1
00:00:47,000 --> 00:00:49,150
‫« براساس رمانِ آدم‌کش
‫اثرِ الکسیس متز نولن »

2
00:01:13,208 --> 00:01:15,791
‫واقعاً عجیبـه که عدمِ انجام هیچ کاری

3
00:01:15,875 --> 00:01:17,208
‫به‌شدت طاقت‌فرساست

4
00:01:23,458 --> 00:01:25,666
‫اگر تحمل بی‌حوصلگی رو ندارید،

5
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
‫این کار به درد شما نمی‌خوره

6
00:01:28,750 --> 00:01:31,667
‫« بخش اول:
« پاریس - هدف

7
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
‫اولِ صبح‌های پاریس منحصربه‌فرده

8
00:01:58,875 --> 00:02:00,041
‫آرومـه

9
00:02:02,291 --> 00:02:05,875
‫نه مثل برلین و دمشق
‫صدای ماشین‌ها توی شهر می‌پیچه،

10
00:02:06,458 --> 00:02:09,041
‫نه مثل توکیو،
‫خبری از همهمه‌های بی‌امان هست

11
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
‫ملوان زبل حق گفت:

12
00:02:33,375 --> 00:02:34,750
‫« من همینم که هستم »

13
00:02:41,125 --> 00:02:42,708
‫من استثنایی نیستم

14
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
‫فقط…

15
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
‫متفاوتم

16
00:02:51,041 --> 00:02:54,291
‫اگر گذرمون هیچ‌وقت به هم نخورد
‫بدون خوش‌شانسی

17
00:02:55,708 --> 00:02:56,708
‫البته…

18
00:02:56,791 --> 00:02:58,141
‫چیزی به اسم شانس وجود نداره

19
00:02:58,666 --> 00:03:03,041
‫کارما و متأسفانه عدالت هم همین‌طور

20
00:03:04,083 --> 00:03:06,666
‫خیلی دوست دارم تظاهر کنم
‫این چیزها وجود دارن…

21
00:03:08,500 --> 00:03:09,666
‫منتها ندارن

22
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
‫آدمیزاد به‌دنیا میاد، زندگیش رو می‌کنه

23
00:03:14,875 --> 00:03:17,541
‫آخر سر هم می‌میره

24
00:03:20,333 --> 00:03:21,633
‫چند صباحی که توی این دنیاییم،

25
00:03:21,708 --> 00:03:24,708
‫«زندگی را جز این قانون نشاید:
‫کاری را بکن که خودت می‌خواهی»

26
00:03:25,791 --> 00:03:27,458
‫جمله‌اش…

27
00:03:28,541 --> 00:03:29,750
‫مال یه نفره

28
00:03:32,208 --> 00:03:33,625
‫ولی یادم نمیاد کی

29
00:03:44,125 --> 00:03:47,833
‫سالانه ۱۴۰ میلیون نفر متولد میشن

30
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
‫کم‌وبیش

31
00:03:55,375 --> 00:03:59,125
‫جمعیت دنیا حدود ۷.۸ میلیارد نفره

32
00:04:01,916 --> 00:04:04,916
‫هر ثانیه، ۱.۸ نفر از دنیا میرن

33
00:04:10,833 --> 00:04:16,458
‫توی همون ثانیه
‫۴.۲ نفر هم به‌دنیا میان

34
00:04:23,041 --> 00:04:26,000
‫تمام اعمال من سرسوزنی هم

35
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
‫این آمار رو جابه‌جا نمی‌کنه

36
00:04:32,916 --> 00:04:36,250
‫♪ I Know It's Over - The Smiths ♪

37
00:04:49,208 --> 00:04:52,791
‫اکثراً شکاکیت رو با بدبینی اشتباه می‌گیرن

38
00:04:54,375 --> 00:04:57,500
‫بعضی‌ها زیر بار نمیرن که آخِرَت

39
00:04:57,583 --> 00:05:01,708
‫صرفاً یه خلأ نامحدود و سرده

40
00:05:03,041 --> 00:05:04,375
‫ولی من این حقیقت

41
00:05:04,875 --> 00:05:08,583
‫و آزادی عملی که
‫ثمره‌ی پذیرشش هست رو قبول می‌کنم

42
00:05:12,208 --> 00:05:14,750
‫من متوجه شدم که

43
00:05:14,833 --> 00:05:16,291
‫خطرناک‌ترین موقع

44
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
‫لحظه‌ی اقدام نیست

45
00:05:19,875 --> 00:05:21,666
‫سر و کله‌ی مشکل اصلی

46
00:05:21,750 --> 00:05:25,625
‫در روزها، ساعت‌ها و دقایقِ قبل از کار

47
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
‫و توی دقایق، ساعت‌ها و
‫روزهای بعدش پیدا میشه

48
00:05:30,791 --> 00:05:33,166
‫همه چیز برمی‌گرده به آمادگی،

49
00:05:33,791 --> 00:05:35,416
‫توجه به جزئیات،

50
00:05:35,916 --> 00:05:37,250
‫نقشه‌های احتیاطی،

51
00:05:37,833 --> 00:05:39,041
‫نقشه‌های احتیاطی و

52
00:05:40,083 --> 00:05:41,666
‫نقشه‌های احتیاطی

53
00:05:54,333 --> 00:05:56,166
‫نذار چیزی دست مأمورهایی بیفته که

54
00:05:56,750 --> 00:06:00,333
‫با انبرک و کیت استخراج دی.اِن.اِی
‫میان و مدرک جمع می‌کنن

55
00:06:04,500 --> 00:06:05,916
‫ایضاً، نذارید کسی ببیندتون

56
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
‫که البته توی قرن ۲۱ شدنی نیست

57
00:06:10,500 --> 00:06:12,666
‫پس حداقل جلب‌توجه نکنید

58
00:06:13,333 --> 00:06:14,416
‫آروم باشید

59
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
‫به راهتون ادامه بدید

60
00:06:29,291 --> 00:06:30,875
‫من لباس مبدلم رو

61
00:06:30,958 --> 00:06:34,041
‫از یه توریست آلمانی الهام گرفتم که
‫چند وقت پیش توی لندن دیدمش

62
00:06:36,416 --> 00:06:39,833
‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد با
‫یه توریست آلمانی تعامل داشته باشه

63
00:06:40,416 --> 00:06:41,950
‫همون‌طور که کل دنیا
‫از پانتومیم‌های خیابونی فراری‌ان،

64
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
‫پاریسی‌ها هم سمتِ
‫توریست‌های آلمانی نمیرن

65
00:06:46,208 --> 00:06:49,291
‫مک‌دونالد ۱۵۰۰ تا شعبه توی فرانسه داره

66
00:06:50,083 --> 00:06:54,000
‫جای خوبیـه که با یک یورو می‌تونید
‫۱۰ گرم پروتئین به بدن‌تون برسونید

67
00:06:54,833 --> 00:06:58,333
در کنار ۴۶ تن پروتئینی که هر هفته
‫میدن دست مردم

68
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
‫کاش می‌تونستم بهت بگم
‫کِی پیداش میشه،

69
00:07:01,791 --> 00:07:05,708
‫ولی طبق اطلاعاتی که
‫تونستم جمع کنم، میادش

70
00:07:05,791 --> 00:07:06,958
‫تمام تلاشم رو کردم

71
00:07:07,625 --> 00:07:09,083
‫الو؟ هستی؟

72
00:07:09,166 --> 00:07:10,625
‫۵ روز شده

73
00:07:11,250 --> 00:07:13,166
‫امروز و فردا هم منتظر می‌مونم

74
00:07:13,250 --> 00:07:14,625
‫خیلی‌خب

75
00:07:14,708 --> 00:07:16,908
‫دیگه نیازی به یادآوری نیست،
‫اگر به تعهدات‌مون عمل نکنیم…

76
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
‫- تعهداتـــمـــون؟
‫- آره، راستش

77
00:07:18,666 --> 00:07:21,375
‫ما اهل صورت‌حساب نیستیم؛
‫فعلاً هزینه‌ها پای خودمونـه

78
00:07:22,041 --> 00:07:25,125
‫فقط اگه ۲۴ ساعت دیگه هم گذشت
‫و بازم خبری نشد…

79
00:07:25,916 --> 00:07:26,916
‫باهام تماس بگیر

80
00:07:27,666 --> 00:07:28,833
‫اون‌وقت تصمیم می‌گیریم

81
00:07:31,125 --> 00:07:32,458
‫الو…

82
00:07:40,541 --> 00:07:43,208
‫توی این دنیا قانون جنگل حکم‌فرماست

83
00:07:44,541 --> 00:07:46,833
‫جمله‌ی کلیشه‌ایِ این شرایط رو تکرار می‌کنم

84
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
‫«هر کس به فکر خودشـه»

85
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
‫«نکُشی می‌کُشنت»

86
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
‫«بقای اصلح»

87
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
‫اینها مگه ذات انسان نیست؟

88
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
‫باید از کسایی که میگن

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,916
‫به سِرشت خوب انسان ایمان دارن،

90
00:08:25,125 --> 00:08:26,375
‫بپرسم:

91
00:08:26,958 --> 00:08:28,833
‫دقیقاً رو چه حساب؟

92
00:08:36,875 --> 00:08:39,375
‫من از طریق ایربی‌ان‌بی
‫زیاد اقامتگاه اجازه می‌کردم

93
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
‫ولی دیگه نه

94
00:08:43,333 --> 00:08:45,783
‫صاحب‌های اقامتگاه‌های مجلل
‫عاشق دوربین مداربسته‌ان

95
00:08:54,375 --> 00:08:58,916
‫خیال‌تون راحت، ۷۰ تا ۸۰ درصد از
‫محکومیت‌های ناحق

96
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
‫نتیجه‌ی مستقیم شهادتِ

97
00:09:01,166 --> 00:09:03,083
‫شاهدان عینیـه

98
00:09:06,791 --> 00:09:10,041
‫ولی بازم، با چند قسمت از
‫برنامه‌ی دیت‌لاین میشه فهمید که

99
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
‫آدم ممکنه از هزار راه
‫به ناحق محکوم بشه

100
00:09:13,583 --> 00:09:16,458
‫اگه ده دوازده‌تاش هم به ذهنت می‌رسه، نابغه‌ای

101
00:09:18,541 --> 00:09:19,958
‫من نابغه نیستم

102
00:09:26,666 --> 00:09:32,000
‫از ابتدای تاریخ، همیشه اقلیت
‫از اکثریت سوءاستفاده کرده

103
00:09:32,083 --> 00:09:34,875
‫سنگ‌بنای تمدن همینـه

104
00:09:34,958 --> 00:09:37,875
‫ملاتیـه که آجرها رو کنار هم نگه می‌داره

105
00:09:53,333 --> 00:09:54,875
‫حواس‌تون باشه

106
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
‫به هر قیمتی که شده
‫جزو اقلیت باشید،

107
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
‫نه اکثریت

108
00:10:08,458 --> 00:10:12,500
‫فاصله تنها مزیتِ تک‌تیراندازیـه

109
00:10:17,166 --> 00:10:20,375
‫بقیه‌ی چیزها،
‫صدای تیراندازی که عین آتش‌بازیـه،

110
00:10:20,458 --> 00:10:24,791
‫شکستنِ شیشه، جیغ و داد بقیه…
‫همگی نقطه‌ضعفن

111
00:10:47,125 --> 00:10:49,791
‫وقتی پای رهگذرها هم به ماجرا باز بشه،

112
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
‫دیگه هیچ‌چیز واضح نیست

113
00:10:54,916 --> 00:10:57,458
‫جنگ‌دیده‌ها اسمش رو گذاشتن «دید تونلی»

114
00:10:58,250 --> 00:11:01,625
‫من بهش میگم «خوش‌شانسی حرفه‌ای…»

115
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
‫گوه توش

116
00:11:57,791 --> 00:12:01,208
‫بدبختی معمولاً توی اوقات بیکاری
‫در خونه‌ی مَرد رو می‌زنه

117
00:12:04,166 --> 00:12:06,750
‫این از جملات دیلن تامس نیست،
‫ولی در حد حرف‌های اونـه

118
00:12:32,916 --> 00:12:36,083
‫همیشه شغل‌هایی که
‫هدف‌شون ایجاد مزاحمتـه

119
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
‫از بقیه کسل‌کننده‌ترن

120
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
‫راستش من به کارهایی که از فاصله‌ی کم
‫انجام میشن علاقه‌مند شدم

121
00:12:50,250 --> 00:12:53,500
‫صحنه‌سازی تصادف،
‫مسمومیت تدریجی

122
00:12:54,000 --> 00:12:56,375
‫هر کاری که یه خرده خلاقیت داشته باشه

123
00:12:57,208 --> 00:13:01,333
‫آخرین بار که یکی رو تمیز و بی‌سروصدا
‫غرق کردم کِی بود؟

124
00:13:04,958 --> 00:13:07,916
‫گری ریج‌وی، قاتل رودخانه‌ی گرین،

125
00:13:09,000 --> 00:13:12,583
‫حداقل ۴۹ تا زن رو
‫توی دو دهه به قتل رسوند

126
00:13:12,666 --> 00:13:16,766
‫حتی اگه بهش می‌گفتی حرف اول و آخر «موش»
‫میم و شین هستن، بازم تو نوشتنش می‌موند

127
00:13:18,541 --> 00:13:20,208
‫ولی وجدانِ کاری داشت

128
00:13:25,416 --> 00:13:27,416
‫من دیگه کهنه‌کار محسوب میشم

129
00:13:28,833 --> 00:13:32,458
‫از این گذشته، خستگی نیروهای پلیس هم
‫کمک‌حالم بوده

130
00:13:33,166 --> 00:13:34,541
‫تعداد پرونده‌ها نجومیـه

131
00:13:45,000 --> 00:13:48,200
‫تد ویلیامز توی دوران حرفه‌ایش
‫آمار ۳۴.۴٪‌ ضربه‌ی موفق رو ثبت کرد

132
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
‫آمار موفقیت من هم صد درصده،

133
00:13:50,291 --> 00:13:53,133
‫ولی بابت اون باری که یه حسابدار مافیا
‫جلوی چشم‌هام از انسداد شریان جون داد،

134
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
‫امتیاز نمی‌گیرم

135
00:13:55,833 --> 00:13:59,291
‫فقط همون دفعه بود که نیکوتین،
‫گوشت قرمز و اضطراب زندگی زناشویی

136
00:13:59,375 --> 00:14:01,250
‫کار رو برام راحت کردن

137
00:14:20,375 --> 00:14:24,583
‫از بین هزاران دروغ
‫مجتمع نظامی صنعتی آمریکا،

138
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
:هنوزم این یکی رو بیشتر دوست دارم

139
00:14:27,500 --> 00:14:30,875
‫محرومیت از خواب شکنجه به حساب نمیاد

140
00:14:46,500 --> 00:14:48,250
‫هشیاری حیاتیـه

141
00:14:48,958 --> 00:14:51,833
‫حتی منضبط‌ترین ذهن هم
‫می‌تونه خسته،

142
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
‫بی‌حوصله،

143
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
‫شتاب‌زده…

144
00:14:57,541 --> 00:14:58,625
‫و بی‌دقت بشه

145
00:17:30,083 --> 00:17:32,708
‫موسیقی برام یه حواس‌پرتی خوبـه

146
00:17:36,250 --> 00:17:37,458
‫ابزاریـه برای تمرکز

147
00:17:39,833 --> 00:17:41,683
‫صداهای توی مغزم رو
‫همون‌جا نگه می‌دارن

148
00:17:53,916 --> 00:17:56,666
‫روال کاری من کاملاً روی حساب و کتابـه

149
00:17:57,166 --> 00:17:59,083
‫عمداً با تمرکز بالا انجامش میدم

150
00:18:01,541 --> 00:18:03,666
‫من نیومدم طرف کسی رو بگیرم

151
00:18:03,750 --> 00:18:05,708
‫من در جایگاهی نیستم که

152
00:18:05,791 --> 00:18:07,000
‫نظرات خودم رو شکل بدم

153
00:18:09,250 --> 00:18:12,458
‫♪ How Soon Is Now? - The Smiths plays ♪

154
00:18:14,041 --> 00:18:15,633
‫هر کی بتونه هزینه‌ام رو تقبل کنه،

155
00:18:15,708 --> 00:18:18,500
‫نیازی نیست حقانیت هدفی رو به من ثابت کنه

156
00:18:23,833 --> 00:18:26,541
‫من خادم هیچ خدا و کشوری نیستم

157
00:18:26,625 --> 00:18:28,208
‫پرچمی دستم نیست

158
00:18:30,916 --> 00:18:35,166
‫کارایی من حاصل یه واقعیت ساده‌ست

159
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
‫هیچی…

160
00:18:37,375 --> 00:18:38,416
‫به…

161
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
‫تخمم…

162
00:18:39,583 --> 00:18:40,583
‫هم…

163
00:18:40,666 --> 00:18:41,750
‫نیست

164
00:19:12,875 --> 00:19:14,375
‫توی این فاصله،

165
00:19:14,458 --> 00:19:17,258
‫افت ارتفاع گلوله‌ای که سرعتش
‫از صوت کمتره، مشکل‌ساز نمیشه

166
00:19:17,958 --> 00:19:20,375
فقط یه ضربان قلب زیر شصت و

167
00:19:20,458 --> 00:19:21,808
،یه شلیک حساب‌شده لازم دارم

168
00:19:22,416 --> 00:19:25,208
تا شیشه مسیر گلوله رو تغییر نده

169
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
طبق نقشه‌ات پیش برو

170
00:20:08,958 --> 00:20:11,625
پیش‌بینی کن. فی‌البداهه کاری نکن

171
00:20:14,250 --> 00:20:16,041
به هیچکس اعتماد نکن

172
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
هیچ‌وقت از یه برگ برنده نگذر

173
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
فقط توی نبردهایی بجنگ که
بابتشون پول می‌گیری

174
00:20:36,750 --> 00:20:38,958
دلسوزی ممنوع

175
00:20:39,041 --> 00:20:40,916
دلسوزی یعنی ضعف

176
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
ضعف یعنی آسیب‌پذیری

177
00:20:51,458 --> 00:20:54,166
،هر قدم از مسیر از خودت بپرس

178
00:20:54,916 --> 00:20:56,291
«چه سودی برای من داره؟»

179
00:21:01,541 --> 00:21:03,750
لازمـه‌اش اینـه

180
00:21:08,291 --> 00:21:10,375
باید دل به این کار بدی

181
00:21:13,666 --> 00:21:15,791
اگه می‌خوای موفق بشی

182
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
ساده‌ست

183
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
لعنتی

184
00:24:33,125 --> 00:24:35,083
…خب، این

185
00:24:35,958 --> 00:24:37,166
برام تازگی داره

186
00:24:39,291 --> 00:24:42,208
ج.و.ب.ب.چ.م

187
00:24:42,708 --> 00:24:45,308
جان ویلکس بوث بود چیکار می‌کرد؟
(قاتل آبراهام لینکلن)

188
00:25:01,541 --> 00:25:03,875
نیترومتان. اسپریِ نیترومتان

189
00:25:07,708 --> 00:25:10,608
فقط همین مونده چشم‌هام رو هم بسابم و
موهای زبونم رو هم بزنم

190
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
هر کاری می‌تونستی کردی

191
00:26:34,000 --> 00:26:36,458
آروم باش. نفس عمیق بکش

192
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
سلام

193
00:26:44,500 --> 00:26:47,541
خب، چقدر سفر کردید، آقای اونگر

194
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
تحسین‌برانگیزه

195
00:26:49,458 --> 00:26:50,625
خوش بگذره

196
00:26:53,291 --> 00:26:54,750
چطوری اینطوری شد؟

197
00:26:54,833 --> 00:26:56,541
بی‌سابقه‌ست -
شد دیگه -

198
00:26:56,625 --> 00:26:59,375
میگی به مشتری همینو بگم؟
شد دیگه؟

199
00:26:59,458 --> 00:27:00,791
این مشکل بزرگیـه

200
00:27:00,875 --> 00:27:03,416
خبر مرگت معلومـه که مشکل بزرگیـه

201
00:27:03,500 --> 00:27:06,708
خدا می‌دونه دوباره کِی همچین
فرصتی نصیب‌مون بشه

202
00:27:07,333 --> 00:27:09,458
ای خدا

203
00:27:09,541 --> 00:27:11,726
پیشنهاد میدم در اسرع وقت جبرانش کنیم

204
00:27:11,750 --> 00:27:13,833
بهش میگم هر کاری لازم باشه می‌کنیم

205
00:27:13,916 --> 00:27:15,333
…به محض اینکه تونستی

206
00:28:13,291 --> 00:28:14,458
پاسپورت

207
00:28:19,291 --> 00:28:21,041
کلاه

208
00:28:31,166 --> 00:28:32,526
مسافران توجه کنید

209
00:28:32,583 --> 00:28:36,166
درهای پرواز ۱۲۵۸ به مقصد سانتو دومینگو
به زودی باز میشه

210
00:28:36,250 --> 00:28:39,791
امروز کوپن‌های سفر رایگان
تقدیم مسافرانی میشه که

211
00:28:39,875 --> 00:28:42,625
شاید حاضر باشن با پروازهای بعدی سفر کنن

212
00:28:42,708 --> 00:28:45,458
پس اگه علاقه دارید، به یکی
از متصدیان گیت‌ها مراجعه کنید

213
00:28:45,833 --> 00:28:49,458
خیلی ممنون که قبول کردید امروز
از صندلی‌تون بگذرید، آقای بانکر

214
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
،امشب یه اتاق رایگان بهتون تقدیم میشه

215
00:28:52,000 --> 00:28:54,300
همراه با ژتون‌های نوشیدنی رایگان
برای پرواز فرداتون

216
00:28:54,375 --> 00:28:57,255
پروازتون صبح اول وقتـه و
مستقیم به مقصد سانتو دومینگوئـه

217
00:29:08,958 --> 00:29:10,166
بذارش همونجا

218
00:29:14,041 --> 00:29:16,125
…می‌خواید بذارمش -
نه، ممنون -

219
00:29:16,625 --> 00:29:17,750
ممنون، جناب

220
00:30:30,166 --> 00:30:34,375
:بخش دوم »
« جمهوری دومنیکن - مخفیگاه

221
00:32:42,166 --> 00:32:44,416
♪ Glory Box - Portishead ♪

222
00:34:14,583 --> 00:34:16,791
!چهارِ آی‌سی‌یو، چهار -
چهار -

223
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
وای، نه

224
00:34:30,750 --> 00:34:33,250
هیس. خواهش می‌کنم نذار صداتو بشنوه

225
00:34:33,333 --> 00:34:34,500
باید بخوابه

226
00:34:35,083 --> 00:34:37,000
برای خونریزی داخلی زیر نظر گرفتنش

227
00:34:37,083 --> 00:34:40,583
تازه انتقال خون دوم رو انجام دادن و
مسکن‌های قوی بهش زدن

228
00:34:53,708 --> 00:34:55,508
.دو نفر بودن
.می‌تونه توصیف‌شون کنه

229
00:34:55,583 --> 00:34:57,583
قیافه‌هاشون رو نپوشونده بودن

230
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
یکی‌شون یه خانم بود

231
00:35:00,208 --> 00:35:03,125
.دزدی نبوده
…خودش بهم گفت…اون

232
00:35:03,208 --> 00:35:05,375
…شاید -
عجله نکن -

233
00:35:07,166 --> 00:35:09,625
بدترین بلای ممکن، بلایی که»
«سر من آوردن نبود

234
00:35:10,208 --> 00:35:11,250
همش اینو بهم می‌گفت

235
00:35:12,250 --> 00:35:13,800
می‌تونی همچین چیزی رو تصور کنی؟

236
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
بلاهای بدتر؟

237
00:35:17,083 --> 00:35:19,166
…بهم گفتش موقع

238
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
…حمله‌شون

239
00:35:21,708 --> 00:35:23,250
،یه یارویی رو با چاقو زده

240
00:35:23,333 --> 00:35:24,851
،از وسط شیشه پریده بیرون

241
00:35:24,875 --> 00:35:26,475
…توی جنگل قایم شده -
مارکوس، نفس عمیق بکش -

242
00:35:26,541 --> 00:35:28,750
با یه ماشین سبز که
بالاش چراغ بوده رفتن

243
00:35:28,833 --> 00:35:29,883
انگار یه تاکسی کوفتی بوده

244
00:35:29,958 --> 00:35:31,250
باورت میشه؟

245
00:35:31,958 --> 00:35:35,291
،ببین، می‌دونه اگه کسی پرس و جو کرد

246
00:35:35,375 --> 00:35:36,750
یه چیزهایی رو نباید بگه

247
00:35:36,833 --> 00:35:38,753
تمام این مدت خیلی با خواهرم مهربون بودی

248
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
اون دوستت داره

249
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
من یاد گرفتم فضولی نکنم

250
00:35:42,083 --> 00:35:44,000
…ولی این -
مارکوس -

251
00:35:44,083 --> 00:35:45,125
اومده بودن سراغ تو و

252
00:35:45,208 --> 00:35:47,000
نمی‌خواستن شاهدی به جا بذارن

253
00:35:47,083 --> 00:35:49,375
مارکوس، خوب گوش کن

254
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
…قول میدم…قسم می‌خورم

255
00:35:51,666 --> 00:35:55,625
دیگه اجازه نمیدم چنین اتفاقی بیفته

256
00:36:14,750 --> 00:36:17,750
توان سفر داره و در ادامه‌ی
،امروز طبق قرارمون

257
00:36:17,833 --> 00:36:21,083
منتقلش می‌کنیم بیمارستان خصوصی پونتا کانا

258
00:36:32,833 --> 00:36:34,625
…نه. نباید

259
00:36:35,208 --> 00:36:36,625
حالت خوبـه؟

260
00:36:37,666 --> 00:36:38,791
بذار ببینمت

261
00:36:40,041 --> 00:36:43,875
.خیلی ترسیده بودم
.می‌ترسیدم چیزی بگم

262
00:36:44,791 --> 00:36:46,208
ولی نگفتم

263
00:36:46,750 --> 00:36:48,833
،هر چی هم که گفتن

264
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
،هر کاری هم که کرد

265
00:36:51,791 --> 00:36:53,375
هیچی بهشون نگفتم

266
00:36:53,458 --> 00:36:54,625
نه درباره‌ی تو

267
00:36:55,208 --> 00:36:56,500
هیچی

268
00:36:57,583 --> 00:36:58,958
اگه بودی بهم افتخار می‌کردی

269
00:37:00,166 --> 00:37:02,625
من قوی بودم -
می‌دونم -

270
00:37:02,708 --> 00:37:04,583
وضعم…چقدر خرابـه؟

271
00:37:08,250 --> 00:37:10,000
خیلی زود می‌بینمت، خب؟

272
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
،به خودم گفتم

273
00:37:14,083 --> 00:37:15,541
،اگه دووم نیاوردم»

274
00:37:16,333 --> 00:37:18,000
،اگه زنده نموندم

275
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
«دیگه نمی‌بینمش

276
00:37:23,041 --> 00:37:24,583
تحمل این رو نداشتم

277
00:37:25,583 --> 00:37:28,750
پس تصمیمم رو گرفتم

278
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
الان کمی استراحت کن

279
00:37:34,708 --> 00:37:35,791
باشه

280
00:40:43,375 --> 00:40:45,291
« راننده: لئو رودریگز »

281
00:41:20,625 --> 00:41:23,833
برسد به دست دلوریس »
« برای ادوارد هاجز

282
00:41:24,416 --> 00:41:26,166
« امضا لازم است »

283
00:41:33,916 --> 00:41:35,958
می‌خواید با ارسال فوری بفرستیدش؟

284
00:41:38,333 --> 00:41:41,333
در این صورت دو روز دیگه تحویل داده میشه

285
00:41:41,416 --> 00:41:45,333
آخر روز کاری، آقای…مدیسون

286
00:42:23,000 --> 00:42:27,666
تقصیر توئـه، لیو؛
.که کارت رو به خونه کشوندی

287
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
طبق نقشه پیش برو

288
00:42:42,041 --> 00:42:44,750
پیش‌بینی کن. فی‌البداهه کاری نکن

289
00:42:49,916 --> 00:42:51,791
به هیچکس اعتماد نکن

290
00:42:55,708 --> 00:42:57,958
هیچ‌وقت از یه برگ برنده نگذر

291
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
فقط توی نبردهایی بجنگ که
بابتشون پول می‌گیری

292
00:43:07,833 --> 00:43:10,333
دلسوزی ممنوع

293
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
دلسوزی یعنی ضعف

294
00:43:13,791 --> 00:43:15,791
ضعف یعنی آسیب‌پذیری

295
00:43:20,166 --> 00:43:24,208
،هر قدم از مسیر از خودت بپرس

296
00:43:25,125 --> 00:43:26,875
«چه سودی برای من داره؟»

297
00:43:29,125 --> 00:43:31,208
لازمـه‌اش اینـه

298
00:43:33,791 --> 00:43:36,125
،اگه می‌خوای موفق بشی

299
00:43:38,791 --> 00:43:40,666
باید دل به این کار بدی

300
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
ساده‌ست

301
00:43:48,875 --> 00:43:51,416
لعنت، پسر

302
00:43:51,500 --> 00:43:53,800
.تازه کارم رو شروع کردم
.یه ذره پول بیشتر ندارم

303
00:43:55,666 --> 00:43:57,250
نشونت میدم، خب؟

304
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
بگیر، داداش

305
00:44:02,666 --> 00:44:05,291
.یه کاندوم هم توشـه
.مال من و تو نداره

306
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
اگه نخواستی، کیف پول رو نبر

307
00:44:07,500 --> 00:44:10,291
دیگه چی؟ ضبطم رو هم می‌خوای؟

308
00:44:10,375 --> 00:44:12,916
درباره‌ی دستمزد هنگفت سه روز پیشت بهم بگو

309
00:44:13,916 --> 00:44:14,916
چی؟

310
00:44:15,000 --> 00:44:17,375
سه روز؟ هی

311
00:44:17,458 --> 00:44:21,083
!وایسا، وایسا. نزن
باشه…بهت میگم

312
00:44:26,416 --> 00:44:28,250
کسخلـه و زنـه، نه؟

313
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
از فرودگاه خصوصی. همون رو میگی؟

314
00:44:31,041 --> 00:44:34,375
.طرفای ظهر سوارشون کردم
.یادمـه. درست قبل ناهار بود

315
00:44:34,458 --> 00:44:37,541
.منتظر بودم. هیچ مسافری نبود
.روز و هفته‌ی کم‌کاری داشتم

316
00:44:37,625 --> 00:44:40,750
می‌خواستم برم که یکی از اون
جت‌های کوچیک اومد، من هم موندم

317
00:44:40,833 --> 00:44:44,341
.بعد اونا اومدن. دوتا سفیدپوست عجیب‌غریب بودن
.زنـه هم شبیه گوش‌پاک‌کن بود

318
00:44:44,416 --> 00:44:45,708
،مردی هم که باهاش بود

319
00:44:45,791 --> 00:44:49,041
‫باید قلاده‌اش می‌کرد.
‫مادرسگ خیلی ترسناک بود

320
00:44:49,125 --> 00:44:53,083
تا جایی که یادتـه، هر چی ازشون
یادت میاد رو بهم بگو

321
00:44:53,166 --> 00:44:55,166
مشکلی نیست. رسوندم‌شون. همین

322
00:44:55,250 --> 00:44:58,416
،«گفتن «سفر رفت و برگشت
،بعد گفتن برم شمال بزرگراه یک

323
00:44:58,500 --> 00:45:02,791
بعد بردنم توی اعماق جنگل. تا اون وسط‌هاش

324
00:45:03,291 --> 00:45:05,791
روی گوگل نشونم دادن. من رسوندم‌شون

325
00:45:06,375 --> 00:45:08,333
جوابِ «نه» قبول نمی‌کردن

326
00:45:08,416 --> 00:45:11,916
رفتیم یه ملک خصوصی و
قرار بود منتظر بمونم

327
00:45:12,416 --> 00:45:16,250
شاید…یه ساعتی توی خونه بودن

328
00:45:16,833 --> 00:45:18,250
برو توی خروجی بعدی

329
00:45:30,458 --> 00:45:32,133
فقط می‌دونم داشتم از گشنگی می‌مُردم و

330
00:45:32,208 --> 00:45:34,133
برام مهم نبود دستمزدم چقدر داره بیشتر میشه

331
00:45:34,208 --> 00:45:37,375
.می‌خواستم ولشون کنم
.اجازه ندارم، ولی کم مونده بود

332
00:45:37,458 --> 00:45:38,791
اینجا بزن کنار

333
00:45:54,791 --> 00:45:56,083
بعد غروب برگشتن

334
00:45:56,166 --> 00:45:58,583
پای مرده خونی و به‌گا بود

335
00:45:58,666 --> 00:46:01,333
،گفتن برشون گردونم فرودگاه
من هم بردم‌شون

336
00:46:02,041 --> 00:46:03,291
تهش همین بود

337
00:46:06,833 --> 00:46:07,958
اجازه هست؟

338
00:46:09,250 --> 00:46:10,250
یکی می‌خوای؟

339
00:46:11,000 --> 00:46:14,250
هر چی می‌خوای بپرس. هر چی

340
00:46:14,333 --> 00:46:17,250
.نمی‌دونم اونا کی‌ان
.نمی‌خوام هم بدونم تو کی هستی

341
00:46:17,333 --> 00:46:18,791
با کمال احترام

342
00:46:23,625 --> 00:46:29,041
خب، چطوره برم بیرون و کلیدها رو
…با خودم نبرم؟ میرم عقب

343
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
…خب

344
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
تموم شد، آقای کانینگهام

345
00:47:17,166 --> 00:47:18,416
سفر خوبی داشته باشید

346
00:47:20,583 --> 00:47:25,208
♪ Bigmouth Strikes Again - The Smiths ♪

347
00:47:41,291 --> 00:47:44,083
:بخش سوم »
« نیواورلئانز - وکیل

348
00:47:51,750 --> 00:47:55,000
آها، نیواورلئانز

349
00:47:55,083 --> 00:47:58,166
نیواورلئانز مرطوب و دوست‌داشتنی

350
00:47:58,250 --> 00:48:01,041
هزارتا رستوران با یه منو

351
00:48:02,083 --> 00:48:05,916
اینجا بود که پروفسور هاجز عزیز راضیم کرد
بیخیال خوندن قانون(حقوق) بشم و

352
00:48:06,583 --> 00:48:08,083
سعی کنم دورش بزنم

353
00:48:54,333 --> 00:48:58,041
بیشتر از پنجاه هزار تأسیسات انباری
توی ایالات متحده هست

354
00:48:58,750 --> 00:49:00,583
من توی شیش‌تاشون انبار دارم

355
00:49:03,375 --> 00:49:07,125
دوست دارم اون قسمت
،از «جنگ‌های انباری» رو تصور کنم

356
00:49:07,625 --> 00:49:12,166
وقتی پول پرداخت خودکار اجاره‌های
انبارهام تموم میشه و

357
00:49:12,666 --> 00:49:14,816
قفل یکی‌شون رو باز می‌کنن و
داخلش رو می‌بینن

358
00:50:29,166 --> 00:50:32,016
♪ Shoplifters of the World Unite ♪
♪ by The Smiths plays ♪

359
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
دلوریس

360
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
دلت برام تنگ شده بود؟

361
00:51:04,583 --> 00:51:08,125
دوربین امنیتی و یه قفل زبونه‌ای از دهه‌ی هشتاد

362
00:51:14,208 --> 00:51:17,958
راه‌حل‌های منسوخ برای
مشکلات امنیتی واقعی

363
00:51:47,125 --> 00:51:48,125
!هی

364
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
خیلی ممنون، داداش

365
00:51:52,791 --> 00:51:53,916
نجاتم دادی

366
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
هزار و یک

367
00:52:20,791 --> 00:52:22,958
هزار و دو

368
00:52:23,041 --> 00:52:24,726
هزار و سه

369
00:52:24,750 --> 00:52:26,708
هزار و چهار

370
00:52:26,791 --> 00:52:28,375
هزار و پنج

371
00:52:28,458 --> 00:52:29,791
هزار و شیش

372
00:52:30,333 --> 00:52:31,750
هزار و هفت

373
00:52:33,333 --> 00:52:35,392
واسش لحظه‌شماری می‌کنم -
نه، می‌دونم -

374
00:52:35,416 --> 00:52:36,583
همه چی روبراهـه؟

375
00:52:36,666 --> 00:52:38,392
روبراهـه. امروز فقط همین یکی بود؟

376
00:52:38,416 --> 00:52:41,416
فقط همین یکی -
خدای من -

377
00:52:50,791 --> 00:52:52,375
روز بخیر -
خداحافظ -

378
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
سلام، دلوریس

379
00:53:22,083 --> 00:53:23,500
…سلام. حال شما

380
00:53:23,583 --> 00:53:24,582
اوه

381
00:53:24,583 --> 00:53:26,666
،ادگار هاجز »
« وکیل تجاری بین‌المللی

382
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
!خدای من

383
00:53:27,750 --> 00:53:29,000
خدای من. خدای من

384
00:53:29,083 --> 00:53:30,625
خدای من. خدای من

385
00:53:30,708 --> 00:53:33,458
خدای من. خدای من. خدای من -
انقدر اینو تکرار نکن -

386
00:53:37,458 --> 00:53:39,541
چیـه، دلوریس؟ -
ببخشید، قربان -

387
00:53:39,625 --> 00:53:41,291
…گفتم باید ایمیل

388
00:53:47,333 --> 00:53:48,416
خدای بزرگ

389
00:53:49,666 --> 00:53:52,291
چی خیال کردی که اومدی اینجا؟

390
00:53:52,791 --> 00:53:56,041
.این کار از تو بعیده، دوست من
می‌خوای توضیح بدی؟

391
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
چون بعید می‌دونم چیزی داشته باشم که

392
00:53:58,208 --> 00:54:01,583
ارزشش رو داشته باشه اینطوری
خودت رو به خطر بندازی

393
00:54:07,375 --> 00:54:08,500
بیا

394
00:54:09,083 --> 00:54:10,250
هر کاری میگه بکن

395
00:54:12,166 --> 00:54:13,458
دیوونگیـه

396
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
جور دیگه‌ای نمیشه توصیفش کرد. دیوونگیـه

397
00:54:16,625 --> 00:54:19,083
چرا باید از دست من عصبانی باشی؟

398
00:54:19,166 --> 00:54:21,541
.خیلی متأسفم
.من…در بیرونی رو باز کردم

399
00:54:21,625 --> 00:54:23,083
دلوریس -
…بسته داشتیم -

400
00:54:23,166 --> 00:54:24,686
منم که متأسفم

401
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
از صمیم قلب عذر می‌خوام

402
00:54:27,750 --> 00:54:30,416
مشخصاً سوءتفاهمی پیش اومده

403
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی

404
00:54:38,666 --> 00:54:39,583
یه لحظه فکر کن

405
00:54:43,500 --> 00:54:46,750
.چند لحظه دیگه همه چی حل میشه، عزیزم
.قول میدم

406
00:54:48,166 --> 00:54:51,125
وقتی بفهمه چه حماقتی کرده

407
00:54:53,000 --> 00:54:54,250
رفتی خونه؟

408
00:54:54,750 --> 00:54:57,250
،وقتی می‌دونستی دست و بالم بسته‌ست
…چطور تونستی بری

409
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
حتماً می‌دونستی که از اونجا به بعدش
من حق اظهار نظری نداشتم و

410
00:55:01,041 --> 00:55:02,875
بازم رفتی خونه؟ -
کی بودن؟ -

411
00:55:03,541 --> 00:55:04,833
کی بودن؟

412
00:55:04,916 --> 00:55:06,458
اولاً، مگه مهمـه؟

413
00:55:06,958 --> 00:55:08,550
،نگاه چندانی هم به صورت‌حساب ننداختم

414
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
که ضمناً موضوع اصلاً این نیست

415
00:55:10,708 --> 00:55:13,750
وقتی کسی تیرش خطا میره، عواقبش

416
00:55:13,833 --> 00:55:15,083
دست من نیست

417
00:55:15,166 --> 00:55:18,008
با اینکه مایه‌ی تأسفـه ولی مسئولیتیـه که
نسبت به مشتری و کار داریم

418
00:55:18,083 --> 00:55:22,250
من مجبور شدم از یه آدم خیلی
پرنفوذ و عصبانی عذرخواهی کنم

419
00:55:22,333 --> 00:55:25,750
اصلاً به فکرم خطور نکرد که
واقعاً بری خونه

420
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
محالـه ممکن بود

421
00:55:28,458 --> 00:55:31,875
چه غلطی می‌کنی؟
کارت خیلی بچگانه‌ست

422
00:55:34,458 --> 00:55:36,000
ولی هنوز دیر نشده

423
00:55:36,500 --> 00:55:38,633
حتی همین الان هم می‌تونیم
این افتضاح رو جمعش کنیم

424
00:55:38,708 --> 00:55:40,541
،ولی فقط در صورتی که ناپدید بشی

425
00:55:41,041 --> 00:55:43,208
که فکر می‌کردم قبلاً
همین کار رو بکنی

426
00:55:44,583 --> 00:55:46,833
انقدر پول داری که
نمی‌تونی خرجش کنی

427
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
عمدتاً هم به لطف خودم

428
00:55:49,333 --> 00:55:54,041
پس چرا الان اون سرِ دنیا با اسامی جعلی
مشغول خرج کردنش نیستی؟

429
00:55:56,833 --> 00:55:59,625
.حرفمو باور نمی‌کنی
.حس می‌کنی نمی‌تونی بهم اعتماد کنی

430
00:55:59,708 --> 00:56:03,000
باشه. گمونم تقصیر خودمـه

431
00:56:03,083 --> 00:56:05,791
ولی بعد این همه سال که
،از صفر شروع کردیم

432
00:56:05,875 --> 00:56:07,666
خیال می‌کردم رابطه‌ی خوبی داریم

433
00:56:07,750 --> 00:56:09,333
همش همین دور و بره

434
00:56:11,791 --> 00:56:13,375
می‌دونم کپی می‌گیری، اِدی

435
00:56:13,458 --> 00:56:15,791
از کارهای من، بقیه، همه چی

436
00:56:16,625 --> 00:56:18,625
چون محالـه بذاریشون روی فضای ابری

437
00:56:19,125 --> 00:56:21,791
همونطور که نمی‌ذاری
از این دفتر خارج بشن

438
00:56:22,708 --> 00:56:24,125
همچین خبری نیست

439
00:56:24,625 --> 00:56:27,541
هر چی داشتم روی اون دوتا لپتاپ بود

440
00:56:27,625 --> 00:56:29,375
الان هم دیگه نیست

441
00:56:32,250 --> 00:56:34,500
به خیال خودت داری کی رو می‌ترسونی؟

442
00:56:34,583 --> 00:56:37,291
.موفق نمیشی
.سودی برات نداره

443
00:56:39,041 --> 00:56:40,958
،تنها تصمیم منطقی‌ای که می‌تونی بگیری

444
00:56:41,041 --> 00:56:44,791
اینـه که همین الان برگردی و
از اون در بری بیرون

445
00:56:44,875 --> 00:56:47,166
بری سراغ زندگی بعدیت

446
00:56:47,708 --> 00:56:49,083
به سلامت

447
00:56:53,583 --> 00:56:56,791
،آروم‌آروم غرق میشی
بعد گم و گورت می‌کنم

448
00:56:58,583 --> 00:57:00,750
چون احتمالاً یه بقایایی از شغل جانبیت

449
00:57:00,833 --> 00:57:02,625
…هست که باعث حیرت بشه

450
00:57:03,958 --> 00:57:06,375
،از اونجایی کاملاً غیبت می‌زنه

451
00:57:07,125 --> 00:57:09,000
هیچ ردی ازت به جا نمی‌مونه

452
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
…مگه اینکه

453
00:57:35,875 --> 00:57:38,083
اون اطلاعات رو لازم دارم، ادوارد

454
00:57:38,166 --> 00:57:39,833
وقتت هم داره تموم میشه

455
00:57:43,625 --> 00:57:44,666
…کیرم

456
00:57:44,750 --> 00:57:45,750
…دهنت

457
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
.سه‌تا میخِ هشت سانتی
.اوایل میان‌سالی. غیرسیگاری

458
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
تقریباً ۸۰ کیلو وزن

459
00:57:56,625 --> 00:57:59,875
باید شیش هفت دقیقه دووم بیاره

460
00:58:01,208 --> 00:58:02,291
لعنتی

461
00:58:03,916 --> 00:58:05,916
طبق نقشه پیش برو

462
00:58:07,666 --> 00:58:09,958
پیش‌بینی کن. فی‌البداهه کاری نکن

463
00:58:11,625 --> 00:58:14,541
فقط توی نبردهایی بجنگ که
بابتشون پول می‌گیری

464
00:58:17,083 --> 00:58:18,750
به هیچکس اعتماد نکن

465
00:58:26,500 --> 00:58:29,350
اگه فکر می‌کردم التماس کردن
فایده‌ای داره، التماست می‌کردم

466
00:58:30,708 --> 00:58:34,000
.اسامی‌ای که می‌خوای رو دارم
.می‌دونم کی بودن

467
00:58:34,666 --> 00:58:39,666
،ولی…قبل اینکه بهت بدمشون
در عوضش یه چیزی می‌خوام

468
00:58:42,708 --> 00:58:44,916
،می‌دونم چیکار می‌تونی بکنی
…چطوری

469
00:58:45,666 --> 00:58:47,083
صحنه‌سازی می‌کنی

470
00:58:50,250 --> 00:58:51,875
،اون اسامی رو بهت میدم

471
00:58:52,791 --> 00:58:56,625
ولی قول بده طوری صحنه‌سازی نکنی که
غلط‌انداز باشه

472
00:58:59,625 --> 00:59:00,625
خواهش می‌کنم

473
00:59:00,666 --> 00:59:03,000
نباید همینطوری ناپدید شم

474
00:59:03,666 --> 00:59:06,083
…بچه‌هام بیمه‌ی عمرم رو لازم

475
00:59:08,833 --> 00:59:10,666
دلسوزی ممنوع

476
00:59:13,791 --> 00:59:15,458
گمونم واقعاً التماس می‌کنم

477
00:59:18,125 --> 00:59:20,291
دلسوزی یعنی ضعف

478
00:59:22,208 --> 00:59:24,625
ضعف یعنی آسیب‌پذیری

479
00:59:45,541 --> 00:59:48,041
،هر قدم از مسیر

480
00:59:48,625 --> 00:59:51,083
«از خودت بپرس، «چه سودی واسه من داره؟

481
00:59:52,250 --> 00:59:54,000
لازمـه‌اش اینـه

482
00:59:56,416 --> 00:59:59,375
،اگه می‌خوای موفق بشی

483
00:59:59,458 --> 01:00:01,333
باید دل به این کار بدی

484
01:00:02,583 --> 01:00:03,583
ساده‌ست

485
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
کمکت کنیم شر اون جسد رو کم کنی؟

486
01:00:42,666 --> 01:00:44,416
من آدم بدی نیستم

487
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
نیستم

488
01:00:54,500 --> 01:00:59,500
« دیــــجــــی مــــوویـــــز »

489
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
شروع مأموریتت توی پاریس

490
01:02:16,958 --> 01:02:20,333
«‏۲۸اُمِ نوامبر بود، پس برو روی «ن

491
01:02:22,208 --> 01:02:26,333
زیر «ن»، طبق ترتیب عددی، ۱۱۲۸ رو پیدا کن

492
01:02:26,833 --> 01:02:29,291
یک، یک، دو، هشت

493
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
…به‌خاطر

494
01:02:38,083 --> 01:02:39,208
،اتفاقی که افتاد

495
01:02:40,458 --> 01:02:42,250
یه چیزی پشتش پیوست شده

496
01:02:42,333 --> 01:02:45,250
،باید دوتا شماره‌ی انتقال پول باشه

497
01:02:45,333 --> 01:02:48,875
مال پیمانکارهای فرعی‌ای که دنبالشونی

498
01:02:48,958 --> 01:02:51,291
.بالاشون یه شماره حسابـه
شماره‌اش چیـه؟

499
01:02:51,375 --> 01:02:53,416
…دو، سه، یک -
دال -

500
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
بازم به ترتیب عددی

501
01:03:00,291 --> 01:03:02,666
« سن پترزبورگ، فلوریدا »

502
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
« بیکون، نیویورک »

503
01:03:07,750 --> 01:03:10,458
« مبلغ کاملاً پرداخت شد. کلیبورن »

504
01:03:10,541 --> 01:03:11,541
کلیبورن؟

505
01:03:13,833 --> 01:03:14,833
مشتری

506
01:03:42,041 --> 01:03:44,375
♪ Unhappy Birthday - The Smiths plays ♪

507
01:03:50,791 --> 01:03:54,041
تمیز کاری موفقیت‌آمیز زحمت زیادی می‌طلبه

508
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
البته در کمترین حالت

509
01:04:00,375 --> 01:04:02,291
،اگه می‌خواید یه پازل حل نشه

510
01:04:02,375 --> 01:04:03,875
یکی دو تیکه‌اش رو جدا کنید

511
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
بقیه‌اش رو پخش کنید

512
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
ضرب‌المثلش چی بود؟

513
01:04:09,000 --> 01:04:11,666
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

514
01:05:59,041 --> 01:06:01,041
حتی من هم باید به خودم یادآوری کنم که

515
01:06:02,416 --> 01:06:04,208
…تنها مسیر زندگی

516
01:06:04,291 --> 01:06:05,333
مسیر پشت سره

517
01:07:16,291 --> 01:07:18,791
خیلی‌خب. خدمت شما، آقای کینکید

518
01:07:31,833 --> 01:07:34,541
:بخش چهارم »
« فلوریدا - گردن‌کلفت

519
01:07:36,250 --> 01:07:39,666
دویست متر جلوتر، مقصد را
در سمت چپ می‌بینید

520
01:07:51,125 --> 01:07:53,416
آها. ایالت آفتاب
(فلوریدا)

521
01:07:56,125 --> 01:07:59,125
دیگه کجا میشه این همه
آدم هم‌عقیده پیدا کرد؟

522
01:07:59,208 --> 01:08:01,791
آره

523
01:08:01,875 --> 01:08:03,750
البته خارج از زندان

524
01:08:05,833 --> 01:08:08,958
امیدوارم قصد نداشته باشن شب بمونن

525
01:08:13,850 --> 01:08:15,641
آسیاب به نوبت

526
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
،کمک لازم داشتید »
« لطفاً با پلیس تماس بگیرید

527
01:10:04,333 --> 01:10:05,583
!پول رو بیار

528
01:10:06,166 --> 01:10:08,000
!امشب چه پولی در بیاریم

529
01:10:13,125 --> 01:10:15,458
شاید بد نباشه همه رو مجبور کنن

530
01:10:15,541 --> 01:10:17,666
بین مصارف کراتین سی روز صبر کنن

531
01:10:27,500 --> 01:10:31,333
خب، الان اینجایی

532
01:10:31,833 --> 01:10:33,000
هوشیار

533
01:10:33,791 --> 01:10:35,583
متمرکز

534
01:10:37,291 --> 01:10:39,458
به تخمت نبودن» چطور داره پیش میره؟»

535
01:10:56,791 --> 01:10:58,000
خداحافظ، پسر

536
01:10:58,958 --> 01:11:00,083
!دیوا، بشین

537
01:11:02,791 --> 01:11:04,375
دیوا! یالا

538
01:11:54,875 --> 01:11:56,916
باید یه حدس دقیق بزنم

539
01:11:57,000 --> 01:12:00,583
طبق اینکه وزن متوسط سگ‌های پیت بول
بین ۲۰ تا ۲۵ کیلوئـه

540
01:12:03,833 --> 01:12:05,625
راستش اون بزرگتر به نظر میاد

541
01:12:06,916 --> 01:12:07,916
از نزدیک

542
01:12:10,916 --> 01:12:13,916
احتیاط کنید. داخلش دیفن‌هیدرامینـه

543
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
اگه به دیفن‌هیدرامین
حساسیت دارید، مصرف نکنید

544
01:12:17,083 --> 01:12:22,875
،اگه دچار استفراغ، اسهال یا ریزش پشم شدید
با دامپزشک‌تون تماس بگیرید

545
01:12:26,166 --> 01:12:27,208
!دیوا

546
01:12:29,916 --> 01:12:30,916
!دیوا

547
01:12:34,083 --> 01:12:35,166
!دیوا

548
01:12:37,166 --> 01:12:38,166
!دیوا

549
01:15:16,041 --> 01:15:19,291
،اگه طرفدار باغ‌ها هستید
آماده بشید تا هیجان‌زده شید

550
01:15:19,375 --> 01:15:22,375
…چون اینجا یکی از قدیمی‌ترین

551
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
طبق نقشه‌ات پیش برو

552
01:15:30,250 --> 01:15:32,791
پیش‌بینی کن. فی‌البداهه کاری نکن

553
01:15:37,708 --> 01:15:39,291
به هیچکس اعتماد نکن

554
01:15:43,583 --> 01:15:46,291
فقط توی نبردهایی بجنگ که
بابتشون پول می‌گیری

555
01:16:05,750 --> 01:16:08,208
سراغ بد خونه‌ای اومدی، ننه‌سگ

556
01:18:48,708 --> 01:18:50,958
همون یارو از جمهوری دومینیکنی؟

557
01:18:56,958 --> 01:18:58,375
خودتی، مگه نه؟

558
01:19:19,333 --> 01:19:20,666
…می‌دونی، اکثر آدما

559
01:20:23,416 --> 01:20:25,416
لازمـه‌اش اینـه

560
01:20:28,625 --> 01:20:30,791
،اگه می‌خوای موفق بشی

561
01:20:32,916 --> 01:20:35,250
باید دل به این کار بدی

562
01:20:37,708 --> 01:20:38,750
ساده‌ست

563
01:20:43,125 --> 01:20:45,333
خوش اومدید، آقای گرنت

564
01:20:45,416 --> 01:20:48,125
به محض اینکه سوار کردن مسافرها
شروع شد، خبرتون می‌کنیم

565
01:20:48,750 --> 01:20:51,166
امیدوارم سفرتون به خونه باشه

566
01:20:51,250 --> 01:20:52,625
هنوز نه

567
01:20:56,250 --> 01:20:58,500
تمامی مسافران پروازِ بدون توقف ۱۸۲

568
01:20:58,583 --> 01:21:00,500
به مقصد لاگواردیا لطفاً توجه کنند

569
01:21:02,125 --> 01:21:04,625
مسافرانی که فرزند خردسال و

570
01:21:04,708 --> 01:21:07,166
…تمام کسانی که نیازمند کمک‌های ویژه هستند

571
01:21:23,916 --> 01:21:27,125
:بخش پنجم »
« نیویورک - متخصص

572
01:21:32,208 --> 01:21:35,291
یه قدمیِ شهری که همیشه بیداره

573
01:21:36,333 --> 01:21:38,708
تقریباً همون کاری که همه می‌کنن

574
01:21:39,791 --> 01:21:40,958
چیکار می‌کنی؟

575
01:21:41,500 --> 01:21:43,500
چرا بین «معمولی‌ها» قایم شدی؟

576
01:21:50,750 --> 01:21:55,000
آقای ملون، از طرف شرکت انترپرایز
سفر امنی رو براتون آرزو می‌کنم

577
01:22:22,958 --> 01:22:27,166
،با اینکه یه مأمور فعالی
خونه‌ات کنار یه شهرک کارمندیـه

578
01:22:28,208 --> 01:22:29,833
انتخاب غیرمعمولیـه

579
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
لئو گفته بود شبیه گوش‌پاک‌کنـه

580
01:23:36,708 --> 01:23:38,291
بی‌راه نمی‌گفت

581
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
بادهای غربی و شمال غربی…

582
01:24:08,666 --> 01:24:10,250
با سرعت ۳۲ کیلومتر بر ساعت

583
01:24:10,333 --> 01:24:14,708
برای فردا بارش‌های برف سبک و
ادامه‌ی سرما پیش‌بینی میشه

584
01:24:14,791 --> 01:24:17,500
حداکثر دمای امروز ۲۸، و حداقل دما ۱۵ بود

585
01:24:17,583 --> 01:24:21,000
…حداکثر دمای فردا ۲۵

586
01:26:27,333 --> 01:26:28,666
خیلی‌خب

587
01:26:28,750 --> 01:26:31,833
،بدیهیـه وقتی جسد یه زن پیدا میشه

588
01:26:32,375 --> 01:26:35,583
مظنون اصلی همیشه شوهر یا دوست‌پسرشـه

589
01:26:36,333 --> 01:26:39,833
مخصوصاً اگه بهش تجاوز جنسی نشده باشه

590
01:26:45,208 --> 01:26:48,250
خب، شاید بدیهی نباشه

591
01:26:49,291 --> 01:26:52,000
…فکر نکنم به نظرم هنر باشه ولی -
خیلی‌خب -

592
01:26:55,416 --> 01:26:56,458
…وایسا، وایسا، وایسا

593
01:27:16,875 --> 01:27:19,458
خیلی وقتـه که زندگی سالمی داشتم

594
01:27:19,541 --> 01:27:22,416
یهو پشیمون شدم که
هر وعده بستنیِ هاگن‌داز نخوردم

595
01:27:24,666 --> 01:27:28,000
منو بیارم خدمت‌تون؟ -
منو لازم نیست. مرسی، کارل -

596
01:27:28,083 --> 01:27:31,041
عیبی نداره یه نوشیدنی بخورم؟
یه ردیف ویسکی لطفاً

597
01:27:31,125 --> 01:27:32,666
بی‌زحمت بطریم رو هم بیار

598
01:27:32,750 --> 01:27:33,750
با کمال میل

599
01:27:35,833 --> 01:27:38,250
البته منظورم از یه نوشیدنی، چندتا بود

600
01:27:46,250 --> 01:27:48,416
حداقل لطف کن و بگو که هاجز مُرده

601
01:27:48,500 --> 01:27:50,375
بگو که مرگ وحشتناکی داشته

602
01:27:52,375 --> 01:27:53,541
راحت باش

603
01:27:53,625 --> 01:27:57,000
سرآشپز هر چیزی رو که فکر کنه
ممکنـه خوشم بیاد، می‌فرسته

604
01:27:57,083 --> 01:28:00,125
.این غذای مخصوصشـه
.خوشمزه‌ست

605
01:28:00,208 --> 01:28:02,458
توی شهر هم بهتر از این پیدا نمی‌کنی

606
01:28:03,958 --> 01:28:08,583
خیلی بی‌ادبیـه اگه قبول نکنی
توی شام آخرم شرکت کنی

607
01:28:12,458 --> 01:28:13,750
می‌ترسی سم توش باشه؟

608
01:28:19,541 --> 01:28:24,208
لابد دیدن یه فلوریداییِ پرآدرنالین هم رفتی

609
01:28:24,291 --> 01:28:25,333
همون بهتر که مُرد

610
01:28:25,416 --> 01:28:27,708
بفرمایید -
چه سریع -

611
01:28:27,791 --> 01:28:29,791
نوع ویسکی‌ها رو بگم؟

612
01:28:29,875 --> 01:28:32,708
،می‌دونی، تا اسامی رو بگی
همه رو خوردم

613
01:28:32,791 --> 01:28:33,791
نوش جان

614
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
مشروب هم نمی‌خوری؟

615
01:28:42,375 --> 01:28:43,375
خدایا

616
01:28:53,541 --> 01:28:55,091
،نمی‌دونم حرفم ارزشی داره یا نه

617
01:28:55,333 --> 01:28:58,250
ولی محال بود من دوستِ دخترت رو درگیر کنم

618
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
من نقشی توی بلایی که سرش اومد نداشتم

619
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
،نسبت به روش‌هاش اعتراض کردم
بهش هم گفتم

620
01:29:03,958 --> 01:29:05,958
…ولی خودت دیدی که چقدر

621
01:29:07,333 --> 01:29:09,833
…درکش

622
01:29:14,166 --> 01:29:15,291
مسئله شخصی نیست

623
01:29:15,375 --> 01:29:18,000
هممون مجبور شدیم دخل
غیرنظامی‌ای رو بیاریم که

624
01:29:18,083 --> 01:29:20,458
سدِ راه‌مون شده

625
01:29:35,041 --> 01:29:39,500
،کارم رو که شروع کردم
از توانایی‌هام حسابی جا خوردم

626
01:29:40,916 --> 01:29:42,625
از اینکه چقدر راحت بود

627
01:29:42,708 --> 01:29:44,000
شوکه‌کننده بود

628
01:29:45,166 --> 01:29:49,333
ولی به خودم اطمینان دادم که
هیچ‌وقت دست به یه سری کارها نمی‌زنم

629
01:29:51,166 --> 01:29:52,708
انگیزه‌ام پول بود

630
01:29:53,625 --> 01:29:54,666
…که

631
01:29:56,000 --> 01:29:59,375
با پول کافی می‌شد زندگی
یکی دیگه رو خرید

632
01:29:59,458 --> 01:30:01,458
یه دروغ دیگه که به خودمون گفتیم

633
01:30:01,541 --> 01:30:06,166
،مثلاً آخرین باری که از خودت پرسیدی

634
01:30:06,250 --> 01:30:09,500
،چرا کسی که تفنگ رو گرفتی سمتش
انقدر منفوره، کِی بوده؟

635
01:30:09,583 --> 01:30:11,000
هر چی کمتر بدونی، بهتره

636
01:30:11,083 --> 01:30:13,008
،قساوتِ یه نفر
برای یکی دیگه حکم عمل‌گرایی رو داره

637
01:30:13,083 --> 01:30:14,500
از قدیم همینو میگن

638
01:30:25,541 --> 01:30:27,541
یه شکارچی میره جنگل و

639
01:30:27,625 --> 01:30:29,541
یه خرس گریزلی می‌بینه

640
01:30:29,625 --> 01:30:31,541
بزرگترین خرسیـه که به عمرش دیده

641
01:30:33,666 --> 01:30:35,500
تفنگش رو میاره بالا و شلیک می‌کنه

642
01:30:36,000 --> 01:30:38,708
خرسـه میفته، شکارچی می‌دوئه جلو و

643
01:30:38,791 --> 01:30:40,500
در کمال تعجب می‌بینه هیچی نیست

644
01:30:40,583 --> 01:30:43,708
نه خرسی هست، نه شاخه‌ی شکسته‌ای، نه خونی

645
01:30:44,375 --> 01:30:45,916
…بعدش یهو

646
01:30:46,000 --> 01:30:50,166
،گریزلی دستشو میندازه دورش رو بهش میگه

647
01:30:51,375 --> 01:30:52,375
شلیکت رو کردی»

648
01:30:52,958 --> 01:30:54,083
تیرت خطا رفت

649
01:30:54,166 --> 01:30:56,500
پس خودت انتخاب کن

650
01:30:56,583 --> 01:30:58,708
،یا می‌خورمت

651
01:30:58,791 --> 01:31:00,083
«یا از کون می‌کُنمت

652
01:31:01,375 --> 01:31:04,291
طبیعتاً شکارچی انتخاب می‌کنه زنده بمونه

653
01:31:05,333 --> 01:31:08,666
فرداش شکارچی با یه تفنگ بزرگتر

654
01:31:08,750 --> 01:31:12,375
برمی‌گرده همون جنگل و
دوباره خرسـه رو می‌بینه

655
01:31:13,041 --> 01:31:16,208
هدف می‌گیره. شلیک می‌کنه. خرسـه میفته

656
01:31:16,291 --> 01:31:17,458
شکارچی میره سمتش

657
01:31:17,541 --> 01:31:20,541
اثری از خرسـه نیست تا اینکه
می‌بینه ایستاده کنارش

658
01:31:21,041 --> 01:31:23,375
«بهش میگه «قرارمون رو که می‌دونی

659
01:31:24,375 --> 01:31:25,875
دوباره شرفش میره

660
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
فرداش شکارچی به هزار زحمت
برمی‌گرده جنگل و

661
01:31:29,208 --> 01:31:30,383
این بار با خودش آرپی‌جی می‌بره

662
01:31:30,458 --> 01:31:34,125
،خرسـه رو می‌بینه، هدفش می‌گیره
شلیک می‌کنه

663
01:31:34,208 --> 01:31:36,333
لگد آرپی‌جی پرتش می‌کنه عقب

664
01:31:36,416 --> 01:31:38,375
بالا رو نگاه می‌کنه، دود از بین میره و

665
01:31:38,458 --> 01:31:41,750
می‌بینه خرسـه دست‌به‌سینه بالا سرش وایساده

666
01:31:42,375 --> 01:31:44,025
چشم‌هاش رو نیمه‌باز می‌کنه و میگه

667
01:31:46,875 --> 01:31:49,541
«واقعاً برای شکار نیومدی، مگه نه؟»

668
01:31:58,583 --> 01:32:02,333
می‌تونستی با یه ماشین بزنی بهم و بری و
من بیفتم روی یخ‌ها

669
01:32:02,416 --> 01:32:04,375
با این حال اومدی اینجا

670
01:32:09,375 --> 01:32:12,666
اگه همین الان جیغ بکشم، بازم می‌میرم

671
01:32:13,166 --> 01:32:14,458
تو هم فرار می‌کنی

672
01:32:15,083 --> 01:32:16,208
به احتمال زیاد

673
01:32:18,000 --> 01:32:19,541
ولی قیافه‌ات رو می‌بینن

674
01:32:20,041 --> 01:32:21,625
چرا این خطر رو به جون خریدی؟

675
01:32:22,333 --> 01:32:23,833
دلم لک زده بود واسه صحبت

676
01:32:23,916 --> 01:32:25,750
لطف داری، ولی نه

677
01:32:27,291 --> 01:32:30,083
اومدی اینجا چون نتونستی جلوی خودتو بگیری

678
01:32:31,291 --> 01:32:35,083
انتظار داشتی روبروم بشینی و
اطمینان‌خاطر پیدا کنی

679
01:32:35,583 --> 01:32:38,416
عین همین چند روز پیش که
تفنگت رو هدف گرفتی و

680
01:32:38,500 --> 01:32:39,583
…یجوری

681
01:32:40,750 --> 01:32:41,750
تیرت خطا رفت

682
01:32:50,833 --> 01:32:53,000
چطور ممکنـه؟

683
01:32:54,041 --> 01:32:57,375
خیلی وقتـه که خودم رو برای
،این لحظه آماده می‌کردم

684
01:32:58,000 --> 01:33:01,750
ولی باورم نمی‌شد بالاخره
چنین روزی می‌رسه

685
01:33:13,041 --> 01:33:14,458
اوضاع چطوره؟

686
01:33:15,125 --> 01:33:17,166
غذامون تمومـه. می‌تونید همه چی رو ببرید

687
01:33:17,250 --> 01:33:18,250
عالیـه

688
01:33:28,583 --> 01:33:31,541
احیاناً اون پشت بستنی ندارید، کارل؟

689
01:33:31,625 --> 01:33:34,250
اوه. می‌خواید منوی دسر رو بیارم؟

690
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
نه. نه، لازم نیست

691
01:33:46,708 --> 01:33:48,708
طبق نقشه پیش برو

692
01:33:50,041 --> 01:33:52,625
پیش‌بینی کن. فی‌البداهه کاری نکن

693
01:33:53,583 --> 01:33:54,416
…به هیچکس

694
01:33:54,500 --> 01:33:55,791
هنوز نرسیدیم؟

695
01:33:55,875 --> 01:33:57,083
یکم جلوتر؟

696
01:33:59,000 --> 01:34:01,583
،من کی باشم که نظر بدم
ولی میشه بریم کنار رودخونه؟

697
01:34:03,458 --> 01:34:04,583
عجب

698
01:34:04,666 --> 01:34:07,583
آخرین دقایقم رو می‌گذرونم و
می‌دونم آخرین دقایقمن

699
01:34:08,500 --> 01:34:10,500
برای بدترین دشمنم هم همچین چیزی نمی‌خوام

700
01:34:11,916 --> 01:34:14,500
،که اگه فکرشو بکنی
الان خودتی

701
01:34:15,833 --> 01:34:17,833
این صحبت‌مون یادت میاد

702
01:34:18,875 --> 01:34:19,958
یادت می‌مونه

703
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
وقتی نوبت خودت شد

704
01:34:23,208 --> 01:34:26,583
،زندگی خودت از جلوی چشم‌هات نمی‌گذره
زندگی من میاد جلوی چشم‌هات

705
01:34:28,041 --> 01:34:32,083
حالا اگه روحم هم بقیه‌ی عمر
نیفته به جونت، باز همین خوبـه

706
01:34:52,833 --> 01:34:54,250
میشه کمکم کنی؟

707
01:35:01,541 --> 01:35:03,500
به هیچکس اعتماد نکن

708
01:35:06,208 --> 01:35:08,000
،اگه می‌خوای موفق بشی

709
01:35:09,541 --> 01:35:11,208
لازمـه‌اش اینـه

710
01:35:25,916 --> 01:35:27,583
این یکی خطرناکـه

711
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
از اونجایی که زحمات پلیس

712
01:35:31,333 --> 01:35:34,083
نسبت مستقیم داره با
ارزش دارایی‌های مقتول

713
01:35:39,291 --> 01:35:40,375
کیر توش

714
01:35:44,083 --> 01:35:46,208
:بخش ششم »
« شیکاگو - مشتری

715
01:35:46,333 --> 01:35:49,791
ثروت واقعی اینش جالبـه که
،هر چی بیشتر ازش داشته باشی

716
01:35:49,875 --> 01:35:52,041
پنهان شدن برات سخت‌تر میشه

717
01:35:55,625 --> 01:35:58,208
البته پلاک‌های نمایشی هم
کار رو سخت‌تر می‌کنن

718
01:35:58,432 --> 01:36:00,232
« کلیبورن »

719
01:37:18,500 --> 01:37:20,580
به مقصد رسیدید

720
01:37:33,375 --> 01:37:35,500
بعید می‌دونم این یارو عضو موساد باشه

721
01:37:36,833 --> 01:37:38,583
ولی مطمئنم آی‌کیوی بالا نداره

722
01:37:40,333 --> 01:37:41,916
توی حل کردن «وردل» موفق باشی

723
01:38:20,541 --> 01:38:23,541
هیچ اثر و کار ناتمومی از خودت به جا نذار

724
01:38:24,041 --> 01:38:25,875
بدرود، آمریکای شمالی

725
01:38:25,958 --> 01:38:29,458
لطفاً اینجا و اینجا رو امضا کنید

726
01:38:29,541 --> 01:38:32,041
نمی‌خوایم چیزی از قلم بیفته

727
01:38:38,875 --> 01:38:39,916
عالیـه

728
01:38:40,791 --> 01:38:42,791
دیگه رسماً حساب‌تون اینجا بسته شد و

729
01:38:42,875 --> 01:38:45,333
همه چی به حساب کارائیب‌تون منتقل شده

730
01:38:45,833 --> 01:38:49,033
امیدوارم در آینده‌ی نزدیک دوباره بتونیم
کمک‌تون کنیم، آقای جفرسون

731
01:38:51,791 --> 01:38:53,416
با اجازه‌تون بگم که

732
01:38:53,500 --> 01:38:57,083
مشاوران مدیریت مالی‌مون حاضرن
با کمال میل باهاتون

733
01:38:57,166 --> 01:38:59,816
فرصت‌های برگزیده‌ی سرمایه‌گذاری‌مون رو
در میون می‌ذارن

734
01:39:00,208 --> 01:39:01,208
جالبـه

735
01:39:12,166 --> 01:39:13,875
هی. هی، بچه‌ها. اینجا نه

736
01:39:14,375 --> 01:39:16,416
بچه‌ها، حرکت کنید. مرسی

737
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
بفرما

738
01:39:19,083 --> 01:39:21,875
براونینگ. اسمیت و وسون. کُلت

739
01:39:21,958 --> 01:39:24,133
،اگه چیزی که می‌خوای رو ندارم
می‌تونم گیرش بیارم

740
01:39:24,208 --> 01:39:26,375
چی دوست داری، داداش؟ کالیبر ۳۸۰؟

741
01:39:26,458 --> 01:39:27,883
جیمز باند که همین رو استفاده می‌کنه

742
01:39:27,958 --> 01:39:30,625
این یکی رو چی میگی؟
روده‌پاره‌کنِ کالیبر ۳۸؟

743
01:39:31,250 --> 01:39:32,375
دزرت ایگل هم دارم

744
01:39:32,458 --> 01:39:34,458
اگه چیز قابل حملی می‌خوای که بتونه

745
01:39:34,500 --> 01:39:35,750
گوزن رو از پا در بیاره

746
01:39:35,833 --> 01:39:39,500
داداشم کارشو با گلاکِ فشرده بلده

747
01:39:41,500 --> 01:39:43,041
خفه‌کنِ خودش رو هم میاره

748
01:39:43,125 --> 01:39:44,333
ایول، داداش

749
01:39:50,000 --> 01:39:52,541
.ازت خوشم اومد، استخونی
.تفنگ بعدی رو نصف قیمت میدم

750
01:39:52,625 --> 01:39:53,625
همین هم کافیـه

751
01:39:53,666 --> 01:39:55,625
تیر نمی‌خوای؟ -
نه، مرسی -

752
01:39:56,458 --> 01:39:57,458
تیر نمی‌خوای

753
01:40:39,375 --> 01:40:42,041
خوش اومدید، آقای هارتلی

754
01:40:42,125 --> 01:40:43,525
می‌بینم اولین باره که اومدید

755
01:40:44,083 --> 01:40:45,458
ورزش خوبی داشته باشید

756
01:41:01,333 --> 01:41:02,458
نوئـه

757
01:41:02,541 --> 01:41:03,833
پسر، شرمنده

758
01:41:13,000 --> 01:41:14,583
دیوونگی نیست

759
01:41:14,666 --> 01:41:17,875
دیوونگی اینـه که هر روز
‏۱۴۰ کیلومتر بری سر کار و برگردی

760
01:41:17,958 --> 01:41:18,958
آره

761
01:41:19,000 --> 01:41:22,083
.بعد بگی «خیلی بگاییـه
«.خوشم نمیاد. نمی‌خوام اینکارو بکنم

762
01:41:22,166 --> 01:41:25,625
بعد فرداش سوار ماشین بشی و
‏۱۴۰ کیلومتر بری سر کار و برگردی

763
01:41:25,708 --> 01:41:27,125
کاملاً حق با توئـه

764
01:41:27,208 --> 01:41:29,166
بهت که گفتم. گوش نمیدی چی میگم

765
01:41:29,250 --> 01:41:31,708
«می‌پرسی، «هی، کلِی، جریان این بیت‌کوین چیـه؟

766
01:41:31,791 --> 01:41:33,208
«کلِی، فروش استقراضی چیـه؟»

767
01:41:33,291 --> 01:41:35,833
من هم بهت میگم و عشق می‌کنی

768
01:41:35,916 --> 01:41:38,184
ولی این یکی رو گوش نمیدی -
گوش میدم -

769
01:41:38,208 --> 01:41:40,791
خب، چیکار می‌خوای بکنی؟ -
یالا. بریم -

770
01:41:41,875 --> 01:41:42,875
اوه

771
01:41:48,666 --> 01:41:49,833
بریم کار رو شروع کنیم

772
01:41:49,916 --> 01:41:52,434
عین اینـه بهم بگی که
«بیا حرکات نردبونی بزنیم»

773
01:41:52,458 --> 01:41:53,500
اونوقت بگم «ها؟

774
01:41:53,583 --> 01:41:56,250
«نردبونی؟ نمی‌خوام

775
01:43:33,416 --> 01:43:36,866
،تا وقتی پُست‌میتز هست
اسب تروجان می‌خوام چیکار؟
(اپِ سفارش آنلاین غذا)

776
01:43:37,875 --> 01:43:40,208
،چون همه جا امن و امانـه

777
01:43:40,291 --> 01:43:43,291
تا وقتی میلیارده هوسِ
هندونه‌ی دنسوکی کنه

778
01:43:46,708 --> 01:43:50,041
اومده بودن سراغ تو و نمی‌خواستن
شاهدی باقی بذارن

779
01:43:50,125 --> 01:43:52,916
.خیلی ترسیده بودم
.می‌ترسیدم حرفی بزنم

780
01:43:53,000 --> 01:43:54,916
نمی‌دونم اونا کی‌ان

781
01:43:55,000 --> 01:43:56,458
نمی‌خوام هم بدونم تو کی هستی

782
01:43:56,541 --> 01:44:00,458
،وقتی کسی تیرش خطا میره
عواقبش دست من نیست

783
01:44:01,041 --> 01:44:03,883
گمونم واقعاً التماس می‌کنم -
بد خونه‌ای رو انتخاب کردی، ننه‌سگ -

784
01:44:03,958 --> 01:44:06,750
…تفنگت رو هدف گرفتی و یجوری

785
01:44:07,833 --> 01:44:08,750
تیرت خطا رفت

786
01:44:43,458 --> 01:44:44,750
،توی چشم‌هاش که نگاه کنم

787
01:44:45,666 --> 01:44:48,333
می‌فهمم تهش چی میشه

788
01:44:56,583 --> 01:44:59,375
حتماً یجوری میشه بار مالیاتی رو کم کرد

789
01:44:59,458 --> 01:45:02,291
انتظار دارم هر کاری می‌تونی بکنی

790
01:45:02,375 --> 01:45:03,791
!هی…هی

791
01:45:04,291 --> 01:45:06,541
از تو ناامید نمیشم

792
01:45:06,625 --> 01:45:08,633
از خودم و تمام دست‌اندرکاران ناامید میشم که

793
01:45:08,708 --> 01:45:10,375
…زودتر یکی رو نیاوردیم جات

794
01:45:12,291 --> 01:45:13,291
…تو دیگه کدوم

795
01:45:14,208 --> 01:45:15,250
…چطوری

796
01:45:15,750 --> 01:45:16,750
باشه

797
01:45:20,208 --> 01:45:21,208
…من

798
01:45:24,083 --> 01:45:25,750
بهت زنگ می‌زنم، ماروین

799
01:45:28,541 --> 01:45:30,125
باید قطع کنم، مارو

800
01:45:31,833 --> 01:45:33,791
لعنتی، قطع می‌کنم

801
01:45:33,875 --> 01:45:34,875
…من

802
01:45:37,333 --> 01:45:39,333
تا یه وقت قاتی نکنی

803
01:45:42,875 --> 01:45:45,083
…متوجه نشدم چیز داری

804
01:45:45,166 --> 01:45:46,250
سراپا گوشم

805
01:45:49,208 --> 01:45:53,000
ساختمون امن، ها؟
پاداش‌های کریسمس امسال قرار نیست زیاد باشه

806
01:45:54,583 --> 01:45:55,583
…من

807
01:45:56,000 --> 01:45:59,000
اینجا پول نقد نگه نمی‌دارم

808
01:45:59,958 --> 01:46:01,958
ولی می‌تونم بگم بیارن. نه؟

809
01:46:02,041 --> 01:46:05,750
باشه، خب، دقیقاً چیکار می‌تونم برات بکنم؟

810
01:46:06,250 --> 01:46:10,333
اومدم نشون‌تون بدم دسترسی
به شما چقدر راحتـه، آقای کلیبورن

811
01:46:11,166 --> 01:46:13,458
«بعلاوه می‌خوام بپرسم، «بین‌مون مشکلی هست؟

812
01:46:13,541 --> 01:46:16,125
بین‌مون…چی؟ مشکل؟

813
01:46:16,208 --> 01:46:18,208
نه. معلومـه که نه

814
01:46:19,583 --> 01:46:21,500
باید تو رو بشناسم؟

815
01:46:21,583 --> 01:46:25,250
چون اسامی و چهره‌ها دیگه
مثل سابق یادم نمی‌مونه

816
01:46:34,833 --> 01:46:35,958
باشه

817
01:46:44,708 --> 01:46:47,500
…پلاک سه، خیابان گریـ

818
01:46:48,416 --> 01:46:50,125
…هنوز نمیـ

819
01:46:53,375 --> 01:46:54,416
آها

820
01:46:55,083 --> 01:46:57,166
آها

821
01:46:57,250 --> 01:46:58,500
صبر کن

822
01:47:01,791 --> 01:47:02,875
تو

823
01:47:06,083 --> 01:47:07,750
متوجه نشدم

824
01:47:08,333 --> 01:47:09,958
لطفاً گوش کن چی میگم

825
01:47:10,041 --> 01:47:12,500
در جواب سؤالت باید بگم که
مشکلی بین‌مون نیست

826
01:47:12,583 --> 01:47:16,041
،هر اتفاقی هم که افتاده باشه
من کینه‌ای به دل ندارم

827
01:47:16,125 --> 01:47:17,166
یا نیفتاده باشه

828
01:47:17,250 --> 01:47:19,583
بذار این رو به وضوح بهت بگم

829
01:47:21,208 --> 01:47:25,250
،«درست بعد از اون…«سانحه
باهام تماس گرفتن

830
01:47:25,333 --> 01:47:28,750
بهم گفتن اوضاع خوب پیش نرفته

831
01:47:29,333 --> 01:47:32,041
«در جواب گفتم «هیچکس بی‌نقص نیست

832
01:47:32,625 --> 01:47:37,166
ولی اعتراف می‌کنم پرسیدم که معمولاً
توی این شرایط باید چیکار کرد و

833
01:47:37,250 --> 01:47:40,666
،اونا…اون…همون وکیلـه، هدجز

834
01:47:40,750 --> 01:47:43,208
،گفتش توی این موقعیت خیلی نادر

835
01:47:43,291 --> 01:47:47,458
شاید بهتر باشه مطمئن بشم
عواقبش خِرمو نگیره

836
01:47:47,541 --> 01:47:48,791
،یادمـه پیش خودم گفتم

837
01:47:48,875 --> 01:47:51,916
«چرا این کار باید بیفته گردن من؟»

838
01:47:52,000 --> 01:47:55,833
…لطفاً درک کن که تمام این ماجرا

839
01:47:56,333 --> 01:47:58,541
قبلاً از این کارها نکرده بودم

840
01:47:58,625 --> 01:48:02,666
،کمی ترسیدم، پس آره
خودخواهیم گُل کرد و نخواستم عواقبش خِرمو بگیره

841
01:48:02,750 --> 01:48:06,541
آخرش قبول کردیم در ازای
،‏۱۵۰ هزار دلار دیگه

842
01:48:06,625 --> 01:48:08,500
تمام مدارک رو از بین ببرن

843
01:48:08,583 --> 01:48:11,666
.فقط همین رو بهم گفت
«.نظافت توی راهروی سه»

844
01:48:11,750 --> 01:48:13,500
خودش اینو گفت. نه من

845
01:48:13,583 --> 01:48:16,458
پس مطمئن شدم توی حساب امانیم
پول کافی هست و

846
01:48:16,541 --> 01:48:18,375
دیگه بهش فکر هم نکردم

847
01:48:18,875 --> 01:48:19,875
…تا اینکه

848
01:48:23,541 --> 01:48:27,625
،حرفم اینـه و هر چقدر هم بگم، کم گفتم

849
01:48:27,708 --> 01:48:30,291
من هیچ مشکلی باهات ندارم

850
01:48:30,375 --> 01:48:31,500
هیچی

851
01:48:32,625 --> 01:48:34,208
،تا جایی که به من مربوطـه

852
01:48:35,875 --> 01:48:37,125
رابطه‌مون خوبـه

853
01:48:41,000 --> 01:48:42,291
برام سؤال شد

854
01:48:43,250 --> 01:48:44,708
من نصفه‌شب با یه تفنگ که

855
01:48:44,791 --> 01:48:47,208
خفه‌کن داره، اومدم خونه‌ات و

856
01:48:48,041 --> 01:48:51,458
تو روحت هم خبر نداره
واسه چی ممکنـه اومده باشم؟

857
01:48:58,250 --> 01:49:00,041
،اگه مجبور شم برگردم

858
01:49:01,083 --> 01:49:04,375
شاید یه ماده‌ی رادیواکتیو گذاشتم
لبه‌ی لیوان قهوه‌ی موردعلاقت

859
01:49:05,583 --> 01:49:09,500
یه مرگ آروم به‌خاطر بافت‌مردگی صورت

860
01:49:09,583 --> 01:49:13,458
یا طوری صحنه‌سازی کنم که انگار
اشتباهی افتادی پایین مجرای آسانسور پنت‌هاوست

861
01:49:13,541 --> 01:49:14,833
،ولی قول میدم

862
01:49:15,875 --> 01:49:17,541
یجوری می‌کُشمت که برازنده‌ات باشه

863
01:49:55,833 --> 01:49:58,875
:خاتمه »
« جمهوری دومنیکن

864
01:50:06,000 --> 01:50:08,166
نیاز به احساس امنیت

865
01:50:09,833 --> 01:50:11,416
سراشیبی خطرناکیـه

866
01:50:16,708 --> 01:50:19,708
سرنوشت فقط مایه‌ی آرامشِ خاطره

867
01:50:24,958 --> 01:50:27,000
…تنها مسیر زندگی

868
01:50:27,083 --> 01:50:28,333
مسیر پشت سرتـه

869
01:50:33,291 --> 01:50:36,625
،اگه توی زمان محدودی که همه داریم

870
01:50:37,166 --> 01:50:38,833
،نتونی این رو قبول کنی

871
01:50:41,500 --> 01:50:43,916
خب، شاید جزو اقلیت نیستی

872
01:50:51,458 --> 01:50:53,375
شاید عین خودمی

873
01:50:56,875 --> 01:50:58,791
از اکثریت

874
01:53:47,125 --> 01:53:50,125
♪ There Is a Light That Never Goes Out - The Smiths ends ♪

