1
00:00:32,000 --> 00:00:32,960
.بله، رئیس چو

2
00:00:33,990 --> 00:00:35,270
.بله، اینجاییم

3
00:00:40,150 --> 00:00:41,820
…نه، همون خونه خرابه‌ست

4
00:00:42,260 --> 00:00:44,030
که قبلاً با ژاپنی ها کار و بار انجام می‌دادیم

5
00:00:45,710 --> 00:00:48,780
.معلومه، بستمش

6
00:00:49,870 --> 00:00:52,200
اما به نظر مطیع میاد
.نسبت به چیزایی که تعریف کردید

7
00:00:54,540 --> 00:00:56,020
.بله، هیچ مشکلی نیست

8
00:00:56,590 --> 00:00:58,450
.همراهمون میاد

9
00:00:59,350 --> 00:01:01,270
گرچه، مشخصه یه ریگی به کفشش هست

10
00:01:02,230 --> 00:01:04,280
منظورم اینه که، در کل آدم جالبیه

11
00:01:09,010 --> 00:01:09,930
…رئیس یه سؤال

12
00:01:11,000 --> 00:01:12,920
این یارو چقدر می‌ارزه؟

13
00:01:20,210 --> 00:01:23,350
خودمم می‌دونم
که حسابی ارزشمنده

14
00:01:23,800 --> 00:01:27,250
سر تا پاش لباسای گرون و مارک داره

15
00:01:29,760 --> 00:01:30,340
اینطوریاست؟

16
00:01:36,360 --> 00:01:38,850
پولدار به نظر میاد

17
00:01:42,200 --> 00:01:42,970
.صحیح

18
00:01:43,670 --> 00:01:46,740
،نگران نباشید
سفت و محکم دست و بالش رو بستم

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,270
به زودی می‌رسید دیگه ایشالله؟

20
00:01:52,910 --> 00:01:54,240
بله، در جلویی بازه

21
00:01:54,590 --> 00:01:55,620
به روی چشم

22
00:01:57,030 --> 00:01:58,180
…چشم، پس به سلامت

23
00:01:59,970 --> 00:02:02,020
قرمساق، حداقل می‌ذاشتی حرفم رو تموم کنم

24
00:02:02,410 --> 00:02:04,330
رئیس چو عازم اینجا هستند

25
00:02:05,490 --> 00:02:06,000
باشه

26
00:02:51,340 --> 00:02:51,920
!آهای

27
00:02:52,380 --> 00:02:53,170
!سریع برید بیرون

28
00:02:53,420 --> 00:02:54,260
!بیرون

29
00:03:22,220 --> 00:03:22,910
!ای لعنت

30
00:03:27,170 --> 00:03:29,790
!سگ توش

31
00:03:48,610 --> 00:03:49,510
مشتاق دیدار

32
00:03:50,480 --> 00:03:51,380
رفیق جان

33
00:03:54,640 --> 00:03:55,540
بهت گفته بودما، نه؟

34
00:03:56,430 --> 00:03:57,650
که دوباره همدیگه رو می‌بینیم

35
00:03:59,490 --> 00:03:59,940
…هـی

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,160
…نه، اون قضیه

37
00:04:02,710 --> 00:04:05,000
…اون قضیه
…صحیح

38
00:04:05,190 --> 00:04:06,470
پول رو بهت می‌دم، باشه؟

39
00:04:06,960 --> 00:04:07,730
!خودشه

40
00:04:08,050 --> 00:04:09,600
.این دفعه به جون عزیزم قسم پول رو بهت می‌دم

41
00:04:09,600 --> 00:04:10,690
.دروغ توی کارم نیست

42
00:04:10,960 --> 00:04:12,180
تمام و کمال بهت می‌دم

43
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
بیخیالش

44
00:04:20,240 --> 00:04:22,480
،خیر سرمـون رفیقیم
بحث پول و اینا رو پیش نکِش

45
00:04:41,950 --> 00:04:42,910
من رو نکُش

46
00:04:43,040 --> 00:04:46,510
چه گوهی خوردی کثافت؟
کفشام غرق خون شد

47
00:04:51,470 --> 00:04:54,610
!این مـدل جدید بود
مرتیکه حرومی

48
00:04:54,610 --> 00:04:56,530
.یه ماه تمام برای خریدنش صبر کردم

49
00:04:57,670 --> 00:05:00,350
!ای مادر به خطا
.می‌زنم می‌کُشمت

50
00:05:21,660 --> 00:05:22,230
اینجا رو باش

51
00:05:25,180 --> 00:05:26,650
…با کمک این

52
00:05:28,440 --> 00:05:30,420
قلبت رو از سینه‌ت می‌کِشم بیرون

53
00:05:31,300 --> 00:05:32,100
خودت می‌دونی دیگه، نه؟

54
00:05:32,610 --> 00:05:34,470
،در مقایسه با یه چاقوی تند و تیز

55
00:05:35,050 --> 00:05:37,730
این یکی باعث می‌شه تا سر حد مرگ
زجرکُش بشی

56
00:05:38,180 --> 00:05:40,170
آروم آروم کارِت رو تموم می‌کنه

57
00:05:40,930 --> 00:05:42,720
تا الان بیشترین پولی که از کسی گرفتی چقدر بوده؟

58
00:05:42,720 --> 00:05:45,480
…من دو برابرش رو بهت می‌دم

59
00:05:51,650 --> 00:05:55,310
،پول رو بهت می‌دم
…پس زندگیم رو بهم ببخش

60
00:05:55,310 --> 00:05:56,650
.رفیق جان

61
00:05:57,360 --> 00:05:58,450
فکر کنم حق مطلب رو ادا کرده باشم

62
00:06:00,810 --> 00:06:01,520
…رفیق جونت رو

63
00:06:03,310 --> 00:06:04,330
…بالاخره

64
00:06:04,830 --> 00:06:05,660
…قبل اینکه بمیری

65
00:06:06,140 --> 00:06:07,550
.ملاقات کردی

66
00:06:08,690 --> 00:06:10,420
.هیچ کینه ای ازت به دل ندارم

67
00:06:10,850 --> 00:06:13,410
ما جفتمون آدمای حرفه ای هستیم
توی کار این چیزا پیش میاد دیگه

68
00:06:26,010 --> 00:06:31,810
** نجیب زاده **

69
00:07:55,640 --> 00:07:56,930
دست مریزاد، مارکو

70
00:08:15,260 --> 00:08:17,830
بهم قول داده بودی بعد از این مبارزه
پول بیشتری گیرم میاد دیگه

71
00:08:24,340 --> 00:08:25,170
آهای، مارکو

72
00:08:25,840 --> 00:08:28,510
حواست به خورد خوراکت
و این پول باشه ها

73
00:08:28,920 --> 00:08:30,880
از مبارزه ی بزرگ هفته ی دیگه که خبر داری؟

74
00:08:31,260 --> 00:08:32,930
!کل زندگیمُ روی تو شرط بستم

75
00:08:33,930 --> 00:08:35,140
!این حرومی پرخاشگر رو باش

76
00:08:35,180 --> 00:08:36,970
!کوپینوی عوضی

77
00:10:10,030 --> 00:10:12,150
=تعطیل=

78
00:10:13,210 --> 00:10:15,900
این دفعه، انگار بدجوری دخلت اومده ها

79
00:10:18,850 --> 00:10:21,090
یارویی که باهاش مبارزه کردی تایلندی بود، نه؟

80
00:10:24,340 --> 00:10:25,310
که اینطور

81
00:10:25,920 --> 00:10:29,470
انگار این مبارز تایلندی بدجوری ماهر بوده

82
00:10:30,510 --> 00:10:32,490
ببین مارکوی فوق العاده ی ما رو
.به چه سر و وضعی انداخته

83
00:10:32,490 --> 00:10:34,160
یه نگاه به قیافه‌ت کردی؟

84
00:10:36,740 --> 00:10:38,960
به جراحاتت یه نگاه بنداز

85
00:10:39,290 --> 00:10:41,530
مادرت حالش چطوره؟

86
00:10:45,250 --> 00:10:48,190
.باید هرچه سریعتر عمل بشه

87
00:10:49,530 --> 00:10:50,670
چرا اومدی اینجا؟

88
00:10:51,900 --> 00:10:52,800
راجع به پدرته؟

89
00:10:55,950 --> 00:10:57,030
خبری نشده؟

90
00:10:59,010 --> 00:10:59,970
.نه هنوز

91
00:11:01,180 --> 00:11:02,590
هنوز هیچی به گوشم نرسیده

92
00:11:04,380 --> 00:11:05,730
امّا باید صبر کرد و دید

93
00:11:06,110 --> 00:11:07,010
،اگه هنوز زنده باشه

94
00:11:07,460 --> 00:11:08,930
پیداش می‌کنیم

95
00:11:09,710 --> 00:11:14,380
اگه به خاطر عمل مامان نبود
به خودم زحمت نمی‌دادم دنبال اون مردک بگردم

96
00:11:14,480 --> 00:11:15,800
!از دست این مردک

97
00:11:16,130 --> 00:11:17,150
!ای بابا

98
00:11:20,990 --> 00:11:21,550
این دیگه چیه؟

99
00:11:24,310 --> 00:11:26,480
این پول رو به آدمای کُره ی جنوبی بده تا پیداش کنن

100
00:11:27,360 --> 00:11:27,870
!هی

101
00:11:28,640 --> 00:11:29,090
!هی

102
00:11:30,310 --> 00:11:31,070
مارکو

103
00:11:31,510 --> 00:11:32,150
مارکو

104
00:11:51,100 --> 00:11:52,710
چرا امروز دیر کردی؟

105
00:11:53,130 --> 00:11:58,880
لالیگا تموم شده
امّا می‌تونیم روی اولین تیم شرط ببندیم

106
00:12:00,090 --> 00:12:01,720
کدوم تیم بالاترین امتیازات رو داره؟

107
00:12:02,970 --> 00:12:04,850
بذار ببینم

108
00:12:07,180 --> 00:12:07,810
برنلی؟

109
00:12:08,520 --> 00:12:10,400
.آره خودشه
.برنلی ئه

110
00:12:10,650 --> 00:12:12,060
.چلسا و برنلی

111
00:12:12,650 --> 00:12:13,820
شانسش چند به چنده؟

112
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
یک به صد و پنجاه

113
00:12:18,890 --> 00:12:19,740
روی برنلی شرط می‌بندم

114
00:12:20,860 --> 00:12:21,870
هی، مارکو

115
00:12:22,280 --> 00:12:23,780
ایده ی خوبی نیست

116
00:12:23,950 --> 00:12:25,870
چرا یه بلیط لاتاری نمی‌خری؟

117
00:12:26,040 --> 00:12:27,660
شانس برنده شدن‌ت بیشتره

118
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
همه چیزم رو روی برنلی شرط بستم

119
00:12:31,500 --> 00:12:33,040
خیلی خب

120
00:12:45,180 --> 00:12:46,060
مهمون من باش

121
00:12:47,060 --> 00:12:48,480
مشتاق دیدار، مارکو

122
00:12:48,730 --> 00:12:52,020
!مسابقه ی قبلی‌ت دیوانه‌وار بود

123
00:12:52,560 --> 00:12:54,900
دیدم که اون یارو تایلندیه
هیچ شانسی در برابرت نداشت

124
00:12:55,360 --> 00:12:57,980
به لطف تو، یه پول قلبمه ای برنده شدم

125
00:12:58,570 --> 00:12:59,700
آقا مرسی

126
00:13:01,150 --> 00:13:02,200
…بگذریم

127
00:13:03,070 --> 00:13:04,320
چیزی از پدرت دستگیرت نشد؟

128
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
هیچ خبری نشده؟

129
00:13:10,120 --> 00:13:11,210
اینطور که معلومه، نه

130
00:13:11,480 --> 00:13:12,410
چرا برات مهّمه؟

131
00:13:16,000 --> 00:13:18,300
.یه کاری برات دارم که ممکنه نظرت رو جلب کنه

132
00:13:20,170 --> 00:13:23,590
یه چند وقتیه به یه جواهر فروشی توی مرکز شهر، چشم دارم

133
00:13:24,010 --> 00:13:25,890
دیر یا زود کار خودم رو می‌کُنم

134
00:13:26,180 --> 00:13:27,310
پایه ای یا نه؟

135
00:13:28,770 --> 00:13:30,140
بیخیال دیگه، رفیق

136
00:13:30,560 --> 00:13:33,880
کل کاری که باید بکُنی قطع کردن برق
و پرت کردن حواس تیم امنیتی ئه

137
00:13:34,260 --> 00:13:36,400
ده درصدش رو می‌دم بهت
حتی نیازی نیست بری داخل

138
00:13:37,020 --> 00:13:38,570
،برای مغازه ای به اون بزرگی

139
00:13:39,030 --> 00:13:42,030
با دزدیدن چندتا قلم جنس هم می‌تونیم
یه پول قلمبه ای به جیب بزنیم

140
00:13:44,820 --> 00:13:45,910
ده درصد، مارکو

141
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
نظرت چیه؟

142
00:13:48,870 --> 00:13:49,620
درباره‌ش فکر می‌کنم

143
00:13:49,830 --> 00:13:52,750
بیخیال دیگه، رفیق
آخه درمورد چی می‌خوای فکر کنی؟

144
00:13:53,670 --> 00:13:54,750
اصلاً می‌دونی چیه؟

145
00:13:55,540 --> 00:13:58,040
با این کار، قید نگرانی درمورد
هزینه های دوا و درمون مادرت رو بزن

146
00:14:24,070 --> 00:14:27,200
چلسا: چهار
برنلی: صفر

147
00:14:43,340 --> 00:14:46,640
هـی، دار و ندارت رو سر برنلی به فنا دادی

148
00:14:55,730 --> 00:15:00,650
پشت این ساختمون، تیر برق و همینطور
غرفه های امنیتی ئه

149
00:15:01,860 --> 00:15:02,550
بیا

150
00:15:05,950 --> 00:15:09,700
به محض اینکه برق رو قطع و حواس
تیم امنیتی رو پرت کردی، من وارد می‌شم

151
00:15:10,240 --> 00:15:11,490
هیچ مشکلی پیش نمیاد

152
00:16:36,750 --> 00:16:37,950
!برید عقب، حرومیا

153
00:16:56,080 --> 00:16:57,430
!برید دنبالش
!سریع

154
00:17:21,190 --> 00:17:22,090
!هی، ببخشید

155
00:17:22,410 --> 00:17:23,240
حالتون خوبه؟

156
00:17:26,360 --> 00:17:27,250
!شرمنده‌م جناب

157
00:17:27,960 --> 00:17:30,130
شرمنده، یهو پریدید جلوی ماشین

158
00:17:32,200 --> 00:17:34,120
…این رو به رو یه بیمارستان هست، پس

159
00:17:35,440 --> 00:17:36,540
!ای بابا، عجب خری ام من

160
00:17:38,200 --> 00:17:39,350
معذرت می‌خوام

161
00:17:39,480 --> 00:17:41,310
سریعاً باید بریم بیمارستان

162
00:17:42,760 --> 00:17:43,740
کُری ای هستی؟

163
00:17:45,380 --> 00:17:46,420
شما کُره ای هستید؟

164
00:17:46,540 --> 00:17:46,980
جان؟

165
00:17:49,860 --> 00:17:51,720
خب، نه دقیقاً

166
00:18:35,970 --> 00:18:37,930
همه چی رو به راهه؟
حالتون بهتره؟

167
00:18:38,860 --> 00:18:41,180
نتایج کل آزمایشا خوب بوده خداروشکر

168
00:18:41,180 --> 00:18:43,160
گفتم که نیازی نیست بیاییم بیمارستان

169
00:18:43,550 --> 00:18:45,850
.گفتم که حالم خوبه
الکی وقتمُ یه شب کامل اینجا تلف کردم

170
00:18:46,170 --> 00:18:48,920
امّا حوادث رانندگی غیر قابل پیش‌بینی اند

171
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
!عواقبش خیلی ترسناکه واقعاً

172
00:18:52,130 --> 00:18:52,580
…راستی

173
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
مبلغ قابل‌داری نیست
امّا لطفاً قبولش کنید

174
00:18:56,800 --> 00:18:58,020
روم سیاه واقعاً

175
00:19:02,180 --> 00:19:05,940
.بگذریم، کُره ایتون خیلی خوبه ها

176
00:19:06,560 --> 00:19:10,570
چهره‌‌تون داد می‌زنه که رگ و ریشه ی کُره ای دارید

177
00:19:11,730 --> 00:19:12,820
خودمم می‌دونم

178
00:19:13,150 --> 00:19:15,740
از کجا کُره ای یاد گرفتید؟

179
00:19:18,490 --> 00:19:21,290
وایسا ببینم… چی بهش می‌گن؟

180
00:19:22,120 --> 00:19:23,740
.کوپینو
(کوپینو: بچه های نامشروع با اصالتی کُره ای فیلیپینی)

181
00:19:24,120 --> 00:19:26,740
کوپینو هستید، درسته؟

182
00:19:29,880 --> 00:19:31,880
…شرمنده، عذر می‌خوام

183
00:19:57,440 --> 00:19:57,950
الو؟

184
00:20:01,950 --> 00:20:02,830
چی؟

185
00:20:14,840 --> 00:20:17,590
دلم می‌خواد این پول رو بردارما

186
00:20:18,050 --> 00:20:20,140
امّا چرک و عرق دست این پسرا
حسابی کثیفشون کرده

187
00:20:23,890 --> 00:20:27,730
از اینا گذشته
گویا ما اون رو پیدا نکردیم

188
00:20:27,930 --> 00:20:30,850
حتماً اون ما رو پیدا کرده

189
00:20:32,230 --> 00:20:36,280
،به بیان دیگه
پدرت اصلاً فراموشت نکرده

190
00:20:36,530 --> 00:20:39,660
مطمئنم خودتم متوجه شدی که
قضیه‌ت چقدر نادره

191
00:20:39,990 --> 00:20:41,410
…چندتا از پدر های کوپینو ها

192
00:20:41,410 --> 00:20:44,160
می‌خوان که دوباره بچه هاشون رو پیدا کنند؟

193
00:20:44,950 --> 00:20:46,290
هیچی
احتمالش صفره

194
00:20:46,500 --> 00:20:50,670
فقط تخمشـون رو می‌کارن و بعدشم در می‌رن

195
00:20:51,750 --> 00:20:52,880
گفت کِی میاد؟

196
00:20:52,880 --> 00:20:55,750
زود، در واقع به زودی میاد اینجا

197
00:20:55,920 --> 00:20:57,460
گویا عجله هم داره

198
00:20:59,340 --> 00:21:01,930
بگذریم، اینم از هدیه ی من

199
00:21:02,240 --> 00:21:03,720
کارت تلفنی که می‌شه توی کُره ازش استفاده کرد

200
00:21:03,930 --> 00:21:06,560
تا وقتی قصد کُره رفتن نداشته باشم
احتیاجی هم بهش ندارم

201
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
بگیر همراهت باشه

202
00:21:37,500 --> 00:21:39,010
!عجب بویی

203
00:22:20,710 --> 00:22:21,420
مارکو هان؟

204
00:22:24,930 --> 00:22:25,970
پس، خودتی

205
00:22:27,740 --> 00:22:28,640
!از دیدنت خوشوقتم

206
00:22:44,280 --> 00:22:45,530
ممنون

207
00:22:55,960 --> 00:22:56,500
آها

208
00:23:00,730 --> 00:23:03,100
=شرکت حقوقی رویال=
=کانگ وون سوک=

209
00:23:02,300 --> 00:23:05,010
حال و احوال پدرت رو به راه نیست

210
00:23:05,220 --> 00:23:06,720
پس من رو به نمایندگی از خودش فرستاده

211
00:23:08,140 --> 00:23:10,470
می‌فهمی چی می‌گم دیگه، نه؟

212
00:23:10,170 --> 00:23:13,280
=شرکت حقوقی رویال=

213
00:23:11,680 --> 00:23:14,850
من تاگالوگ صحبت نمی‌کنم

214
00:23:15,100 --> 00:23:16,810
،انگلیسی اوکیه
می‌تونم انگلیسی باهات صحبت کنم؟

215
00:23:18,980 --> 00:23:20,900
،مشکلی نیست
به کُره ای صحبت کنید

216
00:23:20,900 --> 00:23:25,030
.اوه، چه خوب کُره ای صحبت می‌کنی

217
00:23:25,570 --> 00:23:28,070
از بچگی، با مادرم هم انگلیسی صحبت می‌کردم
و هم کُره ای

218
00:23:29,120 --> 00:23:31,790
حتی مجبورم کرد به یه مدرسه ی کُره ای برم -
اوه، مدرسه ی کُره ای؟ -

219
00:23:42,400 --> 00:23:42,970
بگیرش

220
00:23:50,160 --> 00:23:51,580
=فرم درخواست ویزا=

221
00:23:51,810 --> 00:23:53,850
برای سوار هواپیما شدن لازمت می‌شه

222
00:23:53,880 --> 00:23:55,250
=گواهی صدور ویزا=

223
00:23:54,870 --> 00:23:56,830
اینم از پاسپورت و ویزا

224
00:23:57,930 --> 00:23:58,980
پول واقعاً چیز خوبیه، نه؟

225
00:23:58,980 --> 00:24:01,520
درسته؟
.توی کار ما چیزی به نام غیر ممکن نیست

226
00:24:05,030 --> 00:24:06,740
راستی هان
یه نگاه بنداز

227
00:24:07,070 --> 00:24:09,740
این شخصی ئه که در غیاب تو
از مادرت نگهداری می‌کنه

228
00:24:10,240 --> 00:24:11,780
،با توجه به شرایط فعلی پدرت

229
00:24:11,780 --> 00:24:13,200
باید عجله کنیم

230
00:24:13,830 --> 00:24:15,580
پس بار و بندیلت رو جمع کن که عازمیم

231
00:24:18,120 --> 00:24:19,500
همین الان؟

232
00:24:19,580 --> 00:24:19,960
آره

233
00:24:20,170 --> 00:24:21,130
چی شده؟
مشکلی باهاش داری؟

234
00:24:22,130 --> 00:24:22,750
…امّا

235
00:24:27,970 --> 00:24:29,800
،با توجه به شرایط فعلی مادرت

236
00:24:29,840 --> 00:24:31,870
بهتر نیست که هرچه سریعتر بریم؟

237
00:24:32,300 --> 00:24:36,390
پرداخت پول جراحیش برای پدرت مثل آب خوردن می‌مونه

238
00:24:37,140 --> 00:24:38,890
خودش سریعاً به این موضوع رسیدگی می‌کنه

239
00:24:40,600 --> 00:24:42,270
ما همین الان باید بریم سئول

240
00:24:42,730 --> 00:24:44,980
!پس آماده ی رفتن شو

241
00:24:45,280 --> 00:24:47,070
!پدرت حسابی دلتنگته

242
00:24:59,580 --> 00:25:03,310
گروه هو گیونگ مظنون به سپرده گذاری وجوه مخفی

243
00:25:03,310 --> 00:25:06,330
گروه هو گیونگ آغاز به تقسیم ارثیه به صورت غیر قانونی کرد

244
00:25:23,670 --> 00:25:25,170
=وکیل کانگ وون سوک=

245
00:25:36,200 --> 00:25:37,290
.وکیل کانگ

246
00:25:38,120 --> 00:25:39,040
اوضاع در چه حاله؟

247
00:25:42,830 --> 00:25:44,080
.باشه، خوبه

248
00:25:46,860 --> 00:25:47,920
چه ساعتی هواپیما فرود میاد؟

249
00:25:52,180 --> 00:25:53,090
.باشه، اوکی

250
00:25:54,890 --> 00:25:56,810
.یه نفر رو می‌فرستم اونجا

251
00:25:57,800 --> 00:25:59,290
وقتی رسیدید، اونُ بیارید اینجا

252
00:26:01,480 --> 00:26:03,100
باشه، باشه

253
00:26:10,900 --> 00:26:12,240
خب، می‌خوای چیکارش کنی؟

254
00:26:12,530 --> 00:26:12,900
چی؟

255
00:26:14,610 --> 00:26:19,040
خب، خوشبختانه سردبیر ها طرف ما هستند

256
00:26:19,200 --> 00:26:20,910
کل اطلاعات منتشر شده رو دستکاری کردند

257
00:26:20,950 --> 00:26:21,750
چی بهشون دادی؟

258
00:26:21,790 --> 00:26:25,710
…حزب اخبار روزانه، اخبار ورزشی

259
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
و نمایشگاه سالانه ی کسب و کار به مدت سه سال
.از حمایت مالی برخوردار خواهند شد

260
00:26:28,750 --> 00:26:31,010
احزاب باقی‌مونده به مدت سه سال از پشتیبانی تبلیغاتی
برخوردارند

261
00:26:31,010 --> 00:26:32,340
!چه بی‌شرمانه

262
00:26:35,180 --> 00:26:37,260
پول بقیه رو راحت دو لُپی می‌خورن

263
00:26:39,180 --> 00:26:40,390
.الان زمان حساسیه

264
00:26:40,970 --> 00:26:44,850
به نظر من باید بیشتر حواسمون رو به
رسانه ها جمع کنیم

265
00:26:45,730 --> 00:26:46,810
خودم می‌دونم

266
00:26:48,360 --> 00:26:51,360
.احمق نیستم که این چیزا رو ندونم

267
00:26:51,400 --> 00:26:53,530
نه، منظورم این نبود

268
00:26:53,530 --> 00:26:54,530
.کافیه

269
00:26:55,360 --> 00:26:55,860
چی؟

270
00:26:56,160 --> 00:26:57,570
.گفتم کافیه دیگه

271
00:26:58,030 --> 00:26:58,530
.اوه، چشم

272
00:27:03,120 --> 00:27:04,710
،مدتی زیادی هست که اینجا مشغول به کاری

273
00:27:05,000 --> 00:27:07,130
.یه امروز رو استراحت کن

274
00:27:07,380 --> 00:27:08,210
.فردا می‌بینمت

275
00:27:08,380 --> 00:27:09,460
نیازی نیست، رئیس

276
00:27:09,790 --> 00:27:12,010
…من سریعاً برمی‌گردم سئول

277
00:27:13,800 --> 00:27:14,760
.چشم، فهمیدم

278
00:27:15,340 --> 00:27:17,760
فردا با یه نفر قرار ملاقات داری

279
00:27:18,600 --> 00:27:19,760
بیا صبحانه رو باهم بخوریم

280
00:27:20,260 --> 00:27:20,680
چشم

281
00:27:23,100 --> 00:27:23,680
بریم

282
00:27:42,240 --> 00:27:43,160
حالت چطوره؟

283
00:27:44,450 --> 00:27:46,160
خسته ای؟

284
00:27:51,420 --> 00:27:54,300
،تازه فیلیپین رو به مقصد اینجا ترک کرده
.یکم صبر داشته باش بابا

285
00:27:57,970 --> 00:27:58,590
جان؟

286
00:28:02,220 --> 00:28:05,520
آره بابا! می‌دونم
.ته‌تغاری ئه دیگه، پسرِ ته‌تغاری

287
00:28:06,310 --> 00:28:09,850
پسرِ ته‌تغاری‌ت که دلتنگشی داره میاد اینجا

288
00:28:10,900 --> 00:28:11,820
خوشحالی؟

289
00:28:15,110 --> 00:28:15,860
خوشحالی، نه؟

290
00:28:20,200 --> 00:28:21,280
.صحیح، صحیح

291
00:28:22,240 --> 00:28:23,410
.پسر دوّمیت داره میاد

292
00:28:29,040 --> 00:28:31,210
.پسر گمشده‌ت توی راهه

293
00:28:32,540 --> 00:28:35,260
پس تا وقتی میاد اینجا
.طاقت بیار

294
00:28:35,800 --> 00:28:36,130
باشه؟

295
00:28:44,090 --> 00:28:45,560
.وقت زیادی نداریم

296
00:28:45,720 --> 00:28:47,390
به محض اینکه فرود اومدیم آماده باشید

297
00:28:47,390 --> 00:28:48,690
ماشین رو راست و ریس کنید

298
00:28:48,690 --> 00:28:49,730
چشم

299
00:30:01,930 --> 00:30:03,470
.ای بابا نزدیک بود به فنا بریم

300
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
فکر می‌کردم فردا صبح پرواز داشته باشی

301
00:30:06,140 --> 00:30:07,810
گویا همین امروز فلنگُ بستن

302
00:30:08,350 --> 00:30:10,270
.درسته، حسابی عجله دارن

303
00:30:11,020 --> 00:30:14,650
،ای خدا! بابات خیلی خرپوله ها
روی صندلی بیزینس کلس نشستی

304
00:30:18,900 --> 00:30:20,400
می‌خوای بدونی من کی‌ ام؟

305
00:30:22,200 --> 00:30:22,820
.رفیقت

306
00:30:25,160 --> 00:30:27,410
تا همین حد بدونی خوبه

307
00:30:28,080 --> 00:30:29,160
…هی رفیق

308
00:30:29,870 --> 00:30:31,500
.به زودی می‌رسی کُره

309
00:30:33,410 --> 00:30:35,920
می‌دونی چرا داری می‌ری اونجا؟

310
00:30:37,690 --> 00:30:38,130
چی؟

311
00:30:39,460 --> 00:30:40,670
.از کجا باید بدونی

312
00:30:44,750 --> 00:30:46,550
امّا این اولین باره عازم کُره هستی، نه؟

313
00:30:46,840 --> 00:30:48,220
می‌شه یه توصیه ای بهت بکنم؟

314
00:30:52,140 --> 00:30:53,730
.خیلی به دردت می‌خوره

315
00:30:54,270 --> 00:30:55,810
،وقتی رسیدی کُره

316
00:30:56,150 --> 00:30:57,690
.فقط انگلیسی صحبت کن

317
00:30:58,150 --> 00:31:00,900
مَردم کره عاشق اونایی‌اند که انگلیسی صحبت می‌کنند

318
00:31:01,150 --> 00:31:03,030
.شک نداشته باش

319
00:31:03,240 --> 00:31:04,570
صد در صد

320
00:31:05,320 --> 00:31:08,030
البته که لهجه ی آمریکایی بهترینه

321
00:31:08,370 --> 00:31:11,910
فقط مثل یه نسل دوم یا سوم کُره ای یا آمریکایی
یا یه همچین چیزی، انگلیسی صحبت کن

322
00:31:13,580 --> 00:31:16,460
،بهم اعتماد کن
.حس رئیس بودن بهت دست می‌ده

323
00:31:18,540 --> 00:31:21,550
لهجه ی بریتیش هم اوکیه

324
00:31:21,840 --> 00:31:24,920
کُره ایا به این هم عادت دارن

325
00:31:25,260 --> 00:31:31,220
.امّا لهجه ی آمریکایی بهترینه
ردخور نداره

326
00:31:31,930 --> 00:31:32,270
هی

327
00:31:32,520 --> 00:31:34,930
.امّا هیچ‌ وقت با لهجه‌شون‌ صحبت نکن
هیچ وقت

328
00:31:34,930 --> 00:31:35,560
هیچ وقت

329
00:31:36,270 --> 00:31:37,850
چون هیچ‌کس متوجه حرفات نمی‌شه

330
00:31:38,100 --> 00:31:39,690
باید حسابی حواست رو جمع کنی

331
00:31:44,190 --> 00:31:45,740
کُره ایا از آدمای نژاد مختلط هم خیلی بدشون میاد

332
00:31:48,720 --> 00:31:49,490
موافق نیستی؟

333
00:31:50,200 --> 00:31:51,240
تو دیگه کدوم خری هستی؟

334
00:31:52,330 --> 00:31:53,750
گفتم که رفیقتم

335
00:31:53,830 --> 00:31:54,250
رفیقت

336
00:31:56,080 --> 00:31:58,540
…امّا فکر کنم من آخرین دوستی باشم

337
00:31:59,040 --> 00:32:00,250
.که توی زندگیت باهاش آشنا می‌شی

338
00:32:01,380 --> 00:32:01,920
چی؟

339
00:32:02,250 --> 00:32:06,670
.ممکنه از لحاظ سنی به هم بخوریم

340
00:32:06,970 --> 00:32:08,590
…درسته که خیلی جوون به نظر میام

341
00:32:08,590 --> 00:32:10,180
امّا در واقع سنم بالاست

342
00:32:11,050 --> 00:32:14,270
پس چون صرفاً بهت گفتم رفیقتم
.عین رفیقت باهام رفتار نکن

343
00:32:14,970 --> 00:32:16,890
.از آدمای بی چشم و رو متنفرم

344
00:32:16,890 --> 00:32:18,640
چی داری واسه خودت می‌بافی؟

345
00:32:19,190 --> 00:32:20,440
کی گفته قراره رفیقت باشم؟

346
00:32:20,730 --> 00:32:24,150
زندگی اون‌جوری که می‌خوای پیش نمی‌ره
.رفیق جون

347
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
.امّا تلفظت خیلی خوبه ها

348
00:32:26,990 --> 00:32:27,570
.خوب

349
00:32:28,150 --> 00:32:29,990
چی داری می‌گی؟

350
00:32:29,990 --> 00:32:33,790
،عذر می‌خوام جناب
می‌شه برگردید سر جای خودتون؟

351
00:32:33,790 --> 00:32:34,160
.باشه

352
00:32:34,410 --> 00:32:35,330
.سپاس گزارم

353
00:32:47,300 --> 00:32:49,470
.آخه درموردش فکر کن

354
00:32:49,840 --> 00:32:51,050
فکر نمی‌کنی این قضیه عجیبه؟

355
00:32:51,840 --> 00:32:53,930
…سفر کردن به یه کشور دیگه

356
00:32:54,600 --> 00:33:00,100
به آسونی ورود به یه بار یا یه کازینو نیستا

357
00:33:00,230 --> 00:33:02,020
.ویزا و پاسپورت می‌خواد

358
00:33:04,480 --> 00:33:07,150
به نظرت عجیب نیست؟
.مغزت رو به کار بنداز

359
00:33:12,040 --> 00:33:14,160
می‌خوای بهت بگم چرا داری می‌ری کُره؟

360
00:33:25,090 --> 00:33:25,590
.دیگه رفع زحمت می‌کنم

361
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
.می‌بینمت

362
00:33:33,010 --> 00:33:34,100
!حرومی دیوونه

363
00:33:57,870 --> 00:34:00,500
.تازه رسیدم

364
00:34:01,040 --> 00:34:03,290
.نه، یه نفر رو می‌فرستم

365
00:34:04,250 --> 00:34:06,000
کجایی؟

366
00:34:06,590 --> 00:34:09,010
.من؟ یه قرار دارم

367
00:34:12,880 --> 00:34:13,340
باشه

368
00:34:16,260 --> 00:34:16,850
باشه

369
00:34:25,190 --> 00:34:27,440
اون آدما رو چیکار کردی؟

370
00:34:27,820 --> 00:34:28,940
چرا به این زودی برگشتی؟

371
00:34:29,280 --> 00:34:31,780
نگران نباش
.تمام دستورات رو مو به مو اجرا کردم

372
00:34:33,360 --> 00:34:34,860
.هیچ رد پایی به جا نذاشتم

373
00:34:35,740 --> 00:34:37,370
.جوری که انگار هیچ‌وقت اونجا نبودیم

374
00:34:39,530 --> 00:34:41,450
پس مأموریتم تموم شد دیگه، نه؟

375
00:34:42,120 --> 00:34:44,210
.مأموریت ما تمومی نداره

376
00:34:45,540 --> 00:34:47,170
باشه -
خودشه؟ -

377
00:34:47,630 --> 00:34:48,130
صحیح

378
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
سوار ماشین شو، سریع

379
00:34:53,420 --> 00:34:55,840
!خیله خب، گوشی رو قطع کن دیگه

380
00:34:56,300 --> 00:34:57,890
.بعداً باهات تماس می‌گیرم

381
00:35:22,750 --> 00:35:25,160
.وای، چقدر خوشتیپه

382
00:35:25,310 --> 00:35:26,960
تو رو یاد کدوم سلبریتی می‌ندازه؟

383
00:35:27,250 --> 00:35:28,750
یه نگاه بنداز
نظرت چیه؟

384
00:35:28,880 --> 00:35:29,590
شبیهن، نه؟

385
00:35:30,880 --> 00:35:31,380
شبیه کی؟

386
00:35:34,880 --> 00:35:37,340
اونی تو هیچی درمورد سلبریتی ها نمی‌دونی، نه؟

387
00:35:37,890 --> 00:35:38,590
!چقدر خسته کننده

388
00:35:38,640 --> 00:35:40,260
.چقدر جذابه

389
00:35:42,390 --> 00:35:45,270
!وای این عضله ها رو نگاه
!برق از سر آدم می‌پرونه

390
00:35:48,230 --> 00:35:48,770
خب؟

391
00:35:49,860 --> 00:35:50,520
باید چیکار کنم؟

392
00:35:51,360 --> 00:35:51,940
چی رو؟

393
00:35:55,900 --> 00:35:58,280
.طبق دستور العمل ها برو جلو

394
00:35:59,370 --> 00:35:59,870
.باشه

395
00:36:00,910 --> 00:36:03,040
!ایول
…راستی اونی

396
00:36:06,210 --> 00:36:07,750
اون درخواست شخصی من چی شد؟

397
00:36:12,460 --> 00:36:13,550
.بیا

398
00:36:15,530 --> 00:36:17,010
واقعاً بهش نیاز داری؟

399
00:36:17,130 --> 00:36:18,430
.اگه اتفاقی افتاد بهش نیاز دارم

400
00:36:19,140 --> 00:36:20,550
.محض احتیاط

401
00:36:21,220 --> 00:36:22,050
.پیشگیری بهتر از درمانه

402
00:36:22,350 --> 00:36:24,020
.نگران نباش
.کلی تمرین کردم

403
00:36:24,020 --> 00:36:26,390
.لعنتی
.داره برای مدرسه دیرم می‌شه

404
00:36:26,390 --> 00:36:28,640
.من دیگه برم
.دستت درد نکنه

405
00:36:28,640 --> 00:36:29,770
.من دیگه می‌رم

406
00:36:56,700 --> 00:36:59,250
=فرودگاه اینچون=

407
00:36:59,270 --> 00:37:00,710
در صورت احساس خواب آلودگی=
=پنجره ها را پایین بکِشید

408
00:37:17,300 --> 00:37:19,930
=تقاطع=

409
00:37:37,420 --> 00:37:41,220
!اینجا عجب جاییه

410
00:37:42,890 --> 00:37:44,800
هم آب پاکی داره
هم هواش فوق العاده‌ست

411
00:38:12,750 --> 00:38:13,620
!عجله کنید

412
00:38:23,300 --> 00:38:24,180
.رئیس هان

413
00:38:24,390 --> 00:38:25,390
!رئیس هان

414
00:38:25,720 --> 00:38:27,510
چرا داری این‌ کارُ با من می‌کنی؟

415
00:38:27,510 --> 00:38:29,520
رئیس هان، چیکار دارید می‌کنید؟

416
00:38:29,640 --> 00:38:32,850
می‌دونی مرتکب چه خطایی شدی؟

417
00:38:33,520 --> 00:38:35,150
هیچ می‌دونی من کی ام؟

418
00:38:35,440 --> 00:38:38,070
چطور می‌خوای با عواقبش کنار بیای؟

419
00:38:41,610 --> 00:38:43,820
.هی، بسه دیگه

420
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
دو دقیقه می‌شه خفه‌خون بگیرید؟

421
00:38:46,280 --> 00:38:48,370
!بوی گند دهنتون آزارم می‌ده

422
00:38:51,080 --> 00:38:51,870
چیکار کنم؟

423
00:38:53,040 --> 00:38:54,460
شما دوتا همُ می‌شناسید، نه؟

424
00:38:56,080 --> 00:38:58,880
پس چرا وانمود می‌کنید که نمی‌شناسید؟

425
00:39:17,100 --> 00:39:20,610
اگه همدیگه رو نمی‌شناسید
پس چرا توی این عکسا انقدر صمیمی به نظر میایید؟

426
00:39:21,610 --> 00:39:23,780
.به نظر میاد صمیمی باشید

427
00:39:24,200 --> 00:39:25,570
.قشنگ مشخصه

428
00:39:25,610 --> 00:39:31,330
واقعاً برای آدمی با همچین پست و مقامی
.قباحت داره این ‌کارا

429
00:39:32,910 --> 00:39:34,790
درست نمی‌گم، جناب سردبیر؟

430
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
هان؟

431
00:39:39,440 --> 00:39:41,000
گروه هو گیونگ مظنون به رشوه خواری=
=با کمک های مالی جمع آوری شده از طریق بیمارستان

432
00:39:41,920 --> 00:39:43,260
از این وضعیت راضی هستید؟

433
00:39:43,260 --> 00:39:46,050
فکر کردید من بَبو گلابی ام که بذارم
خونم رو بمکید؟

434
00:39:46,800 --> 00:39:48,800
نکنه حشره یا انگلی چیزی هستید؟

435
00:39:49,510 --> 00:39:50,350
!هی

436
00:39:51,060 --> 00:39:53,720
می‌خوایید منم چنین بلایی سرتون بیارم؟

437
00:39:54,080 --> 00:39:56,080
هو گیونگ درگیر جنجال شد=
جمع آوری کمک های مالی بیش از حد
=به صورت مخفیانه از طریق بیمارستان

438
00:39:55,430 --> 00:39:56,020
آره؟

439
00:39:57,060 --> 00:40:00,480
من زیاد آدم صبوری نیستما
پس سریع جوابم رو باید کثافتا

440
00:40:01,070 --> 00:40:02,190
.بله

441
00:40:11,330 --> 00:40:13,740
چند ساله که پدر من رو می‌شناسی؟

442
00:40:13,870 --> 00:40:16,960
حدوداً نوزده یا بیست سالی می‌شه، درسته؟

443
00:40:17,960 --> 00:40:19,120
.آیگو

444
00:40:19,330 --> 00:40:23,300
ای بابا
به حرومی ای مثل تو هم دیگه نمی‌شه اعتماد کرد

445
00:40:23,960 --> 00:40:25,130
.باورم نمی‌شه

446
00:40:27,300 --> 00:40:30,260
به پدرم خیانت کردی و داری واسه خودت می‌تازونی؟

447
00:40:30,300 --> 00:40:32,100
…رئیس هان، لطفاً

448
00:40:32,140 --> 00:40:35,470
.بهم گوش بدید
.یه بار هم که شده

449
00:40:35,520 --> 00:40:37,180
.رئیس
.بهتون توضیح می‌دم

450
00:40:37,230 --> 00:40:39,190
فکر کردی بَرنده می‌شی، نه؟

451
00:40:40,520 --> 00:40:42,650
برای همینم پُررو پُررو اومدی اینجا؟

452
00:40:42,650 --> 00:40:44,150
،رئیس هان
.التماستون می‌کنم

453
00:40:44,320 --> 00:40:46,110
.بذارید یه بارم که شده توضیح بدم

454
00:40:46,150 --> 00:40:49,150
.باید توضیح بدم
.یه حرفایی برای گفتن دارم

455
00:40:49,780 --> 00:40:52,030
فکرش رو می‌کردی یه روزی آخر و عاقبتت
به اینجا ختم بشه؟

456
00:40:52,160 --> 00:40:54,790
.این زمین حدود هشتاد هزار متر مربعه

457
00:40:55,790 --> 00:40:58,160
.اونجا جنگل بیده

458
00:40:59,120 --> 00:41:00,500
…و اون‌طرف هم

459
00:41:00,800 --> 00:41:02,590
.شرمنده
اونجا چه درختی هست؟

460
00:41:02,670 --> 00:41:03,800
درخت سَـرو -
صحیح -

461
00:41:04,300 --> 00:41:06,430
.جنگل سَـرو ئه

462
00:41:06,800 --> 00:41:09,640
،حتی اگه اون راه رو هم دنبال کنی
.باز هم به یه جنگل می‌رسی

463
00:41:10,140 --> 00:41:13,230
تا شعاع ده کیلومتری اونجا پرنده هم پَر نمی‌زنه

464
00:41:15,270 --> 00:41:16,310
کنجکاوی نه؟

465
00:41:18,940 --> 00:41:21,030
.درمورد اونایی که خیلی وقته ناپدید شدن

466
00:41:21,320 --> 00:41:22,530
کجا ممکنه رفته باشن؟

467
00:41:24,270 --> 00:41:25,910
به خاطر همین کنجکاوی، اون مقاله ها رو نوشتی؟

468
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
.همشون همینجان

469
00:41:51,970 --> 00:41:52,850
!رئیس هان

470
00:41:53,220 --> 00:41:55,390
!رئیس هان
!لطفاً بهم رحم کن

471
00:41:55,430 --> 00:41:57,100
!بهم رحم کن

472
00:41:59,270 --> 00:42:00,360
چیه؟
چی می‌گی؟

473
00:42:00,480 --> 00:42:02,820
که گفتی دوران حساسیه، نه؟

474
00:42:04,110 --> 00:42:04,940
…خب

475
00:42:05,530 --> 00:42:07,990
.نگران خانواده‌ت نباش
…تمام این تصاویر

476
00:42:08,030 --> 00:42:10,410
.برای خانواده هاتون فرستاده شده

477
00:42:10,450 --> 00:42:11,780
.یه نفر هم از قلم نیوفتاده

478
00:42:11,990 --> 00:42:13,330
،نه تنها برای همسرانتون

479
00:42:13,330 --> 00:42:15,870
.بلکه برای فرزندانتون هم فرستاده شده

480
00:42:16,580 --> 00:42:17,750
.پس خیالت تخت

481
00:42:18,330 --> 00:42:19,710
…به علاوه، این تصاویر

482
00:42:20,040 --> 00:42:22,000
.به صورت آنلاین هم پُست شده

483
00:42:23,880 --> 00:42:25,380
…پس جفتتون

484
00:42:25,670 --> 00:42:28,930
برای صلاح خانواده هاتون هم که شده
.خودتون رو گم و گور کردید

485
00:42:29,340 --> 00:42:30,760
.هیچ‌کس هم دنبالتون نمی‌گرده

486
00:42:31,050 --> 00:42:32,300
اصلاً دلشون می‌خواد دنبالتون بگردن؟

487
00:42:32,300 --> 00:42:34,520
بعد از دیدن این عکسا؟

488
00:42:40,150 --> 00:42:42,110
!لعنتی
!این کثافت رو بازش کنید دیگه

489
00:42:52,410 --> 00:42:54,740
!لطفاً بهم رحم کن

490
00:42:54,740 --> 00:42:56,330
!التماس می‌کنم، رئیس

491
00:42:56,370 --> 00:42:58,210
!رئیس هان

492
00:42:58,910 --> 00:43:00,120
!رئیس هان

493
00:43:03,960 --> 00:43:05,670
چته تو؟

494
00:43:07,510 --> 00:43:08,920
!رئیس هان

495
00:43:08,970 --> 00:43:11,930
،به حرمت نون و نمکی که خوردیم
!بهت یه شانس می‌دم

496
00:43:12,140 --> 00:43:12,720
چشم

497
00:43:13,470 --> 00:43:14,850
اونجا رو نگاه کن

498
00:43:14,890 --> 00:43:16,270
اون جنگل رو می‌بینی؟

499
00:43:16,270 --> 00:43:18,140
.جنگل بید درست همونجاست

500
00:43:18,480 --> 00:43:20,350
،اگه بتونی تا اونجا بدویی

501
00:43:20,440 --> 00:43:21,850
.جونت رو بهت می‌بخشم

502
00:43:22,350 --> 00:43:23,150
چشم

503
00:43:23,400 --> 00:43:24,190
آماده؟

504
00:43:24,940 --> 00:43:25,900
برو

505
00:43:26,030 --> 00:43:27,360
آماده ای؟

506
00:43:29,950 --> 00:43:31,280
!یه دقیقه وایسا

507
00:43:33,700 --> 00:43:35,200
باید زیگ‌زاگی مسیر رو بری

508
00:43:35,700 --> 00:43:38,700
اینطوری شانس تیر خوردنت کمتر می‌شه

509
00:43:39,910 --> 00:43:41,540
منتظر چی هستی پس؟
!آماده شو

510
00:43:43,330 --> 00:43:44,290
.خیلی خب

511
00:43:45,630 --> 00:43:47,630
.تا سه می‌شمارم
.بعدش بدو

512
00:43:48,210 --> 00:43:50,220
.به ده که رسید، شلیک می‌کنم

513
00:43:51,260 --> 00:43:52,930
!شروع

514
00:43:53,340 --> 00:43:54,430
.یالا، یک

515
00:43:56,680 --> 00:43:57,510
.دو

516
00:44:10,690 --> 00:44:13,610
.لعنتی! بهت گفتم تا سه صبر کن

517
00:44:13,660 --> 00:44:16,080
.تا آخرین نفسش یه حرومزاده ی احمق بود

518
00:44:42,520 --> 00:44:44,100
دکتر لی خوب خوابیدید؟

519
00:44:44,350 --> 00:44:45,730
.بله، متشکرم
.رئیس هان

520
00:44:45,810 --> 00:44:46,980
اخبار به گوشِ‌ت رسیده دیگه؟

521
00:44:47,360 --> 00:44:48,270
.بله

522
00:44:48,820 --> 00:44:51,070
فوق العاده‌ست، نه؟

523
00:44:51,990 --> 00:44:54,450
.این دفعه دیگه من رو نااُمید نکن

524
00:44:57,410 --> 00:44:58,660
.دیگه وقتشه

525
00:44:58,910 --> 00:45:01,040
.آماده ی رفتن بشید

526
00:45:24,270 --> 00:45:25,100
،آهای پسر

527
00:45:25,810 --> 00:45:27,190
چند سالته؟

528
00:45:30,610 --> 00:45:33,570
بچه پُررو! بزرگترت داره ازت سؤال می‌پرسه
و اینطوری بِر و بِر نگاه می‌کنی؟

529
00:45:34,860 --> 00:45:36,660
ازت پرسیدم چند سالته؟

530
00:45:37,910 --> 00:45:39,030
بیست و چهار

531
00:45:41,040 --> 00:45:43,120
کُره ای صحبت کن عوضی
.شنیدم که کُره‌ایت حسابی خوبه

532
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
.واقعاً عجب ابلهی هستی

533
00:45:45,580 --> 00:45:47,170
،خیلی جمله ی ساده ایه
همینم نفهمیدی؟

534
00:45:47,290 --> 00:45:49,170
.گفت بیست و چهار سالشه

535
00:45:50,340 --> 00:45:51,630
.که اینطور، بیست و چهار

536
00:45:52,130 --> 00:45:53,880
.باید یکم انگلیسی هم یاد بگیری

537
00:45:53,880 --> 00:45:55,720
.برای خودت یاد بگیر

538
00:45:56,380 --> 00:45:57,090
چشم

539
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
هنوز جوونی ها

540
00:46:02,720 --> 00:46:04,390
.زندگی طولانی ای در پیش داری

541
00:46:04,430 --> 00:46:07,350
،انقدر چرت و پرت نگو
.حواست به رانندگی‌ت باشه عوضی

542
00:46:07,850 --> 00:46:08,560
چشم

543
00:46:19,950 --> 00:46:20,870
ماشین عقبی چه مرگشه؟

544
00:46:43,010 --> 00:46:46,520
،ای بابا
قرمساق اگه عجله داری سبقت بگیری و برو دیگه

545
00:46:47,680 --> 00:46:49,190
…حرومزاده رو نگاه

546
00:46:54,980 --> 00:46:55,860
.هی، هی

547
00:46:55,940 --> 00:46:58,570
گازش رو بگیر -
تا این مردک قرمساق فکر کنه ازش ترسیدم؟ -

548
00:47:00,110 --> 00:47:01,870
!هی
!هی

549
00:47:02,530 --> 00:47:04,370
رانندگی بلد نیستی، احمق؟

550
00:47:04,370 --> 00:47:05,660
بس کن -
جلوی من رو نگیر-

551
00:47:05,660 --> 00:47:07,580
از سر راه برو کنار پفیوز -
بهت گفتم ماشین رو نگه دار-

552
00:47:07,620 --> 00:47:09,830
!ای داد

553
00:47:48,420 --> 00:47:49,980
=شماره تماس ناشناس=

554
00:47:50,750 --> 00:47:51,500
شما؟

555
00:47:54,460 --> 00:47:55,210
چی؟

556
00:47:59,510 --> 00:48:00,720
خب؟

557
00:48:03,680 --> 00:48:05,180
جنابعالی کی باشی؟

558
00:48:20,190 --> 00:48:20,940
جان؟

559
00:48:24,240 --> 00:48:25,030
چقدر؟

560
00:48:38,380 --> 00:48:39,340
هی

561
00:48:40,960 --> 00:48:42,470
به همه بگو آماده باشن

562
00:49:03,200 --> 00:49:04,860
مارکو

563
00:49:52,660 --> 00:49:54,710
.الحق که رو دستِ بنز نیست

564
00:49:55,750 --> 00:49:57,460
،درسته
.هرچقدر پول بدی همونقدر آش می‌خوری دیگه

565
00:49:58,210 --> 00:49:59,540
.سلام رفیق

566
00:50:00,590 --> 00:50:01,670
.از دیدنت خوشحالم

567
00:50:03,510 --> 00:50:05,090
.گفتم که باز همدیگه رو می‌بینیم

568
00:50:09,390 --> 00:50:11,010
…از دست این آدما

569
00:50:11,100 --> 00:50:13,270
!بعد می‌گن نباید سر یه بنز ذوق زده شد

570
00:50:13,930 --> 00:50:16,440
آخه حتی اگه توی این ماشین های آشغال
…کمربند ایمنی‌ت رو هم ببندی

571
00:50:16,440 --> 00:50:18,690
.باز هم آخر سر زارت جوون مرگ می‌شی

572
00:50:19,350 --> 00:50:20,150
موافق نیستی؟

573
00:50:24,150 --> 00:50:25,110
.هی، رفیق

574
00:50:26,110 --> 00:50:27,110
ترسیدی؟

575
00:50:28,780 --> 00:50:30,870
،نیازی نیست بترسی
.یکم شل کن بابا

576
00:50:37,710 --> 00:50:38,830
به چی داری نگاه می‌کنی؟

577
00:50:39,210 --> 00:50:40,750
می‌خوای فرار کنی؟

578
00:50:44,630 --> 00:50:45,960
به این آسونیام نیست

579
00:50:47,840 --> 00:50:49,220
تو کی هستی؟

580
00:50:51,090 --> 00:50:52,050
تو واقعاً کی هستی؟

581
00:50:52,430 --> 00:50:54,100
.گفتم که، رفیقتم

582
00:50:54,470 --> 00:50:55,220
رفیق؟

583
00:50:55,220 --> 00:50:56,520
.بلی

584
00:50:56,980 --> 00:50:58,730
…و خب این هم

585
00:50:59,480 --> 00:51:00,730
.شغل بنده‌ست

586
00:51:01,520 --> 00:51:03,190
چرا اینکارا رو می‌کنی؟

587
00:51:03,360 --> 00:51:05,360
…آخه

588
00:51:06,150 --> 00:51:08,700
،اگه بخوام همه چیزُ برات توضیح بدم

589
00:51:09,280 --> 00:51:10,280
…یه‌جورایی

590
00:51:11,240 --> 00:51:12,240
بگذریم

591
00:51:12,570 --> 00:51:13,580
هیچ نگران نباش

592
00:51:15,040 --> 00:51:17,450
،حتی اگه توضیح هم ندم
…موقع مرگت که شد

593
00:51:17,750 --> 00:51:18,870
خودت می‌فهمی

594
00:51:19,330 --> 00:51:20,170
چی؟

595
00:51:20,370 --> 00:51:21,880
.بهت که گفتم

596
00:51:24,590 --> 00:51:25,920
.اومدی اینجا تا بمیری

597
00:51:25,960 --> 00:51:27,300
.قراره بمیری

598
00:51:33,850 --> 00:51:35,720
ای سگ عوضی حرومزاده

599
00:51:35,720 --> 00:51:37,470
سگ چی چی؟

600
00:51:38,020 --> 00:51:39,230
!هوی الاغ
!هوی

601
00:51:39,520 --> 00:51:40,440
کجا داری می‌ری؟

602
00:51:46,690 --> 00:51:48,360
الاغ چه خوب هم کُره ای صحبت می‌کنه

603
00:52:09,460 --> 00:52:10,170
!لعنتی

604
00:53:05,560 --> 00:53:07,060
!هوی
!هوی

605
00:53:34,970 --> 00:53:36,760
مرتفع تر از چیزیه که فکر می‌کردم

606
00:53:37,340 --> 00:53:39,470
بگو ببینم
آسیب که ندیدی؟

607
00:53:39,850 --> 00:53:42,520
پدرسگ، می‌خوای خودت رو به کُشتن بدی؟

608
00:53:42,520 --> 00:53:44,100
کدوم گوری داری می‌ری؟

609
00:53:45,390 --> 00:53:47,100
!هوی کثافت

610
00:53:47,940 --> 00:53:49,310
!همونجا وایسا ببینم

611
00:53:49,310 --> 00:53:51,480
.خفه خون بگیر و کمک کن

612
00:54:24,850 --> 00:54:25,680
!لعنتی

613
00:55:58,320 --> 00:55:59,150
بد نیست

614
00:55:59,690 --> 00:56:00,240
خوبه

615
00:56:21,470 --> 00:56:22,470
.بله، رئیس

616
00:56:22,590 --> 00:56:23,510
.پیداشون کردیم

617
00:56:34,480 --> 00:56:35,650
روانی شدم

618
00:56:38,610 --> 00:56:40,740
دیگه نمی‌تونم این حرومزاده ها رو تحمل کنم

619
00:56:47,490 --> 00:56:48,540
بابا

620
00:56:49,700 --> 00:56:52,250
این قضیه واقعاً دیگه از توانم خارجه

621
00:56:52,750 --> 00:56:53,370
جدی می‌گم

622
00:56:55,170 --> 00:56:56,840
روی یه تپه ی گوه ایستادم

623
00:56:57,800 --> 00:56:59,460
،گرچه نمی‌دونم این عوضیا کی هستن

624
00:56:59,470 --> 00:57:01,800
امّا به نظر میاد از قبل برنامه‌ش رو چیدن

625
00:57:04,380 --> 00:57:06,150
…به خاطر دروغ های جنابعالی

626
00:57:06,150 --> 00:57:08,090
.این اراذل و اوباش فکر کردن هدف آسونی هستیم

627
00:57:08,090 --> 00:57:09,380
مدام می‌خوان چوب لای چرخ ما کنند

628
00:57:09,380 --> 00:57:11,800
حرومزاده های مادر به خطا

629
00:57:16,090 --> 00:57:18,290
ده میلیون دلار می‌خوان
!ده میلیون

630
00:57:19,180 --> 00:57:22,090
برای اون نطفه ی حروم باید ده میلیون بدم

631
00:57:29,750 --> 00:57:32,800
همه چیز آماده‌ست، قربان

632
00:57:35,120 --> 00:57:36,060
باشه

633
00:57:44,260 --> 00:57:45,750
یکم دیگه طاقت بیارید

634
00:57:47,460 --> 00:57:50,750
اون حرومزاده رو کَت بسته میارم خدمتتون

635
00:58:39,690 --> 00:58:41,730
=کانگ وون سوک=

636
00:58:47,580 --> 00:58:50,690
باسلام، شما با شرکت حقوقی رویال تماس گرفته اید

637
00:58:50,690 --> 00:58:53,620
به زودی تماس شما هدایت خواهد شد

638
00:58:53,900 --> 00:58:58,390
=تماس دریافتی=

639
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
الو؟ -
الو؟ -

640
00:59:04,690 --> 00:59:06,490
واقعاً؟
!ای داد

641
00:59:06,490 --> 00:59:08,200
.واقعاً یه قدم با مرگ فاصله داشتی

642
00:59:08,980 --> 00:59:10,800
الان کجایی؟

643
00:59:11,260 --> 00:59:12,890
.باشه، اونجا رو می‌شناسم

644
00:59:13,230 --> 00:59:15,720
،جایی نری
.الان خودم رو می‌رسونم

645
00:59:42,380 --> 00:59:44,090
.جناب کیم
.مارکو هستم

646
00:59:44,230 --> 00:59:45,230
کجایی تو؟

647
00:59:45,400 --> 00:59:47,290
اوضاع بدجوری قاراشمیش شده

648
00:59:47,290 --> 00:59:49,660
یه نفر می‌خواد من رو بکُشه

649
00:59:49,950 --> 00:59:51,780
اون آدمایی که من رو دزدیدن
.توسط اون کُشته شدن

650
00:59:51,780 --> 00:59:53,520
چی داری می‌گی؟

651
00:59:53,520 --> 00:59:54,290
کی؟

652
00:59:54,780 --> 00:59:56,230
پدرت تماسی باهات گرفته؟

653
00:59:57,690 --> 00:59:59,230
عوضی رو باش

654
01:00:30,600 --> 01:00:32,120
!از دست این کثافت

655
01:00:40,780 --> 01:00:42,030
!هوی، رفیق

656
01:00:43,150 --> 01:00:44,400
چرا این‌کار رو می‌کنی؟

657
01:00:44,520 --> 01:00:47,260
من تاحالا یه هدف هم از دست ندادم

658
01:00:49,180 --> 01:00:50,980
حتی اگه دو پای دیگه هم برای فرار قرض بگیری

659
01:00:51,580 --> 01:00:53,180
بازم نمی‌تونی توی هیچ سوراخ موشی قایم بشی

660
01:00:53,180 --> 01:00:54,580
نمی‌فهمی ابله؟

661
01:00:55,230 --> 01:00:58,290
حتی می‌دونم اومدی اینجا که تلفن بزنی

662
01:00:59,150 --> 01:01:00,660
می‌پرسی از کجا؟

663
01:01:00,920 --> 01:01:02,520
.من یه متخصص ام
.متخصص

664
01:01:03,090 --> 01:01:04,460
فوق حرفه ای

665
01:01:25,150 --> 01:01:26,130
!لعنتی

666
01:01:32,430 --> 01:01:33,580
!عوضی

667
01:02:36,800 --> 01:02:38,520
!دیگه کافیه
!دزد و پلیس بازی بسه

668
01:02:40,980 --> 01:02:42,490
.گفتم بس کن دیگه

669
01:02:43,950 --> 01:02:46,030
…اگه همکاری نکنی

670
01:02:46,780 --> 01:02:49,660
.مغزت رو می‌پاشونم روی دیوار

671
01:02:52,320 --> 01:02:54,260
حالا نیازی هم نیست دستاتُ بالا ببری

672
01:02:59,750 --> 01:03:01,720
بوکسور بودی، بزمجه؟

673
01:03:09,690 --> 01:03:11,460
.آخ، برق از سرم پرید

674
01:03:14,030 --> 01:03:15,830
یه مُشتش آدم رو از پا درمیاره! نه؟

675
01:03:31,060 --> 01:03:32,550
!سریع بپر بالا

676
01:03:44,430 --> 01:03:46,130
.ای بابا

677
01:03:56,600 --> 01:04:00,000
!ماشین عزیزم… لعنتی
.تازه خریده بودمش

678
01:04:06,890 --> 01:04:08,600
.واقعاً گوه توش

679
01:04:22,290 --> 01:04:23,630
اون یارو کیه؟

680
01:04:24,320 --> 01:04:26,090
اینجا چه خبره؟

681
01:04:26,230 --> 01:04:29,060
مبلغ قرارداد تغییر نمی‌کنه، نه؟

682
01:04:30,290 --> 01:04:32,350
.ای بابا

683
01:04:35,490 --> 01:04:37,060
من رو یادت نمیاد؟

684
01:04:40,400 --> 01:04:41,580
…ببخشید

685
01:04:41,950 --> 01:04:43,060
حالتون خوبه؟

686
01:04:43,290 --> 01:04:45,550
،شرمنده
.نفهمیدم چطور شد

687
01:04:46,060 --> 01:04:47,030
.کوپینو

688
01:04:47,980 --> 01:04:49,150
شمایی کوپینویی، درسته؟

689
01:04:54,200 --> 01:04:56,260
تو کی هستی؟

690
01:04:56,860 --> 01:04:57,860
شماها کی هستید؟

691
01:04:58,030 --> 01:04:59,400
.عجله نکن

692
01:04:59,400 --> 01:05:01,490
،قبل از اینکه بمیری
.همه چیُ می‌فهمی

693
01:05:01,490 --> 01:05:02,430
چی؟

694
01:05:09,230 --> 01:05:10,800
.چقدر سرگرم کننده

695
01:05:14,230 --> 01:05:15,920
اون حرومزاده دیگه کیه؟

696
01:05:21,750 --> 01:05:24,630
!هوی، دور بزن

697
01:05:27,350 --> 01:05:28,550
چرا اون دوتا باهم هستن؟

698
01:05:28,550 --> 01:05:30,460
!هوی، تعقیبشون کن

699
01:05:39,230 --> 01:05:40,800
کجا داریم می‌ریم؟

700
01:05:40,800 --> 01:05:42,230
.سراغ باباییت

701
01:05:42,890 --> 01:05:44,950
.اومدی کُره که پدرت رو ببینی

702
01:05:45,380 --> 01:05:46,320
درسته؟

703
01:05:46,660 --> 01:05:49,030
.اون یارویی که دنبالمونه برادرته

704
01:05:50,750 --> 01:05:53,520
اون کسی بود که دستور داد تو رو کَت بسته بیاریم اینجا

705
01:05:57,120 --> 01:05:59,060
.هیچ آروم و قرار نداره

706
01:06:00,290 --> 01:06:02,400
این چه بازی ایه راه انداختی؟

707
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
فکر کردی شوخی دارم؟

708
01:06:03,460 --> 01:06:04,400
ای وای، چیکار کنیم حالا؟

709
01:06:04,400 --> 01:06:07,180
.من وقت ندارم باهات بازی کنم

710
01:06:07,230 --> 01:06:07,980
چی؟

711
01:06:08,980 --> 01:06:12,180
پس این اداها چیه که راه انداختی؟

712
01:06:12,290 --> 01:06:13,180
چی؟

713
01:06:13,520 --> 01:06:14,950
.فقط دارم کارم رو می‌کنم

714
01:06:14,950 --> 01:06:15,660
مشکلی هست؟

715
01:06:16,150 --> 01:06:19,350
گفتم اون حرومزاده رو بگیر و بده دست من

716
01:06:19,350 --> 01:06:20,290
فراموش کردی؟

717
01:06:21,490 --> 01:06:23,400
.برو از وکیل کانگ اینُ بخواه

718
01:06:23,400 --> 01:06:23,950
هان؟

719
01:06:23,950 --> 01:06:25,350
…برو از وکیل کانگ این رو بخواه

720
01:06:25,350 --> 01:06:26,550
نه من

721
01:06:26,550 --> 01:06:27,320
چی؟

722
01:06:27,320 --> 01:06:29,630
چندین بار بهت گوشزد کردم

723
01:06:29,750 --> 01:06:31,230
ما فقط دفتر هامون مشترکه

724
01:06:31,400 --> 01:06:32,720
شریک نیستیم

725
01:06:32,720 --> 01:06:33,830
دیوونه شدی زنیکه؟

726
01:06:34,060 --> 01:06:36,780
می‌خوای بمیری؟
هان؟

727
01:06:36,980 --> 01:06:39,290
اگه می‌تونی بیا و من رو بکُش

728
01:06:40,380 --> 01:06:42,780
الو؟
الو؟

729
01:06:45,200 --> 01:06:46,920
!پتیاره ی دیوونه

730
01:06:47,350 --> 01:06:49,860
!هوی، تعقیبشون کن

731
01:07:13,260 --> 01:07:14,600
.سفت بچسب

732
01:07:17,380 --> 01:07:19,400
!سریعتر
!بچسب بهشون

733
01:07:27,800 --> 01:07:29,830
!مراقب باش

734
01:07:43,060 --> 01:07:44,800
چرا وایسادی؟
عجله کن

735
01:07:44,980 --> 01:07:46,030
!زنیکه ی دیوونه

736
01:07:46,030 --> 01:07:47,260
!عجله کن

737
01:08:15,400 --> 01:08:17,520
!بگیرشون عوضی
چه مرگته؟

738
01:08:44,600 --> 01:08:46,180
!ای وای

739
01:08:47,600 --> 01:08:50,780
!این الدنگ ها رو باش

740
01:08:50,780 --> 01:08:52,600
.شبیه نئشه ها رانندگی می‌کنن

741
01:08:52,780 --> 01:08:55,120
!باورم نمی‌شه
!زبونم بند اومده

742
01:08:59,690 --> 01:09:03,120
این بنزه چی می‌گه دیگه؟

743
01:09:30,460 --> 01:09:32,230
.زهره ترَک شدم

744
01:09:33,150 --> 01:09:35,290
.ای بابا

745
01:09:53,600 --> 01:09:55,030
کجا رفتن؟

746
01:09:55,550 --> 01:09:57,720
!با تو بودم عوضی
می‌گم کجا رفتن؟

747
01:10:11,920 --> 01:10:14,000
.اون مرتیکه هم خیلی سریع بود ها

748
01:10:18,630 --> 01:10:19,750
پدرم کجاست؟

749
01:10:22,030 --> 01:10:23,400
مگه نگفتی می‌ریم پیش پدرم؟

750
01:10:23,800 --> 01:10:25,350
پدرت؟

751
01:10:28,090 --> 01:10:30,260
.اون اینجاست

752
01:10:37,950 --> 01:10:39,200
…باباییت

753
01:10:40,690 --> 01:10:43,980
توی یه جای کوهستانی با آب و هوای عالی مثل اینجاست

754
01:10:47,980 --> 01:10:49,980
.امّا با این وجود داره آروم آروم جون می‌ده

755
01:10:52,860 --> 01:10:54,120
چرا قیافه‌ت اینطوریه؟

756
01:10:54,260 --> 01:10:55,720
مگه وکیل کانگ بهت نگفته؟

757
01:10:56,860 --> 01:10:59,180
،مدیر عامل هان که پدر جنابعالیه
.داره می‌میره

758
01:11:01,080 --> 01:11:02,800
.شنیدم قلبش داره از کار میوفته

759
01:11:04,710 --> 01:11:09,370
می‌دونستی پدرت مدیر عامل یه شرکت
گردن کُلُفت توی سئوله؟

760
01:11:10,280 --> 01:11:12,140
…شرکت هوگیونگ

761
01:11:12,450 --> 01:11:14,880
کنترل بسیاری از دانشگاه ها و مناطق اطرافش توی سئول رو
.در دست داره

762
01:11:15,050 --> 01:11:16,770
.همینطور تعداد زیادی بیمارستان

763
01:11:16,970 --> 01:11:19,000
.لُپ کلام، شرکت خیلی بزرگیه

764
01:11:19,000 --> 01:11:20,770
.یه چیز کشکی نیست

765
01:11:22,770 --> 01:11:24,680
نمی‌دونستی، نه؟

766
01:11:24,680 --> 01:11:28,280
فقط می‌دونستی پدرت دستش به دهنش می‌رسه
درسته؟

767
01:11:28,600 --> 01:11:30,280
…اگه قضیه این بود که

768
01:11:30,280 --> 01:11:32,280
.واقعاً خوشبحالت بود

769
01:11:32,510 --> 01:11:34,140
امّا متأسفانه این نیست

770
01:11:34,340 --> 01:11:35,740
نه؟

771
01:11:36,620 --> 01:11:38,970
…اگه کل قضیه این بود که

772
01:11:38,970 --> 01:11:41,080
پدرت اصلاً نیازی نداشت دنبالت بگرده

773
01:11:45,080 --> 01:11:49,170
پدر و پسر خیلی عجله دارن

774
01:11:49,880 --> 01:11:51,540
…اگه پدرت الان بمیره

775
01:11:51,540 --> 01:11:56,510
یه پاپاسی هم از شرکت نصیب برادرت نمی‌شه

776
01:11:57,480 --> 01:11:59,650
…درحالی که مدیر عامل هان بیهوشه

777
01:12:00,000 --> 01:12:01,740
…همسر فعلیش، خانم جونگ

778
01:12:01,740 --> 01:12:06,140
وصیت نامه‌ش رو مُهر و
گواهی فوت رو تأیید می‌کنه

779
01:12:07,420 --> 01:12:11,080
برای همینم داره به هر دَری می‌زنه
که پدرش رو از گور برگردونه

780
01:12:11,080 --> 01:12:12,620
!به هر دَری

781
01:12:14,770 --> 01:12:16,280
دیوونه ی حرومزاده

782
01:12:20,080 --> 01:12:21,370
برای همینم بهت احتیاج دارن

783
01:12:22,050 --> 01:12:23,480
متوجه شدی شازده؟

784
01:12:24,020 --> 01:12:25,140
…این حرفا

785
01:12:27,650 --> 01:12:28,420
یعنی چی؟

786
01:12:28,420 --> 01:12:32,050
.بیماری قلبی داره دَمـار پدرت رو درمیاره

787
01:12:33,770 --> 01:12:35,880
…چیزی که پدر و برادرت بهش نیاز دارن

788
01:12:38,200 --> 01:12:39,080
.اینه

789
01:12:41,080 --> 01:12:41,880
اینجا

790
01:12:42,250 --> 01:12:44,050
.به قلبت احتیاج دارن

791
01:12:44,770 --> 01:12:46,280
برای شوک الکتریکی آماده‌ش کنید

792
01:12:47,170 --> 01:12:50,850
علائم حیاتی رو چک کنید

793
01:12:50,850 --> 01:12:53,250
احیاء رو آغاز کنید

794
01:13:24,820 --> 01:13:26,020
دوزاریت افتاد؟

795
01:13:29,800 --> 01:13:30,910
چیه؟

796
01:13:31,450 --> 01:13:33,080
سؤال دیگه ای داری؟

797
01:13:35,080 --> 01:13:36,220
من؟

798
01:13:36,740 --> 01:13:39,200
من از طرف مقابل پول می‌گیرم

799
01:13:41,770 --> 01:13:43,020
خوبه

800
01:13:43,200 --> 01:13:44,820
دستوری که بهت دادن رو اجرا کن

801
01:13:45,340 --> 01:13:48,200
.به هر حال قراره ریق رحمت رو سر بکِشی

802
01:13:48,400 --> 01:13:51,200
دیر یا زودش برات فرقی نداره که

803
01:13:51,200 --> 01:13:53,080
اینطوری، بیشتر در آرامش خواهی بود

804
01:14:10,340 --> 01:14:11,680
!لعنتی

805
01:14:11,770 --> 01:14:12,800
…ای بابا

806
01:14:13,620 --> 01:14:15,020
!کثافت

807
01:14:26,850 --> 01:14:28,600
!ای داد
!ماشینم

808
01:14:29,800 --> 01:14:32,650
!دخلت اومده زنیکه

809
01:14:49,170 --> 01:14:51,680
!بس کن دیگه

810
01:14:54,340 --> 01:14:55,710
چطور می‌خوای خسارت ماشینمُ بدی؟

811
01:14:57,140 --> 01:14:58,200
!لعنتی

812
01:15:45,200 --> 01:15:46,650
.دیگه فرار بسه

813
01:15:47,600 --> 01:15:48,800
.هوا بدجوری گرمه

814
01:15:53,870 --> 01:15:55,530
.من برادر بزرگه‌ت هستم

815
01:16:00,250 --> 01:16:01,540
.از دیدنت خوشحالم

816
01:16:04,790 --> 01:16:06,000
.داداشی

817
01:16:44,880 --> 01:16:46,040
.بفرمایید داخل

818
01:16:47,210 --> 01:16:48,000
!یالا

819
01:16:55,430 --> 01:16:56,890
!یالا
!بفرما داخل

820
01:16:57,350 --> 01:16:58,220
!بخند دیگه

821
01:16:58,220 --> 01:17:00,310
!اینجا خونه ی خودته

822
01:17:03,770 --> 01:17:05,560
این بچه غرق کثافته، مگه نه؟

823
01:17:10,900 --> 01:17:13,610
.بیا بریم بالا و یه نگاهی بندازیم

824
01:17:14,400 --> 01:17:16,740
نظرت چیه؟
خونه زیباست؟

825
01:17:18,240 --> 01:17:19,120
.بیا اینجا

826
01:17:24,710 --> 01:17:27,580
گا یونگ، کِی اومدی؟

827
01:17:28,540 --> 01:17:30,300
واقعاً که حرف نداری

828
01:17:30,300 --> 01:17:31,460
…از کجا فهمیدی بابا امروز جراحی داره

829
01:17:31,460 --> 01:17:33,920
و سریع خودت رو رسوندی اینجا؟

830
01:17:34,340 --> 01:17:37,260
.فرزند خَلف به تو می‌گن

831
01:17:37,840 --> 01:17:40,180
.واقعاً که داداش بزرگم حرف نداره

832
01:17:41,060 --> 01:17:43,180
.بالاخره آدمی که دنبالش بودی رو پیدا کردی

833
01:17:43,180 --> 01:17:45,730
البته، چی پیش خودت فکر کردی؟

834
01:17:45,730 --> 01:17:48,150
.بحث مرگ و زندگی بابام درمیونه

835
01:17:48,860 --> 01:17:51,820
تاحالا دیدی داداشت شکست بخوره؟

836
01:17:52,030 --> 01:17:53,240
.هیچ‌وقت

837
01:17:53,940 --> 01:17:55,780
.رو دستت نیست واقعاً

838
01:17:58,530 --> 01:18:00,080
،ستون خانواده

839
01:18:00,080 --> 01:18:05,120
چرا هیچ‌کدوم از حرومزاده های دورم
نمی‌تونن خِیری به زندگیم برسونن؟

840
01:18:05,580 --> 01:18:06,790
.تبریک می‌گم

841
01:18:09,380 --> 01:18:13,550
آبجی کوچیکه، چرا اینطوری
با داداشت صحبت می‌کنی؟

842
01:18:13,550 --> 01:18:17,470
تو و مادرت نباید بهتر با داداشی رفتار کنید؟

843
01:18:18,180 --> 01:18:20,100
.دختره ی بی چشم و رو

844
01:18:21,050 --> 01:18:24,180
.دقیقاً شبیه مادرش سلیطه‌ست

845
01:18:27,640 --> 01:18:29,020
.ولش کن بابا

846
01:18:30,020 --> 01:18:32,610
.این آبجی کوچیکه ی ما کلاً همینطوره

847
01:18:34,030 --> 01:18:35,360
.بیخیالش

848
01:18:36,400 --> 01:18:39,160
.وقتشه بریم ملاقات بابایی

849
01:18:40,070 --> 01:18:41,120
!بزن بریم

850
01:18:42,620 --> 01:18:46,870
.بابا، پسر ته‌تغاری‌ت اینجاست

851
01:18:58,340 --> 01:18:59,970
.گوه توش

852
01:19:12,780 --> 01:19:15,070
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد

853
01:19:15,070 --> 01:19:17,570
=تماس های اخیر=

854
01:19:59,950 --> 01:20:03,620
دیدنش چه حسی داره؟

855
01:20:07,990 --> 01:20:09,790
…فاصله ی سنی بابا با تو

856
01:20:09,790 --> 01:20:12,120
.و گا یونگ یکمی زیاده

857
01:20:13,000 --> 01:20:14,290
بهتر نیست بابا بزرگ خطابش کنی؟

858
01:20:20,550 --> 01:20:21,760
.بیا اینجا ببینم

859
01:20:22,180 --> 01:20:26,010
پدر و پسر برای اوّلین و آخرین بار همدیگه رو دیدن

860
01:20:26,010 --> 01:20:28,430
باید یه عکس یادگاری بگیریم

861
01:20:30,140 --> 01:20:31,480
!بخند کثافت
!یکمی بخند

862
01:20:34,940 --> 01:20:35,980
!لبخند بزن

863
01:20:39,360 --> 01:20:40,320
!چه قشنگ شد

864
01:20:41,780 --> 01:20:44,240
منتظر چی هستید؟
.شروع کنیم دیگه

865
01:21:02,340 --> 01:21:03,430
چیه؟
چته؟

866
01:21:03,760 --> 01:21:05,390
مگه دنبال بابات نمی‌گشتی؟

867
01:21:06,120 --> 01:21:09,580
هنوز سیر نشدی؟

868
01:21:12,460 --> 01:21:13,750
دِین فرزندی‌ت رو ادا کن

869
01:21:45,740 --> 01:21:47,500
گفتن چقدر طول می‌کِشه؟

870
01:21:47,500 --> 01:21:50,250
به گفته ی دکتر لی
جراحی حدوداً نُه ساعت طول می‌کِشه

871
01:21:54,460 --> 01:21:56,590
…نمی‌دونیم چه نقشه ای دارن

872
01:21:57,010 --> 01:21:58,550
پس محض احتیاط بیرون چندتا نگهبان بذار

873
01:21:58,550 --> 01:21:59,670
چشم

874
01:22:29,700 --> 01:22:31,120
مارکو

875
01:22:44,360 --> 01:22:45,990
اثر بیهوشی از بین رفته

876
01:22:45,990 --> 01:22:47,700
چطور ممکنه؟

877
01:22:48,420 --> 01:22:49,840
هوی، مطمئنی درست انجامش دادی؟

878
01:22:49,840 --> 01:22:51,470
بله -
گندی که زدی رو جمعش کن -

879
01:22:51,470 --> 01:22:52,090
!چشم

880
01:22:53,180 --> 01:22:54,760
عجله کن بی‌خاصیت -
چشم -

881
01:22:58,680 --> 01:22:59,730
چی شده؟

882
01:23:00,100 --> 01:23:01,940
دکتر -
دکتر -

883
01:23:12,530 --> 01:23:14,370
چی شده؟ -
سریع برید سراغ جناب رئیس -

884
01:23:17,740 --> 01:23:18,660
چه مرگته؟

885
01:23:28,630 --> 01:23:31,550
!هوی! بیدار شو
به هوش اومدی؟

886
01:23:34,050 --> 01:23:35,930
.من اینجام
.رفیق

887
01:23:38,180 --> 01:23:40,180
خر ذوق شدی، نه؟

888
01:23:40,680 --> 01:23:42,440
.یالا، زیاد وقت نداریم

889
01:23:42,600 --> 01:23:45,060
می‌تونی روی پای خودت بایستی؟

890
01:23:45,610 --> 01:23:46,770
بلند شو

891
01:23:51,440 --> 01:23:52,700
یک، دو، سه

892
01:23:53,780 --> 01:23:54,990
…این عوضی رو

893
01:23:55,820 --> 01:23:57,240
.عجب چیزیه

894
01:23:57,330 --> 01:23:59,830
زشته لخت ول بچرخی
.خودت رو بپوشون

895
01:24:11,840 --> 01:24:12,920
،خروجی رو مسدود کنید
!یالا

896
01:24:12,920 --> 01:24:14,130
چشم

897
01:24:29,860 --> 01:24:32,280
.پسره ی کثافت

898
01:24:46,250 --> 01:24:47,500
…شما واقعاً

899
01:24:50,130 --> 01:24:54,050
پدر من هستی؟

900
01:25:09,810 --> 01:25:10,900
…آخه توی این دنیا

901
01:25:14,570 --> 01:25:15,900
…کدوم پدری قلب پسرش رو برای زنده موندن

902
01:25:15,900 --> 01:25:18,620
زنده زنده از سینه می‌کِشه بیرون؟

903
01:25:19,410 --> 01:25:21,410
چطور چنین پدری توی دنیا وجود داره؟

904
01:25:25,710 --> 01:25:27,620
.کاش دنبالم نمی‌گشتی

905
01:25:31,920 --> 01:25:32,630
…اگه دلیلت این بود

906
01:25:32,630 --> 01:25:34,460
!کاش پیدام نمی‌کردی

907
01:25:40,970 --> 01:25:42,010
.وقت نداریم

908
01:25:42,010 --> 01:25:43,520
.دیگه کافیه

909
01:25:44,100 --> 01:25:45,640
.مردک دیوونه

910
01:25:48,730 --> 01:25:49,690
بده ببینم

911
01:25:50,480 --> 01:25:52,480
اون بزمجه تحت این شرایطی نباید بمیره

912
01:25:52,480 --> 01:25:54,150
شیر فهم شد؟ -
بله -

913
01:25:54,150 --> 01:25:56,110
!از سر راه برید کنار، بی خاصیتا

914
01:26:03,370 --> 01:26:04,910
…لعنتی

915
01:26:09,540 --> 01:26:13,340
هوی! صِدام رو می‌شنوی؟

916
01:26:16,840 --> 01:26:19,630
چرا هیچ خری جوابمُ نمی‌ده؟

917
01:26:19,630 --> 01:26:20,720
کسی صِدام رو می‌شنوه؟

918
01:26:20,720 --> 01:26:23,300
!اگه می‌شنوید جواب بدید حرومزاده ها
می‌شنوید؟

919
01:26:23,300 --> 01:26:25,010
!آره، صدات رو شنیدیم

920
01:26:25,350 --> 01:26:26,680
صدات خیلی نکَره و رسا بود، خب؟

921
01:26:27,060 --> 01:26:29,190
چرا به انگلیسی حرف می‌زنی عوضی؟

922
01:26:29,190 --> 01:26:32,310
کُره ای صحبت کن مادر به خطا -
چطور جرأت کرد توهین کنه؟ -

923
01:26:32,480 --> 01:26:34,320
…نمی‌دونم کدوم خری هستی

924
01:26:34,770 --> 01:26:37,150
امّا عین آدمیزاد صحبت کن و
بیا این قائله رو ختم کنیم

925
01:26:37,490 --> 01:26:40,280
تو همونی که ده میلیون دلار می‌خواست؟

926
01:26:42,410 --> 01:26:43,910
.خودمم، بی ناموس

927
01:26:46,660 --> 01:26:48,000
حالا چیکار کنیم؟

928
01:26:48,790 --> 01:26:53,710
،هیچی
از اینجا می‌ریم بیرون

929
01:26:53,710 --> 01:26:54,710
.می‌ریم بیرون

930
01:26:54,710 --> 01:26:56,710
با عزت و جلال، از در اصلی رفع زحمت می‌کنیم

931
01:26:58,380 --> 01:27:00,430
.یالا، راهُ باز کن

932
01:27:18,570 --> 01:27:21,610
.اوّلین باره این حرومی رو می‌بینم

933
01:27:24,200 --> 01:27:26,490
.تلفنُ بده ببینم

934
01:27:32,040 --> 01:27:36,590
…ده، صد، هزار، میلیون

935
01:27:38,500 --> 01:27:41,800
یارو، می‌دونی ده میلیون دلار با وضع الان کُره چقدر می‌شه؟

936
01:27:41,800 --> 01:27:42,430
.البته که می‌دونم

937
01:27:42,430 --> 01:27:45,720
که با نرخ تبدیل امروز می‌شه معادل یازده میلیارد و هشتصد و هفتاد و پنج میلیون و پونصد هزار وون

938
01:27:49,560 --> 01:27:51,730
حرومزاده چه حساب کتاب هم دستشه

939
01:27:54,100 --> 01:27:56,560
این پول خیلی قلمبه ایه ها

940
01:27:57,230 --> 01:27:58,820
چون یه بچه گدایی تاحالا این مبلغ به گوشِ‌ت هم نخورده

941
01:27:58,820 --> 01:28:01,190
امّا نمی‌تونی به این راحتیا
این پولُ از من بچاپی

942
01:28:01,190 --> 01:28:03,780
نگران نباش
دندون روی جیگر بذار

943
01:28:04,200 --> 01:28:05,910
امروز حسابی وقتم آزاده

944
01:28:07,740 --> 01:28:09,240
باشه
باشه

945
01:28:10,290 --> 01:28:12,410
فعلاً علی الحساب پنج میلیون می‌دم بهت

946
01:28:12,710 --> 01:28:13,790
این بزمجه اینقدرا هم نمی‌ارزه
موافق نیستی؟

947
01:28:13,790 --> 01:28:14,870
چطوره؟

948
01:28:14,870 --> 01:28:17,920
تو هم علی الحساب نصف قلبش رو بردار، باشه؟

949
01:28:17,920 --> 01:28:18,880
ده میلیون

950
01:28:21,920 --> 01:28:23,380
یکمی زیادی گرونه

951
01:28:23,380 --> 01:28:24,720
چونه نزن

952
01:28:30,010 --> 01:28:32,180
یکمی هضمش سخته

953
01:28:32,180 --> 01:28:33,560
نگران نباش

954
01:28:34,100 --> 01:28:35,690
سیستم هاضمه ی من خیلی قویه

955
01:28:39,360 --> 01:28:41,230
!ای حرومزاده ی حراف

956
01:28:41,820 --> 01:28:45,070
باشه، هفت میلیون چطوره؟

957
01:28:52,540 --> 01:28:54,830
روی هدف تمرکز کن

958
01:28:56,250 --> 01:28:57,750
آماده

959
01:29:02,760 --> 01:29:04,170
شلیک

960
01:29:17,400 --> 01:29:20,020
!شلیک نکنید
!شلیک نکنید

961
01:29:20,020 --> 01:29:22,400
دیوونه شدید عوضیا؟

962
01:29:24,320 --> 01:29:25,400
…این دختره ی

963
01:29:25,400 --> 01:29:28,700
!حرومزاده ی پتیاره

964
01:29:34,790 --> 01:29:35,870
چه مرگتونه؟

965
01:29:35,870 --> 01:29:38,750
!عجله کنید

966
01:29:39,880 --> 01:29:41,290
!عجله کنید

967
01:29:46,300 --> 01:29:49,220
!لعنتی
!مجروح شدم

968
01:29:52,100 --> 01:29:55,220
!خیلی درد داره
!یا خدا

969
01:29:57,190 --> 01:29:58,810
!تیر خوردم

970
01:30:16,700 --> 01:30:19,290
ده میلیون دلارم به فنا رفت

971
01:30:21,580 --> 01:30:24,460
،شوخی کردم بابا
!اینطوری بهم زل نزن

972
01:30:32,390 --> 01:30:34,510
.از سر راه برید کنار

973
01:30:35,010 --> 01:30:36,390
نشنیدی چی گفتم؟

974
01:30:37,350 --> 01:30:39,100
!رئیس هان
!رئیس هان

975
01:30:39,100 --> 01:30:42,610
هوی
چهار چشمی حواستُ جمع کن

976
01:30:42,610 --> 01:30:46,280
چی؟
!حرومزاده ها

977
01:30:49,110 --> 01:30:50,490
کثافت

978
01:30:51,860 --> 01:30:53,120
همگی آروم بگیرید

979
01:30:53,120 --> 01:30:54,330
چرا فاز حمله گرفتید؟

980
01:30:54,330 --> 01:30:57,080
این یارو هنوز نمرده

981
01:30:58,200 --> 01:31:01,460
خودتون اوّل شلیک کردید
!نه من

982
01:31:04,430 --> 01:31:06,800
حرومزاده ی روانی
چه غلطی داری می‌کنی؟

983
01:31:06,800 --> 01:31:08,680
می‌خوای چیکار کنی؟

984
01:31:08,680 --> 01:31:11,220
وقت زیادی باقی نمونده

985
01:31:31,040 --> 01:31:33,330
ده میلیون دلارُ می‌خوای، نه انگل؟

986
01:31:33,330 --> 01:31:35,580
.آره، ده میلیون دلار می‌خوام
بچه خر پول

987
01:31:36,420 --> 01:31:38,540
جزایر کیمن یا ویرجین؟

988
01:31:38,540 --> 01:31:39,380
هان؟

989
01:31:39,380 --> 01:31:41,340
برای حساب انتقال دلار

990
01:31:41,340 --> 01:31:43,300
همه چیز از قبل آماده شده

991
01:31:46,430 --> 01:31:48,050
انتخاب با تو
کجا؟

992
01:31:55,020 --> 01:31:55,640
کیمن

993
01:31:55,640 --> 01:31:56,640
اوکی

994
01:32:00,190 --> 01:32:01,730
اینُ بهش نشون بده

995
01:32:03,740 --> 01:32:06,110
سریع واریز کن اینجا

996
01:32:13,620 --> 01:32:14,790
تلفنم

997
01:32:27,430 --> 01:32:28,760
منم

998
01:32:29,760 --> 01:32:32,260
،یه شماره حساب می‌فرستم
.ده میلیون واریز کن

999
01:32:33,310 --> 01:32:35,390
!آره، فوراً

1000
01:32:36,980 --> 01:32:38,690
!ده میلیون دلار
!دلار آمریکا رو می‌گم احمق

1001
01:32:38,690 --> 01:32:40,350
!ده میلیون وون نیست

1002
01:32:40,350 --> 01:32:42,270
گفتم دلار! نمی‌دونی دلار چیه؟

1003
01:32:45,440 --> 01:32:48,110
چی؟

1004
01:32:48,110 --> 01:32:50,740
دارم از این حساب استفاده می‌کنم
!چون نمی‌خوام سوابق انتقال پول ثبت بشه

1005
01:32:50,740 --> 01:32:52,620
مفاد چه کوفتیه دیگه؟

1006
01:32:52,620 --> 01:32:57,870
!ابله! نفهم
!کثافت خر

1007
01:33:05,050 --> 01:33:08,840
یه تلفن دیگه بده ببینم

1008
01:33:13,010 --> 01:33:14,890
،نمی‌بینم شاغال
.قشنگ بگیر جلو چشمم

1009
01:33:23,150 --> 01:33:24,690
.الو، منم

1010
01:33:46,090 --> 01:33:48,550
=ده میلیون دلار واریز گردید=

1011
01:33:49,090 --> 01:33:50,550
خوب شد؟
انگل کثافت؟

1012
01:33:51,180 --> 01:33:53,090
،حالا تفنگُ بذار زمین
اون بچه رو هم رد کن بیاد

1013
01:33:53,090 --> 01:33:56,060
.باشه
.معامله انجام شد

1014
01:33:56,470 --> 01:33:57,520
بیا مال تو

1015
01:33:57,520 --> 01:33:58,470
بای رفیق

1016
01:33:59,270 --> 01:34:01,560
!عجله کنید
!برید سراغ این عوضیا دیگه

1017
01:34:03,730 --> 01:34:05,360
!عقب وایسید
!ای وای، بابا

1018
01:34:05,360 --> 01:34:06,820
!نباید بمیره

1019
01:34:06,820 --> 01:34:09,030
!دکتر خبر کنید، سریع

1020
01:34:09,440 --> 01:34:10,860
…بیا اینجا، لجن

1021
01:34:10,860 --> 01:34:12,200
چرا عین خر ایستادید؟

1022
01:34:12,200 --> 01:34:13,530
!اینُ بگیرید

1023
01:34:13,660 --> 01:34:14,570
!هوی، رفیق جون

1024
01:34:15,700 --> 01:34:17,030
.خوشحال باش

1025
01:34:17,790 --> 01:34:18,830
.امروز قرار نیست بمیری

1026
01:34:19,330 --> 01:34:21,250
.هیچ نگران نباش
.بهم اعتماد کن

1027
01:34:23,620 --> 01:34:25,460
پس دیگه رفع زحمت می‌کنم

1028
01:34:29,420 --> 01:34:31,090
گوه توش

1029
01:34:31,550 --> 01:34:34,640
به پام شلیک کردین

1030
01:34:37,930 --> 01:34:39,680
ده میلیون دلار رو عاقلانه خرج می‌کنم

1031
01:34:41,680 --> 01:34:43,390
فکر کن به خیریه اهدا کردی

1032
01:34:48,610 --> 01:34:51,990
هوی! انگل
.سر جات وایسا ببینم

1033
01:34:59,260 --> 01:35:00,100
چی شده؟

1034
01:35:00,680 --> 01:35:03,060
حتی اگه من رو هم بکُشی
.نمی‌تونی ده میلیون دلارتُ پس بگیری

1035
01:35:04,400 --> 01:35:05,990
می‌دونم آشغال

1036
01:35:06,850 --> 01:35:08,730
.فکر می‌کنم به خیریه اهداش کردم

1037
01:35:08,740 --> 01:35:09,600
خب پس چیه؟

1038
01:35:09,610 --> 01:35:10,520
چه مرگته؟

1039
01:35:11,300 --> 01:35:13,070
کثافت پُررو رو نگاه

1040
01:35:13,450 --> 01:35:17,370
الان آوازه‌ش می‌پیچه که
یه آشغالی مثل تو از من پول اخاذی کرده

1041
01:35:17,940 --> 01:35:19,390
زندگی همینطوریاست دیگه

1042
01:35:20,420 --> 01:35:21,860
…اگه یه بار اشتباه کنی

1043
01:35:21,870 --> 01:35:24,040
رسواییش تا آخر عمر باهات می‌مونه

1044
01:35:29,550 --> 01:35:31,120
یه بار دیگه بهش فکر کن

1045
01:35:31,660 --> 01:35:33,420
…رسوایی که بدتر از

1046
01:35:37,520 --> 01:35:38,640
.مرگ نیست

1047
01:35:41,840 --> 01:35:45,740
،این دیوثُ باش
داره می‌میره ولی همچنان کُری می‌خونه

1048
01:35:46,080 --> 01:35:47,270
.هوی، احمق

1049
01:35:47,710 --> 01:35:49,180
نمی‌فهمی؟

1050
01:35:49,660 --> 01:35:51,230
تا الان کلی بهت یادآوری کردم

1051
01:35:52,230 --> 01:35:53,430
من یه متخصص ام

1052
01:35:53,490 --> 01:35:55,940
هان؟
متخصص؟

1053
01:35:57,390 --> 01:35:59,350
!بخواب زمین

1054
01:36:03,190 --> 01:36:04,150
!گفتم بخواب زمین

1055
01:36:27,550 --> 01:36:28,670
!لعنتی

1056
01:36:42,530 --> 01:36:43,810
!سگ دیوونه

1057
01:37:26,260 --> 01:37:27,370
!لعنتی

1058
01:39:05,640 --> 01:39:07,670
متخصص

1059
01:39:13,160 --> 01:39:14,110
باید اقرار کنم

1060
01:39:25,920 --> 01:39:28,100
از جون و دل مایه می‌ذاری

1061
01:39:32,100 --> 01:39:33,940
هواپیمات کِی بلند می‌شه؟

1062
01:39:35,990 --> 01:39:37,900
…به این وضع و روز افتادم

1063
01:39:39,460 --> 01:39:41,630
حیف که نمی‌تونم بدرقه‌ت کنم

1064
01:40:16,700 --> 01:40:17,630
راستی

1065
01:40:19,620 --> 01:40:22,360
!لعنتی
.پاک یادم رفته بود

1066
01:40:23,400 --> 01:40:24,430
.واقعاً درد داره

1067
01:40:25,050 --> 01:40:26,930
خیلی زیاد

1068
01:40:26,940 --> 01:40:28,590
،ای وای
!یادم رفته بود

1069
01:40:32,050 --> 01:40:33,460
!ای داد

1070
01:40:34,000 --> 01:40:35,670
.دیگه تمومه
.بیا بریم خونه

1071
01:40:39,020 --> 01:40:41,440
.نگران نباش
.این آدما دیگه کاری بهت ندارن

1072
01:40:41,450 --> 01:40:42,660
!یالا، بریم

1073
01:40:45,980 --> 01:40:47,800
!یکم آروم
!دردم میاد

1074
01:40:47,810 --> 01:40:50,940
هی، دیدی چیکار کردم؟

1075
01:40:51,270 --> 01:40:52,630
خیلی خفن بودم، نه؟

1076
01:40:54,870 --> 01:40:56,480
.ای خدا، خیلی درد داره

1077
01:40:56,620 --> 01:40:57,970
.خیلی درد داره

1078
01:41:05,950 --> 01:41:06,980
.هی، وایسا

1079
01:41:10,970 --> 01:41:12,400
.لعنتی

1080
01:41:15,490 --> 01:41:16,560
.بیا بیرون

1081
01:41:17,230 --> 01:41:18,530
.سایه‌ت مشخصه

1082
01:41:21,490 --> 01:41:23,160
این دیگه چیه؟

1083
01:41:25,950 --> 01:41:27,560
!چه مسخره

1084
01:41:27,570 --> 01:41:28,520
تو بودی؟

1085
01:41:28,550 --> 01:41:31,070
!ببین چیکار کردی

1086
01:41:32,100 --> 01:41:35,420
.می‌بخشمت
.از سر راه برو کنار

1087
01:41:35,430 --> 01:41:38,880
تو برو
.من کاری با تو ندارم

1088
01:41:38,890 --> 01:41:41,570
،هی خانوم کوچولو
.دیگه همه چیز تموم شد

1089
01:41:41,620 --> 01:41:43,750
.دیگه اموال پدرت همش مال توئه

1090
01:41:43,760 --> 01:41:44,780
خوشا به حالت

1091
01:41:47,330 --> 01:41:48,720
!تبریک می‌گم
!واقعاً عالیه

1092
01:41:48,730 --> 01:41:50,160
.برو با مامان جونت جشن بگیر

1093
01:41:50,170 --> 01:41:52,050
.یالا، از سر راه برو کنار دیگه
سرمون شلوغه

1094
01:41:52,200 --> 01:41:56,400
نکنه من رو احمق فرض کردید؟

1095
01:41:57,450 --> 01:41:58,450
لو رفتی، نه؟

1096
01:42:00,640 --> 01:42:03,790
اگه شروع کنی به چرت و پرت گفتن چی؟

1097
01:42:03,860 --> 01:42:06,350
…اینکه هم‌خون پدرمی

1098
01:42:06,430 --> 01:42:08,940
یا درمورد اتفاقاتی که امروز افتاده
شروع به شایعه پراکنی کنی

1099
01:42:08,950 --> 01:42:10,900
تا با تهدید پول ازم اخاذی کنی، هان؟

1100
01:42:11,020 --> 01:42:12,350
اینطوری که کلاهمـون میره توی هم

1101
01:42:13,720 --> 01:42:14,550
چیه؟

1102
01:42:15,630 --> 01:42:16,840
خوب دستتُ خوندم، نه؟

1103
01:42:16,850 --> 01:42:17,310
…اینکارُ نکن

1104
01:42:22,360 --> 01:42:24,490
…لعنتی
…این حرومزاده رو باش

1105
01:42:24,500 --> 01:42:25,780
فکر کردی من گدا گشنه ام؟

1106
01:42:26,260 --> 01:42:28,590
نمی‌خوام حتی دستم به پول و
اموال کثیف شما بخوره

1107
01:42:28,600 --> 01:42:30,180
!هی گدا گشنه

1108
01:42:30,410 --> 01:42:32,040
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

1109
01:42:32,230 --> 01:42:34,780
ترجیح می‌دم به جای تو
.به حرفای یه سگ اعتماد کنم

1110
01:42:40,680 --> 01:42:41,720
!هوی

1111
01:42:43,700 --> 01:42:44,490
هوی مرتیکه

1112
01:42:45,050 --> 01:42:46,360
با من بودی؟

1113
01:42:46,670 --> 01:42:47,690
به من گفتی مرتیکه؟

1114
01:42:47,700 --> 01:42:48,860
چقدر خوبه؟

1115
01:42:49,030 --> 01:42:50,120
استخدامت می‌کنم

1116
01:42:51,240 --> 01:42:53,430
چقدر بهت بدم که
شر این عوضی رو کم کنی؟

1117
01:42:54,200 --> 01:42:55,620
خب بسته به شرایط متفاوته

1118
01:42:55,630 --> 01:42:57,720
…حداکثر بیست

1119
01:42:59,330 --> 01:43:01,320
،ای وای
چی دارم برای خودم می‌گم؟

1120
01:43:01,980 --> 01:43:04,880
چرا همه ی اعضای این خانواده شبیه همن؟

1121
01:43:05,210 --> 01:43:07,020
به خاطر خون ئه؟

1122
01:43:07,650 --> 01:43:10,670
برو خداروشکر کن که با این عوضیا هم‌خون نیستی

1123
01:43:13,340 --> 01:43:16,160
چته؟
مگه اولین باره اینُ می‌شنوی؟

1124
01:43:16,610 --> 01:43:18,640
قبلاً بهت نگفته بودم؟

1125
01:43:18,910 --> 01:43:22,620
این آدما، هیچ ربطی به تو ندارن

1126
01:43:29,040 --> 01:43:31,320
کسی رو توی فیلیپین سراغ داری؟

1127
01:43:32,250 --> 01:43:33,850
.یه بچه پیدا کن و کارم رو راه بنداز
.فوریه

1128
01:43:35,820 --> 01:43:37,910
.مشتری ممکنه همین امروز فردا بمیره

1129
01:43:38,530 --> 01:43:41,000
،تو آدمشُ پیدا کن
.سر تا پاتُ پول می‌ریزن

1130
01:43:44,970 --> 01:43:45,980
چی؟

1131
01:43:46,440 --> 01:43:48,240
یه بچه ای برام جفت و جور کن
که شبیه این عکسا باشه

1132
01:43:49,560 --> 01:43:51,380
،می‌تونی این مدرسه رو هم نجات بدی

1133
01:43:51,390 --> 01:43:53,190
خودت هم بدجوری محتاج پول نیستی؟

1134
01:43:53,580 --> 01:43:54,820
…با این وجود

1135
01:43:54,830 --> 01:43:56,990
اگه اینجا هم از دستت بره
چه بلایی سر اون بچه ها میاد؟

1136
01:43:57,030 --> 01:43:57,890
مثل ما آواره ی کوچه خیابون بشن؟

1137
01:43:57,900 --> 01:43:59,120
گیر قاچاقچی های قلب بیوفتن؟

1138
01:43:59,310 --> 01:44:03,190
یه بچه که روحی و جسمی
پوست کُلُفت باشه کافیه

1139
01:44:04,500 --> 01:44:05,920
،احساس گناه هم نکن

1140
01:44:06,750 --> 01:44:09,630
،یکی که شبیهش باشه انتخاب کن
.مشکلی نیست

1141
01:44:10,030 --> 01:44:10,860
…نکنه

1142
01:44:13,080 --> 01:44:14,520
بهم اعتماد نداری؟
چت شده؟

1143
01:44:14,600 --> 01:44:15,750
.خیر سرم متخصص ام

1144
01:44:15,760 --> 01:44:18,100
توی این زمینه اسم و رسمی
برای خودم به هم زدم

1145
01:44:18,920 --> 01:44:20,010
خودت نمی‌دونی واقعاً؟

1146
01:44:21,520 --> 01:44:22,340
،همینطور

1147
01:44:24,030 --> 01:44:26,550
می‌خوام قبل از مرگم
.یه کار خِیر کرده باشم

1148
01:44:48,490 --> 01:44:49,330
بیا

1149
01:44:59,740 --> 01:45:00,790
=درخواست تأیید مجوز=

1150
01:45:03,820 --> 01:45:04,890
ببخشید

1151
01:45:05,500 --> 01:45:06,410
حالت خوبه؟

1152
01:45:39,700 --> 01:45:40,460
.آره، خودمم

1153
01:45:41,710 --> 01:45:43,020
نتایج آزمایشات به دستت رسید؟

1154
01:45:56,710 --> 01:45:57,730
!هوی حرومزاده

1155
01:45:57,740 --> 01:45:58,800
!هی

1156
01:46:01,390 --> 01:46:02,410
.شرمنده

1157
01:46:02,830 --> 01:46:05,040
،گرچه چالش برانگیز بود
.امّا پایان خوشی داشت

1158
01:46:05,900 --> 01:46:08,270
این ده میلیون هزینه های عمل
مادرت رو هم پوشش می‌ده

1159
01:46:08,550 --> 01:46:11,390
بهتر از سرقت یه بانک نیست؟

1160
01:46:11,400 --> 01:46:14,350
!پسره ی حرومی
چرا بهم نگفتی؟

1161
01:46:14,360 --> 01:46:17,150
باید بری خداتم شکر کنی که
.اون پیرمرد پدرت نبود

1162
01:46:17,520 --> 01:46:19,020
!پسره ی حرومی

1163
01:46:19,690 --> 01:46:21,210
فکر کردی دوباره ازت مُشت می‌خورم؟

1164
01:46:22,420 --> 01:46:24,990
،فکر نکن چون بوکس بلدی
.می‌تونی عالم و آدم رو بزنی

1165
01:46:25,000 --> 01:46:26,200
.حرومی

1166
01:46:26,210 --> 01:46:27,690
تو چی می‌دونی آخه؟

1167
01:46:30,160 --> 01:46:32,080
تو چی می‌دونی عوضی؟

1168
01:46:32,090 --> 01:46:33,970
.من همه چیُ می‌دونم
مگه می‌شه ندونم؟

1169
01:46:36,310 --> 01:46:37,530
.منم یه کوپینو ام

1170
01:46:39,800 --> 01:46:40,460
چی؟

1171
01:47:15,030 --> 01:47:15,950
چیه؟

1172
01:47:16,630 --> 01:47:17,750
چیه عوضی؟

1173
01:47:18,150 --> 01:47:19,110
دیدی؟

1174
01:47:19,270 --> 01:47:20,430
دیدیش؟

1175
01:47:20,440 --> 01:47:22,600
،اگه دیدی
.پس انقدر اذیت نکن

1176
01:47:23,490 --> 01:47:24,500
چرا قیافه‌ت اینطوریه؟

1177
01:47:25,850 --> 01:47:26,930
،کافیه
.بریم دیگه

1178
01:47:27,600 --> 01:47:29,590
اگه می‌خوای حرفی بهم بزنی
.یالا بنال دیگه

1179
01:47:29,600 --> 01:47:30,780
.باید به هواپیما برسیم

1180
01:47:32,900 --> 01:47:34,220
!لعنت بر شیطون
…پام

1181
01:47:38,520 --> 01:47:39,480
نمی‌خوای بری؟

1182
01:47:40,270 --> 01:47:41,780
.پلیس به زودی میاد اینجا

1183
01:47:41,790 --> 01:47:42,980
.دنبال رفیقت برو

1184
01:47:55,040 --> 01:47:56,330
جای تعجب نداره که

1185
01:47:57,150 --> 01:47:58,870
.چرا انقدر شبیه همدیگه اید

1186
01:47:59,300 --> 01:48:01,140
.واقعاً مشخصه پیوند خونی ای وجود نداره

1187
01:48:03,890 --> 01:48:06,130
.هوی، دیگه هرگز برنگرد

1188
01:48:06,450 --> 01:48:07,350
فهمیدید؟

1189
01:48:07,360 --> 01:48:08,620
!کثافتای بی‌شرف

1190
01:48:08,920 --> 01:48:10,210
…با توئه ها

1191
01:48:10,220 --> 01:48:11,290
!باید بگی چشم

1192
01:48:19,830 --> 01:48:20,950
.خیلی درد داره

1193
01:48:22,770 --> 01:48:23,810
.خیلی درد داره

1194
01:48:25,820 --> 01:48:26,920
!هلاک شدم

1195
01:48:32,830 --> 01:48:35,990
ببین زنیکه ی دیوونه چشم برنداشت

1196
01:48:38,380 --> 01:48:40,320
!من فوبیای چیزای سوراخ سوراخ دارم

1197
01:48:41,170 --> 01:48:44,920
وایسا ببینم، اگه جای گلوله باشه
بیمه پوشش نمی‌ده

1198
01:48:45,890 --> 01:48:47,190
!لعنتی

1199
01:48:47,730 --> 01:48:49,280
!هوی، سریع بیا دیگه

1200
01:48:49,590 --> 01:48:51,130
کی بود انقدر سریع می‌دوید؟

1201
01:48:52,720 --> 01:48:55,070
چرا باز بارون گرفت؟

1202
01:48:57,170 --> 01:48:58,100
رانندگی بلدی دیگه، نه؟

1203
01:48:58,960 --> 01:49:01,460
،درد پام شهیدم کرد
.نمی‌تونم رانندگی کنم

1204
01:49:01,470 --> 01:49:02,160
.تو رانندگی کن

1205
01:49:06,360 --> 01:49:08,450
کمربند ایمنی چی پس مرتیکه؟

1206
01:49:09,640 --> 01:49:10,720
رانندگی بلدی دیگه؟

1207
01:49:18,370 --> 01:49:19,880
.یکم دنده عقب برو

1208
01:49:21,430 --> 01:49:22,380
.فرمونُ بچرخون

1209
01:49:24,270 --> 01:49:25,570
چه غلطی داری می‌کنی؟

1210
01:49:27,010 --> 01:49:28,770
!آروم، آروم

1211
01:49:29,600 --> 01:49:33,290
توی رانندگی هم هر غلطی دلش خواست می‌کنه

1212
01:49:33,760 --> 01:49:35,010
!برو
.گازش رو بگیر

1213
01:49:36,250 --> 01:49:36,850
.گاز بده

1214
01:49:43,120 --> 01:49:45,880
کدوم خری بهت رانندگی یاد داده؟

1215
01:50:07,040 --> 01:50:11,640
=ساخت و ساز مرکز حمایتی جناب کیم کوپینو=

1216
01:50:47,040 --> 01:50:48,640
شنیدی که عمل مادرت موفقیت آمیز بوده؟

1217
01:50:49,710 --> 01:50:50,930
.جناب کیم گفت

1218
01:50:59,680 --> 01:51:01,890
هنوز دنبال پدرت توی کُره می‌گردی؟

1219
01:51:01,900 --> 01:51:02,700
می‌خوای کمکت کنم؟

1220
01:51:06,160 --> 01:51:07,760
.ناسلامتی من متخصص ام

1221
01:51:07,920 --> 01:51:10,880
حالا چون تویی
.بهت یه تخفیف ویژه هم می‌دم

1222
01:51:14,500 --> 01:51:15,260
شرمنده

1223
01:51:20,170 --> 01:51:20,890
بیخیالش

1224
01:51:22,820 --> 01:51:26,370
،پدرم رو فراموش کن
.حرف زدن درمورد کُره حالم رو بد می‌کنه

1225
01:51:27,930 --> 01:51:28,830
باشه پس

1226
01:51:32,090 --> 01:51:34,340
هر موقع وقتت آزاد بود بیا کُره یه سر بزن

1227
01:51:43,410 --> 01:51:45,210
رفتی بیمارستان چکاپ بشی؟

1228
01:51:46,690 --> 01:51:48,230
.من نمی‌تونم یه جایی مثل بیمارستان برم

1229
01:51:48,980 --> 01:51:50,920
.باید برم یه جای دیگه

1230
01:51:51,450 --> 01:51:54,950
گرچه اونجا یکمی گرونه
.و یارو هم اسمی و رسمی در کرده

1231
01:51:55,760 --> 01:51:57,220
از وقتی این دارو رو می‌خرم
.حالم بهتره

1232
01:51:57,580 --> 01:52:00,650
،دیگه خون سرفه نمی‌کنم
.دردم هم کمتره

1233
01:52:09,480 --> 01:52:11,250
می‌خواستم یه بار دیگه ببینمت
.برای همین اومدم اینجا

1234
01:52:13,730 --> 01:52:15,180
دیگه فرصتش پیش نمیاد ببینمت ها

1235
01:52:17,270 --> 01:52:20,570
الان که دیگه پول داری
.با مادرت خوش و خُرم زندگی کن

1236
01:52:20,770 --> 01:52:23,960
دیگه دنبال بوکس و قمار بازی نرو

1237
01:52:24,440 --> 01:52:25,170
فهمیدی؟

1238
01:52:27,640 --> 01:52:28,290
.رفیق

1239
01:52:34,290 --> 01:52:35,370
.رفیق به یه ورم

1240
01:52:36,910 --> 01:52:37,500
فاک

1241
01:52:38,860 --> 01:52:39,800
فاک؟

1242
01:52:40,170 --> 01:52:40,730
فاک؟

1243
01:52:42,860 --> 01:52:45,760
.هوی، من زیاد وقت ندارم

1244
01:52:47,020 --> 01:52:49,370
.هوی، من وقت آزاد ندارما

1245
01:52:50,190 --> 01:52:51,580
.هوی، وایسا عوضی

1246
01:53:01,760 --> 01:53:04,760
** نجیب زاده **

1247
01:53:05,000 --> 01:53:08,000
=فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد=

1248
01:53:23,000 --> 01:53:24,450
.عجیبه

1249
01:53:25,500 --> 01:53:26,800
.مدام دارم وزن اضافه می‌کنم

1250
01:53:26,880 --> 01:53:30,210
.مدام خوب می‌خورم و می‌خوابم

1251
01:53:30,760 --> 01:53:37,260
قبلاً به زور می‌تونستم پنجاه تا شنا برم
.امّا الان صدتاش برام مثل آب خوردنه

1252
01:53:38,390 --> 01:53:39,970
…و همه هم مدام بهم می‌گن

1253
01:53:40,060 --> 01:53:42,610
،بهتر به نظر میای
.سالم به نظر میای

1254
01:53:43,720 --> 01:53:45,770
.منم همینُ دارم می‌گم دیگه

1255
01:53:46,650 --> 01:53:48,430
شما هیچ مشکلی نداری

1256
01:53:49,150 --> 01:53:50,400
هیچ مشکلی

1257
01:53:50,990 --> 01:53:52,570
کاملاً صحیح و سالمی

1258
01:53:53,530 --> 01:53:55,680
سلامتیتون توی وضعیتِ
خیلی خیلی عالی ای هست

1259
01:53:55,950 --> 01:53:58,490
مشخصه خوب از خودتون مراقبت کردید

1260
01:53:59,450 --> 01:54:03,960
بعضی از افراد وقتی سیگار رو ترک می‌کنن
.علائم مشابهی رو از خودشون بروز می‌دن

1261
01:54:04,290 --> 01:54:07,460
بعد از اینکه به مدت ده سال
.روزی یه پاکت سیگار می‌کشیدند

1262
01:54:12,300 --> 01:54:14,480
…پس این

1263
01:54:14,760 --> 01:54:15,930
ویتامینه

1264
01:54:15,940 --> 01:54:16,670
ویتامین؟

1265
01:54:18,430 --> 01:54:20,130
مولتی ویتامینه

1266
01:54:20,640 --> 01:54:21,600
براتون خوبه

1267
01:54:22,680 --> 01:54:24,060
…پس بعده ها

1268
01:54:24,520 --> 01:54:27,780
برای چکاپ به مراکز درمانی غیرقانونی بدون مجوز، نرید

1269
01:54:28,730 --> 01:54:31,770
خریدن مدرک پزشکی غیر ممکن هم نیست

1270
01:54:44,430 --> 01:54:45,470
گوه توش

