
00:50:44,590 --> 00:50:45,590
نورو

657
00:50:45,680 --> 00:50:47,890
برو تو غذات رو بخور

658
00:50:59,020 --> 00:51:00,150
بخور

659
00:51:06,070 --> 00:51:06,900
نمیخوام

660
00:51:07,570 --> 00:51:08,660
بخور

661
00:51:08,740 --> 00:51:10,870
چرا انقدر احمقی که میخوای گرسنگی بکشی؟

662
00:51:10,950 --> 00:51:12,370
خنگی؟

663
00:51:12,870 --> 00:51:13,750
...تو زنم نیستی

664
00:51:13,830 --> 00:51:16,710
سامورایی شیباتا ازش سواستفاده کرد، درسته؟

665
00:51:16,790 --> 00:51:18,670
شنیدمش

666
00:51:18,750 --> 00:51:20,420
تو چی هستی؟

667
00:51:20,500 --> 00:51:21,630
کشتن دشمن‌هات

668
00:51:21,710 --> 00:51:23,170
...ممکنه حس خوبی بده، اما

669
00:51:23,960 --> 00:51:26,300
زنت تنهایی باید چی کار کنه؟

670
00:51:27,550 --> 00:51:28,890
اون زن یک رعیته

671
00:51:28,970 --> 00:51:31,220
از اولشم تو زندگی شانسی نداشت

672
00:51:32,350 --> 00:51:34,720
اگر شوهرش به عنوان یک جنایتکار برگرده

673
00:51:34,810 --> 00:51:36,980
چیزی جز یک فاحشه یا گدا نمیشه

674
00:51:37,060 --> 00:51:38,940
…تو حروم زاده‌ی -
…به عبارت دیگه -

675
00:51:39,690 --> 00:51:41,770
به هر قیمتی که شده بخششت رو به دست بیار

676
00:51:41,860 --> 00:51:44,150
و برگرد پیش زنت

677
00:51:47,000 --> 00:51:48,500
پس چرا یکم نمیخوری؟

678
00:52:03,290 --> 00:52:04,590
بو میده

679
00:52:05,300 --> 00:52:07,130
غذا هدر میره

680
00:52:07,220 --> 00:52:09,050
!بیرون بمون

681
00:52:12,300 --> 00:52:13,220
صبر کن

682
00:52:13,300 --> 00:52:15,970
نمیشه بعدا بغلت کنم؟

683
00:52:21,100 --> 00:52:22,810
اون پسر رو میشناسی؟

684
00:52:25,110 --> 00:52:27,780
یه استاد معروف آتش بازی در شیباتا بود

685
00:52:29,070 --> 00:52:30,780
اما دیگه اونجا نیست

686
00:52:31,570 --> 00:52:32,910
نیست؟

687
00:52:32,990 --> 00:52:34,950
تو یک حادثه‌ی آتش بازی کشته شد

688
00:52:35,870 --> 00:52:37,790
مثل اینکه اون بچه باعث و بانیش بوده

689
00:52:37,870 --> 00:52:40,290
شنیدم برای والدین و خواهر برادراش وحشتناک بوده

690
00:52:44,880 --> 00:52:46,300
انقدر شبیه‌شم؟

691
00:52:47,170 --> 00:52:48,210
چی؟

692
00:52:49,510 --> 00:52:50,550
شبیه‌‌شم؟

693
00:52:50,630 --> 00:52:52,390
اون مردی که مرد

694
00:53:02,560 --> 00:53:03,980
اصلا

695
00:53:04,060 --> 00:53:05,230
پس این بچه چی میگه؟

696
00:53:08,940 --> 00:53:11,240
یه عده احمق

697
00:53:11,320 --> 00:53:14,660
تونستن ارتش امپراطوری رو شکست بدن

698
00:53:14,740 --> 00:53:15,990
باحاله

699
00:53:16,580 --> 00:53:18,490
اگر وقتی فرصت هست، ریسک رو نپذیریم

700
00:53:18,580 --> 00:53:20,500
عقب میفتیم

701
00:53:21,080 --> 00:53:22,250
نظرت چیه؟

702
00:53:22,330 --> 00:53:24,420
سر چی شرط میبندی؟

703
00:53:24,500 --> 00:53:27,000
هیچ کدوم‌مون پول نداریم

704
00:53:27,670 --> 00:53:29,800
احمق نباشین

705
00:53:31,260 --> 00:53:34,300
مگه اینجا کسایی نیستن که مثل خر مشروب میخورن؟

706
00:53:37,010 --> 00:53:39,350
نمیدونی کی باید بس کنی

707
00:53:39,430 --> 00:53:41,730
کشورهای خارجی انقدر خوبن؟

708
00:53:41,810 --> 00:53:44,020
شاید ابزار جنگی‌مون مال عهد دقیانوس باشن

709
00:53:44,100 --> 00:53:45,980
اما در جنگ، روحیه مهمه

710
00:53:46,060 --> 00:53:47,360
!این راه ساموراییه

711
00:53:49,280 --> 00:53:50,320
...درد میکنه

712
00:53:50,400 --> 00:53:53,820
هی،پیرمرد
راه سامورایی رو بهش بفهمون

713
00:54:00,870 --> 00:54:03,330
اگر سعی کنی به کسایی که شعارشون

714
00:54:03,410 --> 00:54:05,500
اخراج خارجی‌هاست، خوبی کشورهای دیگه رو بگی

715
00:54:05,580 --> 00:54:07,540
قطعا مشت میخوری

716
00:54:11,380 --> 00:54:14,380
تلسکوپ یک اختراع خارجیه

717
00:54:15,050 --> 00:54:17,470
وقتی جنگ میشه به وسیله‌ی خارجی ها رو میندازن

718
00:54:17,550 --> 00:54:19,930
ولی بازم میخوان اونا رو اخراج کنن

719
00:54:20,010 --> 00:54:22,600
موندم این راه سامورایی هست یا نه

720
00:54:26,310 --> 00:54:28,400
اون چیه؟

721
00:54:29,070 --> 00:54:30,270
مشکل چیه؟

722
00:54:35,490 --> 00:54:38,030
دارن طلا میکنن؟

723
00:54:39,530 --> 00:54:40,700
منم هستم

724
00:54:48,960 --> 00:54:51,550
خوبه. نصفه‌ست

725
00:54:53,170 --> 00:54:54,380
مطمئنی؟

726
00:54:55,050 --> 00:54:57,800
فقیری مگه نه؟
سر چی شرط میبندی؟

727
00:55:00,640 --> 00:55:02,810
بیا منو بگیر حروم زاده

728
00:55:04,390 --> 00:55:05,480
بیا بازی کنیم

729
00:55:16,650 --> 00:55:18,110
!ایول

730
00:55:18,200 --> 00:55:20,740
برنده همه چیز رو برمیداره، درسته؟

731
00:55:20,830 --> 00:55:22,740
عدد زوج با دو تا یک

732
00:55:22,830 --> 00:55:23,950
چی؟

733
00:55:24,040 --> 00:55:25,410
دوتایی نیستن؟

734
00:55:27,080 --> 00:55:28,250
...نه

735
00:55:28,790 --> 00:55:31,340
خوب نیست رئیس

736
00:55:31,420 --> 00:55:34,010
بازی اینجوریه

737
00:55:34,090 --> 00:55:36,090
یهویی همه چیز به نفع من شد، درسته؟

738
00:55:36,170 --> 00:55:38,720
یادت نره که دیدبان رو عوض کنی

739
00:55:38,800 --> 00:55:41,050
وگرنه اوروشیا عصبانی میشه

740
00:55:41,140 --> 00:55:42,970
خب، پس من دیگه رفع زحمت میکنم

741
00:55:48,060 --> 00:55:49,270
درد میکنه

742
00:55:54,530 --> 00:55:57,900
...متقلب عوضی

743
00:55:58,740 --> 00:56:00,740
...چی؟نه من نبودم

744
00:56:02,950 --> 00:56:04,990
اشکال نداره. برو بکشش

745
00:56:07,000 --> 00:56:09,290
!تو منو یک احمق جلوه دادی

746
00:56:10,080 --> 00:56:11,420
هی

747
00:56:14,550 --> 00:56:17,590
شورش رو در آوردی

748
00:56:18,170 --> 00:56:20,260
بسه. چرا داشتی قمار میکردی؟

749
00:56:20,340 --> 00:56:23,050
!ولم کن واشیو

750
00:56:24,310 --> 00:56:26,100
تو هم یک سامورایی هستی

751
00:56:27,810 --> 00:56:30,230
نمیتونیم اجازه بدیم این پست فطرت‌ها

752
00:56:30,310 --> 00:56:32,400
!ما رو خر فرض بکنن

753
00:56:32,980 --> 00:56:35,320
پست فطرت‌؟

754
00:56:35,940 --> 00:56:38,280
هی شنیدی؟

755
00:56:38,900 --> 00:56:39,950
این مرد ما رو حقیر میبینه

756
00:56:40,030 --> 00:56:41,570
انگار که گه اسبیم

757
00:56:41,660 --> 00:56:44,410
!آروم باش. تو هم -
!البته -

758
00:56:45,030 --> 00:56:47,830
!فقط دیدن شما توهین به چشم‌هامه

759
00:56:47,910 --> 00:56:50,040
پس چرا فقط همه‌مون رو نمیکشی؟

760
00:56:50,120 --> 00:56:52,290
!درسته، اگر انقدر ازمون متنفری، ما رو بکش

761
00:56:52,370 --> 00:56:54,920
البته اونجوری ارباب شیباتا تو دردسر میفته

762
00:56:55,000 --> 00:56:56,300
چی؟

763
00:56:56,380 --> 00:56:58,760
این مرد حرف حساب حالیش نمیشه

764
00:56:59,300 --> 00:57:01,630
نمیتونی ارتش امپراطوری رو شکست بدی

765
00:57:01,720 --> 00:57:02,930
چی گفتی؟

766
00:57:03,010 --> 00:57:04,510
!بسه دیگه

767
00:57:05,100 --> 00:57:05,970
!کافیه

768
00:57:06,060 --> 00:57:07,850
!اونا رو به من بسپار

769
00:57:07,930 --> 00:57:09,520
!من میکشم‌شون

770
00:57:10,020 --> 00:57:12,560
چقدر هیجان انگیز

771
00:57:32,080 --> 00:57:33,460
بزار آروم بشم

772
00:57:34,210 --> 00:57:35,380
!سریع برو

773
00:57:37,040 --> 00:57:38,050
اونجا

774
00:57:46,800 --> 00:57:48,930
نمیفهمم داری به چی فکر میکنی

775
00:57:49,010 --> 00:57:50,310
!آرای

776
00:57:50,390 --> 00:57:51,980
این یه ماموریت خیلی مهم

777
00:57:52,060 --> 00:57:52,940
!از طرف رئیسه

778
00:57:53,020 --> 00:57:54,520
!خودم میدونم

779
00:57:54,600 --> 00:57:58,440
اما اینکه باید کنار اون پست فطرت‌‌ها بخوابم و بلند بشم

780
00:57:58,520 --> 00:58:00,320
! داره دیوونه‌م میکنه

781
00:58:07,410 --> 00:58:11,040
بعد از اینکه ماموریت‌مون تموم شد
برای همیشه ساکت میشن، درسته؟

782
00:58:11,620 --> 00:58:13,830
پس میتونی هرجور که دوست داری بکشی‌شون

783
00:58:13,910 --> 00:58:16,000
میتونی هر کاری که دوست داری بکنی

784
00:58:27,510 --> 00:58:30,010
!اینجان

785
00:58:30,100 --> 00:58:32,220
!تو تفنگ بردار

786
00:58:34,850 --> 00:58:37,860
!ارتش امپراطوری اینجاست

787
00:58:45,860 --> 00:58:48,280
!هیچه اتفاقی داره میفته؟

788
00:58:48,370 --> 00:58:49,660
آتش

789
00:58:54,620 --> 00:58:56,250
!هی

790
00:58:56,830 --> 00:58:58,080
...هی

791
00:58:58,170 --> 00:58:59,130
!کوگوره

792
00:58:59,210 --> 00:59:00,670
!آزادم کن

793
00:59:00,750 --> 00:59:02,590
!هی آزادم کن

794
00:59:02,670 --> 00:59:04,550
کوگوره، حالت خوبه؟

795
00:59:04,630 --> 00:59:07,130
هی، آزادم کن

796
00:59:07,220 --> 00:59:09,720
...اینو باز کن

797
00:59:09,800 --> 00:59:11,600
!هی

798
00:59:13,270 --> 00:59:14,230
!هی

799
00:59:14,310 --> 00:59:16,100
حق با توئه، باید فرار میکردیم

800
00:59:16,190 --> 00:59:18,940
چی؟کلید رو ازش بگیر و این رو باز کن

801
00:59:19,020 --> 00:59:20,560
بجنب

802
00:59:21,570 --> 00:59:22,530
...متاسفم

803
00:59:29,410 --> 00:59:31,450
داری چه غلطی میکنی؟

804
00:59:31,530 --> 00:59:34,370
!سریع آماده شین! اسلحه‌ها رو بیارین

805
00:59:34,450 --> 00:59:36,500
تعدادمون تغییری تو این جنگ ایجاد نمیکنه

806
00:59:41,590 --> 00:59:43,750
!موفق نمیشیم ایریه. بیا عقب نشینی کنیم

807
00:59:43,840 --> 00:59:45,010
!احمق نباش

808
00:59:45,090 --> 00:59:47,170
پس بیا این مردها رو بفرستیم

809
00:59:47,260 --> 00:59:48,380
...ما برمیگردیم شهر

810
00:59:48,470 --> 00:59:49,800
چطور میتونی انقدر بزدل باشی؟

811
00:59:49,890 --> 00:59:51,800
...بزدلانه‌ست ولی اونا در هر حال

812
00:59:57,690 --> 01:00:01,230
آرای!حالت خوبه؟

813
01:00:04,980 --> 01:00:08,110
ایریه حتی اگر بجنگیم هم نمیتونیم ببریم

814
01:00:08,200 --> 01:00:10,820
حتی اگر اینطور باشه، چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

815
01:00:12,030 --> 01:00:13,580
من یک فکری دارم

816
01:00:18,210 --> 01:00:19,040
آتش

817
01:00:19,620 --> 01:00:20,620
آتش

818
01:00:34,010 --> 01:00:35,890
آتش -
آتش -

819
01:00:40,560 --> 01:00:42,350
برین -
اطاعت -

820
01:00:57,160 --> 01:00:58,200
...آقای ماساتورا

821
01:00:58,870 --> 01:01:00,620
دروازه‌ی برج بازه

822
01:01:01,870 --> 01:01:03,080
فرار کردن؟

823
01:01:04,130 --> 01:01:06,000
نمیتونن زیاد دور شده باشن

824
01:01:06,920 --> 01:01:09,300
بدون سوغات برنمیگردیم، برید -
بله -

825
01:01:12,930 --> 01:01:14,470
نیروهای پشتیبان اینجا صبر میکنن -
بله-

826
01:01:20,930 --> 01:01:22,350
اون دود چیه؟

827
01:02:12,950 --> 01:02:13,950
صبر کن

828
01:02:15,410 --> 01:02:17,160
نیروهای پشتیبان که دنبال‌مون نیومدن

829
01:02:26,540 --> 01:02:29,420
!راهزنا این اطرافن، مراقب باشین

830
01:03:06,420 --> 01:03:08,210
منتظرتون بودیم

831
01:03:09,000 --> 01:03:10,460
اینم سی‌امی

832
01:03:13,050 --> 01:03:15,010
!مواظب باش! ما طرف شماییم

833
01:03:15,090 --> 01:03:16,260
یعنی چی؟

834
01:03:30,270 --> 01:03:32,440
جنگل! جنگل رو هدف بگیر

835
01:03:32,520 --> 01:03:33,480
چشم

836
01:03:33,570 --> 01:03:35,320
!اونجا شلیک کن -
سریع -

837
01:03:36,610 --> 01:03:39,910
!ما هم حرکت میکنیم

838
01:03:54,210 --> 01:03:57,340
واقعا میتونیم از اینا استفاده کنیم؟

839
01:03:58,300 --> 01:03:59,590
چاره‌ای نداریم

840
01:04:04,060 --> 01:04:06,020
به خاطر دود لعنتی هیچی نمیبینم

841
01:04:06,100 --> 01:04:07,480
خیلی دود درست کردن

842
01:04:11,560 --> 01:04:13,020
دارن میان

843
01:04:16,820 --> 01:04:18,150
!اون بالا

844
01:04:20,570 --> 01:04:21,870
نخورد به هدف

845
01:04:24,540 --> 01:04:26,950
آتش -
آتش -

846
01:04:31,040 --> 01:04:33,460
آتش -
آتش -

847
01:04:39,760 --> 01:04:41,890
نورو، حالت خوبه؟

848
01:04:43,260 --> 01:04:46,770
ما برای این کار ساخته نشدیم

849
01:04:49,560 --> 01:04:52,310
احمق! داری کجا میری؟

850
01:04:52,400 --> 01:04:54,150
..یک، دو

851
01:04:55,520 --> 01:04:57,230
..یک، دو

852
01:04:58,940 --> 01:05:01,280
آتش -
آتش -

853
01:05:13,830 --> 01:05:14,840
هی

854
01:05:16,500 --> 01:05:18,550
هی

855
01:05:21,170 --> 01:05:22,590
درد میکنه

856
01:05:26,140 --> 01:05:27,180
هی

857
01:05:28,390 --> 01:05:29,850
حالت خوبه؟

858
01:05:35,650 --> 01:05:37,270
بدون تفنگ بیشتر به هیچ جا نمیرسیم

859
01:05:37,360 --> 01:05:38,440
داری کجا میری؟

860
01:05:39,280 --> 01:05:40,320
هی

861
01:05:41,490 --> 01:05:42,570
!برو

862
01:05:44,450 --> 01:05:46,700
!نزدیک من نیا

863
01:05:46,780 --> 01:05:48,160
!نیا

864
01:05:49,370 --> 01:05:50,910
!بیا بازش کنیم

865
01:06:08,140 --> 01:06:10,020
کاری ازمون برنمیاد. بیاین فرار کنیم

866
01:06:15,100 --> 01:06:17,190
هی، داری چی کار میکنی؟

867
01:06:17,810 --> 01:06:19,070
بریم.سریع

868
01:06:43,590 --> 01:06:46,180
درد میکنه

869
01:06:47,090 --> 01:06:48,180
نزدیک بود ها

870
01:06:49,220 --> 01:06:51,100
داری چی کار میکنی؟

871
01:06:51,180 --> 01:06:52,850
تو اینجا بمون. من میرم

872
01:06:52,930 --> 01:06:55,310
!منو با این دیوونه تنها نذار

873
01:06:55,390 --> 01:06:57,850
درد میکنه

874
01:06:57,940 --> 01:06:59,690
!فکر کردم هم کاریم

875
01:07:30,800 --> 01:07:31,930
!آرای

876
01:07:34,850 --> 01:07:37,810
!دووم بیار ایریه

877
01:07:54,120 --> 01:07:55,330
نیمایمه

878
01:07:55,910 --> 01:07:57,660
حالت خوبه؟

879
01:07:58,370 --> 01:08:01,880
درد میکنه -
برو کنار -

880
01:08:01,960 --> 01:08:04,460
کسی میدونه نورو کجاست؟

881
01:08:04,550 --> 01:08:06,800
شرمنده، اون الان تو الویت نیست

882
01:08:10,510 --> 01:08:13,100
!هی اسلحه‌ها کجان؟

883
01:08:29,320 --> 01:08:33,120
!برادر، برو کنار

884
01:08:57,680 --> 01:08:58,980
چی کار کردی؟

885
01:09:04,150 --> 01:09:06,360
!نورو اون رو بده من

886
01:09:06,440 --> 01:09:07,860
برادر؟ -
بده -

887
01:09:21,580 --> 01:09:22,500
!از من دور شو

888
01:09:30,720 --> 01:09:31,930
!سوجیگیری، جا خالی بده

889
01:09:39,520 --> 01:09:40,680
!پرتش کن احمق

890
01:10:06,420 --> 01:10:09,750
!بجنب

891
01:10:09,840 --> 01:10:11,970
!زودتر پُرشون کنید

892
01:10:12,050 --> 01:10:15,260
!شلیک کن! بجنب و شلیک کن

893
01:10:15,340 --> 01:10:18,140
! ارباب ماساتاکا، اونجا

894
01:10:20,770 --> 01:10:24,310
...منو بکش

895
01:10:26,480 --> 01:10:28,270
!منو بکش

896
01:10:29,440 --> 01:10:30,650
برادر

897
01:10:37,320 --> 01:10:38,830
بیدار شو

898
01:10:38,910 --> 01:10:40,580
بیخیال، دووم بیار

899
01:10:42,160 --> 01:10:45,710
بیاین با مشروب جشن بگیریم

900
01:10:46,290 --> 01:10:49,290
چه جشنی؟ ما کشته دادیم

901
01:10:49,380 --> 01:10:52,050
با مشروب خوردن باهاش کنار میایم

902
01:10:55,010 --> 01:10:58,140
...ببین چه بلایی سر صورت نیمایمه اومده

903
01:10:58,220 --> 01:11:01,850
بازم، ارتش امپراطوری دارن عقب نشینی میکنن

904
01:11:04,060 --> 01:11:05,940
اتفاق خاصی نیست

905
01:11:06,020 --> 01:11:07,230
بازم همه رو منفجر میکنیم

906
01:11:07,310 --> 01:11:08,440
و اوضاع راست و ریس میشه

907
01:11:08,520 --> 01:11:10,230
درسته نورو؟

908
01:11:10,900 --> 01:11:13,490
بهت خیلی میاد

909
01:11:13,570 --> 01:11:14,690
اگر به خاطر تو نبود

910
01:11:14,780 --> 01:11:16,530
تا الان راهب‌های منحرف

911
01:11:16,610 --> 01:11:18,280
واسه‌مون فاتحه میخوندن

912
01:11:18,870 --> 01:11:19,990
هی، نورو

913
01:11:20,080 --> 01:11:22,990
بازم میتونی از این بمب‌ها بسازی؟

914
01:11:25,210 --> 01:11:28,420
هنوز یکم بمب تو انبار مونده

915
01:11:29,130 --> 01:11:31,380
اگر یکم آب سیاه قاطی کنیم، قوی‌تر هم میشن

916
01:11:32,210 --> 01:11:33,510
آب سیاه؟

917
01:11:36,760 --> 01:11:39,010
هی

918
01:11:40,430 --> 01:11:41,810
هی

919
01:11:42,810 --> 01:11:44,600
داری چی کار میکنی؟

920
01:11:44,680 --> 01:11:46,730
عجب پست فطرتی هستی ها

921
01:11:47,310 --> 01:11:49,270
چرا همچین وسیله‌ی خطرناکی رو تو یه جشن داری؟

922
01:11:49,350 --> 01:11:51,150
همش دروغ بود

923
01:11:51,230 --> 01:11:53,480
اونا نمیخوان ما رو عفو کنن

924
01:11:54,610 --> 01:11:55,440
درسته؟

925
01:11:56,860 --> 01:11:59,200
...چی میگی؟ چرا یهویی

926
01:12:00,240 --> 01:12:01,660
عوضی

927
01:12:02,490 --> 01:12:04,450
بازم زر مفت میزنی؟

928
01:12:14,170 --> 01:12:15,800
صبر کن.دیوونه شدی؟

929
01:12:15,880 --> 01:12:18,380
دیوونه این سامورایی هان

930
01:12:18,470 --> 01:12:20,930
اونا میخوان بعد از این ماموریت ما رو بکشن

931
01:12:21,470 --> 01:12:22,760
بخشش فقط یک دروغ گنده بود

932
01:12:22,850 --> 01:12:24,220
!احمق نباش

933
01:12:24,310 --> 01:12:25,720
...رئیس خودش گفت

934
01:12:25,810 --> 01:12:28,690
درسته. همش رو شنیدم

935
01:12:29,730 --> 01:12:30,770
چی؟

936
01:12:33,610 --> 01:12:34,610
ایریه

937
01:12:35,900 --> 01:12:37,150
حقیقت داره؟

938
01:12:39,320 --> 01:12:40,610
جوابی نداری؟

939
01:12:43,530 --> 01:12:46,450
فکر میکنی میتونی ما رو خر کنی؟

940
01:12:48,540 --> 01:12:50,170
این شوخی نیست

941
01:12:50,250 --> 01:12:53,960
!من هیچی نمیدونم

942
01:12:55,590 --> 01:12:59,300
ایریه چرا فقط نمیگی که یک دروغه

943
01:12:59,380 --> 01:13:00,260
!ایریه

944
01:13:02,090 --> 01:13:03,600
اعتراف کن

945
01:13:13,730 --> 01:13:15,440
همونطوره که گفت

946
01:13:16,780 --> 01:13:19,610
بهمون دستور دادن وقتی همه چیز تموم شد

947
01:13:19,690 --> 01:13:21,700
بکشیم‌شون

948
01:13:28,790 --> 01:13:29,790
چی؟

949
01:13:37,590 --> 01:13:40,720
احمق! منظورت چیه که متحدان قلعه رو گرفتن؟

950
01:13:41,970 --> 01:13:43,300
از خودم خجالت میکشم

951
01:13:43,390 --> 01:13:45,260
!معذرت خواهی این مشکل رو حل نمیکنه

952
01:13:46,430 --> 01:13:48,180
...این احمق

953
01:13:48,260 --> 01:13:49,930
چاره‌ی دیگه‌ای برای

954
01:13:50,020 --> 01:13:52,270
رسیدن به ارتش امپراطوری نداشتیم

955
01:13:55,060 --> 01:13:56,940
چی گفتی؟

956
01:13:58,780 --> 01:14:00,240
...پس تو عوضی

957
01:14:01,320 --> 01:14:04,450
از اول میخواستی متحدان رو گول بزنی؟

958
01:14:09,410 --> 01:14:12,160
یهویی داری اهداف قبیله رو تعیین میکنی

959
01:14:13,290 --> 01:14:15,920
به محض اینکه متحدان شهر رو ترک کنن

960
01:14:16,000 --> 01:14:18,210
...باید ارتش امپراطوری رو راه بدیم

961
01:14:21,510 --> 01:14:23,340
و بدون اینکه کسی رو بکشیم، تسلیم بشیم

962
01:14:26,180 --> 01:14:27,180
چی؟

963
01:14:33,850 --> 01:14:36,860
نه،نمیفهمم

964
01:14:36,940 --> 01:14:39,520
پس چرا از پرچم متحدان استفاده کردیم؟

965
01:14:40,110 --> 01:14:42,360
اگر از پرچم شیباتا استفاده میکردیم

966
01:14:43,030 --> 01:14:46,490
سیاست‌مدارا نمیتونستن با هم به توافق برسن

967
01:14:47,950 --> 01:14:50,950
فقط داشتیم زمان میخریدیم

968
01:14:51,040 --> 01:14:53,000
تا متحدان شهر رو ترک کنن

969
01:14:54,410 --> 01:14:55,580
حالا میفهمم

970
01:14:56,210 --> 01:14:58,420
برای همین نمیشد پل رو خراب کنین

971
01:14:59,130 --> 01:15:02,960
چون بعدش باید به ارتش امپراطوری خوش‌آمد میگفتین

972
01:15:03,050 --> 01:15:06,050
اما چطوری میخواین باهاشون متحد بشین

973
01:15:06,130 --> 01:15:09,180
وقتی که این همه از سربازهاشون رو کشتین؟

974
01:15:09,260 --> 01:15:10,470
به خاطر همون شیباتا

975
01:15:10,560 --> 01:15:12,100
نمیتونه اجازه بده ما زنده بمونیم

976
01:15:14,020 --> 01:15:15,940
...چرا

977
01:15:17,100 --> 01:15:19,650
شماها قرار نیست کلاهبردار باشین

978
01:15:24,940 --> 01:15:26,280
حتما داری شوخی میکنی

979
01:15:28,950 --> 01:15:31,740
...اینکه بگی رئیس دروغ گفته

980
01:15:34,790 --> 01:15:36,710
حتما داری شوخی میکنی

981
01:15:37,460 --> 01:15:39,960
...اما اگر به خاطر اون نبود، تو

982
01:15:40,040 --> 01:15:42,050
...مجبورم کردین این رو بپوشم

983
01:15:43,670 --> 01:15:46,380
من میمون ناگائوکام؟؟؟

984
01:15:47,470 --> 01:15:48,890
!سر به سرم نذار

985
01:15:51,970 --> 01:15:55,310
متاسفم هیشیرو

986
01:15:55,890 --> 01:15:58,520
معذرت خواهی کافی نیست

987
01:15:58,600 --> 01:15:59,900
هان؟

988
01:15:59,980 --> 01:16:03,360
...مهم نیست جقدر معذرت بخوایم، قراره اعدام بشیم

989
01:16:04,280 --> 01:16:07,650
!تو باهامون بازی کردی بی‌شرف

990
01:16:09,160 --> 01:16:10,620
!میکشمت

991
01:16:12,620 --> 01:16:14,540
کثافت -
خفه شو -

992
01:16:15,370 --> 01:16:17,210
آرای تمومش کن

993
01:16:17,290 --> 01:16:18,330
ببند گاله رو

994
01:16:19,290 --> 01:16:21,670
اینکه چطور از یه عده جانی محکوم به مرگ استفاده کنیم

995
01:16:21,750 --> 01:16:23,000
به خودمون مربوطه

996
01:16:23,090 --> 01:16:24,300
چی داری میگی؟

997
01:16:24,380 --> 01:16:26,420
واقعا گستاخیه که

998
01:16:27,010 --> 01:16:29,680
آدم‌هایی مثل شما به ما نظر بدن

999
01:16:30,840 --> 01:16:32,260
!خفه شو و اطاعت کن

1000
01:16:36,930 --> 01:16:38,060
...ایریه

1001
01:16:44,110 --> 01:16:46,530
...ایریه ...تو چی

1002
01:17:07,300 --> 01:17:10,760
متاسفم که گول‌تون زدیم

1003
01:17:12,300 --> 01:17:13,640
...من

1004
01:17:14,220 --> 01:17:17,640
هر طور شده اجازه میدم برین

1005
01:17:18,470 --> 01:17:20,810
رئیس رو قانع میکنم

1006
01:17:22,400 --> 01:17:23,520
..پس

1007
01:17:27,030 --> 01:17:28,360
اینطوریاست

1008
01:17:30,990 --> 01:17:32,860
متاسفم

1009
01:17:37,990 --> 01:17:39,120
هی

1010
01:17:39,200 --> 01:17:41,540
تو باورش نمیکنی، مگه نه؟

1011
01:17:42,370 --> 01:17:46,420
اما اون تنها کسی یه که میتونیم
بهش درمورد عفومون اعتماد کنیم

1012
01:17:47,960 --> 01:17:49,590
همینه که هست

1013
01:17:51,970 --> 01:17:54,050
چی داری زر میزنی بزدل بی‌رگ؟

1014
01:17:54,140 --> 01:17:55,640
!این آدما گولمون زدن

1015
01:17:55,720 --> 01:17:57,010
من نمیبخشمش

1016
01:17:59,310 --> 01:18:00,480
برادر

1017
01:18:11,650 --> 01:18:12,820
خب رئیس

1018
01:18:18,740 --> 01:18:21,120
دیگه نمیخوام حرف مفت بشنوم

1019
01:18:23,670 --> 01:18:25,460
متاسفم

1020
01:18:25,540 --> 01:18:29,250
...لطفا من رو ببخشین

1021
01:19:20,970 --> 01:19:22,930
دو روز از اعزام جوخه‌ی مرگ گذشته

1022
01:19:23,020 --> 01:19:26,600
دیگه فقط مسئله‌ی زمانه که ارتش امپراطوری دفاع‌شون دو بشکنه

1023
01:19:26,690 --> 01:19:28,980
اگر متحدان رو فورا اخراج نکنیم

1024
01:19:29,060 --> 01:19:31,860
باید در شیباتا با ارتش امپراطوری بجنگیم

1025
01:19:40,160 --> 01:19:41,580
کانا رفته؟

1026
01:19:41,660 --> 01:19:43,040
اسبش هم اینجا نیست

1027
01:19:43,870 --> 01:19:46,790
از خدمتکارها پرسیدم اما کسی چیزی نمیدونه

1028
01:19:50,420 --> 01:19:52,090
فکری به ذهنت میرسه؟

1029
01:19:52,880 --> 01:19:55,630
...نه، غیرممکنه

1030
01:19:56,260 --> 01:19:58,930
اون تو موقعیتی نیست که بتونه به خودش فشار بیاره

1031
01:19:59,010 --> 01:20:01,220
...اگر چیزی میدونی -
صبر کن -

1032
01:20:01,720 --> 01:20:02,720
منظورت چیه؟

1033
01:20:06,180 --> 01:20:09,600
...کانا بچه‌ی ایریه رو بارداره

1034
01:20:11,020 --> 01:20:12,440
چی؟

1035
01:20:25,910 --> 01:20:29,250
روز سوم

1036
01:20:38,220 --> 01:20:39,550
بیداری؟

1037
01:20:41,180 --> 01:20:43,390
این تنها راهیه که میتونیم باهاش عفو بگیریم

1038
01:20:53,360 --> 01:20:54,670
!هی

1039
01:20:58,190 --> 01:21:01,530
ارتش شورشی، صدامون رو میشنوین؟

1040
01:21:03,320 --> 01:21:06,870
ارتش شورشی، صدامون رو میشنوین؟

1041
01:21:09,960 --> 01:21:13,380
به حرف‌هام گوش بدین

1042
01:21:18,550 --> 01:21:21,050
چقدر بی‌رحمن

1043
01:21:22,590 --> 01:21:23,800
ما قصد شروع جنگ

1044
01:21:23,890 --> 01:21:26,140
در شیباتا رو نداریم

1045
01:21:27,720 --> 01:21:31,810
گروگان‌ها رو آزاد کنین و فورا دروازه‌ها رو باز کنین

1046
01:21:32,400 --> 01:21:35,650
اگر این کار رو بکنین، از گناهانتون چشم پوشی میکنیم

1047
01:21:36,270 --> 01:21:37,190
چی؟

1048
01:21:37,280 --> 01:21:40,320
اگر قسم بخورید که زیر پرچم امپراطور میجنگید

1049
01:21:40,400 --> 01:21:42,030
تمام گناهان‌تون بخشیده میشه

1050
01:21:42,110 --> 01:21:44,320
و شما رو به عنوان سرباز ارتش امپراطوری قبول میکنیم

1051
01:21:45,030 --> 01:21:45,910
چی؟

1052
01:21:45,990 --> 01:21:48,120
شنیدی؟ اونا ما رو میخوان -
ساکت -

1053
01:21:49,500 --> 01:21:53,500
اما اگر ما رو نادیده بگیرید

1054
01:21:55,170 --> 01:21:58,380
شما رو شورشی در نظر میگیریم و نابود میکنیم

1055
01:21:58,960 --> 01:22:00,130
میشنوین؟

1056
01:22:00,760 --> 01:22:02,130
منتظر جواب‌تون می‌مونیم

1057
01:22:05,550 --> 01:22:08,390
هی،شنیدی؟

1058
01:22:08,470 --> 01:22:10,350
اگر به ارتش امپراطوری بپیوندیم، ما رو میبخشن

1059
01:22:10,430 --> 01:22:11,890
بله، همینو گفت

1060
01:22:13,600 --> 01:22:15,560
نجات پیدا کردیم -
صبر کن -

1061
01:22:16,110 --> 01:22:18,360
ممکنه امروز آتش علامت رو روشن کنن

1062
01:22:18,440 --> 01:22:20,110
اگر نشه چی؟

1063
01:22:21,690 --> 01:22:23,150
خب -
رئیس -

1064
01:22:23,240 --> 01:22:24,740
کوری یا چی؟

1065
01:22:24,820 --> 01:22:27,700
ما در برابر اونا شانسی نداریم

1066
01:22:27,780 --> 01:22:29,410
به علاوه اگر به ارتش امپراطوری ملحق بشیم

1067
01:22:29,490 --> 01:22:31,410
میتونیم خودمون رو نجات بدیم

1068
01:22:31,500 --> 01:22:33,370
درسته رئیس

1069
01:22:33,460 --> 01:22:36,500
رییس شیباتا هم گولتون زد، مگه نه؟

1070
01:22:36,580 --> 01:22:39,050
احمقانه نیست اگر براش بجنگیم؟

1071
01:22:43,340 --> 01:22:44,510
بریم

1072
01:22:50,600 --> 01:22:52,680
همونطور که گفتی، نمیتونیم شکست‌شون بدیم

1073
01:22:53,980 --> 01:22:55,190
هیشیرو

1074
01:22:56,190 --> 01:22:58,480
این حرومی‌ها رو با خودت ببر

1075
01:23:00,980 --> 01:23:02,280
تو چی؟

1076
01:23:04,490 --> 01:23:05,990
من می‌مونم

1077
01:23:08,280 --> 01:23:09,620
میخوای بمیری؟

1078
01:23:10,450 --> 01:23:12,580
اگر ارتش امپراطوری وارد شهر بشن

1079
01:23:13,500 --> 01:23:15,410
من در هر حال میمیرم

1080
01:23:16,170 --> 01:23:18,750
...بازم -
حداقل انقدر برام ارزش قائل باش -

1081
01:23:20,040 --> 01:23:22,760
بزار داماد خوبی باشم

1082
01:23:28,340 --> 01:23:29,430
خب پس واضحه

1083
01:23:30,300 --> 01:23:32,060
پیشنهادشون رو قبول میکنم

1084
01:23:33,350 --> 01:23:34,480
بریم

1085
01:23:52,410 --> 01:23:53,700
برو،سریع

1086
01:24:04,260 --> 01:24:06,380
هیشیرو داری چی کار میکنی؟

1087
01:24:09,430 --> 01:24:11,470
میخوای بهمون شلیک کنی؟

1088
01:24:22,980 --> 01:24:24,280
چه اتفاقی داره میفته؟

1089
01:24:27,860 --> 01:24:29,740
!برادر

1090
01:24:33,330 --> 01:24:35,910
شورشی‌ها حرف زدن

1091
01:24:37,830 --> 01:24:39,120
!آماده بشین

1092
01:24:39,210 --> 01:24:40,880
بله -
بله -

1093
01:24:40,960 --> 01:24:42,170
!توپ‌ها رو آماده کنین

1094
01:24:51,590 --> 01:24:53,600
چی کار کردی حیوون؟

1095
01:24:53,680 --> 01:24:54,890
!هی

1096
01:24:57,480 --> 01:25:00,810
!نمیتونیم به ارتش امپراطوری ملحق بشیم چون تو اون کثافت رو کشتی

1097
01:25:01,350 --> 01:25:03,150
!هی

1098
01:25:03,230 --> 01:25:06,070
چه اتفاقی میفته اگر از اینجا بریم؟

1099
01:25:07,860 --> 01:25:09,900
شیباتا غرق جنگ میشه

1100
01:25:09,990 --> 01:25:11,780
!شهر رو آتش میزنن

1101
01:25:15,200 --> 01:25:17,240
خانواده‌هاتون

1102
01:25:18,950 --> 01:25:20,870
دهکده‌هایی که توش به دنیا اومدین و بزرگ شدین

1103
01:25:23,330 --> 01:25:25,670
!همه میمیرن

1104
01:25:31,880 --> 01:25:34,140
باید ازشون محافظت کنیم

1105
01:26:00,080 --> 01:26:03,170
گوش کنید! این نبرد انتقامه

1106
01:26:03,790 --> 01:26:06,670
!برای افتخار نیروهای ویژه‌مون

1107
01:26:06,750 --> 01:26:09,090
!نباید ببازیم

1108
01:26:09,170 --> 01:26:10,840
اطاعت -
اطاعت -

1109
01:26:32,030 --> 01:26:34,820
امروز میخواین با ارباب جوان صحبت کنین؟

1110
01:26:34,910 --> 01:26:36,700
!بکش کنار

1111
01:26:40,540 --> 01:26:41,750
چه خبره؟

1112
01:26:42,830 --> 01:26:44,460
همونطور که قبلا گفتی

1113
01:26:44,540 --> 01:26:45,750
ماموریت‌های نظامی‌مون

1114
01:26:45,830 --> 01:26:48,290
مرتبا به خاطر رعایا به مشکل میخورد

1115
01:26:49,130 --> 01:26:50,550
!زانو بزنید

1116
01:27:09,230 --> 01:27:12,740
بهتون نشون میدم که این یه راه حل راحت نیست

1117
01:27:24,120 --> 01:27:25,500
پل رو نابود کنیم؟

1118
01:27:27,210 --> 01:27:29,040
شنیدم پیاده نظام ارتش امپراطوری

1119
01:27:29,130 --> 01:27:30,840
بی‌خانمان‌ها و رعیت‌ها هستن

1120
01:27:31,420 --> 01:27:33,710
اگر نتونن تو طوفان از
اسلحه‌هاشون استفاده کنن، حمله نمیکنن

1121
01:27:34,840 --> 01:27:37,300
البته. پس باید چی کار کنیم؟

1122
01:27:39,470 --> 01:27:40,470
نورو

1123
01:27:41,850 --> 01:27:44,730
بمب‌هات تو بارون هم کار میکنن؟

1124
01:27:46,020 --> 01:27:47,600
پس چی

1125
01:27:47,690 --> 01:27:49,650
فقط یکم آب سیاه اضافه کردم

1126
01:27:49,730 --> 01:27:51,730
این بارون براشون چیزی نیست

1127
01:27:51,820 --> 01:27:52,860
درسته، برادر؟

1128
01:27:59,240 --> 01:28:01,620
چیز بهتری نداریم. بیایید انجامش بدیم

1129
01:28:01,700 --> 01:28:02,660
درسته

1130
01:28:04,540 --> 01:28:05,540
ایریه

1131
01:28:06,210 --> 01:28:07,540
مشکلی نداری؟

1132
01:28:10,710 --> 01:28:12,710
خوبه. بیایید عجله کنیم

1133
01:28:13,420 --> 01:28:14,800
آماده بشین

1134
01:28:16,670 --> 01:28:18,050
اول فتیله ها رو

1135
01:28:18,130 --> 01:28:20,220
تو کاغذ روغنی بپیچین که خیس نشن

1136
01:28:20,300 --> 01:28:21,300
اوکی

1137
01:28:42,530 --> 01:28:43,950
خوب داریم پیش میریم

1138
01:28:44,030 --> 01:28:46,410
تمام بمب‌ها رو بنداز

1139
01:28:46,500 --> 01:28:48,660
آماده بشین

1140
01:29:02,390 --> 01:29:03,640
اون احمق

1141
01:29:12,150 --> 01:29:13,150
چی؟

1142
01:29:47,680 --> 01:29:48,680
!بعدی

1143
01:29:53,980 --> 01:29:55,230
!بعدی

1144
01:30:02,150 --> 01:30:03,490
بجنب

1145
01:30:04,450 --> 01:30:05,570
!بگیریدش

1146
01:30:05,660 --> 01:30:06,990
!شمشیرت رو بده به من

1147
01:30:08,990 --> 01:30:10,250
دیوونه شدی؟

1148
01:30:16,250 --> 01:30:17,540
کازوما

1149
01:30:20,460 --> 01:30:23,090
کانا؟ چرا؟

1150
01:30:24,130 --> 01:30:25,760
چرا اینجایی؟

1151
01:30:27,180 --> 01:30:29,560
چون میخواستم تو رو ببینم

1152
01:30:30,600 --> 01:30:32,770
...برگرد

1153
01:30:33,350 --> 01:30:34,980
...اگر تو هم بمیری، رئیس من رو میکشه

1154
01:30:35,060 --> 01:30:36,150
!نه

1155
01:30:37,400 --> 01:30:39,020
منم میخوام بجنگم

1156
01:30:42,530 --> 01:30:43,860
!زانو بزنید

1157
01:30:47,620 --> 01:30:48,910
!نگهشون دارین

1158
01:30:48,990 --> 01:30:50,330
سایتو

1159
01:30:51,750 --> 01:30:52,960
برای نبرد آماده شو

1160
01:30:55,620 --> 01:30:57,290
تا زمانی که ما بریم بیرون

1161
01:30:57,380 --> 01:30:59,710
اون رعیت‌ها رو میکشه

1162
01:30:59,800 --> 01:31:00,960
!بعدی

1163
01:31:14,060 --> 01:31:15,770
چی شده؟

1164
01:31:16,350 --> 01:31:17,480
...دروازه‌ی اصلی

1165
01:31:25,650 --> 01:31:26,610
برادر

1166
01:31:27,320 --> 01:31:28,950
دوباره انجامش داد

1167
01:31:30,620 --> 01:31:31,700
هی

1168
01:31:31,790 --> 01:31:33,450
هی

1169
01:31:34,660 --> 01:31:36,040
هی

1170
01:31:39,840 --> 01:31:42,840
هی

1171
01:31:44,720 --> 01:31:46,470
برادر

1172
01:31:46,550 --> 01:31:47,470
برادر

1173
01:31:47,550 --> 01:31:49,140
!برگرد

1174
01:31:49,220 --> 01:31:50,180
!بجنب

1175
01:31:50,260 --> 01:31:51,760
برادر

1176
01:31:52,640 --> 01:31:54,020
برادر -
نورو -

1177
01:31:54,600 --> 01:31:56,980
برادر -
اوروشیا بیا تو -

1178
01:31:58,060 --> 01:31:59,610
آتش روشن نشد؟

1179
01:31:59,690 --> 01:32:01,230
اوروشیا چطور شدش؟

1180
01:32:03,400 --> 01:32:04,820
خوبه

1181
01:32:08,490 --> 01:32:09,820
!گوش کنین

1182
01:32:14,290 --> 01:32:16,620
!بزارین باهاتون بیام

1183
01:32:20,330 --> 01:32:21,540
!من اسلحه ندارم

1184
01:32:22,210 --> 01:32:24,960
! واقعا میخوام به ارتش امپراطوری ملحق بشم

1185
01:32:26,880 --> 01:32:28,220
! به این نگاه کن

1186
01:32:33,470 --> 01:32:34,890
سر سامورایی جوخه‌ی مرگه

1187
01:32:39,520 --> 01:32:40,900
برو کنار -
برو کنار -

1188
01:32:40,980 --> 01:32:42,560
...ولم کن

1189
01:32:43,230 --> 01:32:44,400
بمب‌ها کجان؟

1190
01:32:44,480 --> 01:32:46,360
من دارم‌شون -
بجنب -

1191
01:32:47,110 --> 01:32:50,570
برادر

1192
01:32:59,830 --> 01:33:02,080
دارم میگم درد میکنه

1193
01:33:02,170 --> 01:33:04,170
سرش رو بریدی؟

1194
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
بله

1195
01:33:05,920 --> 01:33:07,800
دیگه نمیخوام از شیباتا اطاعت کنم

1196
01:33:09,170 --> 01:33:10,300
شیباتا؟

1197
01:33:12,470 --> 01:33:14,970
الان گفتی شیباتا؟

1198
01:33:15,760 --> 01:33:18,180
بله. مردم اون قلعه

1199
01:33:27,940 --> 01:33:29,400
بدش به من -
محکم گره بزن -

1200
01:33:33,950 --> 01:33:35,160
فیتیله‌ست

1201
01:33:39,290 --> 01:33:40,160
فیتیله رو بکش

1202
01:33:41,370 --> 01:33:43,130
سریع

1203
01:33:49,300 --> 01:33:55,140
همه‌ش نمایش شیباتا بود، درسته؟

1204
01:33:57,470 --> 01:33:59,140
بیا، بگیرش

1205
01:34:01,850 --> 01:34:03,100
چی کار کنیم؟

1206
01:34:04,270 --> 01:34:06,320
کاریش نمیشه کرد

1207
01:34:06,400 --> 01:34:10,110
این به یک جنگ بر علیه شیباتا تبدیل شد

1208
01:34:10,190 --> 01:34:11,400
بله

1209
01:34:12,570 --> 01:34:14,200
هرچی میخوای ازم بپرس

1210
01:34:26,340 --> 01:34:27,630
باهاش هرکاری دوست داری بکن

1211
01:34:34,840 --> 01:34:38,180
هی، صبر کن! یه دقیقه صبر کن

1212
01:34:38,260 --> 01:34:39,470
!میخوام وارد ارتش بشم

1213
01:34:41,220 --> 01:34:42,480
!از اونجا فرار کردم

1214
01:34:43,390 --> 01:34:46,520
!ولم کن! من گول خوردم

1215
01:34:48,020 --> 01:34:49,070
...برادر

1216
01:34:49,150 --> 01:34:50,570
!آخ

1217
01:34:51,320 --> 01:34:52,490
!نورو

1218
01:34:53,570 --> 01:34:54,570
!صبر کن

1219
01:34:56,660 --> 01:34:58,330
! هی، بگیرش

1220
01:34:58,410 --> 01:35:00,410
واستا نورو! داری چی کار میکنی؟

1221
01:35:01,750 --> 01:35:04,040
!نورو صبر کن

1222
01:35:06,040 --> 01:35:07,790
!هیشیرو محکم بچسب

1223
01:35:08,380 --> 01:35:10,960
!الان وقتش نیست -
نورو صبر کن -

1224
01:35:12,260 --> 01:35:13,840
!برگرد

1225
01:35:13,920 --> 01:35:14,800
!سریع

1226
01:35:20,680 --> 01:35:21,680
!سریع

1227
01:35:23,230 --> 01:35:24,270
!بجنب

1228
01:35:34,280 --> 01:35:36,320
....ول کن

1229
01:35:36,410 --> 01:35:39,830
!هی صبر کن! یه دقیقه صبر کن

1230
01:35:39,910 --> 01:35:41,200
آماده باش

1231
01:35:41,280 --> 01:35:44,080
...صبر کن

1232
01:35:48,460 --> 01:35:49,920
!صبر کن

1233
01:36:19,910 --> 01:36:21,070
چی؟

1234
01:36:23,910 --> 01:36:26,160
برادر

1235
01:36:26,250 --> 01:36:28,580
برادر حالت خوبه؟

1236
01:36:28,670 --> 01:36:30,790
میخوای منو بکشی؟

1237
01:36:30,880 --> 01:36:32,380
ای وای من -
!ایست -

1238
01:36:36,170 --> 01:36:37,090
!شورشی‌ها

1239
01:36:38,550 --> 01:36:40,970
!اونا شورشی‌ن -
!بگیریدشون -

1240
01:36:41,760 --> 01:36:43,720
! بجنب روشنش کن

1241
01:36:43,810 --> 01:36:46,180
خودم میدونم پیرمرد پر سر و صدا

1242
01:36:47,890 --> 01:36:49,900
لعنتی برای اینکه روشن بشه خیلی مرطوبه

1243
01:36:49,980 --> 01:36:51,810
بدش به من -
نورویه -

1244
01:36:58,990 --> 01:37:00,410
!موفق نمیشیم، بجنب روشنش کن

1245
01:37:00,490 --> 01:37:02,240
!خودم میدونم ولی روشن نمیشه

1246
01:37:07,330 --> 01:37:09,750
داری چی کار میکنی؟

1247
01:37:16,590 --> 01:37:17,840
من میرم

1248
01:37:21,430 --> 01:37:22,720
صبر کنین

1249
01:37:27,060 --> 01:37:28,140
...تو

1250
01:37:29,140 --> 01:37:32,270
نامیمه‌ی ما معرکه‌ست

1251
01:37:35,150 --> 01:37:37,690
اون زود خاموش میشه

1252
01:37:40,280 --> 01:37:42,280
مال منم بگیر

1253
01:37:58,800 --> 01:38:00,010
!زودباش، عجله کن

1254
01:38:03,180 --> 01:38:05,300
تو، داری چی کار میکنی؟

1255
01:38:09,220 --> 01:38:11,730
!نکن! نکن خره

1256
01:38:11,810 --> 01:38:15,270
...منو ببخش مامان

1257
01:38:46,720 --> 01:38:48,680
نورو

1258
01:39:13,660 --> 01:39:15,330
حموم آماده‌ست رئیس

1259
01:39:15,420 --> 01:39:17,380
تضمینی نیست که وبا پخش نشه

1260
01:39:18,170 --> 01:39:20,800
به محض اینکه متحدان قلعه رو ترک کردن
آتش رو روشن کن

1261
01:39:20,880 --> 01:39:21,880
بله

1262
01:39:44,400 --> 01:39:46,150
داریم میریم به جنگ

1263
01:39:48,160 --> 01:39:49,620
داریم میریم به جنگ

1264
01:39:49,700 --> 01:39:51,530
اطاعت -
اطاعت -

1265
01:40:25,240 --> 01:40:26,360
...کانا

1266
01:40:27,700 --> 01:40:28,700
بله

1267
01:40:38,500 --> 01:40:40,000
اینو بده به هیشیرو

1268
01:40:51,390 --> 01:40:52,720
کازوما؟

1269
01:40:57,180 --> 01:40:58,600
...کازوما

1270
01:41:00,310 --> 01:41:01,350
...نه

1271
01:41:03,730 --> 01:41:04,610
...نه

1272
01:41:06,280 --> 01:41:07,990
کازوما

1273
01:41:10,030 --> 01:41:11,360
...نه

1274
01:41:27,010 --> 01:41:29,800
هیچکدوم از کسایی که قول دادن ما رو آزاد میکنن

1275
01:41:30,840 --> 01:41:32,220
زنده نموندن

1276
01:41:33,300 --> 01:41:36,720
نصف ما ده نفر هم مردن

1277
01:41:39,520 --> 01:41:41,640
هی، ما پل رو خراب کردیم

1278
01:41:41,730 --> 01:41:43,520
پس چرا اونا هنوز اینجان؟

1279
01:41:44,440 --> 01:41:46,730
اگر حتی نتونن یه همچین قلعه‌ای رو بگیرن

1280
01:41:46,820 --> 01:41:48,690
نمیتونن دست خالی برگردن،میتونن؟

1281
01:41:49,610 --> 01:41:51,700
به استراحت نیاز دارم

1282
01:41:51,780 --> 01:41:53,660
هیچ نیرویی برام باقی نمونده

1283
01:41:54,910 --> 01:41:58,080
چی کار کنیم رئیس؟

1284
01:41:58,160 --> 01:42:00,870
هنوز علامت رو روشن نکردن

1285
01:42:04,540 --> 01:42:05,670
کی اونجاست؟

1286
01:42:10,630 --> 01:42:12,760
اون احمق هنوز زنده‌ست

1287
01:42:12,840 --> 01:42:14,140
مرد تتویی

1288
01:42:14,220 --> 01:42:17,760
اوروشیا...لطفا بهش برس

1289
01:42:18,560 --> 01:42:21,100
!هی، حالت خوبه؟ هی

1290
01:42:22,690 --> 01:42:24,310
...لطفا کمکش کن. زودباش

1291
01:42:42,960 --> 01:42:43,960
داری چی کار میکنی؟

1292
01:42:55,930 --> 01:43:00,140
چرا؟ چرا اونا به جنگ نمیرن؟

1293
01:43:19,580 --> 01:43:23,750
تقریبا گول نمایشت رو خورده بودیم

1294
01:43:23,830 --> 01:43:25,620
واقعا نزدیک بود

1295
01:43:27,290 --> 01:43:29,590
تو که واقعا نمیخواستی

1296
01:43:29,670 --> 01:43:31,840
خواسته‌ی اربابت رو نادیده بگیری
ما رو پرت کنی بیرون

1297
01:43:32,420 --> 01:43:35,130
و با ارتش امپراطوری متحد بشی، درسته؟

1298
01:43:35,220 --> 01:43:40,310
اینکه اون رعیت‌هایی که کشت، وبا داشتن، دروغه

1299
01:43:41,640 --> 01:43:43,180
میزوگوچی

1300
01:43:44,480 --> 01:43:46,020
تو آماده بودی

1301
01:43:46,640 --> 01:43:48,190
هاراکیری کنی، مگه نه؟

1302
01:44:07,790 --> 01:44:08,670
اینو بنوش

1303
01:44:12,710 --> 01:44:14,420
من مشروب نمی‌خورم

1304
01:44:16,300 --> 01:44:18,050
...از لحظه‌ای که زنم رو دیدم

1305
01:44:36,820 --> 01:44:38,240
برای نورو

1306
01:44:38,950 --> 01:44:42,530
سخت‌تر بود اگر مرگ تو رو میدید

1307
01:44:53,590 --> 01:44:55,880
اون برای محافظت از برادرش کشته شد

1308
01:44:58,880 --> 01:45:00,430
درست همونطوری که می‌خواست

1309
01:45:02,890 --> 01:45:04,850
اولش با مردن مشکلی نداشتم

1310
01:45:09,520 --> 01:45:11,560
...چرا از بین این همه آدم، اون

1311
01:45:16,690 --> 01:45:18,320
همیشه همینطوری نیست؟

1312
01:45:23,240 --> 01:45:25,120
برای همه بدبیاری میرم

1313
01:45:28,910 --> 01:45:31,000
چرا قبل از اون نمردم؟

1314
01:45:35,550 --> 01:45:36,960
چرا؟

1315
01:45:46,640 --> 01:45:48,930
همه اینجا مثل همن

1316
01:45:50,560 --> 01:45:52,560
...کاری کردیم که نباید میکردیم

1317
01:45:56,190 --> 01:45:58,570
اما اگر انجامشون نمی‌دادیم
هم نمیتونستیم به زندگی ادامه بدیم

1318
01:46:00,070 --> 01:46:01,990
برای ما امیدی نیست

1319
01:46:10,250 --> 01:46:13,330
بازم نمیتونیم ناامید بشیم

1320
01:46:14,380 --> 01:46:16,090
تسلیم بشیم؟

1321
01:46:17,050 --> 01:46:18,840
ببین ما هنوز زنده‌ایم

1322
01:46:21,550 --> 01:46:23,010
یا شاید فقط باید مثل سگ‌های

1323
01:46:23,090 --> 01:46:25,090
کتک خورده بمیریم؟

1324
01:46:31,020 --> 01:46:32,560
فقط بریم بمیریم؟

1325
01:46:36,400 --> 01:46:38,230
بریم بمیریم؟

1326
01:46:40,070 --> 01:46:41,110
بریم بمیریم؟

1327
01:46:41,190 --> 01:46:42,570
درسته

1328
01:46:44,360 --> 01:46:46,530
میخوای بری و با زنت زندگی کنی، درسته؟

1329
01:46:47,490 --> 01:46:50,080
من میخوام زندگی کنم
و کارهایی که دوست دارم رو انجام بدم

1330
01:46:51,750 --> 01:46:53,750
باید تو همچین مکانی بمیرم؟

1331
01:47:01,420 --> 01:47:03,760
خدا رو شکر

1332
01:47:05,220 --> 01:47:09,140
برادر تو زنده‌ای

1333
01:47:14,440 --> 01:47:16,100
...هی، تو

1334
01:47:21,860 --> 01:47:23,440
...تو

1335
01:47:23,530 --> 01:47:25,740
!برو بمیر کثافت

1336
01:47:27,950 --> 01:47:29,450
درد میکنه

1337
01:47:41,170 --> 01:47:47,090
...شیباتا جای خوبیه

1338
01:47:48,680 --> 01:47:52,890
...شرقش

1339
01:47:52,970 --> 01:47:56,480
...غربش

1340
01:47:57,150 --> 01:48:03,230
...شمال و جنوبش

1341
01:48:03,320 --> 01:48:06,990
کازوما اینو واسه تو گذاشته هیشیرو

1342
01:48:15,000 --> 01:48:17,120
جهنم چطور بود نورو؟

1343
01:48:17,210 --> 01:48:18,250
اونجا زن‌های خوبی داشتن؟

1344
01:48:18,330 --> 01:48:22,170
اوه، یه عالمه زن محشر بود

1345
01:48:22,880 --> 01:48:24,800
برادر

1346
01:48:31,680 --> 01:48:33,850
نمیتونم تا ابد ناراحت باشم

1347
01:48:35,930 --> 01:48:37,770
پدرم رو مجبور میکنم که قول بده

1348
01:48:39,190 --> 01:48:41,230
این جنایتکارها رو آزاد میکنه

1349
01:48:43,940 --> 01:48:47,650
این خواسته‌ی ایریه بود

1350
01:48:55,950 --> 01:48:58,210
برادر، برادر

1351
01:48:59,580 --> 01:49:01,380
من نمیرقصم -
بیخیال -

1352
01:49:01,460 --> 01:49:03,130
برقص

1353
01:49:09,090 --> 01:49:12,140
بو میده! چیه؟

1354
01:49:12,220 --> 01:49:14,390
از ارتش امپراطوری دزدیدیش؟

1355
01:49:15,510 --> 01:49:18,480
آب فاسد میخورن؟

1356
01:49:20,310 --> 01:49:22,770
نورو این آب از پشت کوهه،درسته؟

1357
01:49:24,070 --> 01:49:25,570
آب سیاهه

1358
01:49:30,950 --> 01:49:32,870
چی چی؟

1359
01:49:33,570 --> 01:49:37,250
کوه‌های این اطراف چشمه‌های آب سیاه دارن

1360
01:49:37,330 --> 01:49:38,620
درسته برادر؟

1361
01:49:38,700 --> 01:49:39,870
بهت گفتم که نمیدونم

1362
01:49:41,370 --> 01:49:42,830
هی، نورو

1363
01:49:42,920 --> 01:49:46,210
از این آب توی بمب‌ها گذاشتی؟

1364
01:49:46,300 --> 01:49:49,630
پس چی! واسه همین حتی تو بارون کار میکنن

1365
01:49:52,340 --> 01:49:54,180
...ممکنه

1366
01:49:55,050 --> 01:49:56,640
چاه نفت؟

1367
01:49:57,810 --> 01:49:59,520
...اون معدن

1368
01:50:05,980 --> 01:50:08,110
درست بالای دشمنه

1369
01:50:09,490 --> 01:50:12,240
نورو چاه اونجاست؟

1370
01:50:13,910 --> 01:50:16,660
...با برادرم میرفتم که نفت بیارم

1371
01:50:16,740 --> 01:50:19,000
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

1372
01:50:19,620 --> 01:50:21,460
اگر از اول اونجا بمب انداخته بودیم

1373
01:50:21,540 --> 01:50:23,830
انقدر بدبختی نمیکشیدیم

1374
01:50:24,670 --> 01:50:28,670
...احمق فقط لازم بود این کار رو بکنیم

1375
01:50:28,750 --> 01:50:29,960
میتونیم

1376
01:50:31,130 --> 01:50:33,590
میتونیم همه‌شون رو بسوزونیم

1377
01:50:34,970 --> 01:50:35,970
انجامش بدیم؟

1378
01:50:38,680 --> 01:50:39,850
...احمق

1379
01:50:40,600 --> 01:50:42,940
ما پل رو خراب کردیم

1380
01:50:44,520 --> 01:50:47,980
خدای من، مهمترین بخش رو فراموش کردیم

1381
01:50:48,570 --> 01:50:50,150
میتونیم از رودخونه عبور کنیم

1382
01:50:51,190 --> 01:50:52,990
اینطور نیست که طناب کاملا نابود شده

1383
01:50:53,070 --> 01:50:55,200
یک ارتش نمیتونه ولی ما میتونیم

1384
01:50:55,990 --> 01:50:57,740
بیا انجامش بدیم رئیس

1385
01:50:58,990 --> 01:51:02,120
پس میخوای اون چاه رو بسوزونی؟

1386
01:51:02,870 --> 01:51:04,040
فکر نمی‌کنم ارتش امپراطوری

1387
01:51:04,120 --> 01:51:05,500
امروز به ما حمله کنه

1388
01:51:05,580 --> 01:51:06,790
این فرصت ماست

1389
01:51:07,750 --> 01:51:09,710
در نهایت ما آدم بدهاییم

1390
01:51:10,300 --> 01:51:11,590
جنگ بشه یا نه

1391
01:51:11,670 --> 01:51:13,130
سرمون رو قطع میکنن

1392
01:51:14,800 --> 01:51:16,090
بازم اجازه نمیدم مثل یک حشره

1393
01:51:16,180 --> 01:51:17,600
لهم کنن تا بمیرم

1394
01:51:22,220 --> 01:51:24,640
ارتش امپراطوری یا شورشی‌ها

1395
01:51:26,270 --> 01:51:28,520
به اندازه‌ی کافی از جفت‌شون خوردم

1396
01:51:29,690 --> 01:51:31,860
دلم میخواد بزنم همه‌شون رو له و لورده کنم

1397
01:51:33,070 --> 01:51:35,650
بیا انجامش بدیم رئیس

1398
01:51:41,870 --> 01:51:43,200
آخرین حرکتمونه

1399
01:51:44,500 --> 01:51:46,290
بیاین اراده‌ی شورشی‌مون رو نشون‌شون بدیم

1400
01:51:55,130 --> 01:51:59,050
چه خبره؟
باد هم که یهویی شروع به وزیدن کرده

1401
01:52:16,700 --> 01:52:17,700
من میرم

1402
01:53:02,240 --> 01:53:05,410
برو. باید قبل از طلوع خورشید برگردی

1403
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
بله

1404
01:54:35,330 --> 01:54:37,040
این حقه‌ی شیباتا بود؟

1405
01:54:37,630 --> 01:54:38,630
بله

1406
01:54:40,710 --> 01:54:41,840
که اینطور

1407
01:54:42,630 --> 01:54:46,890
پس از اولشم نمیخواستن با ما بجنگن، درسته؟

1408
01:54:47,810 --> 01:54:49,970
اسب‌ها رو آماده کنین -
چشم -

1409
01:54:50,060 --> 01:54:53,640
این قلعه فقط یه تله‌ست که ما رو متوقف کنه

1410
01:54:53,730 --> 01:54:57,230
...قلعه رو دور میزنیم و میریم شیباتا

1411
01:54:57,900 --> 01:54:59,530
!ارباب یاماگاتا

1412
01:55:00,650 --> 01:55:02,820
متحدان الان داخل قلعه هستن

1413
01:55:03,400 --> 01:55:05,200
پس همه چیز معلوم شد

1414
01:55:05,280 --> 01:55:08,370
میریم شیباتا و بندر رو میگیریم

1415
01:55:08,450 --> 01:55:09,830
قربان

1416
01:55:09,910 --> 01:55:12,040
برو -
اطاعت -

1417
01:55:42,480 --> 01:55:43,530
آب سیاهه

1418
01:55:44,360 --> 01:55:45,780
خوبه، بیاید بکنیمش

1419
01:56:43,250 --> 01:56:45,380
!ارباب سایتو! ارباب ایروبه

1420
01:56:47,720 --> 01:56:48,720
چی شده؟

1421
01:56:51,550 --> 01:56:53,430
قلعه‌ی ناگائوکا مورد حمله قرار گرفته

1422
01:56:53,510 --> 01:56:56,980
چی؟ به قلعه حمله شده؟

1423
01:56:57,060 --> 01:56:59,850
بله، شنیدم اونا از هاچو اوکی گذشتن

1424
01:56:59,940 --> 01:57:03,070
و دارن میان که قلعه‌ی ناگائوکا رو پس بگیرن

1425
01:57:03,650 --> 01:57:05,190
باید باهاشون بجنگیم

1426
01:57:05,940 --> 01:57:08,780
سایتو، بریم

1427
01:57:30,090 --> 01:57:31,470
صبر کن

1428
01:57:32,090 --> 01:57:34,260
صبر کن، تاکومی

1429
01:57:37,350 --> 01:57:41,020
اگر تو بمیری، چی سر من میاد؟

1430
01:57:49,900 --> 01:57:53,120
مهم نیست چقدر بکنیم، هیچ نفتی بیرون نمیاد

1431
01:57:53,200 --> 01:57:54,950
مشکلی نیست، فقط خفه شو و به کندن ادامه بده

1432
01:58:03,460 --> 01:58:06,340
مشکل چیه نورو؟

1433
01:58:09,800 --> 01:58:10,840
اینجا

1434
01:58:32,990 --> 01:58:34,870
!اومد بیرون

1435
01:58:41,460 --> 01:58:44,040
!بو میده

1436
01:59:00,310 --> 01:59:02,980
!ارباب ایوامورا! ارباب سوگیاما

1437
01:59:07,730 --> 01:59:10,360
متحدان دارن به قلعه حمله میکنن؟

1438
01:59:10,440 --> 01:59:11,360
بله

1439
01:59:11,440 --> 01:59:14,490
ارباب یاماگاتا، انتظار میره که فورا بهشون بپیوندین

1440
01:59:14,570 --> 01:59:16,240
من میمون شیباتا یا یه همچین چیزیم؟

1441
01:59:17,280 --> 01:59:18,660
تا زمانی که لهشون نکنم

1442
01:59:18,740 --> 01:59:20,450
هیولای درونم آروم نمیشه

1443
01:59:23,290 --> 01:59:24,290
برادر

1444
01:59:27,170 --> 01:59:28,170
آتش رو بده من

1445
01:59:40,640 --> 01:59:42,470
این کثافت کثیف رو نگاه

1446
02:00:06,290 --> 02:00:07,830
!بدو

1447
02:00:07,920 --> 02:00:10,000
بدو -
بدو -

1448
02:00:32,320 --> 02:00:33,730
حقتونه

1449
02:01:02,390 --> 02:01:03,390
!نورو

1450
02:01:04,930 --> 02:01:06,140
حالت خوبه؟

1451
02:01:08,100 --> 02:01:09,100
!اینجا

1452
02:01:14,230 --> 02:01:16,740
شورشی‌ها رو دستگیر کنین -
اطاعت -

1453
02:01:16,820 --> 02:01:18,780
بکشیدشون -
بکشیدشون -

1454
02:01:45,680 --> 02:01:46,890
خب، بریم

1455
02:01:46,970 --> 02:01:48,310
برو

1456
02:02:16,340 --> 02:02:17,670
!اوروشیا

1457
02:02:19,050 --> 02:02:20,970
حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟ -

1458
02:02:24,390 --> 02:02:26,390
....شما شورشی‌ها

1459
02:02:33,400 --> 02:02:35,520
نورو -
برادر -

1460
02:02:47,160 --> 02:02:48,580
!بیا فرار کنیم، زود

1461
02:02:49,490 --> 02:02:51,040
منو بزار و فرار کن

1462
02:02:51,750 --> 02:02:53,040
چی داری میگی؟

1463
02:02:53,120 --> 02:02:55,750
دیگه نمیتونم یک دکتر باشم

1464
02:02:55,830 --> 02:02:57,920
اینجوری نگو.. -
بدو -

1465
02:02:58,000 --> 02:02:59,920
!بیا با هم فرار کنیم

1466
02:03:04,800 --> 02:03:06,140
داری کجا میری؟

1467
02:03:06,220 --> 02:03:09,430
من این جنگ بی‌معنی رو تموم میکنم

1468
02:03:09,510 --> 02:03:11,020
!هی، اوروشیا

1469
02:03:16,810 --> 02:03:18,480
!اوروشیا

1470
02:03:24,780 --> 02:03:27,240
! حروم زاده

1471
02:03:32,000 --> 02:03:34,330
!بریم، سریع

1472
02:03:44,090 --> 02:03:45,880
!نورو، تو اول برو

1473
02:03:45,970 --> 02:03:49,010
برادر؟ -
منم میام. حالا برو -

1474
02:04:02,570 --> 02:04:03,900
...شما شورشی‌ها

1475
02:04:06,200 --> 02:04:07,570
!برادر

1476
02:04:08,660 --> 02:04:11,620
!نورو! بدو! برو

1477
02:04:18,710 --> 02:04:21,550
!گمشو دروغگوی کثیف

1478
02:04:30,010 --> 02:04:31,350
! برو کنار پیری

1479
02:04:44,150 --> 02:04:46,320
هی، اونو بده من

1480
02:04:49,660 --> 02:04:50,990
!تو، پیر احمق

1481
02:04:54,240 --> 02:04:57,370
من قبلا تو چوشو نیزه‌داری یاد میدادم

1482
02:04:57,460 --> 02:04:59,170
اسم من کوهاچیرو اوشیباست

1483
02:05:00,170 --> 02:05:01,170
به خاطر عدالت

1484
02:05:02,920 --> 02:05:05,920
من با کشورم مخالفت میکنم

1485
02:05:50,050 --> 02:05:51,470
...سوگیاما

1486
02:06:54,530 --> 02:06:56,280
ای میمون

1487
02:07:02,750 --> 02:07:03,750
!رئیس، تکون بخور

1488
02:07:10,210 --> 02:07:12,550
!سوگیاما! هی، سوگیاما

1489
02:07:14,470 --> 02:07:17,430
!سوگیاما… سوگیاما

1490
02:07:30,530 --> 02:07:32,860
!سوگیاما

1491
02:07:35,240 --> 02:07:36,490
!برادر

1492
02:07:36,570 --> 02:07:38,120
!سریع! بجنب

1493
02:07:38,200 --> 02:07:39,830
...سریع

1494
02:07:41,830 --> 02:07:44,330
بدویین -
بدو -

1495
02:08:14,570 --> 02:08:18,070
روز چهارم، بیست و پنجمین روز از ماه هفتم

1496
02:08:20,990 --> 02:08:22,660
خدا رو شکر سالمی

1497
02:08:24,080 --> 02:08:26,870
بابت ارباب ایریه واقعا متاسفم

1498
02:08:28,460 --> 02:08:33,380
از طرف هیشیرو و مردمی ‌که باهاش در اون قلعه جنگیدن

1499
02:08:34,210 --> 02:08:37,430
...خواهشی دارم. لطفا عفو

1500
02:08:38,260 --> 02:08:41,550
...میدونم

1501
02:08:46,430 --> 02:08:50,360
رئیس، ارتش امپراطوری در قلعه هستن

1502
02:09:12,960 --> 02:09:14,340
ارباب جوان

1503
02:09:15,380 --> 02:09:19,840
میدونی برای چی اینجاییم، درسته؟

1504
02:09:25,310 --> 02:09:26,470
بله

1505
02:09:26,560 --> 02:09:29,730
اربابم تصمیم گرفتن که با ارتش امپراطوری همکاری کنن

1506
02:09:30,810 --> 02:09:33,610
...اگر کاری هست که بتونیم برای شیباتا انجام بدیم

1507
02:09:37,990 --> 02:09:40,200
قبل از اینکه به توافق برسیم یه سوال دارم

1508
02:09:47,250 --> 02:09:49,620
راجع به اوناییه که این نشان رو استفاده میکنن

1509
02:10:00,840 --> 02:10:03,550
بازم، حس خوبی میده، مگه نه؟

1510
02:10:04,390 --> 02:10:07,810
برای برگشتن به شهر هوای خیلی خوبیه

1511
02:10:26,120 --> 02:10:27,660
تو هم برمیگردی شهر؟

1512
02:10:31,040 --> 02:10:33,500
نه، من نمیرم شیباتا

1513
02:10:34,500 --> 02:10:37,300
...بعد از اینکه پیش همسرم برگشتم

1514
02:10:38,630 --> 02:10:40,550
خب، هر چه پیش آید، خوش آید

1515
02:10:43,680 --> 02:10:44,720
که اینطور

1516
02:10:46,220 --> 02:10:47,970
نمیتونی شیباتا رو ببخشی

1517
02:10:50,270 --> 02:10:52,190
باید تا الان من رو شناخته باشی

1518
02:10:56,270 --> 02:10:59,280
نورو چی کار میکنه؟

1519
02:11:00,530 --> 02:11:02,450
اگر برادرش اینجا نباشه، دیوونه بازی درمیاره

1520
02:11:04,910 --> 02:11:06,410
من برادرش نیستم

1521
02:11:14,120 --> 02:11:15,210
بابت همه چیز ممنونم

1522
02:11:19,090 --> 02:11:20,210
مواظب باش

1523
02:11:50,200 --> 02:11:53,410
...نه، هیچی برام باقی نمونده

1524
02:11:54,040 --> 02:11:55,920
پس اینا رو قبول میکنم

1525
02:11:57,580 --> 02:11:58,840
ببخشید

1526
02:12:07,550 --> 02:12:09,390
هی، یه لحظه صبر کن

1527
02:12:12,890 --> 02:12:14,640
...چرا رفت؟

1528
02:13:27,800 --> 02:13:31,010
خیلی خب، بیاین برگردیم به شهر

1529
02:13:33,470 --> 02:13:35,060
من اینجا می‌مونم

1530
02:13:36,100 --> 02:13:37,850
خیلی‌ها مردن

1531
02:13:38,480 --> 02:13:40,060
من براشون دعا میکنم

1532
02:13:41,400 --> 02:13:43,310
شبیه حرفیه که یه راهب میزنه، درسته؟

1533
02:13:58,960 --> 02:14:00,500
اینجان رئیس

1534
02:14:00,580 --> 02:14:03,000
شکی درش نیست، اون پرچم شیباتاست

1535
02:14:03,580 --> 02:14:04,710
هی

1536
02:14:04,790 --> 02:14:06,840
بانوی جوان در مورد ما بهشون گفته

1537
02:14:06,920 --> 02:14:10,050
!هی، ما جوخه‌ی مرگ هستیم

1538
02:14:10,130 --> 02:14:11,630
!هی

1539
02:14:12,760 --> 02:14:14,220
!هی

1540
02:14:27,780 --> 02:14:28,820
!بدو

1541
02:14:29,610 --> 02:14:31,700
!بدو! بدو

1542
02:14:32,280 --> 02:14:33,660
!آتش

1543
02:14:36,580 --> 02:14:37,620
!برادر

1544
02:14:40,080 --> 02:14:41,210
!نورو

1545
02:14:49,210 --> 02:14:51,260
!صبر کن! ما جوخه‌ی مرگیم

1546
02:14:52,090 --> 02:14:53,130
آتش

1547
02:14:56,970 --> 02:14:59,060
!ما پیاده نظام شیباتا هستیم

1548
02:14:59,640 --> 02:15:01,060
صدامون رو نمیشنوین؟

1549
02:15:04,980 --> 02:15:07,440
! بجنب...بجنب

1550
02:15:09,030 --> 02:15:10,690
ما برای شیباتا و

1551
02:15:11,360 --> 02:15:13,150
!کشور جنگیدیم

1552
02:15:31,630 --> 02:15:33,670
!کافیه

1553
02:16:11,460 --> 02:16:12,760
! ارباب واشیو

1554
02:16:14,420 --> 02:16:18,470
کانا ازم خواست بهت رحم کنم

1555
02:16:19,720 --> 02:16:20,890
نگران نباش

1556
02:16:25,520 --> 02:16:27,810
هنوز جنایتکاری باقی مونده؟

1557
02:16:37,820 --> 02:16:38,990
ارباب واشیو؟

1558
02:16:40,580 --> 02:16:44,580
نمیتونم بزدلی مثل تو رو ببخشم

1559
02:16:48,210 --> 02:16:49,880
داری میگی اطاعت نمیکنی؟

1560
02:16:51,540 --> 02:16:55,510
پس طوری باهاش رفتار کنین که با جنایتکارها میکردین

1561
02:16:59,180 --> 02:17:00,550
برام مهم نیست

1562
02:17:01,970 --> 02:17:03,850
من یک شورشی‌م

1563
02:17:06,770 --> 02:17:08,900
یازدهمی‌شونم

1564
02:17:10,730 --> 02:17:11,810
!بکشیدش

1565
02:17:33,500 --> 02:17:35,340
آتش! بهش شلیک کنین

1566
02:17:44,760 --> 02:17:45,640
آتش

1567
02:17:55,940 --> 02:17:56,940
بریم -
باشه -

1568
02:19:05,430 --> 02:19:07,140
!برید جلو

1569
02:19:07,220 --> 02:19:08,260
!بله

1570
02:19:09,970 --> 02:19:12,480
نورو بمب آتشی داری؟

1571
02:19:12,560 --> 02:19:15,940
اونایی که خیس شدن توی انبارن

1572
02:19:16,020 --> 02:19:17,980
اما نمیدونم آتش میگیرن یا نه

1573
02:19:23,610 --> 02:19:25,070
!برادر

1574
02:19:31,330 --> 02:19:32,330
کجا؟

1575
02:19:38,340 --> 02:19:41,170
نورو از عقب برو رودخونه

1576
02:19:41,260 --> 02:19:42,840
اگر به پایین رودخونه بری، به شیباتا میرسی

1577
02:19:43,590 --> 02:19:44,970
تو چی برادر؟

1578
02:19:47,300 --> 02:19:48,300
من بعدا میام

1579
02:19:49,220 --> 02:19:51,060
...نه، من میخوام با تو بمونم برادر

1580
02:19:51,140 --> 02:19:53,100
حرف‌های احمقانه نزن، به تو نمیاد

1581
02:19:53,180 --> 02:19:55,980
میتونی فرار کنی، درسته؟

1582
02:19:58,020 --> 02:20:00,780
نه...نمیخوام تو رو ول کنم

1583
02:20:00,860 --> 02:20:02,610
!به حرف برادرت گوش بده

1584
02:20:03,900 --> 02:20:05,780
تو منو بارها نجات دادی

1585
02:20:07,910 --> 02:20:10,030
حداقل بزار دم آخری کاری رو بکنم
که یک برادر میکنه

1586
02:20:15,290 --> 02:20:17,670
!بجنب برو

1587
02:20:18,790 --> 02:20:20,000
!برو

1588
02:20:42,440 --> 02:20:44,110
میزوگوچی

1589
02:20:45,820 --> 02:20:47,780
!شمشیرت رو بردار

1590
02:22:35,010 --> 02:22:36,260
لعنتی

1591
02:22:56,330 --> 02:22:57,790
!از شر همه‌شون خلاص بشین

1592
02:22:58,370 --> 02:22:59,660
!بله

1593
02:23:00,500 --> 02:23:03,370
کثافت -
برو بزنش -

1594
02:23:08,300 --> 02:23:09,710
! نزار فرار کنه

1595
02:23:16,760 --> 02:23:18,810
!برادر! برادر

1596
02:23:22,430 --> 02:23:24,140
!فرار کرد

1597
02:23:25,150 --> 02:23:26,360
!برو بالا

1598
02:23:29,110 --> 02:23:30,530
آتش

1599
02:23:33,450 --> 02:23:35,110
این شوخی نیست

1600
02:23:38,080 --> 02:23:39,740
این شوخی نیست

1601
02:23:44,790 --> 02:23:46,170
...اون حروم‌زاده

1602
02:23:46,920 --> 02:23:49,460
همه‌شون رو کشت

1603
02:24:10,820 --> 02:24:13,240
!برو بمیر

1604
02:24:33,460 --> 02:24:34,550
...برادر

1605
02:24:37,260 --> 02:24:40,100
!برادر

1606
02:25:31,900 --> 02:25:34,320
ما، مردم شیباتا،برای امپراطور

1607
02:25:34,400 --> 02:25:35,940
و برای ژاپنی جدید

1608
02:25:36,820 --> 02:25:39,530
باید بلند بشیم و شورشی‌ها رو شکست بدیم

1609
02:25:40,950 --> 02:25:44,280
این چرت‌ و پرت‌ها رو بعد از اون نمایشت چه قشنگ تحویل میدی

1610
02:25:44,370 --> 02:25:46,370
کافیه ایوامورا

1611
02:25:47,620 --> 02:25:49,210
با همکاری شیباتا

1612
02:25:49,290 --> 02:25:50,500
موفق شدیم

1613
02:25:50,580 --> 02:25:53,420
قلب متحدان رو مال خودمون بکنیم

1614
02:25:54,800 --> 02:25:58,300
تاکومی، اونو به ارباب یاماگاتا بده

1615
02:26:15,070 --> 02:26:16,610
چیزیه که درخواست کرده بودین

1616
02:26:24,950 --> 02:26:27,040
سر افراد جوخه‌ی مرگ هستش

1617
02:26:31,870 --> 02:26:35,710
بیست و پنجمین روز از ماه هفتم

1618
02:26:35,790 --> 02:26:39,380
ارتش دولت جدید، با کمک شیباتا

1619
02:26:39,410 --> 02:26:41,870
توانست بندر نیگاتا رو بگیرد

1620
02:26:43,050 --> 02:26:47,260
رئیسه -
خیلی ممنون رئیس -

1621
02:26:47,350 --> 02:26:51,890
رئیس حقیقت داره که جنگ تموم شده؟

1622
02:26:51,980 --> 02:26:55,900
خدا رو شکر مثل ناگائوکا نشدیم

1623
02:26:55,980 --> 02:26:57,900
خدا رو شکر

1624
02:26:57,980 --> 02:27:00,190
همه‌ش به خاطر ارباب مونه

1625
02:27:07,200 --> 02:27:10,700
شیباتا همسایه‌هاش رو خشمگین کرد

1626
02:27:10,790 --> 02:27:13,290
اما موفق شد از جنگ در شهرش خودداری کنه

1627
02:27:13,370 --> 02:27:15,790
و از مردم و شهرش محافظت کرد

1628
02:27:25,300 --> 02:27:28,890
داری چی کار میکنی؟ مشکل چیه؟

1629
02:27:28,970 --> 02:27:30,680
!به من دست نزن

1630
02:27:46,820 --> 02:27:48,200
...کانا

1631
02:27:52,700 --> 02:27:53,710
!کانا

1632
02:27:56,790 --> 02:27:57,790
...چرا

1633
02:27:59,960 --> 02:28:01,760
...چرا تو

1634
02:28:07,390 --> 02:28:08,390
...منو ببخش

1635
02:28:09,850 --> 02:28:11,180
منو ببخش کانا

1636
02:28:12,560 --> 02:28:14,100
...چاره‌ای نداشتم

1637
02:28:16,810 --> 02:28:18,770
منو ببخش

1638
02:28:21,650 --> 02:28:23,940
تمومش کن

1639
02:28:25,780 --> 02:28:29,660
فوروماچی، بندر نیگاتا

1640
02:29:28,340 --> 02:29:29,470
برش نگردون

1641
02:29:33,760 --> 02:29:36,020
مهم نیست چی بشه، تو منو باور نمیکنی

1642
02:29:50,280 --> 02:29:53,160
...بسه، این مال برادر

1643
02:29:53,240 --> 02:29:56,580
!احمق نباش نورو

1644
02:30:13,260 --> 02:30:14,930
شوهرت

1645
02:30:15,010 --> 02:30:16,350
تا آخرین لحظه

1646
02:30:16,430 --> 02:30:18,230
میخواست برگرده پیشت

1647
02:30:19,560 --> 02:30:21,310
حقیقت محضحه

1648
02:30:29,240 --> 02:30:30,950
به خاطر اون احمق هم که شده

1649
02:30:31,570 --> 02:30:33,700
باید شاد باشی

1650
02:30:40,760 --> 02:30:41,760
نورو

1651
02:30:49,210 --> 02:30:50,760
بریم نورو

1652
02:30:54,720 --> 02:30:57,390
ساکه‌ی نیگاتاست

1653
02:30:59,310 --> 02:31:00,310
هی

1654
02:31:01,350 --> 02:31:02,350
ببخشید

1655
02:31:05,150 --> 02:31:08,400
مبارک باشه

1656
02:31:11,280 --> 02:31:12,400
...اون

1657
02:31:12,490 --> 02:31:15,320
مبارک باشه

1658
02:31:19,200 --> 02:31:22,290
مبارک باشه

