1
00:00:17,120 --> 00:00:19,500
‫<i>توجه، قطار به زودی حرکت میکنه</i>

2
00:00:19,500 --> 00:00:22,450
‫<i> بررسی کنید که تمام وسایلتون
‫ به درستی بارگیری شده باشن</i>

3
00:00:22,450 --> 00:00:25,540
‫<i>در موقع طول مسیر، امکان
‫پس گرفتنشون وجود نداره</i>

4
00:00:27,290 --> 00:00:29,910
‫<i>در صورت نیاز، قبل از حرکت
‫قطار، سرشماری انجام بدید</i>

5
00:00:29,910 --> 00:00:31,790
‫<i>مراقب باشید..</i>

6
00:00:31,790 --> 00:00:32,870
‫ایکال!

7
00:01:09,950 --> 00:01:14,000
‫[جایی که مسیر به پایان می رسه]

8
00:01:26,950 --> 00:01:30,000
‫اگر می خواد یکی از ما باشه، باید
‫خودشو ثابت کنه، مگه نه؟

9
00:01:31,580 --> 00:01:34,500
‫یواش شد راه رفتنت که؟ یالا، نکنه می ترسی؟

10
00:01:35,080 --> 00:01:36,540
‫من ازهیچی نمی ترسم

11
00:01:37,040 --> 00:01:38,500
‫اما این فکر بدیه

12
00:01:45,700 --> 00:01:46,750
‫ اونجاست

13
00:01:48,160 --> 00:01:49,200
‫برو

14
00:02:01,500 --> 00:02:06,580
‫مادربزرگم می‌گفت که روح مرده‌ها
‫گاهی اینجا تو آب گرفتار میشه

15
00:02:06,580 --> 00:02:08,000
‫ اصلا هم راست نیست

16
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
‫ از مرده ها می ترسی؟

17
00:02:09,500 --> 00:02:11,290
‫والا من از زنده ها بیشتر می ترسم

18
00:02:13,830 --> 00:02:15,200
‫شنیدین؟

19
00:02:15,200 --> 00:02:16,290
‫چیو؟

20
00:02:16,790 --> 00:02:19,200
‫- صدای خرخر کردنو
‫-  فقط صدای شکم توئرتو ئه

21
00:02:19,200 --> 00:02:21,410
‫فکر کنم مرده ها همه مون رو تسخیر کنن

22
00:02:21,410 --> 00:02:23,700
‫ بس می کنی؟
‫ممکنه زنده باشن

23
00:02:23,700 --> 00:02:25,450
‫شنیدید؟

24
00:02:26,040 --> 00:02:27,200
‫فقط بهش تنه بزن بابا

25
00:02:27,200 --> 00:02:28,790
‫ولش کن، چیکو

26
00:02:44,870 --> 00:02:45,700
‫آره، مرده

27
00:02:47,830 --> 00:02:48,910
‫بدوئید

28
00:02:49,450 --> 00:02:50,330
‫وایسید برای منم

29
00:03:07,080 --> 00:03:08,410
‫ اون صاحبت بوده؟

30
00:03:14,120 --> 00:03:15,250
‫میخوای باهم دوست باشیم؟

31
00:03:15,250 --> 00:03:18,410
‫خانم جورجینا، قسم می خورم
‫این بار یک جسد واقعی بود

32
00:03:18,410 --> 00:03:20,870
‫اینقدر محکم دستمو نکش وگرنه میفتم

33
00:03:20,870 --> 00:03:22,540
‫اما اگر بچه تازه وارد رو بخوره چی؟

34
00:03:22,540 --> 00:03:24,540
‫کی قرار کی رو بخوره؟

35
00:03:24,540 --> 00:03:25,580
‫خب، هیولا دیگه

36
00:03:25,580 --> 00:03:28,000
‫باشه همه آروم باشن

37
00:03:28,000 --> 00:03:30,950
‫فقط نفس عمیق بکشید
‫   نفس بگیرید.  آروم باشی

38
00:03:30,950 --> 00:03:33,830
‫حالا بهم بگو، چی پیدا کردید؟

39
00:03:33,830 --> 00:03:35,450
‫جسد یا هیولا؟

40
00:03:35,450 --> 00:03:36,700
‫ یک جسد مرده بود،

41
00:03:36,700 --> 00:03:39,370
‫اما بعد از بین بوته ها یک هیولا بیرون اومد

42
00:03:39,370 --> 00:03:41,620
‫و این بچه تازه وارد کجاست و کیه؟

43
00:03:42,120 --> 00:03:44,200
‫اونه خانم!  زنده ست

44
00:03:45,160 --> 00:03:46,870
‫ زنده موند

45
00:03:47,370 --> 00:03:49,330
‫درستش "نجات پیدا کرده" توئرتو

46
00:03:49,830 --> 00:03:50,660
‫اوه

47
00:03:51,370 --> 00:03:53,370
‫پس اون بچه جدیده

48
00:03:54,330 --> 00:03:56,370
‫- ممنون، روبرتیتو
‫- بعدا میبینمتون خانم

49
00:03:56,370 --> 00:03:57,910
‫گوش کنید بچه ها

50
00:03:57,910 --> 00:04:01,000
‫پلیس میگه که اون بی خانمان
‫بوده و هیچ هویتی نداشته

51
00:04:01,620 --> 00:04:06,200
‫ بررسی می کنن البته، از اطراف پرس و جو میکنن و
‫سعی می کنن خانواده یا دوستانش رو پیدا کنن

52
00:04:06,750 --> 00:04:08,080
‫اسم بچه جدید چیه؟

53
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
‫ایکال ماچوکا

54
00:04:09,870 --> 00:04:10,870
‫خوش اومدی ایکال

55
00:04:11,410 --> 00:04:13,200
‫با کارگرها اومدی؟

56
00:04:13,200 --> 00:04:14,330
‫آره

57
00:04:14,330 --> 00:04:17,540
‫-  مدرسه میری؟
‫- نمی دونم. مدرسه ای هم هست؟

58
00:04:19,500 --> 00:04:21,160
‫بله، اینجا یک مدرسه داره

59
00:04:21,160 --> 00:04:24,330
‫و تو این شهر، تک تک بچه ها باید برن

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,080
‫عصر تون بخیر

61
00:05:04,580 --> 00:05:06,040
‫عصر تون آقایون

62
00:05:08,450 --> 00:05:09,790
‫عصر بخیر خانم جورجینا

63
00:05:09,790 --> 00:05:11,450
‫ عصرتون بخیر خانم

64
00:05:15,290 --> 00:05:16,620
‫- بابا!
‫- ایکال

65
00:05:16,620 --> 00:05:18,790
‫کجا بودی، ها؟

66
00:05:18,790 --> 00:05:20,620
‫این خانم جورجینا ست

67
00:05:20,620 --> 00:05:23,790
‫- از ملاقاتتون خوشبختم. من خانم جورجینام
‫- از ملاقاتتون خوشبختم. سلام

68
00:05:26,000 --> 00:05:27,290
‫بابا، قسم می خورم

69
00:05:27,790 --> 00:05:29,370
‫ خودش منو به فرزندی قبول کرد

70
00:05:29,870 --> 00:05:31,040
‫آهان. همینطوره؟

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,120
‫اوه ایکال تو و این داستان هات

72
00:05:33,120 --> 00:05:34,950
‫اما تو گفتین باید دوستان جدیدی پیدا کنم

73
00:05:35,950 --> 00:05:38,620
‫ درسته، پسر، اما من
‫هیچوقت نگفتم بری دست به مرده بزنی

74
00:05:38,620 --> 00:05:41,080
‫هنوز نگفتی کلاس چندمی؟

75
00:05:41,660 --> 00:05:42,500
‫نمی تونم بگم

76
00:05:43,660 --> 00:05:44,830
‫منظورش چیه؟

77
00:05:45,950 --> 00:05:49,410
‫ما خیلی جابجا شدیم، و صادقانه بگم،
‫شهرهای زیادی هست که مدرسه ندارند

78
00:05:49,410 --> 00:05:52,870
‫فقط بفرستش پیش من و خودم
‫ ارزیابیش میکنم ها؟

79
00:05:52,870 --> 00:05:53,790
‫بلدی بخونی؟

80
00:05:53,790 --> 00:05:57,000
‫خب، گمونم اندازه چندتا حرف و یکم نقاشی

81
00:05:57,950 --> 00:05:58,870
‫پسر چند سالشه؟

82
00:06:00,080 --> 00:06:03,620
‫- ده سالشه
‫- تو این سن و سالش باید جلوتر باشه

83
00:06:04,250 --> 00:06:06,370
‫فردا می فرستمش مدرسه خانم جورجینا

84
00:06:06,370 --> 00:06:08,410
‫من نمیخوام مدرسه برم

85
00:06:09,000 --> 00:06:11,700
‫هر کاری که مامان و معلمت
‫بگن انجام میدی، فهمیدی؟

86
00:06:11,700 --> 00:06:13,370
‫اگر چیز بدی بگن چی؟

87
00:06:13,370 --> 00:06:14,370
‫ای خدا

88
00:06:14,370 --> 00:06:16,660
‫برو پسرم وقتشه که با اون سگ خداحافظی کنی

89
00:06:17,250 --> 00:06:19,200
‫- بفرمایید خانم
‫- ممنون

90
00:06:19,200 --> 00:06:21,750
‫- این یک دستور غذای خانوادگیه
‫- به نظر خوشمزه میاد

91
00:06:27,120 --> 00:06:28,540
‫حالت خوبه؟

92
00:06:28,540 --> 00:06:31,870
‫چند روز اخیر یکم آب به آب شده

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,450
‫ اما حالش خوب میشه

94
00:06:35,660 --> 00:06:37,160
‫دارم بهتر میشم خانم

95
00:06:37,160 --> 00:06:40,080
‫ایکال و شوهرم واقعاً
‫ازم مراقبت می کنند

96
00:06:40,080 --> 00:06:42,410
‫- کوتزال هم می تونه ازت مراقبت کنه
‫- بس کن حالا

97
00:06:42,410 --> 00:06:44,500
‫ما اجازه نگهداری از حیوانات رو اینجا نداریم

98
00:06:44,500 --> 00:06:46,040
‫- دستور دکتره
‫- ایکال..

99
00:06:47,410 --> 00:06:50,330
‫یه روز قول میدم برات یه توله سگ بیاریم

100
00:06:52,870 --> 00:06:55,410
‫چرا من نمیتونم مثل بقیه بچه ها باشم؟

101
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
‫ همیشه عین ملخ از یه
‫شهر به شهر دیگه می پریم

102
00:07:00,250 --> 00:07:03,830
‫و بعدشم که من بالاخره یه دوست پیدا میکنم
‫ میگید اجازه ندارم

103
00:07:03,830 --> 00:07:06,410
‫- این عادلانه نیست
‫- کی گفته زندگی عادلانه ست؟

104
00:07:06,410 --> 00:07:08,830
‫اگر زندگی اینقدر ناعادلانه
‫پس بذار کوتزال رو نگه دارم

105
00:07:09,370 --> 00:07:11,250
‫ عذرخواهی می کنم وسط حرفتون میپرم

106
00:07:11,250 --> 00:07:14,620
‫اما اگر بهش اجازه
‫نگهداری از سگ رو بدید

107
00:07:14,620 --> 00:07:17,370
‫اونوقت شب ها رو میذارم
‫ تو مدرسه بخوابه

108
00:07:18,160 --> 00:07:19,330
‫نگران غذاش هم نباشین

109
00:07:19,330 --> 00:07:22,950
‫خودم حواسم هست، به شرطی
‫که این بچه خوندن رو یاد بگیره

110
00:07:23,790 --> 00:07:26,700
‫- ممنون خانم معلم
‫-  لبخندشو نگاه کن

111
00:07:26,700 --> 00:07:29,540
‫ هیچوقت کسی رو ندیده بودم که
‫برای درس خوندن هیجان زده باشه

112
00:07:29,540 --> 00:07:31,120
‫چون میتونم کوتزال رو نگه دارم

113
00:07:31,120 --> 00:07:33,450
‫نه، نه، نه کاملاً، مرد جوان

114
00:07:33,450 --> 00:07:35,540
‫پدر و مادرت هنوز چیزی نگفتن

115
00:07:36,450 --> 00:07:37,660
‫بابا لطفا

116
00:07:41,290 --> 00:07:42,330
‫ می تونی نگهش داری

117
00:07:43,870 --> 00:07:45,910
‫این سگ الان مال توئه

118
00:07:45,910 --> 00:07:48,250
‫اما فقط در صورتی که تامالت رو تمام کنی

119
00:07:48,250 --> 00:07:50,580
‫- قبل از اینکه سرد شه
‫- خیلی خوب

120
00:07:50,580 --> 00:07:51,500
‫کوتزال!

121
00:07:53,750 --> 00:07:54,580
‫یالا

122
00:07:56,250 --> 00:07:57,120
‫بیا

123
00:08:01,700 --> 00:08:03,250
‫- سلام
‫- سلام

124
00:08:04,330 --> 00:08:05,410
‫ نگهش داشتی؟

125
00:08:05,410 --> 00:08:06,660
‫آره، مال منه

126
00:08:06,660 --> 00:08:09,370
‫اما معلم اجازه میده اینجا بخوابه

127
00:08:09,370 --> 00:08:10,410
‫اوه

128
00:08:10,410 --> 00:08:12,700
‫صبح بخیر بچه ها

129
00:08:12,700 --> 00:08:16,120
‫- اینجا کلاس ماست؟
‫- کل مدرسه اینه، خنگول، با من بیا

130
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
‫صبح بخیر

131
00:08:17,160 --> 00:08:19,370
‫-صبح بخیر ایکال
‫- صبح بخیر

132
00:08:19,370 --> 00:08:20,700
‫تو اینجا بمون

133
00:08:20,700 --> 00:08:23,580
‫و در شمال، ریو براوو رو داریم

134
00:08:24,580 --> 00:08:25,660
‫بذار ببینم

135
00:08:25,660 --> 00:08:28,620
‫آه، کی می تونه در
‫مورد این رودخونه برام بگه؟

136
00:08:28,620 --> 00:08:29,750
‫من میتونم!

137
00:08:29,750 --> 00:08:31,580
‫خیلی خوب
‫چی میدونی دیانا؟

138
00:08:31,580 --> 00:08:34,450
‫این رودخونه ایه که برای
‫رسیدن به آمریکا باید اشز عبور کنی

139
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
‫مطمئنا

140
00:08:35,950 --> 00:08:38,200
‫بله، خیلی خوب، دیانا درست گفت

141
00:08:38,200 --> 00:08:39,620
‫<i>کوچیک ترها جلو میشنن</i>

142
00:08:39,620 --> 00:08:42,950
‫<i>توئیتی، دیانای شیطون، کارولا</i>

143
00:08:42,950 --> 00:08:45,950
‫توصیه میکنم با اینا درگیر نشید
‫  کوچیکن ها، اما زور دارن

144
00:08:45,950 --> 00:08:47,450
‫آه، و خوانی رو هم فراموش نکنیم

145
00:08:48,040 --> 00:08:49,330
‫اون برادر کوچک تورتو ئه

146
00:08:50,250 --> 00:08:51,450
‫و من جز کدوم گروهم؟

147
00:08:51,450 --> 00:08:52,910
‫تو جز کچل هایی

148
00:08:53,580 --> 00:08:58,000
‫<i>همراه با چسکو، تورتو،
‫اوریل، اولیویا و لوپه</i>

149
00:08:58,000 --> 00:09:01,290
‫-<i>چرا اونا کچلن؟</i>
‫-<i>به خاطر شپش</i>

150
00:09:01,290 --> 00:09:03,200
‫<i>و پشت کلاس پو ها میشینن</i>

151
00:09:03,200 --> 00:09:04,500
‫<i>.. پو؟</i>

152
00:09:04,500 --> 00:09:07,410
‫والریا، لطفا بیا پای تخته سیاه و

153
00:09:07,410 --> 00:09:11,370
‫مهمترین رودخونه
‫ در ایالتمون تلکسکالا رو نشون بده

154
00:09:11,370 --> 00:09:12,660
‫- بیا
‫- بله معلم

155
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
‫ایکال،

156
00:09:38,370 --> 00:09:40,790
‫خواب کدوم رودخونه رو میدیدی؟

157
00:09:40,790 --> 00:09:43,080
‫حتما خیلی قشنگ بوده

158
00:09:43,080 --> 00:09:44,660
‫ایکال جوان، برای یادگرفتن

159
00:09:44,660 --> 00:09:47,660
‫باید به همه درس ها دقت کنی

160
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
‫بذار اینجا رو ببینیم

161
00:09:52,540 --> 00:09:54,040
‫ می تونی بخونی اینجا چی نوشته؟

162
00:09:55,080 --> 00:09:55,910
‫بخونش

163
00:09:57,330 --> 00:09:58,660
‫چیز...

164
00:10:00,120 --> 00:10:00,950
‫اشکال نداره

165
00:10:02,200 --> 00:10:03,870
‫ بعد از کلاس بیا پیشم، فهمیدی؟

166
00:10:05,450 --> 00:10:06,330
‫هی، هیس

167
00:10:06,330 --> 00:10:08,040
‫فهمیدی؟

168
00:10:08,040 --> 00:10:11,160
‫- همیشه موقعی که ازت سوال میشه، جواب بده
‫- بله معلم

169
00:10:13,910 --> 00:10:15,910
‫- هی می خوای بازی کنی؟
‫- آره

170
00:10:16,540 --> 00:10:20,290
‫[لطفا زباله ها رو تو سطل آشغال بریزید]

171
00:10:20,290 --> 00:10:21,450
‫- سلام
‫- سلام

172
00:10:21,450 --> 00:10:23,290
‫- یکی میخوای؟
‫- بله ممنون

173
00:10:23,290 --> 00:10:25,500
‫- حتما
‫- پس تو جزو کدوم گروهی؟

174
00:10:26,120 --> 00:10:27,910
‫ما جز فقرا ییم

175
00:10:27,910 --> 00:10:30,660
‫-  شروع نکن
‫-  اصلا هم درست نیست

176
00:10:30,660 --> 00:10:31,660
‫ما فقیریم، مثل...

177
00:10:31,660 --> 00:10:35,290
‫پدر و مادرمون قبل از ما، مثل پدربزرگ ها و
‫مادربزرگ هامون و قبل از اونا

178
00:10:35,290 --> 00:10:37,080
‫چرا این حرفو میزنی؟

179
00:10:37,580 --> 00:10:40,870
‫ حدس می زنم احساس متفاوتی داری،
‫اما حداقل خانواده ات یه زمین دارن

180
00:10:40,870 --> 00:10:42,700
‫- ما هیچی نداریم
‫- اوه

181
00:10:42,700 --> 00:10:45,290
‫ما برای هر آشغال پس مونده ای که
‫رئیس بهمون میده کار می کنیم

182
00:10:45,790 --> 00:10:50,000
‫ببین، من قرار رئیس قطار
‫برای اتحادیه اقیانوس آرام بشم

183
00:10:50,620 --> 00:10:53,120
‫ تمام دنیا رو با قطار میبینم

184
00:10:53,790 --> 00:10:55,790
‫من احتمالاً تو مزرعه مون کار کنم

185
00:10:56,410 --> 00:10:58,000
‫من می خوام از ریو براوو( رودخانه) رد بشم

186
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
‫و یه جایی تو امریکا میلیونر شم

187
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
‫- چه کاره شی؟
‫- نمیدونم

188
00:11:03,120 --> 00:11:05,200
‫اما تو حتی اسپانیایی رو هم
‫ خوب صحبت نمی کنی

189
00:11:05,200 --> 00:11:07,950
‫حالا یهو میخوای بری انگلیسی
‫ یاد بگیری صحبت کنی؟

190
00:11:07,950 --> 00:11:09,450
‫من میتونم انگلیسی صحبت کنم

191
00:11:09,450 --> 00:11:10,410
‫<i>کودن</i>

192
00:11:12,950 --> 00:11:15,250
‫و تو چی؟ چه برنامه ای داری؟

193
00:11:15,250 --> 00:11:16,950
‫ برای راه آهن کار کنی؟

194
00:11:17,950 --> 00:11:18,910
‫مطمئن نیستم

195
00:11:19,410 --> 00:11:21,500
‫من حتی نمی دونم امشب رو چه کار کنم

196
00:11:21,500 --> 00:11:24,120
‫  میدونم قراره چیکار کنی

197
00:11:24,120 --> 00:11:26,910
‫- ها؟
‫- امشب خانم جورجینا رو می بینی

198
00:11:40,040 --> 00:11:42,370
‫ عجله ات کجا رفته؟

199
00:11:42,370 --> 00:11:44,450
‫سریع تر! سریعتر کار کن

200
00:11:44,450 --> 00:11:47,870
‫ باید سرعتمون رو بالا ببریم تا
‫به موقع این شهرو تموم کنیم..

201
00:11:47,870 --> 00:11:50,540
‫- خیلی سنگینه
‫- طرف من سنگین تره

202
00:11:50,540 --> 00:11:52,250
‫...بخش مهمه

203
00:11:53,370 --> 00:11:55,250
‫هی، تو دوتا! دست از گپ زدن بردارین

204
00:11:56,250 --> 00:11:57,410
‫بله رئیس

205
00:12:01,750 --> 00:12:02,750
‫سیگار میکشی؟

206
00:12:04,040 --> 00:12:06,910
‫نه این چیزها رو فقط برای سرگرمی روشن می کنم

207
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
‫ بهت اخطار میدم، چون تازه واردی

208
00:12:11,750 --> 00:12:14,040
‫تو این گروه هر کاری که بهت میگم انجام میدی

209
00:12:14,040 --> 00:12:15,200
‫متوجه شدی؟

210
00:12:15,200 --> 00:12:16,700
‫من رئیس ام

211
00:12:16,700 --> 00:12:18,160
‫تو رئیس من نیستی

212
00:12:19,250 --> 00:12:20,830
‫میبینی که هستم، کرم کوچولو

213
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
‫من اینطور فکر نمی کنم

214
00:12:25,950 --> 00:12:26,910
‫کوتزال!

215
00:12:29,700 --> 00:12:30,910
‫بیا اینجا

216
00:12:33,250 --> 00:12:35,120
‫- ایکال، چطور بود؟
‫- خوب بود

217
00:12:35,120 --> 00:12:36,080
‫- آره؟
‫- آره

218
00:12:36,080 --> 00:12:37,950
‫- خوشحالی؟
‫- آره

219
00:12:37,950 --> 00:12:40,620
‫<i>خب ایکال، اون کی بود که باهات میومد؟</i>

220
00:12:41,200 --> 00:12:42,450
‫ یک دوست؟

221
00:12:42,450 --> 00:12:44,540
‫-  از فقیر فقراست..
‫- چی؟

222
00:12:45,040 --> 00:12:46,750
‫-  بزرگترا
‫- آه

223
00:12:50,120 --> 00:12:52,330
‫خوب، سعی کن مراقبش باشی، باشه؟

224
00:12:54,540 --> 00:12:55,540
‫چرا؟

225
00:12:56,790 --> 00:12:57,660
‫نمی دونم

226
00:12:58,750 --> 00:12:59,830
‫احساس مادرانه ست

227
00:13:41,700 --> 00:13:43,370
‫کی اونجاست؟

228
00:13:43,370 --> 00:13:45,370
‫ منم  بچه تازه وارد

229
00:13:46,290 --> 00:13:48,370
‫- ایکال
‫- آه

230
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
‫خوب

231
00:13:52,500 --> 00:13:54,540
‫بیست دقیقه پیش منتظرت بودم

232
00:13:54,540 --> 00:13:55,450
‫متاسفم

233
00:13:55,450 --> 00:13:57,410
‫گفتم اگر می خوای یاد بگیری

234
00:13:57,410 --> 00:13:59,620
‫باید یکم منظم باشی

235
00:14:00,410 --> 00:14:01,540
‫حالا اگر می خوای، اون کتاب آبیه که...

236
00:14:01,540 --> 00:14:03,870
‫ اون گوشه ست‌ رو، بیار

237
00:14:03,870 --> 00:14:04,950
‫بله معلم

238
00:14:10,000 --> 00:14:11,160
‫اون شوهرته؟

239
00:14:13,250 --> 00:14:14,830
‫حرف قشنگی نیست

240
00:14:15,500 --> 00:14:16,700
‫به خودم مربوطه

241
00:14:16,700 --> 00:14:17,790
‫کاری که گفتم رو انجام بده

242
00:14:21,370 --> 00:14:22,200
‫بشین

243
00:14:25,750 --> 00:14:27,790
‫حالا، بیا اینجا رو ببینیم

244
00:14:36,950 --> 00:14:37,910
‫بیا

245
00:14:39,290 --> 00:14:40,330
‫ می تونی اینو بخونی؟

246
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
‫"این.."

247
00:14:44,000 --> 00:14:45,040
‫"این.."

248
00:14:45,620 --> 00:14:46,870
‫"این.. این.."

249
00:14:46,870 --> 00:14:49,120
‫- این چیه؟
‫- کجا؟

250
00:14:49,120 --> 00:14:50,080
‫ اینجا

251
00:14:51,580 --> 00:14:52,700
‫«این یک حرف «ب

252
00:14:52,700 --> 00:14:54,040
‫«اوه، آره «ب

253
00:14:55,330 --> 00:14:56,160
‫"ب.."

254
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
‫"بو.."

255
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
‫"بو.."

256
00:15:01,160 --> 00:15:02,000
‫"برو.."

257
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
‫"بری.. برا.."

258
00:15:04,750 --> 00:15:05,660
‫متاسفم

259
00:15:09,580 --> 00:15:10,910
‫چرا عذرخواهی میکنی؟

260
00:15:12,620 --> 00:15:13,910
‫ نمی تونم بخونمش

261
00:15:15,040 --> 00:15:17,250
‫پس باید بیشتر درس بخونی و کار کنی

262
00:15:17,750 --> 00:15:19,080
‫معذرت خواهی نکن

263
00:15:19,080 --> 00:15:22,870
‫از این به بعد سه شنبه ها و
‫پنجشنبه ها میخوام اینجا ببینمت

264
00:15:22,870 --> 00:15:24,540
‫چرا باید خوندن رو یاد بگیرم؟

265
00:15:24,540 --> 00:15:26,660
‫چرا، برای اینکه چیزای جدید یاد بگیری

266
00:15:26,660 --> 00:15:28,500
‫که بهت خوش بگذره و استراحت کنی

267
00:15:28,500 --> 00:15:30,660
‫برای استفاده از اون مغز بزرگی که خدا بهت داده

268
00:15:31,290 --> 00:15:32,370
‫خوندن خسته کننده ست

269
00:15:32,370 --> 00:15:34,120
‫چندتا کتاب خوندی؟

270
00:15:35,370 --> 00:15:37,000
‫من التماستو نمی کنم. نخیر آقا

271
00:15:37,000 --> 00:15:41,160
‫ببین، اگر نمی خوای درس
‫بخونی، دلیلی برای بودنت وجود نداره

272
00:15:41,830 --> 00:15:44,120
‫- اجازه دارم برم؟
‫- البته. برو

273
00:15:44,120 --> 00:15:45,330
‫صبر کن، گوش کن

274
00:15:45,830 --> 00:15:47,120
‫اینو با خودت ببر

275
00:15:59,080 --> 00:16:00,250
‫<i>کالیمان!</i>

276
00:16:00,250 --> 00:16:02,500
‫ فقط به یک شرط اونو بهت قرض میدم

277
00:16:03,200 --> 00:16:06,870
‫ هفته ای سه بار اینجا میای تا خوندنش
‫ رو تمرین کنی. قبوله؟

278
00:16:07,450 --> 00:16:08,370
‫آره

279
00:16:08,370 --> 00:16:09,830
‫بفرما

280
00:16:09,830 --> 00:16:11,370
‫- ممنون معلم
‫-برو

281
00:16:11,870 --> 00:16:13,000
‫کوتزال، بیا

282
00:16:17,750 --> 00:16:18,580
‫خدایا

283
00:16:21,700 --> 00:16:22,580
‫مارتیتا

284
00:16:24,330 --> 00:16:27,080
‫- صبح بخیر، جناب بازرس
‫- این چیش خوبه میرنا؟

285
00:16:27,080 --> 00:16:30,580
‫اوه! به نظر یه نفر از دنده چپ بیدار شده

286
00:16:30,580 --> 00:16:33,790
‫- آره  دقیقا همینطوره. از دنده چپ
‫- از شنیدنش متاسفم

287
00:16:35,830 --> 00:16:37,410
‫- صبح بخیر جناب
‫- صبح بخیر، والنزوئلا

288
00:16:37,410 --> 00:16:39,830
‫- سلام  صبح بخیر
‫- امروز چطوره اوضاع؟

289
00:16:39,830 --> 00:16:42,370
‫- خوبه
‫- لازمه که برنامه ات رو سرعت بدی

290
00:16:42,370 --> 00:16:44,870
‫زمانی که منطقه نابسامانه
‫باید روی پای خودمون باشیم

291
00:16:44,870 --> 00:16:46,870
‫- بله میدونم
‫-خب پس انجامش بده

292
00:16:46,870 --> 00:16:48,620
‫اصلا وقت تلف نکن، هان؟

293
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
‫بفرمایید

294
00:16:51,950 --> 00:16:54,080
‫- اوه، این همه؟
‫- آره

295
00:16:54,080 --> 00:16:55,910
‫خیلی خوب
‫  خب ممنون

296
00:17:06,080 --> 00:17:09,080
‫اداره بازرسی آموزش عامه]
‫[Bاز ناحیه مدرسه 07

297
00:17:13,790 --> 00:17:15,370
‫تموم شده؟ چطور بود؟

298
00:17:18,370 --> 00:17:19,370
‫اونو بده به من

299
00:17:24,750 --> 00:17:27,410
‫عشقم، قهوه می خوای؟

300
00:17:27,950 --> 00:17:30,040
‫آره ممنون
‫ دارم میمیرم

301
00:17:30,040 --> 00:17:30,950
‫ایکال!

302
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
‫- سلام بابا
‫- اون چیه؟

303
00:17:35,830 --> 00:17:36,950
‫چه کار می کنی؟

304
00:17:36,950 --> 00:17:39,950
‫هیچی، فقط دارم یاد میگیرم چطور بخونم

305
00:17:40,540 --> 00:17:43,450
‫- اما من خیلی احمق تر از اینم که یاد بگیرمش
‫- هی، نه، نه، نه، نه

306
00:17:43,450 --> 00:17:44,870
‫اینو نگو پسرم

307
00:17:46,830 --> 00:17:48,450
‫ معلمت چطوره؟

308
00:17:51,540 --> 00:17:55,450
‫ببین پسرم، من می‌دونم که درس
‫خوندن و تمرکز روی تحصیلاتت سخته

309
00:17:55,450 --> 00:17:57,040
‫اونم وقتی که ممکنه هر روزی
‫ اینجا رو ترک کنیم

310
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
‫و ممکن به نظر نرسه...

311
00:18:01,080 --> 00:18:03,160
‫اما همه اینا برای توئه

312
00:18:03,870 --> 00:18:05,040
‫تو این رو می دونی، درسته؟

313
00:18:05,540 --> 00:18:06,450
‫آره

314
00:18:07,410 --> 00:18:08,580
‫<i>حالا تکلیف</i>

315
00:18:08,580 --> 00:18:10,290
‫نه!

316
00:18:11,540 --> 00:18:13,790
‫به نظر می رسه امروز همه تون
‫یکم بدخلق از خواب بیدار شدید

317
00:18:14,370 --> 00:18:15,830
‫باشه پس برای هفته بعد

318
00:18:15,830 --> 00:18:19,500
‫دلم می‌خواد کوچیکترها یک گیاه یا
‫یه گل وحشی از طبیعت برام بیارن

319
00:18:19,500 --> 00:18:21,700
‫هر چی بخوایم میتونیم بیاریم؟

320
00:18:21,700 --> 00:18:23,750
‫البته، هر گیاهی خوبه

321
00:18:23,750 --> 00:18:27,040
‫کچل ها یه چیز متفاوت میارن
‫ چندتا حشره

322
00:18:27,040 --> 00:18:28,200
‫اوه! چندش

323
00:18:28,200 --> 00:18:29,910
‫چرا چندش؟

324
00:18:29,910 --> 00:18:32,370
‫لطفا مطمئن شید که حشره تون زنده باشه

325
00:18:32,370 --> 00:18:33,580
‫- خیلی خوب؟
‫- معلم؟

326
00:18:33,580 --> 00:18:36,540
‫- بگو
‫- ما قرار چی براتون بیاریم؟

327
00:18:37,040 --> 00:18:37,910
‫ مرغ؟

328
00:18:37,910 --> 00:18:39,830
‫ما نمی تونیم گاو یا اسب بخریم

329
00:18:39,830 --> 00:18:41,000
‫نخیر

330
00:18:41,000 --> 00:18:45,580
‫چیزی که برای بزرگترها می خوام
‫اینکه برام سبزی یا میوه بیارن

331
00:18:46,160 --> 00:18:47,450
‫ تکالیف مشخصه؟

332
00:18:47,450 --> 00:18:49,500
‫بله معلم

333
00:18:49,500 --> 00:18:51,950
‫خوبه
‫پس هیچ خبری از بهانه نیست

334
00:18:52,580 --> 00:18:53,500
‫اوه

335
00:18:56,540 --> 00:18:58,250
‫- آقای ماچوکا
‫- بله خانم؟

336
00:19:04,000 --> 00:19:06,790
‫میشه بگی تکلیفت چیه ایکال؟

337
00:19:08,000 --> 00:19:09,200
‫میشه بهم بگی؟

338
00:19:09,830 --> 00:19:11,950
‫باید سر کلاس حواست باشه آقا!

339
00:19:12,450 --> 00:19:14,410
‫ باید از همکلاسی هات بپرسی

340
00:19:14,410 --> 00:19:16,410
‫و حتی فکرشم نکن تکالیفتو انجام ندی

341
00:19:16,410 --> 00:19:19,870
‫مار کوچولوها چه خبر شده؟

342
00:19:19,870 --> 00:19:21,910
‫یالا، دفتراتون رو باز کنید
‫و ریاضی تمرین کنید

343
00:19:21,910 --> 00:19:24,080
‫نه!

344
00:19:24,080 --> 00:19:26,450
‫خدایا، امروز چتون شده؟

345
00:19:32,950 --> 00:19:34,000
‫فردا می بینمتون

346
00:19:34,000 --> 00:19:36,040
‫- فعلا خوان
‫- بشین

347
00:19:36,040 --> 00:19:37,000
‫بشین

348
00:19:38,450 --> 00:19:39,950
‫کوتزال، بشین

349
00:19:39,950 --> 00:19:42,120
‫قسم می خورم که این کار رو قبلا کرده

350
00:19:42,120 --> 00:19:44,950
‫- گوش کن، کوتزال، بشین!
‫- آره، خیلی مطیعه

351
00:19:45,580 --> 00:19:47,450
‫محض اطمینان میرپسم. تو که
‫ قرار نیست معلم بشی، ها؟

352
00:19:47,450 --> 00:19:50,500
‫و از رودخونه هم رد نمیشی
‫شنا بلد نیستی

353
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
‫ می تونم

354
00:19:51,500 --> 00:19:55,000
‫نه، غرق شدن تو رودخونه و
‫رد شدن ازش با شنا، فرق داره

355
00:19:55,660 --> 00:19:57,750
‫من مطمئناً می تونم رودخونه رو شنا کنم

356
00:19:57,750 --> 00:20:00,950
‫- اما ماهی ها کرم ها رو میخورن
‫- مطمئنم که بهتر از تو شنا می کنم

357
00:20:03,250 --> 00:20:04,290
‫میخوای شرط ببندیم؟

358
00:20:05,790 --> 00:20:08,500
‫میدونم!  بازنده باید
‫برای گروه بستنی بخره

359
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
‫من شکلات میخوام

360
00:20:15,660 --> 00:20:19,200
‫اول نفری که بره به طرف دیگه، برنده پول میشه

361
00:20:21,540 --> 00:20:24,830
‫ آماده عبور از ریو براوو به امریکا هستی؟

362
00:20:25,410 --> 00:20:27,080
‫ مطمئنی که می خوای این کار کنی؟

363
00:20:28,580 --> 00:20:31,540
‫ باید اون طرف
‫به زبان اونا صحبت کنی

364
00:20:32,250 --> 00:20:33,080
‫آماده؟

365
00:20:33,580 --> 00:20:34,410
‫آماده

366
00:20:35,120 --> 00:20:38,120
‫ یک، دو... برو

367
00:20:38,700 --> 00:20:40,620
‫آره!  بجنبید بچه ها

368
00:20:40,620 --> 00:20:41,910
‫برو برو برو!

369
00:20:41,910 --> 00:20:43,450
‫عجله کن، تو می تونی

370
00:20:56,330 --> 00:20:58,500
‫- تو برنده میشی!
‫-  داری انجامش میدی

371
00:20:58,500 --> 00:21:00,410
‫دار رد میشی

372
00:21:02,950 --> 00:21:05,620
‫یالا، شنا کن!
‫سریعتر سریعتر!

373
00:21:05,620 --> 00:21:07,000
‫تو تقلب کردی!

374
00:21:07,000 --> 00:21:09,410
‫آره! من بردم!  من بردم!

375
00:21:09,410 --> 00:21:12,160
‫- من بردم!
‫- آره! به امریکا خوش اومدی

376
00:21:14,580 --> 00:21:18,200
‫بهت گفتم که برنده میشم
‫بازم واسم چالش داری؟

377
00:21:18,200 --> 00:21:19,330
‫این خیلی آسون بود

378
00:21:20,540 --> 00:21:22,540
‫اون پام رو گرفت
‫نارو زدی

379
00:21:22,540 --> 00:21:23,750
‫گریه نکن کرم کوچولو

380
00:21:23,750 --> 00:21:25,620
‫عین یه بازنده بداخلاق نباش. بیخیال دیگه

381
00:21:26,200 --> 00:21:27,410
‫من قهرمانم!

382
00:21:27,410 --> 00:21:29,250
‫حق با اونه. اون از آب بیرون اومد

383
00:21:29,250 --> 00:21:31,080
‫اون جر زنی کرد تا برنده شه

384
00:21:33,160 --> 00:21:35,120
‫پولشو بده و بستنی رو بخیر

385
00:21:35,120 --> 00:21:37,000
‫من به یک جر زن پول نمیدم

386
00:21:38,200 --> 00:21:39,950
‫لطفا دست از دعوا کردن بکشید؟

387
00:21:39,950 --> 00:21:41,790
‫شما تو سرزمین فرصت هایید

388
00:21:42,750 --> 00:21:45,450
‫این یه یادآوری بود که رئیس کیه

389
00:21:45,450 --> 00:21:47,290
‫من میرم

390
00:21:48,450 --> 00:21:49,450
‫کوتزال!

391
00:21:51,290 --> 00:21:52,290
‫کوتزال!

392
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
‫کوتزال!

393
00:21:56,870 --> 00:21:57,700
‫کوتزال!

394
00:21:58,200 --> 00:21:59,910
‫ای سگ لعنتی، تاوانش رو پس میدی!

395
00:22:04,660 --> 00:22:06,450
‫ایکال ماچوکا!

396
00:22:06,950 --> 00:22:07,870
‫این چیه؟

397
00:22:08,410 --> 00:22:11,080
‫کنار رودخونه بودیم و یهو..

398
00:22:11,080 --> 00:22:12,660
‫لباست کجاست؟

399
00:22:15,160 --> 00:22:16,870
‫اشکالی نداره
‫ ناراحت نشو

400
00:22:17,370 --> 00:22:19,290
‫من خوبم
‫اتفاق بدی نیفتاد

401
00:22:20,120 --> 00:22:22,200
‫ایکال!

402
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
‫ایکال!

403
00:22:23,700 --> 00:22:24,790
‫بفرما

404
00:22:27,830 --> 00:22:28,790
‫ممنون

405
00:22:29,290 --> 00:22:30,660
‫خواهش میکنم

406
00:22:30,660 --> 00:22:33,410
‫می بینمت تو مدرسه
‫شب خوبی داشته باشی

407
00:22:38,290 --> 00:22:39,700
‫بیا داخل

408
00:22:43,120 --> 00:22:44,040
‫<i>"مر.. مر.."</i>

409
00:22:45,080 --> 00:22:46,160
‫"مراقب.."

410
00:22:46,950 --> 00:22:49,250
‫مطمئنی؟

411
00:22:49,790 --> 00:22:52,040
‫- نه واقعا
‫-خب پس دوباره امتحان کن ایکال

412
00:22:56,700 --> 00:22:57,540
‫خائن

413
00:22:58,580 --> 00:23:00,870
‫ پارس نکن
‫ ساکت باش

414
00:23:00,870 --> 00:23:03,200
‫- تو خوبی؟
‫- اون بهم خیانت کرد

415
00:23:03,200 --> 00:23:04,870
‫ چطور می تونه؟ اون فقط یک سگه

416
00:23:04,870 --> 00:23:06,410
‫ یالا متمرکز بمون

417
00:23:08,330 --> 00:23:09,700
‫تو  اینجا قربانی نیستی

418
00:23:11,040 --> 00:23:13,450
‫بهت گفتم تمرکز کن
‫ ادامه بده

419
00:23:14,290 --> 00:23:15,290
‫کوتزال!

420
00:23:15,290 --> 00:23:18,080
‫- مواظب باش، کالیمان!

421
00:23:18,080 --> 00:23:19,660
‫حالا تونستی، می بینی؟

422
00:23:19,660 --> 00:23:21,080
‫ کلمات رو خوندی

423
00:23:54,000 --> 00:23:55,040
‫بازرس

424
00:23:55,870 --> 00:23:57,450
‫- معلم
‫- خوش اومدی

425
00:23:58,700 --> 00:23:59,700
‫حالتون چطوره؟

426
00:24:05,160 --> 00:24:08,200
‫<i>و به همین دلیل بهشون میگفتن</i>

427
00:24:08,200 --> 00:24:09,830
‫پسران خورشید

428
00:24:09,830 --> 00:24:11,160
‫- ببخشید؟
‫- بله؟

429
00:24:11,660 --> 00:24:12,500
‫صبح بخیر

430
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
‫صبح بخیر بازرس. سلام

431
00:24:17,700 --> 00:24:20,000
‫بچه ها صبح بخیر بگید

432
00:24:20,000 --> 00:24:22,330
‫صبح بخیر!

433
00:24:25,120 --> 00:24:28,290
‫-زالپا وراکروز
‫-زالپا وراکروز

434
00:24:28,290 --> 00:24:32,120
‫- ویلاهرموسا، تاباسکو
‫- ویلاهرموسا، تاباسکو

435
00:24:32,120 --> 00:24:34,500
‫- مریدا، یوکاتان
‫- مریدا، یوکاتان

436
00:24:35,080 --> 00:24:38,910
‫لاپاز، باخا کالیفرنیا

437
00:24:38,910 --> 00:24:39,950
‫هوگو

438
00:24:41,120 --> 00:24:42,500
‫بچه ها فقط یک دقیقه صبر کنید

439
00:24:42,500 --> 00:24:45,160
‫<i>اگر منابعمان رو متمرکز
‫کنیم، می‌تونیم به</i>

440
00:24:45,160 --> 00:24:47,450
‫بچه های خیلی بیشتری
‫در سراسر مکزیک دست پیدا کنیم

441
00:24:48,950 --> 00:24:52,120
‫ می دونی چند نفر به
‫این مدرسه وابسته ان؟

442
00:24:56,870 --> 00:24:59,750
‫با تمرکز منابع در این راه، امیدواریم

443
00:24:59,750 --> 00:25:01,790
‫نظام آموزشی فعلی رو بهبود ببخشیم

444
00:25:01,790 --> 00:25:03,040
‫مدرنیته اش کنیم

445
00:25:03,040 --> 00:25:04,950
‫من به صراحت نمی تونم این رو بپذیرم

446
00:25:05,580 --> 00:25:08,950
‫اگر مدیر کل همین الان
‫می تونست این بچه ها رو ببینه

447
00:25:08,950 --> 00:25:12,500
‫می دونست که راه حل این مشکل
‫ مدارس بیشتره، نه کمتر

448
00:25:12,500 --> 00:25:13,580
‫صبر کن، این چیه

449
00:25:13,580 --> 00:25:16,120
‫این یک اطلاعیه ست که
‫مدرسه رو تعطیل می کنیم، معلم

450
00:25:16,120 --> 00:25:20,450
‫نه، نه، این نمی تونه.. اوه خدای من
‫به پدر و مادرشون چی بگم؟

451
00:25:20,450 --> 00:25:22,000
‫<i>به نفع همه ست</i>

452
00:25:22,000 --> 00:25:23,830
‫به نفع همه ست؟ چرنده

453
00:25:24,660 --> 00:25:26,160
‫خودتونم حتی این حرف رو باور نمی کنید

454
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
‫-لزوما این نیست...
‫-اگه حرفاتون تموم شد چرا تشریف نمی برید؟

455
00:25:29,080 --> 00:25:30,290
‫می خوام بدونید که من...

456
00:25:30,290 --> 00:25:33,950
‫-اگه میشه برید بیرون. برو آقا
‫- من فقط دارم اعلامیه ها رو میدم

457
00:25:34,450 --> 00:25:36,330
‫<i>و چه اتفاقی برای بچه ها میفته؟</i>

458
00:25:36,330 --> 00:25:38,250
‫از زمان باقی مونده برای
‫ آمادگیشون استفاده کنید

459
00:25:40,290 --> 00:25:42,330
‫ از کی به بچه ها بی اعتقاد شدید؟

460
00:25:44,370 --> 00:25:48,200
‫از کی دیگه به قدرت تدریس اعتقاد نداشتین؟

461
00:25:56,950 --> 00:25:57,910
‫ایکال

462
00:26:03,620 --> 00:26:04,450
‫ایکال

463
00:26:13,000 --> 00:26:16,660
‫ایکال باید همین الان بلند شی
‫وگرنه خیلی دیر میرسی یالا

464
00:26:17,450 --> 00:26:19,200
‫زود بلند شو

465
00:26:19,700 --> 00:26:22,120
‫برو صورتت رو بشور. آب آماده ست
‫باشه؟

466
00:26:25,910 --> 00:26:28,910
‫ببین، لباساتو آماده کردم

467
00:26:30,370 --> 00:26:32,200
‫دوباره خیس نشیا، باشه؟

468
00:26:32,700 --> 00:26:33,870
‫  ذات الریه میگیری

469
00:26:36,120 --> 00:26:38,580
‫بعدشم، اون بیرون منتظرته

470
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
‫برو

471
00:26:48,540 --> 00:26:50,790
‫- خوب باش و تمام تلاشت رو بکن
‫- بله مامان

472
00:26:50,790 --> 00:26:51,790
‫کوتزال!

473
00:26:52,790 --> 00:26:53,660
‫بریم

474
00:26:56,830 --> 00:26:58,540
‫فکر کردی میتونم باز بهت اعتماد کنم؟

475
00:27:00,160 --> 00:27:05,790
‫<i>"پس کالیمان..</i>

476
00:27:05,790 --> 00:27:09,040
‫آماده.. آماده شد برای..

477
00:27:09,040 --> 00:27:10,910
‫برای..

478
00:27:10,910 --> 00:27:13,160
‫ماجراجویی بعدیش"

479
00:27:13,160 --> 00:27:14,080
‫"پایان"

480
00:27:14,580 --> 00:27:15,700
‫دستت رو بده به من

481
00:27:16,450 --> 00:27:18,500
‫تبریک میگم مرد جوان

482
00:27:18,500 --> 00:27:21,540
‫ موفق به خوندن
‫اولین کتابت شدی

483
00:27:21,540 --> 00:27:22,540
‫آفرین

484
00:27:26,790 --> 00:27:29,120
‫شما واقعا مطالعه رو دوست داری خانم جورجینا؟

485
00:27:29,120 --> 00:27:30,580
‫اوه بله، دوستش دارم

486
00:27:31,080 --> 00:27:31,950
‫ولی..

487
00:27:33,580 --> 00:27:36,080
‫یه روزی می رسه، نه چندان دور

488
00:27:36,830 --> 00:27:39,080
‫که دیگه نمیتونم چیزی بخونم

489
00:27:42,700 --> 00:27:44,080
‫من آب مروارید دارم

490
00:27:44,580 --> 00:27:46,200
‫مثل آبشار؟

491
00:27:47,870 --> 00:27:49,000
‫نه نه نه

492
00:27:49,700 --> 00:27:51,410
‫نه از اون نوع آب مروارید

493
00:27:53,620 --> 00:27:54,790
‫اوه ایکال

494
00:27:55,700 --> 00:27:56,950
‫ یک بیماری چشمیه

495
00:27:57,540 --> 00:27:59,160
‫و خیلی سریع در حال پیشروی ئه

496
00:27:59,700 --> 00:28:01,120
‫هر روز داره بدتر میشه

497
00:28:01,120 --> 00:28:02,200
‫پس..

498
00:28:03,950 --> 00:28:06,120
‫به زودی، یه روزی می رسه که

499
00:28:06,120 --> 00:28:07,950
‫نمی تونم بخونم

500
00:28:07,950 --> 00:28:11,160
‫و بعدا روزی میرسه دیگه
‫ چیزی نمی بینم

501
00:28:12,330 --> 00:28:15,620
‫خانم

502
00:28:15,620 --> 00:28:16,700
‫بهت قول میدم

503
00:28:20,120 --> 00:28:21,450
‫ممنون ایکل

504
00:28:23,830 --> 00:28:27,910
‫ تا به حال به این فکر کردی که وقتی
‫بزرگتر می شی می خوای چه کاره شی؟

505
00:28:28,910 --> 00:28:29,910
‫نه

506
00:28:31,830 --> 00:28:35,200
‫با این قوه تخیلت، میتونی خیلی کارا بکنی

507
00:28:35,200 --> 00:28:36,750
‫اما حواسم پرت می شه

508
00:28:37,250 --> 00:28:39,540
‫ خوب، ما همه ادمای متفاوت هستیم

509
00:28:45,750 --> 00:28:47,120
‫تو منو یاد پسرم میندازی

510
00:28:49,540 --> 00:28:52,700
‫پس، چیزی که نیاز داری این
‫که یکم نظم داشته باشی. همین

511
00:28:53,410 --> 00:28:54,540
‫شما پسر داری؟

512
00:28:57,000 --> 00:28:57,870
‫اون مرده

513
00:29:00,410 --> 00:29:03,370
‫اون و شوهرم تو
‫بزرگراه تصادف کردند

514
00:29:03,870 --> 00:29:06,160
‫اوه، سالها از اون موقع می گذره

515
00:29:07,160 --> 00:29:08,450
‫ دلت براشون تنگ شده؟

516
00:29:12,410 --> 00:29:13,620
‫هر روز

517
00:29:17,910 --> 00:29:19,290
‫خب، بیا

518
00:29:24,250 --> 00:29:26,120
‫بیا برگردیم سر تمرین خوندن

519
00:29:32,370 --> 00:29:33,540
‫پنجشنبه میبینمت

520
00:29:34,040 --> 00:29:35,660
‫- ممنون خانم
‫- برو

521
00:29:35,660 --> 00:29:37,200
‫هی، خانم جورجینا؟

522
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
‫بله پسر؟

523
00:29:38,790 --> 00:29:40,580
‫من می دونم وقتی بزرگ شدم می خوام چه کاره باشم

524
00:29:41,500 --> 00:29:42,330
‫چی؟

525
00:29:43,620 --> 00:29:44,540
‫یک معلم

526
00:29:48,290 --> 00:29:49,120
‫کوتزال

527
00:29:51,160 --> 00:29:54,160
‫<i>توجه همگی!</i>

528
00:30:00,410 --> 00:30:03,200
‫چشماتون چیزی رو که می بینند
‫ باور نمی کنند

529
00:30:03,200 --> 00:30:06,700
‫ یالا، همه به قصر بیان
‫و شاهد شگفتی هاش باشن

530
00:30:06,700 --> 00:30:08,950
‫این سرگرم کننده ترین لذتتون
‫ در در تمام سال خواهد بود

531
00:30:08,950 --> 00:30:10,540
‫همه دعوت شدن

532
00:30:10,540 --> 00:30:13,120
‫بیاد و خودتون کاخ رو ببینین

533
00:30:13,120 --> 00:30:15,120
‫ نمی تونم باورش کنم!  وای

534
00:30:15,120 --> 00:30:17,290
‫اونو دیدی؟ آره

535
00:30:17,290 --> 00:30:18,700
‫ می خوام سیرک رو ببینم

536
00:30:18,700 --> 00:30:21,250
‫ همیشه دوست داشتم ببینم
‫یه خرگوش از کلاه بیرون میاد

537
00:30:21,750 --> 00:30:24,700
‫- اونا فقط حقه های احمقانه ان
‫- حداقل جادوئه

538
00:30:25,500 --> 00:30:28,410
‫- اما فقط حقه ان
‫- ترفندهای جادویی

539
00:30:28,410 --> 00:30:29,700
‫ باید بریم

540
00:30:29,700 --> 00:30:31,950
‫- درسته. آره
‫- پول داری؟

541
00:30:31,950 --> 00:30:34,160
‫-میتونی با من بیای
‫- پولش رو داری؟

542
00:30:34,660 --> 00:30:37,200
‫سیرک هم مثل تو احمقه

543
00:30:37,870 --> 00:30:40,000
‫ نمی دونم. هیچوقت سیرک نرفتم

544
00:30:40,000 --> 00:30:42,040
‫میدونی چی بهتر از سیرکه؟

545
00:30:42,040 --> 00:30:43,410
‫آسیاب قدیمی
‫میخوای بری؟

546
00:30:43,410 --> 00:30:45,200
‫- حتما. بیا بریم
‫- چی؟

547
00:30:46,750 --> 00:30:48,660
‫چرا والریا نمی خواست بیاد؟

548
00:30:49,160 --> 00:30:51,410
‫ بلد نیست خوش بگذرونه

549
00:30:52,830 --> 00:30:55,580
‫ شکم توئه قار و قور می کنه؟

550
00:30:56,410 --> 00:30:58,540
‫چی خوردی؟
‫  شکمت موش داره؟

551
00:30:58,540 --> 00:31:00,160
‫خفه شو احمق

552
00:31:00,160 --> 00:31:01,330
‫ شنیدی؟

553
00:31:03,410 --> 00:31:06,870
‫24  قطار
‫49-64 از پولمن

554
00:31:06,870 --> 00:31:08,870
‫فقط چهارشنبه ها میاد

555
00:31:09,580 --> 00:31:10,910
‫ کجاست مقصدش؟

556
00:31:10,910 --> 00:31:11,870
‫لاردو

557
00:31:11,870 --> 00:31:14,330
‫- کی می رسه؟
‫- ساعت 10:25 شب

558
00:31:14,830 --> 00:31:16,660
‫توئرتو از کجا انقدر بلدی؟

559
00:31:16,660 --> 00:31:19,660
‫پدرم برنامه قطار رو بهم داد و منم خوندمش

560
00:31:20,290 --> 00:31:22,950
‫سلام بچه ها، اونجا چیه؟

561
00:31:22,950 --> 00:31:24,250
‫چی؟

562
00:31:24,250 --> 00:31:26,500
‫ تصورشم نمی کنید. یالا

563
00:31:32,870 --> 00:31:33,910
‫کوتزال، بریم!

564
00:31:33,910 --> 00:31:35,870
‫شرط میبندم که اونم
‫ مثل من احساس خارش داره

565
00:31:36,580 --> 00:31:37,870
‫من و اون شبیه همیم

566
00:31:38,750 --> 00:31:39,790
‫اینجا. بیا بریم

567
00:31:40,750 --> 00:31:42,330
‫باشه

568
00:31:42,330 --> 00:31:43,700
‫- رد شو
‫- باشه

569
00:31:43,700 --> 00:31:45,580
‫- ممنون
‫- بیا بریم

570
00:31:45,580 --> 00:31:48,120
‫- بمون و مراقب باش
‫- اینجا

571
00:31:49,370 --> 00:31:52,200
‫- اینجا کجاست؟
‫- اینجا مال رئیس بابامه

572
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
‫- همش؟
‫- همه اینا و بیشتر

573
00:31:54,040 --> 00:31:55,660
‫حتی نمی تونی ببینی تهش کجاست

574
00:31:56,250 --> 00:31:59,250
‫چاه آب، اسب و کشاورز، داره

575
00:31:59,250 --> 00:32:00,910
‫اون بی پدر همه چی داره

576
00:32:14,910 --> 00:32:17,870
‫نگو،‌ نمی تونم باور کنم

577
00:32:17,870 --> 00:32:19,160
‫اینجا یک قصره

578
00:32:19,160 --> 00:32:21,330
‫خنگ نباش
‫هیچ قصری تو مکزیک وجود نداره

579
00:32:21,330 --> 00:32:22,750
‫عمارت شهرداریه

580
00:32:22,750 --> 00:32:24,700
‫یک قصر واقعی نیست

581
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
‫چی؟

582
00:32:38,790 --> 00:32:39,660
‫غذا خوردین؟

583
00:32:39,660 --> 00:32:40,660
‫- آره
‫- نه

584
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
‫بیا بریم تو

585
00:32:47,540 --> 00:32:48,540
‫آره!

586
00:32:49,750 --> 00:32:50,750
‫- خوبه
‫- وای

587
00:32:50,750 --> 00:32:52,500
‫- دیدی؟
‫- اینو ببین!

588
00:32:52,500 --> 00:32:54,160
‫آره، چه خوبه

589
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
‫آب شنگولی

590
00:33:07,370 --> 00:33:09,700
‫این یکی رو بگیر
‫ می خوام انبار رو چک کنم

591
00:33:12,660 --> 00:33:14,870
‫یک نفر اومده تو خونه!  کمک

592
00:33:14,870 --> 00:33:16,500
‫-  بریم
‫- دزد

593
00:33:16,500 --> 00:33:18,580
‫خوان، اونا اومدن تو خونه

594
00:33:18,580 --> 00:33:20,790
‫ اونجان! خوان

595
00:33:21,370 --> 00:33:22,700
‫کجا؟

596
00:33:22,700 --> 00:33:25,250
‫- برو دنبالشون!
‫-  اونجا

597
00:33:25,250 --> 00:33:27,120
‫- اونان!
‫- اونا کی ان؟

598
00:33:27,120 --> 00:33:28,700
‫یه مشت بچه ولگرد

599
00:33:29,910 --> 00:33:31,200
‫شلیک نکن، مرد

600
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
‫ملک خصوصیه

601
00:33:32,500 --> 00:33:33,700
‫اونا فقط بچه ان

602
00:33:33,700 --> 00:33:35,370
‫نه، خوان، اونا دزدن

603
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
‫بدو

604
00:33:43,370 --> 00:33:44,450
‫فرار کن، کوتزال!

605
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
‫توئرتو فکر کردم قبلا غذا خوردی

606
00:33:48,120 --> 00:33:49,500
‫این فقط میان وعده بود

607
00:33:50,290 --> 00:33:51,410
‫اینو میبینی؟

608
00:33:52,000 --> 00:33:53,120
‫ نقره ان

609
00:33:53,120 --> 00:33:55,700
‫-  اونا رو دزدیدی؟
‫- رئیس هم از ما دزدی می کنه

610
00:33:55,700 --> 00:33:58,790
‫اگر اینا رو بفروشیم،
‫ می تونیم بلیت سیرک بخریم

611
00:33:59,910 --> 00:34:01,620
‫گفتی سیرک احمقانه ست

612
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
‫تشنه ای؟

613
00:34:07,580 --> 00:34:08,660
‫بله که هستم

614
00:34:15,580 --> 00:34:16,410
‫میخوای یکم؟

615
00:34:16,410 --> 00:34:17,330
‫نه

616
00:34:18,080 --> 00:34:19,040
‫من میرم

617
00:34:20,330 --> 00:34:22,450
‫بیا توئرتو

618
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
‫ صبر کن

619
00:34:30,120 --> 00:34:32,040
‫من همیشه میگم هر چی کمتر، بهتر

620
00:34:36,700 --> 00:34:38,080
‫بفرما انجام شد

621
00:34:38,870 --> 00:34:39,870
‫چطور گذشت؟

622
00:34:41,370 --> 00:34:44,000
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫عالی پیش رفت. عالیه

623
00:34:44,000 --> 00:34:46,450
‫- بعدا میبینمت
‫- بله شب بخیر

624
00:34:46,950 --> 00:34:49,830
‫صادقانه بگم، فکر کنم تو برای انجام
‫کاری که میکنی خیلی شجاعی

625
00:34:49,830 --> 00:34:51,580
‫شجاع؟  من مدارس رو تعطیل می کنم

626
00:34:51,580 --> 00:34:54,290
‫نه منظورم نمایندگی وزارته

627
00:34:54,290 --> 00:34:57,410
‫  خب کاش یکم بیشتر...

628
00:34:58,750 --> 00:35:00,160
‫شاد بودم... حدس می زنم

629
00:35:00,160 --> 00:35:02,120
‫شب خوبی داشته باشی

630
00:35:02,120 --> 00:35:04,620
‫- بعدا میبینمت. شب بخیر
‫- شب بخیر

631
00:35:04,620 --> 00:35:06,870
‫خب، فکر کنم مدیر
‫کارت رو دوست داره

632
00:35:06,870 --> 00:35:08,950
‫ رفت؟

633
00:35:08,950 --> 00:35:10,290
‫چند ساعت پیش رفت

634
00:35:10,790 --> 00:35:14,500
‫- برای یه قرار شام فانتزی
‫-  بازم؟ انگار کل کارش خوردنه

635
00:35:14,500 --> 00:35:17,330
‫تنها کاریه که صبحانه، ناهار و شامه

636
00:35:17,330 --> 00:35:19,410
‫خب، این زندگی یک سیاستمداره

637
00:35:20,750 --> 00:35:23,080
‫و حرف از سیاست شد

638
00:35:23,080 --> 00:35:24,160
‫ گرسنه ای؟

639
00:35:24,950 --> 00:35:28,450
‫-میخوای یکم؟ ما..
‫- میخوای شام دعوتم کنی؟

640
00:35:28,450 --> 00:35:30,950
‫آره، ازت می خوام  بریم شام
‫بخوریم، اما تو پولشو میدی

641
00:35:30,950 --> 00:35:32,870
‫- آه
‫-  یالا

642
00:35:32,870 --> 00:35:35,000
‫نه، از قبل یه قرار داشتم

643
00:35:35,000 --> 00:35:35,950
‫با کی؟

644
00:35:36,500 --> 00:35:38,250
‫شوخی کردم

645
00:35:40,160 --> 00:35:42,950
‫خیلی خوب
‫خیلی خوب، فردا میبینمت

646
00:35:42,950 --> 00:35:44,040
‫آره

647
00:35:44,950 --> 00:35:47,370
‫- شب خوبی داشته باشی، استراحت کن
‫- تو هم

648
00:35:58,000 --> 00:36:00,370
‫-بفرمایید
‫- ممنون

649
00:36:10,330 --> 00:36:12,200
‫ایکال، صبحانه آماده ست

650
00:36:13,500 --> 00:36:15,160
‫بیا تا هنوز گرمه بخور

651
00:36:15,750 --> 00:36:17,120
‫ تکالیفت رو انجام دادی؟

652
00:36:17,620 --> 00:36:21,200
‫- اوه خدای من!
‫- هیچی جمع نکردی؟

653
00:36:21,200 --> 00:36:23,250
‫- ایکال
‫- ببخشید مامان، من باید برم!

654
00:36:25,120 --> 00:36:27,790
‫- مراقب باش!
‫- بیا کوئتزال! مراقبم، مامان

655
00:36:56,290 --> 00:36:57,200
‫بیا اینجا!

656
00:36:57,870 --> 00:37:00,000
‫ چاره ای ندارم

657
00:37:02,950 --> 00:37:03,950
‫مرد!

658
00:37:42,830 --> 00:37:45,080
‫هی دیر اومدی. اون چیه؟

659
00:37:45,870 --> 00:37:47,620
‫هیچی. یه سورپرایز

660
00:37:48,200 --> 00:37:49,950
‫بگو چیه دیگه

661
00:37:49,950 --> 00:37:53,580
‫- چیکو کجاست؟
‫- امروز نمیاد

662
00:37:53,580 --> 00:37:54,750
‫ مریض شده؟

663
00:37:55,790 --> 00:37:57,080
‫بگی نگی

664
00:38:00,620 --> 00:38:04,250
‫صبح بخیر!
‫همه بشینین. بشین بچه ها

665
00:38:04,250 --> 00:38:06,040
‫بشین، داریم شروع می کنیم

666
00:38:06,660 --> 00:38:07,700
‫خب حالا...

667
00:38:08,290 --> 00:38:09,620
‫صبح بخیر دانش آموزان

668
00:38:09,620 --> 00:38:13,160
‫صبح بخیر خانم جورجینا!

669
00:38:13,160 --> 00:38:16,000
‫- همه تکالیفیتون رو آوردین؟
‫- بله!

670
00:38:16,000 --> 00:38:17,540
‫خیلی خوبه
‫ خیلی خوبه

671
00:38:18,370 --> 00:38:21,370
‫ یادتون باشه، همه دانش آموزایی که
‫ یک موجود زنده آوردن

672
00:38:21,370 --> 00:38:23,790
‫ اونا رو به خونه شون بر گردونند

673
00:38:23,790 --> 00:38:26,660
‫چون همیشه باید سعی کنیم احترام بذاریم..

674
00:38:26,660 --> 00:38:29,160
‫به زمین و مادر طبیعت

675
00:38:29,160 --> 00:38:33,450
‫خیلی خوبه خیلی خوبه. بیا با
‫شما شروع کنیم، آقای رودریگز. بیا بالا

676
00:38:33,450 --> 00:38:36,750
‫- امروز چی داری بهمون نشون بدی؟
‫-  باید مراقب باشیم. ممکنه فرار کنه

677
00:38:36,750 --> 00:38:38,910
‫خب پس همه دور هم جمع شین

678
00:38:38,910 --> 00:38:40,620
‫خیلی خوب
‫  بیا بیا

679
00:38:40,620 --> 00:38:42,080
‫بذار ببینیمش

680
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
‫...و حالا

681
00:38:43,200 --> 00:38:45,080
‫چقدر زیباست

682
00:38:47,000 --> 00:38:49,910
‫دقیقا
‫این یک پروانه سلطنتیه

683
00:38:49,910 --> 00:38:51,200
‫خوبه

684
00:38:51,700 --> 00:38:55,750
‫ می خوام در مورد این
‫پروانه ها به همه بگم

685
00:38:56,250 --> 00:38:59,200
‫ می دونستید که پروانه سلطنتی

686
00:38:59,200 --> 00:39:01,750
‫هر سال از کانادا به
‫مکزیک پرواز می کنه؟

687
00:39:01,750 --> 00:39:03,160
‫نه!

688
00:39:03,160 --> 00:39:06,330
‫رفتارهای این حشره به سادگی جذاب

689
00:39:06,330 --> 00:39:08,410
‫یک معجزه واقعی از طبیعته

690
00:39:10,450 --> 00:39:12,080
‫خیلی منو یاد تو میندازه

691
00:39:13,080 --> 00:39:15,580
‫ می تونم ببینم که تو از شهری به شهر دیگه

692
00:39:15,580 --> 00:39:16,790
‫شمال به جنوب سفر می کنی

693
00:39:16,790 --> 00:39:19,120
‫ تو راه آهن کشورمون هادی قطار میشی

694
00:39:19,120 --> 00:39:20,290
‫تو چی فکر میکنی؟

695
00:39:20,290 --> 00:39:22,120
‫- دوست دارم
‫- خیلی خوبه

696
00:39:22,120 --> 00:39:25,700
‫- شنیدی؟ من قطار رو هدایت می کنم!
‫- خب بیا اینجا ببینیم ایکال تو چی داری؟

697
00:39:26,330 --> 00:39:28,580
‫چرا اینقدر ساکتی؟ چی داری؟

698
00:39:29,580 --> 00:39:31,080
‫- هیچی
‫- هیچی نیست

699
00:39:31,790 --> 00:39:33,330
‫بیا بالا لطفا

700
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
‫بیا، مرد جوان

701
00:39:38,080 --> 00:39:39,540
‫بیا ببینیمش
‫ یالا دیگه

702
00:39:44,500 --> 00:39:45,620
‫چندشه!

703
00:39:45,620 --> 00:39:48,040
‫انگار که از توالت بیرونش آورده

704
00:39:48,040 --> 00:39:50,250
‫- توالت جایی که تو، توش زندگی می کنی، چسکو!
‫- هی!

705
00:39:50,250 --> 00:39:52,540
‫آروم  ساکت

706
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
‫ نخندین

707
00:39:54,750 --> 00:39:56,500
‫ایکال اینجا چی داریم؟

708
00:39:56,500 --> 00:39:59,450
‫- یه حشره زشت
‫- من یک حشره زشت نمی بینم

709
00:39:59,450 --> 00:40:02,540
‫من یه چیزی شگفت انگیز و
‫ منحصر به فرد می بینم

710
00:40:03,950 --> 00:40:06,870
‫ بهش سمندر میگن

711
00:40:06,870 --> 00:40:09,120
‫نگاه کنین. بیاید جلو. آره

712
00:40:09,120 --> 00:40:13,330
‫این یک موجود واقعا قابل توجیه که
‫تعداد کمی برای رقابت باهاش هست

713
00:40:13,330 --> 00:40:15,620
‫سمندرها زیبان، نه؟

714
00:40:16,410 --> 00:40:19,450
‫این حیوان واقعاً یک حیوان خارق العاده ست

715
00:40:19,450 --> 00:40:21,790
‫- خارق العاده؟
‫- فوق العاده ست، بله

716
00:40:22,700 --> 00:40:24,910
‫ می دونستید سمندر

717
00:40:25,500 --> 00:40:29,160
‫ تقریباً تو هر محیطی می تونه
‫با زندگی سازگار شه؟ هان؟

718
00:40:32,080 --> 00:40:33,330
‫همیشه یادت باشه

719
00:40:33,910 --> 00:40:35,830
‫تا زمانی که هنوز نفس می کشی، می تونی به

720
00:40:35,830 --> 00:40:38,580
‫هر چیزی که می تونی تصور کنی، تبدیل شی

721
00:40:38,580 --> 00:40:40,790
‫و در هر جایی که می خوای زندگی کنی

722
00:40:42,830 --> 00:40:44,120
‫اما همه...

723
00:40:45,330 --> 00:40:47,160
‫باید زندگیشون رو با دقت انتخاب کنن

724
00:40:48,500 --> 00:40:50,330
‫ با دقت انتخاب کن

725
00:40:51,790 --> 00:40:53,160
‫تا ازش راضی باشی

726
00:40:57,290 --> 00:41:00,540
‫کسی اسم دیگه ای برای
‫این حیوون میدونه؟

727
00:41:00,540 --> 00:41:01,910
‫نه!

728
00:41:01,910 --> 00:41:03,790
‫به اونا تریتون میگن

729
00:41:04,290 --> 00:41:06,000
‫میدونی تریتون چیه؟

730
00:41:06,660 --> 00:41:08,250
‫تکلیفت میشه فهمیدنش

731
00:41:09,370 --> 00:41:12,750
‫- ممنون معلم
‫-  عالی بود، مرد جوان. عالی

732
00:41:12,750 --> 00:41:14,370
‫ممنون خانم جورجینا

733
00:41:14,370 --> 00:41:15,500
‫خیلی خوب

734
00:41:15,500 --> 00:41:17,120
‫ببینیم نفر بعدی کیه؟

735
00:41:17,120 --> 00:41:18,580
‫دیانیتا، بیا اینجا

736
00:41:19,700 --> 00:41:22,200
‫ببینیم چی برامون آوردی
‫  اوه این چیه

737
00:41:24,290 --> 00:41:25,950
‫ بگو برنامه چیه؟

738
00:41:26,450 --> 00:41:27,870
‫میخوای لباس دلقک بپوشی؟

739
00:41:27,870 --> 00:41:29,950
‫چون بهت میاد

740
00:41:29,950 --> 00:41:32,620
‫"اوه، بذار برات شعبده بازی کنم، والریا!"

741
00:41:32,620 --> 00:41:35,080
‫چطوره تو مثل یه الاغ لباس بپوشی؟

742
00:41:37,870 --> 00:41:38,700
‫سلام!

743
00:41:39,910 --> 00:41:42,120
‫ اومدید بلیط بخرید؟

744
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
‫آره

745
00:41:43,040 --> 00:41:44,000
‫بیاین داخل بیاین داخل

746
00:41:45,200 --> 00:41:49,160
‫هی خانم، شما میدونی شعبده باز
‫خرگوش از کلاهش بیرون میاره یا نه؟

747
00:41:50,700 --> 00:41:52,580
‫شما با هر خانمی صحبت نمی کنین

748
00:41:53,080 --> 00:41:56,040
‫ با یه شعبده باز حرف میزنین

749
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
‫شما جادو میکنی؟

750
00:41:57,040 --> 00:42:02,000
‫بله، و نه از نوع عادیش بلکه اتریئا،

751
00:42:02,000 --> 00:42:04,660
‫خالق این نمایش، که میلیون ها نفر رو در
‫سراسر جهان سرگرم کرده

752
00:42:05,250 --> 00:42:07,660
‫از فرانسه تا چین!

753
00:42:07,660 --> 00:42:09,580
‫ژاپن به اسپانیا!

754
00:42:09,580 --> 00:42:10,790
‫و شما کی هستی؟

755
00:42:11,290 --> 00:42:12,450
‫دیامانتینا

756
00:42:13,370 --> 00:42:14,700
‫اون دست راست منه

757
00:42:15,200 --> 00:42:16,700
‫و دست چپ

758
00:42:17,330 --> 00:42:20,580
‫ به دلیل استعداد و زیبایی
‫جذابش شهرت جهانی داره

759
00:42:20,580 --> 00:42:21,950
‫- خب..
‫- حالا خجالت نکش

760
00:42:21,950 --> 00:42:23,950
‫چطور این همه زبان رو یاد گرفتی؟

761
00:42:23,950 --> 00:42:27,790
‫از طریق زبان جهانی
‫جادو و داستان سرایی

762
00:42:27,790 --> 00:42:30,620
‫دوستم می خواد ببینه که یک
‫خرگوش رو از کلاهت بیرون میاری

763
00:42:30,620 --> 00:42:33,080
‫-دختری که دوست داره رو میخوا بیاره
‫- خفه شو

764
00:42:33,080 --> 00:42:35,830
‫حتما دوست دختر آینده ات رو بیار

765
00:42:35,830 --> 00:42:38,830
‫ تجربه ایه که همیشه یادش میمونه

766
00:42:38,830 --> 00:42:39,790
‫همیشه

767
00:42:39,790 --> 00:42:41,700
‫پس، چندتا بلیط میخواین بخرید؟

768
00:42:41,700 --> 00:42:43,660
‫فقط اگر ترفند خرگوش هم باشه

769
00:42:49,080 --> 00:42:51,500
‫هان؟  هان؟

770
00:42:51,500 --> 00:42:53,750
‫حالا راضی شدین پسرا؟

771
00:42:53,750 --> 00:42:55,250
‫بلیط چقدره قیمتش؟

772
00:42:55,250 --> 00:42:56,450
‫دو و نیم

773
00:42:59,950 --> 00:43:00,790
‫صبر کن

774
00:43:01,290 --> 00:43:02,290
‫بیاین نزدیک

775
00:43:08,080 --> 00:43:09,370
‫<i>بفرما</i>

776
00:43:10,160 --> 00:43:12,040
‫ببین

777
00:43:12,040 --> 00:43:14,330
‫- این چیه؟
‫- یک بلیط دو نفره

778
00:43:14,830 --> 00:43:16,120
‫عالیه

779
00:43:16,120 --> 00:43:18,700
‫خوب، اگر تموم شد، خداحافظ
‫ مراقب باشین

780
00:43:18,700 --> 00:43:19,790
‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ!

781
00:43:19,790 --> 00:43:21,160
‫- خداحافظ
‫- اون یک شعبده باز!

782
00:43:21,160 --> 00:43:22,500
‫به افتخار...

783
00:43:22,500 --> 00:43:23,830
‫- چی؟
‫- عشق ورزیدن

784
00:43:33,790 --> 00:43:35,500
‫دویست و چهل و پنج..

785
00:43:37,330 --> 00:43:39,160
‫ایکال

786
00:43:40,120 --> 00:43:41,250
‫وقت خاموشیه چراغ هاست

787
00:43:42,330 --> 00:43:44,370
‫- باشه
‫- هنوز مسواک نزدی؟

788
00:43:44,370 --> 00:43:45,750
‫بله مامان

789
00:43:46,950 --> 00:43:47,950
‫ چراغ رو خاموش کن

790
00:43:48,790 --> 00:43:49,790
‫برو بخواب

791
00:44:11,830 --> 00:44:14,500
‫توماس از وقتی که اومدی
‫ یه کلمه هم نگفتی

792
00:44:14,500 --> 00:44:15,410
‫چیه؟

793
00:44:16,120 --> 00:44:17,040
‫هان؟

794
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
‫دارم میپرسم حالت خوبه؟

795
00:44:25,040 --> 00:44:27,750
‫یه سری شایعات بین
‫گروه پخش شده

796
00:44:28,910 --> 00:44:31,120
‫هیچ کس نمی دونه که
‫ تا کِی کار می کنیم

797
00:44:31,120 --> 00:44:32,660
‫تقریبا آخرای کاره

798
00:44:32,660 --> 00:44:34,620
‫ اتحادیه بهت چیزی گفته؟

799
00:44:34,620 --> 00:44:37,950
‫ گفتن دولت همه جا بودجه رو کاهش میده

800
00:44:40,500 --> 00:44:41,450
‫توماس

801
00:44:43,290 --> 00:44:45,540
‫ می دونی که منم می تونم کار کنم، درسته؟

802
00:44:49,370 --> 00:44:50,580
‫من مطمئن نیستم که چطور، اما

803
00:44:50,580 --> 00:44:53,370
‫ تا زمانی که کاملاً
‫خوب نباشی کار نمی کنی

804
00:44:53,950 --> 00:44:55,450
‫حالم خوب میشه

805
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
‫همه مون خوب میشیم

806
00:44:58,120 --> 00:44:59,410
‫و علاوه بر این،

807
00:44:59,910 --> 00:45:02,540
‫احساس می کنم اینجا
‫برام خوب بوده

808
00:45:03,370 --> 00:45:05,160
‫و همچنین برای ایکال

809
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
‫لااقل بذار تو ظرف ها کمکت کنم

810
00:46:42,370 --> 00:46:43,700
‫<i>باور نکردنیه!</i>

811
00:46:45,870 --> 00:46:47,120
‫خورشید امروز وحشی شده

812
00:46:53,540 --> 00:46:56,790
‫  چرا استراحت می کنید؟
‫ باید این قسمت رو تموم کنیم

813
00:46:57,370 --> 00:47:00,700
‫ما استراحت لازم داریم، رئیس
‫خورشید داره زنده می پزونه

814
00:47:01,290 --> 00:47:03,200
‫توماس ماچوکا و فکراش

815
00:47:03,830 --> 00:47:05,040
‫باشه پس

816
00:47:05,040 --> 00:47:06,790
‫ گروه می تونه استراحت کنه

817
00:47:07,450 --> 00:47:09,250
‫اما بعد از تاریکی هوا جبران میکنید

818
00:47:10,910 --> 00:47:11,830
‫فهمیدیم

819
00:47:13,660 --> 00:47:14,500
‫دومینگز

820
00:47:16,290 --> 00:47:18,000
‫هی، یه لطفی بهم بکن؟

821
00:47:18,000 --> 00:47:19,080
‫مطمئنا

822
00:47:20,540 --> 00:47:22,040
‫می تونی اینو برام بخونی، ها؟

823
00:47:25,790 --> 00:47:29,120
‫"به بابا از طرف پسرت، ایکال"

824
00:47:33,910 --> 00:47:36,370
‫<i>کاخ شگفت انگیز عجایب</i>

825
00:47:36,370 --> 00:47:38,950
‫برای همگی از پیر تا جوان

826
00:47:42,870 --> 00:47:45,410
‫هیچوقت این تجربه رو فراموش نخواهید کرد

827
00:47:45,910 --> 00:47:50,410
‫امشب وقتشه
‫بیاین به قصر عجایب

828
00:47:50,410 --> 00:47:54,040
‫- همه تون دعوتید!
‫- خداحافظ!

829
00:47:56,700 --> 00:47:59,450
‫زنگ تفریح تمومه بچه ها

830
00:48:01,950 --> 00:48:03,750
‫بدو، بدو، بدو! یالا

831
00:48:03,750 --> 00:48:06,750
‫خودمون سیرک داریم دیگه نیازی
‫به دیدن سیرک نیست

832
00:48:08,040 --> 00:48:09,250
‫- این یکی
‫- اوه!

833
00:48:18,500 --> 00:48:20,080
‫به سیرک فکر می کنی؟

834
00:48:23,620 --> 00:48:25,000
‫چیز خارقالعاده ای نیست

835
00:48:25,500 --> 00:48:27,870
‫ بلیط هاش پولش زیاد بود

836
00:48:27,870 --> 00:48:28,910
‫خب

837
00:48:29,500 --> 00:48:30,370
‫حقیقت این که

838
00:48:32,830 --> 00:48:34,870
‫من فقط یک جادوی کوچیک

839
00:48:34,870 --> 00:48:36,330
‫برای تو می خواستم

840
00:48:44,580 --> 00:48:45,790
‫من می تونم یک ترفند بهت نشون بدم

841
00:48:46,790 --> 00:48:48,080
‫کمیک کالیمان رو بده

842
00:48:56,200 --> 00:48:59,080
‫سعی کن به دقت توجه کنی
‫من ناپدیدش میکنم

843
00:49:00,040 --> 00:49:01,080
‫حالا چشماتو ببند

844
00:49:02,040 --> 00:49:03,120
‫یالا ببند

845
00:49:08,540 --> 00:49:09,540
‫ایکال!

846
00:49:12,580 --> 00:49:13,750
‫هی!

847
00:49:16,910 --> 00:49:18,500
‫ابرها چه مزه ای دارند؟

848
00:49:20,500 --> 00:49:21,700
‫پشمکی؟

849
00:49:21,700 --> 00:49:23,000
‫نمی دونم
‫ نوبت توئه

850
00:49:23,500 --> 00:49:25,620
‫من اینو گفتم
‫ تو یه چیز دیگه بگو

851
00:49:26,540 --> 00:49:28,410
‫ مثل پنبه

852
00:49:28,410 --> 00:49:30,500
‫منصفانه نیست
‫ اینم همونه

853
00:49:30,500 --> 00:49:32,580
‫یه چیز دیگه بگو

854
00:49:32,580 --> 00:49:35,910
‫یک روز از این بچه بازی ها خسته می شی

855
00:49:35,910 --> 00:49:37,500
‫این که اینجا نشستی و در مورد
‫اینکه ابرها ممکنه چه مزه ای داشته باشن  صحبت کنی

856
00:49:37,500 --> 00:49:40,870
‫خسته میشی، می دونی؟

857
00:49:43,410 --> 00:49:44,410
‫والریا،

858
00:49:45,330 --> 00:49:48,660
‫می خوام بدونی که من هیچوقت از
‫بازی کردن با تو خسته نمی شم

859
00:49:49,160 --> 00:49:50,750
‫من واقعا دوست دارم باهات بازی کنم

860
00:51:25,540 --> 00:51:27,370
‫برو بیرون! بیرون! یالا

861
00:51:27,370 --> 00:51:28,500
‫بیرون

862
00:51:28,500 --> 00:51:30,620
‫برو بیرون!

863
00:51:31,200 --> 00:51:32,500
‫برو، برو!

864
00:51:32,500 --> 00:51:34,250
‫برو! بیرون، بیرون!

865
00:51:35,700 --> 00:51:36,620
‫هی، برگرد!

866
00:51:37,200 --> 00:51:39,540
‫خانم جورجینا بهمون تکالیف زیادی داده

867
00:51:39,540 --> 00:51:40,870
‫خیلی زیاده

868
00:51:40,870 --> 00:51:42,290
‫خب، من که تاریخ رو دوست دارم

869
00:51:42,790 --> 00:51:44,200
‫داره چیکار میکنه؟

870
00:51:44,200 --> 00:51:45,830
‫- چرا پارس می کنه؟
‫- کوتزال!

871
00:51:47,500 --> 00:51:48,750
‫- هی بچه ها
‫- ها؟!

872
00:51:50,660 --> 00:51:53,040
‫- چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫-  افتادم

873
00:51:53,790 --> 00:51:55,160
‫رو مشت کسی؟

874
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
‫روی هیچکس

875
00:51:56,200 --> 00:51:59,450
‫- چرا کلاس نیومدی؟
‫-یه چیزی برات دارم والریا

876
00:51:59,450 --> 00:52:00,830
‫همونجا بمون

877
00:52:00,830 --> 00:52:03,160
‫خانم جورجینا در موردت سوال می کرد

878
00:52:03,160 --> 00:52:05,250
‫بعداً مشقاتو کپی می کنم

879
00:52:09,370 --> 00:52:10,200
‫بفرما

880
00:52:10,870 --> 00:52:13,290
‫این یک بلیط به کاخ عجایب امشبه

881
00:52:14,330 --> 00:52:15,200
‫ممنون

882
00:52:17,330 --> 00:52:19,580
‫و صبر کن، اینجا یه چیز دیگه دارم

883
00:52:20,160 --> 00:52:21,120
‫برای توئه تورتو

884
00:52:22,200 --> 00:52:23,790
‫- یکی برای منم گرفتی؟
‫- البته!

885
00:52:23,790 --> 00:52:25,580
‫سیرک احمقانه نبود؟

886
00:52:26,540 --> 00:52:28,370
‫برای همین اینو برای تو گرفتم، کرم کوچولو

887
00:52:33,580 --> 00:52:34,580
‫ممنون

888
00:52:38,750 --> 00:52:39,580
‫ممنون

889
00:52:43,160 --> 00:52:50,160
‫[- کاخ عجایب - افتتاحیه بزرگ]

890
00:52:52,160 --> 00:52:53,160
‫مهمون من

891
00:52:54,370 --> 00:52:55,290
‫بیا

892
00:52:55,870 --> 00:52:57,080
‫-  بگیر
‫- ممنون

893
00:52:58,080 --> 00:53:00,000
‫این همه پول رو از کجا آوردی؟

894
00:53:00,000 --> 00:53:01,370
‫ کار کرده ام

895
00:53:01,370 --> 00:53:03,750
‫- اما کجا؟
‫- تو عمارت رئیس

896
00:53:10,080 --> 00:53:13,790
‫خانم ها و آقایان، دختران و پسران،

897
00:53:13,790 --> 00:53:19,450
‫امشب رو به همگی در قصر
‫عجایب اسراری خوش آمد میگم

898
00:53:19,450 --> 00:53:22,790
‫امشب، تمام رویاهای شما
‫به واقعیت تبدیل میشن

899
00:53:25,330 --> 00:53:26,540
‫در این شب دوست داشتنی، بذارین شما رو

900
00:53:26,540 --> 00:53:30,620
‫به سفری در میان ستاره های آسمان دعوت کنم

901
00:53:31,200 --> 00:53:32,830
‫ تقدیم می کنم

902
00:53:32,830 --> 00:53:36,000
‫رولدان، مردی از آسمان!

903
00:53:36,000 --> 00:53:38,700
‫ تشویقش کنید

904
00:53:47,370 --> 00:53:49,950
‫اوه!

905
00:53:51,120 --> 00:53:52,700
‫وای

906
00:53:56,700 --> 00:53:57,700
‫وای

907
00:54:09,660 --> 00:54:11,080
‫چرا نمی خندی؟

908
00:54:12,000 --> 00:54:13,660
‫من دلقک ها رو خنده دار نمی دونم

909
00:54:14,410 --> 00:54:16,950
‫- چه حسی بهت میدن؟
‫- غمگین

910
00:54:16,950 --> 00:54:20,500
‫<i>و حالا دیامانتینا اجرا خواهد کرد</i>

911
00:54:27,250 --> 00:54:30,200
‫<i>ازتون می خوایم که سکوت کنید</i>

912
00:54:30,200 --> 00:54:33,580
‫<i>تا بهش اجازه تمرکز بدیم</i>

913
00:54:37,500 --> 00:54:39,410
‫وای

914
00:54:40,370 --> 00:54:42,290
‫وای

915
00:54:45,790 --> 00:54:48,830
‫- حالت خوبه؟
‫- نه خیلی زیاده. نمی تونم

916
00:54:48,830 --> 00:54:51,500
‫چشمات رو بسته نگه دار
‫ ما بهت میگیم کی امنه

917
00:55:01,160 --> 00:55:02,750
‫وای

918
00:55:10,250 --> 00:55:14,620
‫و حالا، یکی از شگفت انگیزترین اسراری رو

919
00:55:14,620 --> 00:55:17,200
‫ تقدیمتون می کنم که تا به حال

920
00:55:17,200 --> 00:55:19,950
‫پس از سفر در سراسر
‫دنیاهای شناخته شده خواهید دید

921
00:55:19,950 --> 00:55:22,660
‫... از شهر اسراری ازتلان

922
00:55:22,660 --> 00:55:26,330
‫ حالا اتریئای جادوگر رو معرفی می کنم

923
00:55:35,330 --> 00:55:36,370
‫چه خبره؟

924
00:55:36,370 --> 00:55:38,410
‫فکر کنم نصفش می کنه

925
00:55:40,330 --> 00:55:42,540
‫و چطور نصف دیگه اش رو برگردونن؟

926
00:55:55,290 --> 00:55:57,450
‫دوباره کاملش کن، اتریئا!

927
00:55:58,040 --> 00:55:59,290
‫این فقط یک ترفند جادوییه

928
00:55:59,290 --> 00:56:02,750
‫من نمی خوام از وسط نصف شم،
‫ حتی اگر جادویی باشه

929
00:56:15,450 --> 00:56:16,790
‫و حالا،

930
00:56:16,790 --> 00:56:19,700
‫لحظه مورد علاقه من در کل نمایش

931
00:56:20,830 --> 00:56:21,700
‫دیامانتینا..

932
00:56:24,000 --> 00:56:25,660
‫ببین کلاه!

933
00:56:26,790 --> 00:56:29,410
‫اگر یک خرگوش ظاهر شه،
‫ واقعاً دیوونه میشم

934
00:56:31,290 --> 00:56:32,910
‫اتریئا، بیارش بیرون!

935
00:56:34,450 --> 00:56:35,450
‫این چیه؟

936
00:56:36,790 --> 00:56:38,410
‫ببین یه خرگوش!

937
00:56:41,160 --> 00:56:42,830
‫خرگوش، برو!

938
00:56:42,830 --> 00:56:45,250
‫ می خوایم یک خرگوش ببینیم

939
00:56:48,200 --> 00:56:49,500
‫ اینجا چی داریم؟

940
00:56:51,080 --> 00:56:53,910
‫اوه، خیلی بامزه ست

941
00:56:55,950 --> 00:56:58,700
‫- براوو!
‫- براوو!

942
00:56:58,700 --> 00:57:00,160
‫ممنون!

943
00:57:00,160 --> 00:57:04,620
‫همگی به کاخ  عجایب ما خوش اومدید

944
00:57:05,870 --> 00:57:08,000
‫وقتی همه اینها رو بهش بگم،
‫مامانم حرفم رو باور نمی کنه

945
00:57:08,000 --> 00:57:10,790
‫دفعه بعد که سیرک تو شهره
‫ دعوتش می کنیم

946
00:57:11,830 --> 00:57:13,660
‫چجوری بلیط ها رو گرفتی چیکو؟

947
00:57:15,370 --> 00:57:16,450
‫چرا می پرسی؟

948
00:57:17,620 --> 00:57:18,790
‫از کجا گرفتیشون؟

949
00:57:19,620 --> 00:57:20,620
‫به تو ربطی نداره

950
00:57:21,120 --> 00:57:22,250
‫از کی دزدی کردی؟

951
00:57:22,250 --> 00:57:23,580
‫مشکلت چیه؟

952
00:57:24,080 --> 00:57:25,870
‫بگو که متاسفی

953
00:57:27,160 --> 00:57:28,500
‫- الان عذرخواهی کن!
‫- نه!

954
00:57:28,500 --> 00:57:30,040
‫ازم عذرخواهی کن

955
00:57:30,040 --> 00:57:31,870
‫- مجبورم کن!
‫- ای خنگ!

956
00:57:32,700 --> 00:57:34,500
‫- چیکو!
‫- اون اونجاست! بگیرش

957
00:57:34,500 --> 00:57:37,870
‫اون مو بلوند رو بگیر
‫برگرد، ای احمق! حالا گرفتیمت

958
00:57:37,870 --> 00:57:39,870
‫ بیخیال! کجا میری، ها؟

959
00:57:39,870 --> 00:57:42,330
‫نه نه نه!  چه کار کنیم؟ حالا چی؟

960
00:57:42,330 --> 00:57:45,500
‫- بیا به خانم جورجینا بگیم
‫-فقط باید بریم خونه

961
00:57:45,500 --> 00:57:47,330
‫نه نه نه  ما تنهاش نمی ذاریم

962
00:57:47,330 --> 00:57:49,080
‫نه نه بیا بریم کمک بیاریم

963
00:57:49,080 --> 00:57:50,160
‫متاسفم!

964
00:57:50,160 --> 00:57:52,080
‫احمق! تموم شد

965
00:57:52,660 --> 00:57:55,330
‫بسه!بسه!  تموم شد

966
00:57:55,330 --> 00:57:59,040
‫مگر اینکه می خوای بمیری، برو!
‫ گفتم راه برو

967
00:58:05,910 --> 00:58:07,870
‫یه احساس غمگینیه توماس

968
00:58:07,870 --> 00:58:11,120
‫اون تو این دنیا تنهاست
‫پسره کسی رو نداره

969
00:58:11,120 --> 00:58:14,580
‫ تأثیر بدی داره
‫ ایکال رو تو دردسر میندازه

970
00:58:14,580 --> 00:58:17,540
‫اون باید بهترین رو برای خودش انتخاب کنه

971
00:58:18,120 --> 00:58:22,250
‫- از جمله دوستاش
‫-نه لطفا باهاش ​​صحبت کن

972
00:58:23,250 --> 00:58:24,450
‫ به حرف من گوش نمیکنه

973
00:58:24,450 --> 00:58:26,580
‫نگران چیزی نباش

974
00:58:26,580 --> 00:58:27,910
‫همه چیز خوبه

975
00:58:27,910 --> 00:58:30,040
‫کی فکر می کرد این
‫ فکر خوبی باشه؟

976
00:58:32,200 --> 00:58:35,500
‫همه مون می تونیم دو هم جمع شیم
‫تا راه بهتری رو به پسر نشون بدیم

977
00:58:35,500 --> 00:58:37,160
‫- خواهش می کنم آقایون
‫- ایکال

978
00:58:37,160 --> 00:58:39,620
‫این پسر فرصت زیادی نداره

979
00:58:39,620 --> 00:58:41,160
‫ ازتون می خوام اینو رو در نظر بگیرید

980
00:58:41,160 --> 00:58:43,790
‫-میخوام بدونم چی میگن
‫-این برای بزرگاست

981
00:58:43,790 --> 00:58:45,500
‫دارن درباره دوستم بحث می کنند

982
00:58:45,500 --> 00:58:49,200
‫- از ما چی می خوای؟
‫- با رئیس صحبت کن

983
00:58:49,200 --> 00:58:51,000
‫- با رئیس صحبت کنم؟
‫- آره

984
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
‫چرا باهاش مشکل داره؟

985
00:58:53,500 --> 00:58:54,410
‫اون گرسنه ست

986
00:58:58,790 --> 00:59:00,870
‫و به رئیس چه بگیم؟

987
00:59:00,870 --> 00:59:04,160
‫بهش بگو بذار بره و همه
‫به جای پسره جران میکنیم

988
00:59:04,160 --> 00:59:05,250
‫موافقین؟

989
00:59:05,250 --> 00:59:08,290
‫چرا به حرف یه گروه
‫کارگرها راه آهن گوش کنه؟

990
00:59:08,290 --> 00:59:11,410
‫میگن میخواد یه کار  بزرگ
‫بیاره تو شهر خانم

991
00:59:11,410 --> 00:59:13,660
‫به همین دلیل در حال تعمیر راه آهنن

992
00:59:13,660 --> 00:59:15,620
‫همه چیز به اندازه کافی متزلزله

993
00:59:16,620 --> 00:59:19,040
‫ می تونست پسر هرکدومتون باشه

994
00:59:37,330 --> 00:59:39,040
‫<i>خانم جورجینا،</i>

995
00:59:39,040 --> 00:59:40,370
‫ما رو ببخشید

996
00:59:40,370 --> 00:59:41,660
‫امیدوارم متوجه شده باشین

997
00:59:42,250 --> 00:59:44,000
‫ما واقعاً دوست داریم به این پسر کمک کنیم..

998
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
‫اما نمی تونیم

999
00:59:49,120 --> 00:59:49,950
‫شب بخیر

1000
00:59:53,870 --> 00:59:54,870
‫التماس می کنم

1001
00:59:59,870 --> 01:00:01,750
‫به من گوش کنین
‫  من این پسر رو می شناسم

1002
01:00:01,750 --> 01:00:03,200
‫هنوز امیدی بهش هست

1003
01:00:11,160 --> 01:00:13,040
‫شما باید به من اعتماد کنید

1004
01:00:13,040 --> 01:00:14,120
‫اون می تونه تغییر کنه

1005
01:00:23,200 --> 01:00:24,200
‫چیکو!

1006
01:00:26,160 --> 01:00:28,950
‫چرا اینجایی؟
‫بهتره بری وگرنه میبیننت

1007
01:00:29,750 --> 01:00:30,790
‫خوبی؟

1008
01:00:30,790 --> 01:00:33,700
‫آره، فکر کنم
‫ از اینجا آزادم کنن

1009
01:00:33,700 --> 01:00:35,870
‫همه ما نگرانت بودیم

1010
01:00:35,870 --> 01:00:37,120
‫جدی؟

1011
01:00:37,120 --> 01:00:38,750
‫آره  به همین خاطر اومدم دیدنت

1012
01:00:38,750 --> 01:00:41,790
‫اون  رئیس احمق فکر می کنه
‫ می تونه منو بترسونه

1013
01:00:41,790 --> 01:00:43,200
‫اما من بهش اجازه نمیدم

1014
01:00:43,200 --> 01:00:45,250
‫- برات یه  هدیه آوردم
‫- چیه؟

1015
01:00:45,250 --> 01:00:46,700
‫انبردست برای خم کردن این میله ها؟

1016
01:00:46,700 --> 01:00:48,870
‫  یک هدیه کوچیک برای رئیس گروهمون

1017
01:00:50,290 --> 01:00:52,620
‫چندتا تامال خونگی و یک کالیمان

1018
01:00:57,000 --> 01:00:58,250
‫به نظر خوب میان

1019
01:00:58,750 --> 01:01:00,200
‫عجب کرم کوچولویی هستی

1020
01:01:01,450 --> 01:01:03,500
‫- ساکت
‫- من میرم

1021
01:01:04,540 --> 01:01:05,370
‫ایکال!

1022
01:01:06,620 --> 01:01:08,120
‫ممنون که دوستم بودی

1023
01:01:12,580 --> 01:01:13,540
‫ مواظب باش

1024
01:01:25,580 --> 01:01:26,450
‫توماس،

1025
01:01:27,160 --> 01:01:28,290
‫پسرت تازه از خواب بیدار شده

1026
01:01:30,500 --> 01:01:31,580
‫صبح بخیر

1027
01:01:32,120 --> 01:01:33,370
‫ممنون

1028
01:01:33,370 --> 01:01:34,620
‫صبح بخیر بابا

1029
01:01:35,910 --> 01:01:37,290
‫بیا پسر بشین

1030
01:01:37,290 --> 01:01:39,040
‫من می خوام یکم گپ بزنم

1031
01:01:39,750 --> 01:01:42,950
‫- رفتم که بهش یه هدیه بدم
‫- چی میگی؟

1032
01:01:43,660 --> 01:01:45,950
‫- فقط بشین
‫- هیچی. حدس می زنم.. مهم نیست

1033
01:01:48,410 --> 01:01:51,450
‫ببین پسرم، می دونم که سخته

1034
01:01:52,370 --> 01:01:54,080
‫ مداوم به شهر جدید نقل مکان می کنیم

1035
01:01:54,080 --> 01:01:55,660
‫ قرار دوباره بریم؟

1036
01:01:55,660 --> 01:01:58,330
‫یک لحظه صبر کن
‫بذار پدرت حرفش رو تموم کنه، هان؟

1037
01:02:00,370 --> 01:02:03,830
‫از اتحادیه خواستم که منو
‫ تو یک شغل ثابت بذاره

1038
01:02:05,040 --> 01:02:06,160
‫و بهم گفتن نه

1039
01:02:07,580 --> 01:02:11,120
‫پس من و مادرت تصمیم
‫خیلی مهمی گرفتیم

1040
01:02:11,120 --> 01:02:12,620
‫این کار آسونی نیست، اما من معتقدم که

1041
01:02:12,620 --> 01:02:14,950
‫برای همه مون بهترینه

1042
01:02:15,700 --> 01:02:16,950
‫قرار از اینجا بریم

1043
01:02:19,750 --> 01:02:21,040
‫  هیجان زده ای؟

1044
01:02:21,040 --> 01:02:23,950
‫اما من نمی خوام یه شهر دیگه برم
‫ می خوام اینجا بمونم

1045
01:02:23,950 --> 01:02:26,370
‫کی گفته میریم یه شهر دیگه؟

1046
01:02:26,370 --> 01:02:28,750
‫پدرت کارش رو رها می کنه پسرم

1047
01:02:28,750 --> 01:02:30,790
‫تا زمانی که تحصیلاتت رو تموم کنی

1048
01:02:30,790 --> 01:02:32,660
‫ اینجا تو شهر دنبال یه خونه می گردیم

1049
01:02:32,660 --> 01:02:33,870
‫واقعا؟

1050
01:02:34,370 --> 01:02:35,750
‫قسم میخورم

1051
01:02:35,750 --> 01:02:36,700
‫حالا هیجان زده ای؟

1052
01:02:36,700 --> 01:02:37,700
‫آره!

1053
01:02:40,580 --> 01:02:42,910
‫- ممنون!
‫- داری خیلی قوی میشی پسرم

1054
01:02:43,870 --> 01:02:45,790
‫کوتزال، شنیدی؟

1055
01:02:45,790 --> 01:02:48,200
‫ما نمیریم
‫ اینجا می مونیم!

1056
01:02:48,700 --> 01:02:50,040
‫بریم به همه بگیم

1057
01:02:50,040 --> 01:02:51,160
‫ما اینجا می مونیم!

1058
01:02:54,370 --> 01:02:55,330
‫یالا

1059
01:02:55,330 --> 01:02:56,250
‫هی!

1060
01:02:56,250 --> 01:02:57,620
‫ما اینجا می مونیم!

1061
01:02:57,620 --> 01:02:58,540
‫سلام!

1062
01:02:59,200 --> 01:03:00,370
‫ما نمیریم!

1063
01:03:01,410 --> 01:03:02,620
‫ما می مونیم!

1064
01:03:06,290 --> 01:03:07,290
‫اتریئا!

1065
01:03:08,040 --> 01:03:09,040
‫اتریئا!

1066
01:03:09,700 --> 01:03:10,910
‫حدس بزن چی شده؟

1067
01:03:10,910 --> 01:03:12,120
‫ما اینجا می مونیم!

1068
01:03:12,120 --> 01:03:14,580
‫- اوه!
‫- از واگن قطار میریم

1069
01:03:14,580 --> 01:03:16,330
‫ سال بعد می بینمت

1070
01:03:16,330 --> 01:03:17,540
‫- عالیه
‫- سال بعد می بینمت

1071
01:03:17,540 --> 01:03:19,500
‫ البته، نمایش همیشه باید ادامه داشته باشه

1072
01:03:19,500 --> 01:03:21,790
‫خوب اگر این رادیاتور قابل تعمیر نباشه، نه

1073
01:03:21,790 --> 01:03:22,700
‫ای بابا

1074
01:03:22,700 --> 01:03:23,910
‫والریا!

1075
01:03:25,700 --> 01:03:26,750
‫والریا!

1076
01:03:26,750 --> 01:03:27,830
‫اون اونجاست

1077
01:03:28,330 --> 01:03:29,700
‫- ایکال!
‫- والریا!

1078
01:03:31,120 --> 01:03:32,200
‫ما اینجا می مونیم!

1079
01:03:32,200 --> 01:03:33,250
‫چی؟  اما چرا؟

1080
01:03:33,250 --> 01:03:35,580
‫پدرم کارش رو تو راه آهن رها می کنه

1081
01:03:35,580 --> 01:03:37,620
‫- بعدا بیشتر صحبت می کنیم!
‫- باشه خداحافظ!

1082
01:03:37,620 --> 01:03:39,330
‫- برم به بقیه میگم
‫- باشه!

1083
01:03:39,330 --> 01:03:40,790
‫- کوتزال، بریم!
‫- می بینمت!

1084
01:03:45,000 --> 01:03:45,830
‫ایکال

1085
01:03:55,410 --> 01:03:56,410
‫چیکو

1086
01:03:57,500 --> 01:03:58,450
‫فرار کردی؟

1087
01:03:58,450 --> 01:03:59,370
‫نه

1088
01:03:59,870 --> 01:04:00,790
‫ آزاد شدم

1089
01:04:01,870 --> 01:04:03,910
‫ قراره به شهر نقل مکان کنیم چیکو

1090
01:04:04,500 --> 01:04:06,200
‫- واقعا؟
‫ - آره

1091
01:04:06,830 --> 01:04:07,660
‫چطوری؟

1092
01:04:07,660 --> 01:04:10,330
‫اگر راه برم همه جام درد می کنه، حتی کمرم

1093
01:04:10,330 --> 01:04:12,080
‫به توئرتو میگیم برات ماساژش بده

1094
01:04:13,830 --> 01:04:15,500
‫منو نخندون

1095
01:04:17,870 --> 01:04:18,950
‫کی کتکت زد؟

1096
01:04:18,950 --> 01:04:20,410
‫نوکر رئیس

1097
01:04:22,200 --> 01:04:24,160
‫من می خوام برم، تو می خوای بمونی

1098
01:04:24,700 --> 01:04:27,040
‫بهشت یک نفر، جهنم یکی دیگه ست

1099
01:04:28,790 --> 01:04:29,910
‫گمونم

1100
01:04:29,910 --> 01:04:31,540
‫ بیا بریم. دیره

1101
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
‫تو برو

1102
01:04:33,620 --> 01:04:35,040
‫من اینجا میمونم

1103
01:04:35,540 --> 01:04:37,620
‫ نمیتونم اینجوری با بابام روبرو بشم

1104
01:04:37,620 --> 01:04:39,500
‫پس کجا می مونی؟

1105
01:04:41,120 --> 01:04:42,910
‫می تونی با کوتزال تو مدرسه بمونی

1106
01:04:42,910 --> 01:04:45,540
‫و خانم جورجینا از دیدنت خوشحال می شه

1107
01:04:45,540 --> 01:04:48,160
‫- تو اینطور فکر می کنی؟
‫- آر

1108
01:04:49,040 --> 01:04:50,040
‫خب من میرم

1109
01:04:50,040 --> 01:04:52,620
‫اگر دیر برگردم
‫مامانم کتکم می زنه

1110
01:04:52,620 --> 01:04:55,250
‫اگر این کار رو کرد،
‫از توئرتو بخواه ماساژت بده

1111
01:04:56,830 --> 01:04:57,830
‫فعلا

1112
01:04:59,410 --> 01:05:00,370
‫کوتزال!

1113
01:05:00,370 --> 01:05:01,330
‫ایکال!

1114
01:05:02,870 --> 01:05:04,370
‫خوشحالم که موندی

1115
01:05:14,540 --> 01:05:15,450
‫هوگو

1116
01:05:15,950 --> 01:05:18,080
‫- هی میرنا
‫- صبح بخیر

1117
01:05:18,080 --> 01:05:20,250
‫-  صدا شنیدم. چه خبره؟
‫- هان

1118
01:05:20,250 --> 01:05:22,410
‫- چرا اینقدر زود اینجایی؟
‫- همینجوری

1119
01:05:23,200 --> 01:05:24,660
‫چیزی جدید برای امروز هست؟

1120
01:05:24,660 --> 01:05:27,080
‫این همون طرح توسع ست، هوگو

1121
01:05:27,700 --> 01:05:31,080
‫راستش رو بخوای، تنها چیزی که
‫در حال رشده درونم، یک کابوس واقعیه

1122
01:05:32,120 --> 01:05:33,080
‫صبح بخیر

1123
01:05:33,080 --> 01:05:36,950
‫[دپارتمان آموزش عامه]

1124
01:05:36,950 --> 01:05:38,950
‫- صبح بخیر
‫- سلام

1125
01:06:07,660 --> 01:06:10,250
‫- میرنا، مدیر مشغوله؟
‫-  مشغوله

1126
01:06:10,250 --> 01:06:13,580
‫- فوریه. به اندازه کافی تحمل کردم
‫- نه، هوگو، صبر کن! هی!

1127
01:06:15,000 --> 01:06:17,160
‫بله هوگو؟
‫  چرا این همه سر و صدا؟

1128
01:06:17,160 --> 01:06:19,450
‫- قربان ببخشید
‫- ممنون میرنا

1129
01:06:20,250 --> 01:06:21,160
‫متاسفم

1130
01:06:22,080 --> 01:06:25,700
‫گوش کنین قربان متاسفم، اما من
‫نمی تونم این کار رو انجام بدم

1131
01:06:25,700 --> 01:06:27,200
‫خب...

1132
01:06:27,200 --> 01:06:29,540
‫والنزوئلا، می دونم که این کار خیلی دشواریه

1133
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
‫ اما به نفع همه ست

1134
01:06:31,160 --> 01:06:33,410
‫گوش کنین لطفا فقط بهشون نگاه کنین

1135
01:06:33,410 --> 01:06:37,250
‫هر کاری که داریم میکنیم، برای این که
‫به اونا فرصتی برای آینده ای روشن تر بدیم

1136
01:06:37,250 --> 01:06:40,540
‫مسئله همینه. برای این
‫بچه ها، آینده خیلی دوره

1137
01:06:40,540 --> 01:06:42,370
‫- تمام چیزی که دارن..
‫-  هنوز دارم به حرفات گوش میدم

1138
01:06:42,370 --> 01:06:44,120
‫- بله قربان
‫- بعد از ناهار می بینمت

1139
01:06:44,120 --> 01:06:48,120
‫والنزوئلا، واضح که تو اهمیت
‫اصلاحات فدرال رو درک نمی کنی

1140
01:06:48,120 --> 01:06:50,950
‫این یک مبارزه ست، اما
‫برای همه مون یه قربانی هم هست

1141
01:06:50,950 --> 01:06:53,450
‫برای تو، برای من، برای
‫همه دانش آموزان مدارس

1142
01:06:53,450 --> 01:06:55,160
‫پس می تونین شخص دیگه ای رو بفرستید

1143
01:06:55,160 --> 01:06:57,370
‫هیچ کس دیگه ای نیست، والنزوئلا
‫تو بازرسی

1144
01:07:04,080 --> 01:07:05,000
‫بابا!

1145
01:07:06,000 --> 01:07:06,830
‫ پسرم

1146
01:07:10,870 --> 01:07:12,080
‫خیلی ممنون بابا

1147
01:07:13,200 --> 01:07:14,290
‫دوستت دارم

1148
01:07:14,290 --> 01:07:16,040
‫خب منم دوستت دارم ایکل

1149
01:07:17,790 --> 01:07:19,450
‫من بهترین دانش آموز میشم و

1150
01:07:19,450 --> 01:07:21,290
‫کاری میکنم بهم افتخار کنید

1151
01:07:21,830 --> 01:07:23,790
‫من از قبل هم بهت افتخار می کردم

1152
01:07:25,160 --> 01:07:26,250
‫بیا، بیا آواز بخونیم!

1153
01:08:32,830 --> 01:08:35,500
‫بعضی از شماها می خواین
‫  از این شهر برید

1154
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
‫بعضی از شما..

1155
01:08:38,660 --> 01:08:40,370
‫قبلا درخواست انتقالی داده بودین

1156
01:08:41,250 --> 01:08:43,870
‫اما تا زمانی که این بخش رو
‫تمام نکنیم هیچ اتفاقی نمیفته

1157
01:08:44,500 --> 01:08:46,620
‫رئیس، خطرناکه

1158
01:08:46,620 --> 01:08:48,700
‫همه جا رعد و برق می زنه

1159
01:08:48,700 --> 01:08:50,120
‫اجازه نمیدم چیزی مانع اتمام مسیرها

1160
01:08:50,120 --> 01:08:52,660
‫  تا پایان ماه شه

1161
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
‫برنامه های بزرگی در دست اجراست

1162
01:08:57,450 --> 01:09:00,160
‫اولین قدم تکمیل این بخشه

1163
01:09:01,080 --> 01:09:02,660
‫ هر کسی که دوست نداره

1164
01:09:04,040 --> 01:09:05,250
‫خروجی اون طرفه

1165
01:09:07,790 --> 01:09:08,620
‫و شما

1166
01:09:09,200 --> 01:09:13,660
‫توماس ماچوکا، کل اون استراحت هات
‫ برنامه مون رو کند کرد

1167
01:09:14,700 --> 01:09:15,830
‫از بقیه یاد بگیر

1168
01:09:16,450 --> 01:09:17,330
‫برو

1169
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
‫بجنبید بچه ها
‫ دست به کار شید

1170
01:09:24,620 --> 01:09:26,410
‫آره، وقت کاره

1171
01:09:27,580 --> 01:09:30,120
‫تا کار تمام نشه دست برنمیداریم

1172
01:09:49,160 --> 01:09:50,160
‫"هرکدوم.."

1173
01:09:51,250 --> 01:09:52,250
‫"هر کدوم.."

1174
01:09:54,040 --> 01:09:55,950
‫یک لحظه بچه ها
‫ فقط یک لحظه

1175
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
‫معلم؟

1176
01:09:58,870 --> 01:10:00,040
‫ می تونم من بخونمش؟

1177
01:10:00,040 --> 01:10:01,330
‫بله، اگر می خوای

1178
01:10:04,160 --> 01:10:05,160
‫ممنون

1179
01:10:05,870 --> 01:10:08,000
‫به خوندن همکلاسیتون توجه کنید

1180
01:10:10,700 --> 01:10:11,700
‫"هر کدوم..

1181
01:10:14,200 --> 01:10:15,080
‫<i>تنها</i>

1182
01:10:16,540 --> 01:10:19,120
‫<i>در قلب سیاره"</i>

1183
01:10:20,830 --> 01:10:24,450
‫<i>"مثل پرتوی از نور خورشیدن"</i>

1184
01:10:24,450 --> 01:10:26,120
‫اینجا!

1185
01:10:33,200 --> 01:10:34,040
‫"این زمانیه که.."

1186
01:10:34,040 --> 01:10:37,000
‫افرادی هستند که به سمت
‫مدرسه میرن، خانم جورجینا!

1187
01:10:37,000 --> 01:10:38,410
‫اونجا

1188
01:10:38,410 --> 01:10:40,540
‫فقط به خوندن ادامه بده
‫ توجه کنید

1189
01:10:41,660 --> 01:10:46,580
‫«این زمانیه که می‌تونیم»

1190
01:10:46,580 --> 01:10:48,450
‫«درهای حقیقت رو باز کنیم»

1191
01:10:51,540 --> 01:10:53,370
‫خانم جورجینا،
‫می تونم یک دقیقه ببینمتون؟

1192
01:10:53,370 --> 01:10:54,450
‫بله حتما

1193
01:11:02,410 --> 01:11:03,540
‫میبینم داری چیکار میکنی

1194
01:11:05,620 --> 01:11:06,620
‫ چی؟

1195
01:11:06,620 --> 01:11:08,200
‫داری به معلم کمک می کنی

1196
01:11:14,200 --> 01:11:16,790
‫ایکال همین الان با من بیا

1197
01:11:29,160 --> 01:11:31,580
‫ یالا قراره بریم پیش مادرت

1198
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
‫صبر کن
‫صبر کن  ایکال

1199
01:11:41,120 --> 01:11:42,120
‫ایکال!

1200
01:12:05,410 --> 01:12:06,290
‫پسرم!

1201
01:12:12,950 --> 01:12:14,830
‫.. پادشاهی ات که بیاید، اراده ات

1202
01:12:14,830 --> 01:12:16,290
‫همونطور که در آسمان، به سر میرسید

1203
01:12:16,290 --> 01:12:18,660
‫بابا! بابا!

1204
01:13:24,540 --> 01:13:26,410
‫پسرم لطفا بیا کمکم کن

1205
01:13:31,290 --> 01:13:33,200
‫فکر کنم دوست داری با
‫پسر عموهات زندگی کنی

1206
01:13:34,120 --> 01:13:35,790
‫من حتی اونا رو یادم نمیاد

1207
01:13:38,080 --> 01:13:39,080
‫میدونم

1208
01:13:40,250 --> 01:13:42,580
‫اما مطمئنم از بودن
‫کنار اونا خوشت میاد

1209
01:13:45,790 --> 01:13:47,450
‫چرا نمی تونیم اینجا بمونیم؟

1210
01:13:52,450 --> 01:13:54,200
‫چون همه داریم میریم ایکال

1211
01:14:10,370 --> 01:14:11,700
‫چیزیمون نمیشه

1212
01:14:13,000 --> 01:14:14,370
‫چیزیمون نمیشه پسرم

1213
01:14:18,950 --> 01:14:19,950
‫اشکالی نداره

1214
01:14:20,620 --> 01:14:21,830
‫میتونی گریه کنی

1215
01:14:22,790 --> 01:14:24,200
‫ایکال اگه خواستی گریه کن

1216
01:14:28,500 --> 01:14:30,450
‫پسرم هر چقدر میخوای گریه کن

1217
01:14:36,080 --> 01:14:38,000
‫ نمی تونیم کوتزال رو با خودمون ببریم؟

1218
01:14:39,000 --> 01:14:39,910
‫نه

1219
01:14:39,910 --> 01:14:42,540
‫ نمی تونم اونو بذارم
‫من قول دادم

1220
01:14:42,540 --> 01:14:44,450
‫کوتزال پیش معلمت میمونه

1221
01:14:45,410 --> 01:14:46,450
‫ تنها نیست

1222
01:14:47,250 --> 01:14:49,080
‫دوستات هم ازش مراقبت میکنن

1223
01:14:50,370 --> 01:14:52,370
‫و وقتی که خودمون رو سر و سامون دادیم

1224
01:14:53,040 --> 01:14:55,290
‫می تونی برگردی و همه رو ببینی

1225
01:14:56,660 --> 01:14:57,660
‫هان؟

1226
01:15:00,620 --> 01:15:01,950
‫من نمی خوام برگردم

1227
01:15:37,040 --> 01:15:39,040
‫عجله کن! وقت رو نباید از دست داد

1228
01:15:39,040 --> 01:15:40,290
‫قطار زود حرکت می کنه

1229
01:15:41,700 --> 01:15:42,790
‫بیارش اینجا

1230
01:15:44,620 --> 01:15:45,950
‫داریم میذاریمش تو ماشین

1231
01:15:45,950 --> 01:15:47,870
‫ همه چیزو بیارید پایین، سریع

1232
01:15:54,620 --> 01:15:58,660
‫من به مریم مقدس دعا میکنم که
‫از تو و پسرت لوسرو مراقبت کنه

1233
01:15:59,870 --> 01:16:01,000
‫ممنون، تونا

1234
01:16:01,660 --> 01:16:04,370
‫ببینم شوهرم همه چیز رو آماده کرده یا نه

1235
01:16:04,370 --> 01:16:05,450
‫برو

1236
01:16:07,450 --> 01:16:10,410
‫هی، آنتونیا، بابت کمکت خیلی ممنونم

1237
01:16:11,330 --> 01:16:13,250
‫- ایکال!  ایکال!
‫- ممنون

1238
01:16:13,790 --> 01:16:16,870
‫- میبینمت ایکال، مواظب خودت باش
‫- ایکال! ایکال!

1239
01:16:16,870 --> 01:16:17,830
‫والریا؟

1240
01:16:18,450 --> 01:16:21,080
‫ایکال!  خانم جورجینا یک
‫سورپرایز برات داره

1241
01:16:21,080 --> 01:16:22,950
‫- بیا بریم یالا
‫-  سریع

1242
01:16:22,950 --> 01:16:24,950
‫ نمی تونم  داریم میریم

1243
01:16:25,500 --> 01:16:27,580
‫- خیلی زود می شه!
‫- آره بیا!

1244
01:16:28,080 --> 01:16:29,870
‫برو، برو خداحافظی کن

1245
01:16:29,870 --> 01:16:31,700
‫هنوز زمان زیادی هست

1246
01:16:31,700 --> 01:16:32,750
‫بده به من اونو

1247
01:16:35,830 --> 01:16:37,160
‫-  زیاد نمی مونم
‫- برو

1248
01:16:37,160 --> 01:16:38,580
‫- بیا دیگه
‫- بیا بریم

1249
01:16:38,580 --> 01:16:40,540
‫سریع بدو وگرنه شکستت میدم!

1250
01:16:44,790 --> 01:16:47,830
‫خانم جورجینا! آوردیمش!

1251
01:16:50,120 --> 01:16:52,250
‫- اون اینجاست
‫-  ایکال رو آوردم

1252
01:16:52,250 --> 01:16:53,830
‫بیا اینجا، ایکال

1253
01:16:58,160 --> 01:17:02,000
‫داریم عکس کلاس رو میگیریم تا
‫توهم  توش باشی. بیا

1254
01:17:02,000 --> 01:17:03,870
‫سلام بچه ها، ایکال اینجاست

1255
01:17:03,870 --> 01:17:07,040
‫- ایکال!
‫- حالا برید سر جاتون، مثل طوری که تمرین کردیم

1256
01:17:09,000 --> 01:17:10,750
‫- سوپرایز رو دوست داری؟
‫- تیز به نظر می رسه

1257
01:17:10,750 --> 01:17:13,540
‫- و اینم گل سر سبد!
‫-  همه عالی شدیم

1258
01:17:14,620 --> 01:17:16,410
‫چیکو، تو اومدی!

1259
01:17:16,410 --> 01:17:19,870
‫- فکر کردی عکس کلاس رو از دست میدم؟
‫-  دوست داشتنیه

1260
01:17:19,870 --> 01:17:22,290
‫کوتزال!  کوتزال، بیا اینجا!

1261
01:17:22,870 --> 01:17:25,000
‫باشه
‫ همه چیز آماده، آقای الکساندر

1262
01:17:25,000 --> 01:17:26,660
‫هر زمان که شما آماده این

1263
01:17:27,830 --> 01:17:29,910
‫یک دو..

1264
01:17:29,910 --> 01:17:30,830
‫اینجا رو نگاه کنین

1265
01:17:31,330 --> 01:17:33,410
‫پنیر!

1266
01:17:36,750 --> 01:17:37,700
‫بفرما تو، بیا تو

1267
01:17:45,950 --> 01:17:48,080
‫تو شهر هیچیت نمیشه

1268
01:17:48,080 --> 01:17:49,410
‫خواهی دید

1269
01:17:51,870 --> 01:17:53,200
‫ایکال چیه؟ هان؟

1270
01:17:54,750 --> 01:17:56,120
‫فراموش کردی؟

1271
01:17:56,120 --> 01:17:59,200
‫یادت باشه گفتم تو یه تریتون هستی

1272
01:17:59,790 --> 01:18:01,000
‫مثل مارمولک؟

1273
01:18:01,000 --> 01:18:02,500
‫نه

1274
01:18:02,500 --> 01:18:04,870
‫کسی که می‌دونه هر جا که هست

1275
01:18:04,870 --> 01:18:06,750
‫چطور سازگار شه و زنده بمونه

1276
01:18:08,410 --> 01:18:09,830
‫تریتون باستانی رو می شناسی؟

1277
01:18:10,950 --> 01:18:12,160
‫مال یونانیان

1278
01:18:12,160 --> 01:18:14,540
‫تریتون خدای اقیانوس بود

1279
01:18:17,250 --> 01:18:19,160
‫هیچوقت خودت رو دست کم نگیر

1280
01:18:19,660 --> 01:18:20,660
‫بهم قول بده؟

1281
01:18:22,250 --> 01:18:23,250
‫خیلی خوب

1282
01:18:24,450 --> 01:18:25,450
‫دلت برام تنگ میشه؟

1283
01:18:33,330 --> 01:18:34,370
‫میدونی چیه؟

1284
01:18:36,750 --> 01:18:39,040
‫وقتی برای اولین بار پسرم رو از دست دادم..

1285
01:18:42,870 --> 01:18:45,370
‫یه خلا تو وجودم احساس کردم

1286
01:18:48,700 --> 01:18:50,540
‫تو خیلی منو یاد اون میندازی

1287
01:18:53,580 --> 01:18:55,290
‫تو جوون باهوشی هستی

1288
01:18:55,290 --> 01:18:56,500
‫اینو فراموش نکن

1289
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
‫هان؟

1290
01:18:59,450 --> 01:19:01,370
‫برات یه هدیه دارم که بخونی

1291
01:19:07,910 --> 01:19:09,160
‫ژول ورن

1292
01:19:09,160 --> 01:19:10,290
‫ مورد علاقه منه

1293
01:19:17,950 --> 01:19:18,950
‫خب پس

1294
01:19:20,080 --> 01:19:22,250
‫بهتره بری
‫  مادرت تو ایستگاه منتظره

1295
01:19:22,250 --> 01:19:23,160
‫مراقب باش

1296
01:19:33,540 --> 01:19:34,370
‫معلم..

1297
01:19:37,160 --> 01:19:38,160
‫ممنون

1298
01:19:42,330 --> 01:19:43,950
‫ایکال

1299
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
‫ایکال

1300
01:19:59,750 --> 01:20:00,580
‫آماده ای؟

1301
01:20:03,330 --> 01:20:04,330
‫زودباش دیگه

1302
01:20:05,500 --> 01:20:06,410
‫  گرسنه ای؟

1303
01:20:07,750 --> 01:20:08,910
‫ نه

1304
01:20:10,040 --> 01:20:12,160
‫-اگه گرسنه شدی بهم خبر بده
‫- بله مامان

1305
01:20:12,160 --> 01:20:13,410
‫<i>توجه!</i>

1306
01:20:13,410 --> 01:20:18,120
‫<i>لطفا توجه کنید
‫ برای حرکت به زودی آماده می شیم</i>

1307
01:20:18,120 --> 01:20:21,040
‫<i>لطفاً سر ساعت سوار
‫اتومبیل های تعیین شده تون شید</i>

1308
01:20:21,040 --> 01:20:22,950
‫<i>ما به زودی حرکت میکنیم</i>

1309
01:20:22,950 --> 01:20:24,950
‫<i>لطفا از مسیرها دور بمونید</i>

1310
01:20:24,950 --> 01:20:27,500
‫<i>تکرار می کنم، این قطار
‫به زودی حرکت میکنه</i>

1311
01:20:34,540 --> 01:20:36,580
‫ایکال!  ایکال!

1312
01:20:45,000 --> 01:20:47,330
‫ایکال!  ایکال!

1313
01:20:47,910 --> 01:20:49,750
‫ایکال!  ایکال!

1314
01:20:51,950 --> 01:20:52,870
‫هی!

1315
01:21:08,410 --> 01:21:09,410
‫ اینجا

1316
01:21:12,790 --> 01:21:13,830
‫ایکال!

1317
01:21:14,540 --> 01:21:15,410
‫ایکال!

1318
01:21:16,500 --> 01:21:17,410
‫ایکال!

1319
01:21:18,000 --> 01:21:19,290
‫والریا!

1320
01:21:19,290 --> 01:21:20,620
‫خداحافظ والریا!

1321
01:21:20,620 --> 01:21:21,700
‫خداحافظ!

1322
01:21:31,660 --> 01:21:33,330
‫توئرتو مواظب خودت باش!

1323
01:21:36,330 --> 01:21:37,410
‫میبینمت، ایکال!

1324
01:21:38,790 --> 01:21:39,790
‫ببینم چیکو

1325
01:21:44,290 --> 01:21:45,290
‫ایکال!

1326
01:21:59,950 --> 01:22:00,910
‫کوتزال..

1327
01:23:12,910 --> 01:23:14,290
‫خداحافظ ایکال

1328
01:23:35,950 --> 01:23:38,620
‫[مدرسه دولتی مالینالی تپنتپال]

1329
01:23:38,620 --> 01:23:40,410
‫به نظرت ایکال چه کار می کنه؟

1330
01:23:40,410 --> 01:23:43,450
‫فکر می کنی برامون نامه بنویسه؟

1331
01:23:43,450 --> 01:23:46,620
‫البته. شرط میبندم هر روز ازش بشنویم

1332
01:23:46,620 --> 01:23:49,580
‫- اون همیشه برای من یک کرم کوچوله ئه
‫-  همیشه کرم کوچوله ماست

1333
01:23:51,450 --> 01:23:56,660
‫پاکال!

1334
01:23:57,160 --> 01:23:58,370
‫بیا اینجا پاکال

1335
01:24:03,080 --> 01:24:03,950
‫پاکال؟

1336
01:24:07,500 --> 01:24:08,410
‫عصر بخیر

1337
01:24:11,700 --> 01:24:12,620
‫میتونم کمکت کنم؟

1338
01:24:13,950 --> 01:24:15,200
‫صبح بخیر معلم

1339
01:24:15,200 --> 01:24:16,700
‫اوه، من.. من هوگو هستم

1340
01:24:17,700 --> 01:24:18,620
‫والنزوئلا

1341
01:24:20,160 --> 01:24:21,000
‫بازرس هستم

1342
01:24:23,870 --> 01:24:25,700
‫ببخشید همه چیز فرسوده شده

1343
01:24:26,870 --> 01:24:30,250
‫از زمانی که مدیر مدرسه فوت کرده
‫مدرسه مرتب فرسوده شده

1344
01:24:30,250 --> 01:24:33,580
‫و همونطور که می بینید، مدرسه
‫به شدت به منابع نیاز داره

1345
01:24:34,580 --> 01:24:36,040
‫- خیلی وقت شده؟
‫- چی؟

1346
01:24:37,120 --> 01:24:38,410
‫از زمانی که مدیر مدرسه فوت کرده

1347
01:24:39,000 --> 01:24:40,500
‫هفت سال میشه همین ژانویه

1348
01:24:47,500 --> 01:24:48,370
‫نگاه کنین...

1349
01:24:55,200 --> 01:24:56,540
‫ مدرسه رو تعطیل میکنین

1350
01:24:58,080 --> 01:24:59,790
‫اشتباه برداشت نکنین

1351
01:24:59,790 --> 01:25:03,290
‫این فقط... اصلاحات جدیده

1352
01:25:12,160 --> 01:25:13,620
‫اینو از کجا آوردین؟

1353
01:25:19,450 --> 01:25:22,040
‫تو پرونده ضمیمه شده

1354
01:25:30,450 --> 01:25:31,830
‫ای کرم کوچولو، تو

1355
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
‫متاسفم

1356
01:25:37,290 --> 01:25:38,290
‫لطفا منو ببخش

1357
01:25:51,250 --> 01:25:53,450
‫من مهندسی کشاورزی خوندم

1358
01:25:56,040 --> 01:25:59,200
‫اما حس کردم که مجبور شدم برگردم
‫و مسئولیت مدرسه رو بر عهده بگیرم

1359
01:26:04,160 --> 01:26:06,160
‫چه اتفاقی برای کوتزال افتاد؟

1360
01:26:07,250 --> 01:26:08,450
‫ تا سن پیری زندگی کرد

1361
01:26:08,450 --> 01:26:10,290
‫سگی که تو مدرسه دیدی

1362
01:26:11,120 --> 01:26:11,950
‫پاکال کوچولو،

1363
01:26:12,700 --> 01:26:13,790
‫نوه اونه

1364
01:26:13,790 --> 01:26:15,750
‫اوه

1365
01:26:16,750 --> 01:26:18,580
‫با این حال، چرا اسمت رو تغییر دادی؟

1366
01:26:19,410 --> 01:26:21,040
‫بعد از از دست دادن پدرم،

1367
01:26:21,870 --> 01:26:23,290
‫وقتی به شهر رسیدیم،

1368
01:26:25,370 --> 01:26:26,620
‫می خواستم محو و ناپدید شم

1369
01:26:26,620 --> 01:26:28,540
‫و ناپدید شدی

1370
01:26:37,160 --> 01:26:38,410
‫[توماس ماچو در اینجا به خاک سپرده شده است
‫روحت در آرامش]

1371
01:26:38,410 --> 01:26:42,620
‫<i>و خب، اسم وسطم هوگو ئه
‫و اسم مادرم والنسولا</i>

1372
01:26:43,950 --> 01:26:46,700
‫<i>داشتن دوتا هویت خوبه، نه؟</i>

1373
01:26:46,700 --> 01:26:49,250
‫<i>شاید مفید باشه</i>

1374
01:26:49,830 --> 01:26:51,500
‫<i>هی توئرتو کجاست؟</i>

1375
01:26:52,000 --> 01:26:54,790
‫-<i>به نظرت کجاست؟</i>
‫-<i>رانندگی قطار، آره؟</i>

1376
01:27:00,870 --> 01:27:01,870
‫خب..

1377
01:27:04,200 --> 01:27:05,830
‫ چیکو زندگیشو جمع و جور کرد؟

1378
01:27:07,250 --> 01:27:09,120
‫<i>چی میخوای بگم؟</i>

1379
01:27:10,750 --> 01:27:11,830
‫کشته شد

1380
01:27:13,700 --> 01:27:16,200
‫<i>روزنامه نوشت یه دعوا بین دزدها بوده،</i>

1381
01:27:16,910 --> 01:27:18,540
‫اما همه می دونستیم کی اونو کشته

1382
01:27:27,790 --> 01:27:29,160
‫حالا میخوای چیکار کنی؟

1383
01:27:29,910 --> 01:27:31,540
‫جای خالی داری؟

1384
01:27:31,540 --> 01:27:33,410
‫مدرسه تعطیل میشه

1385
01:27:33,410 --> 01:27:35,370
‫کی میخواد تعطیلش کنه؟ من که نمی خوام

1386
01:27:35,370 --> 01:27:36,750
‫اخراجت میکنن

1387
01:27:36,750 --> 01:27:37,660
‫بذار بکنن

1388
01:27:38,660 --> 01:27:40,790
‫من برای این کار تدریس نکردم

1389
01:27:41,370 --> 01:27:42,500
‫من می خوام معلم شم

1390
01:27:50,250 --> 01:27:51,620
‫ برات یه کادو دارم

1391
01:28:21,910 --> 01:28:24,160
‫اینجوری بهم نگاه نکن جوون

1392
01:28:24,660 --> 01:28:25,660
‫بیا اینجا

1393
01:28:26,870 --> 01:28:28,040
‫این برای توئه

1394
01:28:29,910 --> 01:28:30,830
‫بازش کن

1395
01:28:35,200 --> 01:28:36,660
‫یادداشت اونجا رو بخون

1396
01:28:36,660 --> 01:28:38,540
‫بهم نگو ​​که فراموش کردی

1397
01:28:40,750 --> 01:28:42,040
‫"برای تریتون

1398
01:28:43,580 --> 01:28:45,080
‫ایکال ماچوکا"

1399
01:29:03,500 --> 01:29:04,620
‫ممنون

1400
01:29:20,160 --> 01:29:22,870
‫پپه، ما در موردش صحبت کردیم
‫از این طرف، مرد جوان

1401
01:29:34,700 --> 01:29:36,540
‫معلم، می تونم تکالیفم رو نشون بدم؟

1402
01:29:36,540 --> 01:29:38,870
‫تا بعد از زنگ تفریح صبر کن
‫بعد نگاه میکنم

1403
01:29:38,870 --> 01:29:40,330
‫- قبول؟
‫- بله معلم

1404
01:29:40,330 --> 01:29:41,500
‫خب امن و بی خطر بازی کن

1405
01:29:41,500 --> 01:29:42,580
‫بله

