WEBVTT

00:19.500 --> 00:23.583
‫[ این داستان براساس اتفاقات واقعی‌ست ]

00:28.066 --> 00:28.741
‫[ فلوریدا سال 2011 ]

00:28.833 --> 00:31.208
<i>درسته کسی حق داره
به دیگران سنگ بزنه که خودش بی‌گناه باشه</i>

00:31.291 --> 00:34.500
<i>،ولی این داستان منه
منم دلایل درستی برای سنگ‌اندازی داشتم</i>

00:35.166 --> 00:38.000
هی، هی، هی. گوش کن

00:38.083 --> 00:38.916
‫[ پیت برنر ]

00:39.083 --> 00:40.916
.نمیخوام کاری که ما کردیم رو ماستمالی کنم
..و ما یعنی

00:41.000 --> 00:45.291
،میدونی، نمیخوام اسم ببرم
البته به جز لایزا دریک

00:45.300 --> 00:47.016
‫[ مدیر سابق شرکت زانا ]

00:47.083 --> 00:48.283
<i>با اونم حرف می‌زنین؟</i>

00:48.333 --> 00:51.958
...باشه. خب، اینو باید یادتون باشه که

00:52.041 --> 00:53.500
ما مثل شرکت داروسازی پوردو نیستیم

00:53.583 --> 00:54.958
ما آمریکا رو به کشتن ندادیم

00:55.041 --> 00:57.258
،الان سال 2011 ست
...و اگه بخوایم دقیق بگیم

00:57.271 --> 00:58.958
ما حتی توی بحران
موادمخدر اوپیوئیدی نقش نداشتیم

00:59.041 --> 01:01.250
میدونی، لونافن هیچوقت
دارویی نبود که توی خیابون خریدوفروش بشه

01:02.000 --> 01:03.916
...ولی میدونی، کافیه مردم اسم فنتانیل رو بشنون
(داروی بیهوشی که اعتیادآوره)

01:04.000 --> 01:06.291
و یهو توانایی منطق و استدلال رو از دست میدن

01:06.375 --> 01:07.875
"اووو، شما فنتانیل می‌‌فروختین؟"

01:08.500 --> 01:10.208
انگار من ال چاپویی چیزی هستم
(قاچاقچی مواد)

01:10.266 --> 01:11.416
‫[ جکی دریک ]

01:11.500 --> 01:13.208
می‌دونین کی از فنتانیل استفاده کرد؟

01:13.291 --> 01:16.416
.مادرتون
...و بذارید بگم وقتی لایزا

01:16.500 --> 01:19.750
با اون سر نوزادی بزرگش از لگنم
زد بیرون، این دارو منو نجات داد

01:20.625 --> 01:21.791
لایزا دریک؟

01:22.250 --> 01:24.166
‫[ نیتان لایدل ]
‫[ پزشک سابق ]

01:26.708 --> 01:28.500
خب، اون منو خلق کرد

01:28.583 --> 01:31.666
از یه طرف، یه وقتایی آرزو میکردم
توی سقوط هواپیما بمیره

01:31.750 --> 01:34.208
و وقتای دیگه آرزو میکردم
...به یه روش

01:34.291 --> 01:35.875
آروم‌تر و دردناک‌تر، بمیره

01:36.875 --> 01:40.208
ببینید، نکته‌ای که درمورد
...لایزا هست، اینه که

01:40.291 --> 01:41.500
هیچکس به تخمش نبود

01:42.250 --> 01:44.208
،و از این نظر
برای من مثل اعضای خانواده بود

01:44.241 --> 01:44.916
‫[ اونیکس ]

01:45.583 --> 01:46.958
چی میخوای، رندی؟

01:47.041 --> 01:49.541
<i>منو با خودت دشمن نکن، لایزا -</i>
چرا؟ -

01:49.625 --> 01:52.625
<i>،سعی دارم به خاطر دخترم
رابطه‌م باهات دوستانه باشه</i>

01:52.708 --> 01:53.708
"دخترم"

01:53.791 --> 01:57.125
خوشم میاد اینجوری میگی. انگار که
تو توی زندگیش بودی

01:57.208 --> 01:59.375
<i>درمورد چی حرف میزنی؟ -</i>
چی کار میکنی، داداش؟ -

01:59.458 --> 02:02.791
<i>،فیبی رو برگردون ساوانا
اونوقت منم هر سه آخر هفته‌ یه بار میدمش به تو</i>

02:02.875 --> 02:05.291
.چرا؟ فیبی اینو نمیخواد
حتی خودتم نمیخوای

02:05.375 --> 02:08.958
<i>اون اینجا یه خونه قشنگ توی
...یه زمین 2000 متری و دسترسی به ساحل داره</i>

02:09.041 --> 02:10.458
<i>و تو هم یه...ماشین داری</i>

02:11.583 --> 02:13.375
<i>منو قاطی این ماجرا نکن -</i>
اه -

02:13.458 --> 02:14.583
<i>الان توی باری؟</i>

02:14.666 --> 02:15.666
نه واقعا

02:16.083 --> 02:17.375
<i>!لایزا -</i>
باید برم، رندی -

02:17.458 --> 02:18.458
<i>...لایزا</i>

02:21.500 --> 02:23.625
<i>♪ .جلو زیادی روشنه
از در پشتی بیا ♪</i>

02:23.708 --> 02:26.166
<i>♪ چرا به‌خاطر کارت شناسایی
عصبانی میشن که هیچوقت نمیخوان ببینن ♪</i>

02:26.250 --> 02:28.041
<i>♪ من یه کاکاسیای واقعی‌ام، یه زن بد ♪</i>

02:28.125 --> 02:30.666
<i>♪ از راه رفتنم معلومه که
میتونم برنامه اجرا کنم ♪</i>

02:33.166 --> 02:35.375
<i>♪ ،حرکت درست بزن
اونوقت شاید تو رو ببرم خونه‌م ♪</i>

02:35.458 --> 02:38.250
<i>♪،اجازه بی اجازه
من هرچی بخوام به دست میارم ♪</i>

02:38.333 --> 02:40.458
<i>♪ واسه بقیه وقت نداریم ♪</i>

02:40.541 --> 02:41.958
<i>♪ تا وقتی بتونیم درست انجامش بدیم ♪</i>

02:42.583 --> 02:44.625
<i>♪ مثل آتش کالیفرنیا منو پرحرارت کن ♪</i>

02:44.708 --> 02:46.333
<i>♪ زیر نور مهتاب میام پیشت ♪</i>

02:47.083 --> 02:48.250
<i>♪ خیلی مشتاقم برسم بهت ♪</i>

02:48.333 --> 02:50.041
خیلی خب. واستا، واستا

02:50.125 --> 02:51.208
خب، به کجا رسیدیم؟

02:52.166 --> 02:53.791
خدا لعنتت کنه، پیت -
فقط یه نسخه -

02:53.875 --> 02:55.875
صد میکروگرم -
همش تقصیر منه -

02:55.958 --> 02:58.041
!صد میکروگرم -
نباید تلفن رو جواب میدادم -

02:58.125 --> 03:00.291
.بابا فقط یه نسخه‌ست
مشکلش چیه، پیت؟

03:00.375 --> 03:02.335
!صد میکروگرم -
میدونم. سخت نگیر -

03:02.375 --> 03:03.708
!جیمی -
بی‌خیال، مرد -

03:04.500 --> 03:06.781
فردا بهم زنگ میزنی؟ -
احتمالا نه -

03:06.833 --> 03:07.833
!لعنتی -
سلام -

03:13.333 --> 03:16.166
.بذار زحمتت رو کم کنم
الان حوصله ندارم تو بغلم برقصی

03:16.250 --> 03:18.250
،منم همینطور
فقط باید از استیج میومدم پایین

03:20.208 --> 03:23.625
هنوزم پول رقص توی بغل رو نمیدم -
هنوزم بهت نمی‌فروشمش، رفیق -

03:23.708 --> 03:24.833
میخوای بازی کنیم؟

03:25.958 --> 03:27.525
میخوای باهام بازی کنی؟
فقط یه بازی

03:27.558 --> 03:29.625
شرط میبندم میتونم درست حدس بزنم

03:32.333 --> 03:37.500
خب میتونی سعی کنی، ولی یه هشدار منصفانه
بهت میدم که من توی دبیرستان کشتی می‌گرفتم

03:39.166 --> 03:40.583
...خیلی خب، پس

03:41.666 --> 03:45.250
،اگه اومدی توی این کثافت‌خونه
پس توی امور مالی نیستی

03:48.875 --> 03:51.666
،میخواستم بگم بیمه
ولی کفشای فراگاموت زیادی شیکه

03:53.333 --> 03:54.458
پس حدس میزنم توی کار ماشین باشی

03:57.208 --> 03:58.375
یا نماینده شرکت دارویی هستی

04:01.458 --> 04:03.166
<i>اون توی شناخت آدما، استعداد داشت</i>

04:03.250 --> 04:05.708
<i>میتونه به روش قدرتمندی
...کاری کنه که حس کنی درک شدی</i>

04:05.791 --> 04:07.375
<i>...و بهت توجه شده</i>

04:07.458 --> 04:09.833
<i>و بعد 45 دقیقه، 2000 دلار
از جیبت رفته بود</i>

04:10.541 --> 04:12.583
...یه دفعه قبل از اینکه بتونم بزنمش

04:12.666 --> 04:14.791
این کار رو کرد

04:14.875 --> 04:15.791
یه حرکتی زد

04:15.875 --> 04:19.291
سرش رو گذاشته لای ران‌های من
...توی سن 13 سالگی

04:19.375 --> 04:21.125
...و بعدش شروع کرد اینجوری

04:23.208 --> 04:24.666
یه جوری که انگار پک من بود

04:24.750 --> 04:29.416
...بعدش فهمیدم این شماس خوش‌برخورد، سعی داره که
(از خادمان کلیسا)

04:29.500 --> 04:30.958
...چطور بگم

04:32.333 --> 04:33.708
کیر لعنتی منو با دندوناش بکنه

04:33.791 --> 04:36.125
بابات سعی کرد کیرت رو بکنه؟

04:36.208 --> 04:38.541
.اینطوری نبود
...اون

04:39.541 --> 04:40.583
مردی بود که منو به فرزندی گرفته بود

04:40.666 --> 04:42.333
این...وحشتناکه

04:42.416 --> 04:44.125
داستان وحشتناکیه

04:44.208 --> 04:46.833
خب، پایان خوشی داره

04:46.916 --> 04:49.625
،قبل از اینکه بخواد به جاهای خوب برسه
چندتا از دندوناش رو ریختم توی حلقش

04:49.708 --> 04:50.708
بله؟

04:51.208 --> 04:52.208
!آقا

04:53.208 --> 04:54.208
گوش کن

04:55.083 --> 04:57.250
مطمئنم توی همه شیفت‌هات
...یه عوضی اینو میگه

04:57.333 --> 04:58.750
ولی من می‌تونم تو رو از اینجا ببرم بیرون

04:58.833 --> 05:01.458
،تو خودت رو سالم برسون خونه
من راضی‌ام. باشه؟

05:01.541 --> 05:03.583
دستینی! تلفن -
باید برم -

05:03.666 --> 05:06.583
باید برم -
گوش کن. گوش کن. من ازت خوشم میاد. باشه؟ -

05:06.666 --> 05:07.750
بیا برای من کار کن

05:08.958 --> 05:11.208
امسال 100هزار تا میذارم توی جیبت

05:11.291 --> 05:12.541
جدی؟ -
آره -

05:13.916 --> 05:15.041
!هی، تلفن

05:15.125 --> 05:18.875
اگه دروغ بگم، میتونی هرجای این
بدن بی‌نقص که خواستی، ببوسی

05:19.416 --> 05:20.958
!دستینی، تلفن

05:23.708 --> 05:28.208
«سوداگران درد»

05:38.833 --> 05:40.958
خدای من، چی شده؟ -
مامان، خیلی متاسفم -

05:41.041 --> 05:41.875
عیبی نداره، عزیزم

05:41.958 --> 05:43.458
نه، متاسفم -
چی شده؟ -

05:43.541 --> 05:45.958
،یه کار احمقانه بود
الانم میخوان بیرونمون کنن

05:46.041 --> 05:47.541
هیچکس قرار نیست بیرونت کنه

05:47.625 --> 05:49.625
چیزی نشده. خدای من، چه اتفاقی افتاده؟

05:49.708 --> 05:53.125
متاسفم خانم دریک، ولی اگه
...این قانون شکنی درحد اخراج نباشه

05:53.208 --> 05:54.083
دیگه نمیدونم چه کاری رو اخراج میکنن

05:54.166 --> 05:55.708
دقیقا کدوم قانون شکنی؟

05:55.791 --> 05:56.875
خودتون انتخاب کنین

05:56.958 --> 05:59.416
<i>آوردن آتش‌بازی‌های غیرقانونی
توی مدرسه</i>

05:59.500 --> 06:01.416
<i>.خیلی‌خب. ببخشید
...فقط برای شفاف‌سازی میگم</i>

06:01.500 --> 06:03.833
اونا از نظر فنی نه آتش‌بازی بودن
نه غیرقانونی

06:03.916 --> 06:05.125
<i>اونا رو از مغازه سرکل کی خریدم</i>

06:05.208 --> 06:06.458
<i>این مهم نیست</i>

06:06.541 --> 06:09.666
<i>دختر شما، امنیت همه
دانش‌آموزان رو به خطر انداخت</i>

06:09.750 --> 06:11.083
لعنتی، خیلی خب

06:11.166 --> 06:12.000
میشه مخالفت کنم؟

06:12.083 --> 06:15.125
.حس میکنم بچه دیگه‌ای درخطر نبوده
اونا اون طرف خیابون بودن

06:15.208 --> 06:16.208
توی ملک مدرسه نبودن

06:16.291 --> 06:19.625
.بیاین از همین‌جا پیش بریم
ترک مدرسه بدون اجازه

06:19.708 --> 06:22.708
بله درسته. اینو توی
...آیین نامه انضباطی چک کردم

06:22.791 --> 06:25.958
و اگه خودتون بخواید، میتونین
با یه اخطار قضیه رو جمع کنین

06:26.041 --> 06:27.583
یا 5 روز تعلیق

06:27.666 --> 06:28.666
خدای من

06:29.333 --> 06:30.541
می‌خواین یه روز تعلیق کنین؟

06:30.625 --> 06:33.750
،که البته به نظرم هنوزم سخت‌گیریه
ولی مشکلی ندارم همین‌جا ختم بشه

06:45.666 --> 06:47.000
ببخشید اینجوری شد

06:49.958 --> 06:52.333
.عیبی نداره، دخترها
سرتون رو بالا بگیرید

07:05.041 --> 07:07.666
سه روز؟ -
آره میدونم. اصلا میخواست اخراجشون کنه -

07:07.750 --> 07:10.583
نتیجه خوبیه، نه؟ -
این یه کابوسه -

07:11.125 --> 07:13.625
کی میخواد مراقبشون باشه؟ -
منو که نگاه نکنین -

07:14.541 --> 07:16.125
هیچکس تو رو نگاه نمیکنه، جف

07:16.208 --> 07:18.500
،رفیق، اتفاقا خوب شد گفتی
...میشه لطفا

07:18.583 --> 07:21.250
لیس، چیزی نشده. همه چی درست میشه. باشه؟

07:21.333 --> 07:24.750
،به خاطر اینکه وسط شیفتم زدم بیرون
اخراجم کردن. پس من خونه هستم

07:24.833 --> 07:26.383
واو، انقدر سریع اخراج شدن
حتی واسه تو هم قفل بود

07:26.393 --> 07:28.083
تو همش بهم توهین میکنی
...و تحقیرم میکنی

07:28.166 --> 07:31.833
میشه اشاره کنم که گفته بودی یه هفته؟
الان شده دو ماه

07:31.916 --> 07:35.458
به‌خاطر فرسایش مبل گاراژت خیلی متاسفم. باشه؟

07:35.541 --> 07:37.416
به پول هم که اصلا اشاره نمیکنم

07:37.500 --> 07:40.250
.الان که اشاره کردی
پولت رو می‌گیری

07:40.333 --> 07:42.958
باشه؟ می‌گیری -
چه عالی. خیلی خوبه -

07:43.541 --> 07:44.916
اونوقت چطوری؟ -
!به زودی -

07:45.000 --> 07:46.458
...اندی، از قضای روزگار

07:46.541 --> 07:49.833
من و خواهرت قراره به زودی
کلی پول به جیب بزنیم

07:49.916 --> 07:52.416
اوه، چه خوب. چه خوب

07:52.500 --> 07:54.833
با لخت شدن جلوی دوربین؟
یا جعل هویت؟

07:54.916 --> 07:59.458
لایزا یه چیزی ساخته که محصول مراقبت پوستیِ منو
تبلیغ کنه که خیلی هم باحاله

07:59.541 --> 08:01.958
خیلی زیرکانه و خلاقانه‌ست -
لطفا نکن -

08:02.041 --> 08:03.708
چرا میکنم، چون محشره

08:04.541 --> 08:05.541
یه نرم افزاره

08:05.591 --> 08:06.916
‫[ مراقبت پوستی دریک ]

08:07.500 --> 08:09.041
...که یه ماسماسکی داره که

08:09.125 --> 08:12.791
باهاش از صورتت عکس میگیری
و آپلودش میکنی

08:12.875 --> 08:14.083
...گونه پوستیت رو تحلیل میکنه

08:14.166 --> 08:17.125
و یه رژیم براساس محصولات مامان
بهت میده. خیلی باحاله

08:17.208 --> 08:18.208
واو

08:18.291 --> 08:21.041
حتما ساعت‌ها روش وقت گذاشتی -
راستش آره -

08:21.125 --> 08:23.541
و میدونی چیه؟ قسمت تکنولوژیش
خیلی بزرگ‌تر از قسمت زیباییشه

08:23.625 --> 08:26.166
،مثل طراحی داخلی می‌مونه
پزشکی از راه دوره

08:26.250 --> 08:28.041
واستا ببینم، الان دیگه متخصص تکنولوژی شدی؟

08:28.125 --> 08:30.375
لایزا، زندگیت آتیش گرفته

08:30.458 --> 08:31.750
!برو درتو بذار، اندی

08:31.833 --> 08:34.000
میدونی چیه؟
!از خونه من گمشو بیرون

08:34.083 --> 08:36.625
!باشه -
!دیگه نمی‌کشم! کارد به استخونم رسیده -

08:38.125 --> 08:39.725
منظوری نداره -
چرا، داره -

08:39.791 --> 08:41.833
...نه -
وسایلت رو جمع کن، مامان. بعدش نوبت توئه -

08:41.900 --> 08:43.083
<i>♪ من دارم میرم ♪</i>

08:44.000 --> 08:46.083
<i>♪ همراه من بیا ♪</i>

08:46.166 --> 08:47.541
<i>♪ درون سرما ♪</i>

08:48.208 --> 08:49.666
<i>♪ درون ایام قدیم ♪</i>

08:50.625 --> 08:52.791
<i>♪ اگه برقصم ♪</i>

08:52.875 --> 08:54.750
<i>♪ روی استخوان های مرد بله‌قربان‌گو ♪</i>

08:54.833 --> 08:58.583
<i>♪ و فراموش میکنم که تنهام ♪</i>

08:59.250 --> 09:01.166
<i>♪ میرم به سوی نشانه مهتاب ♪</i>

09:01.250 --> 09:02.875
<i>♪ به سوی نوری که
تاریکی رو زخمی میکنه ♪</i>

09:02.958 --> 09:03.791
خدای من

09:03.875 --> 09:05.291
<i>♪ به سوی شب قدرتمند ♪</i>

09:05.916 --> 09:08.166
<i>♪ به سوی آفتابی که داره
مبارزه رو می‌بازه ♪</i>

09:08.958 --> 09:14.625
<i>♪ دارم میرم ♪</i>

09:14.708 --> 09:15.541
سلام

09:15.625 --> 09:16.625
سلام

09:17.875 --> 09:23.083
<i>♪ دارم میرم ♪</i>

09:23.166 --> 09:24.416
بریم عزیزم، همه‌چی مرتبه

09:25.958 --> 09:28.041
<i>♪ به سوی نوای باد ♪</i>

09:28.125 --> 09:30.125
<i>♪ به سوی پاهای رقصان بی‌پروا ♪</i>

09:30.208 --> 09:31.750
<i>♪ که نمی‌دونن ♪</i>

09:32.541 --> 09:34.041
<i>♪ به کدوم طرف برن ♪</i>

09:34.833 --> 09:36.583
<i>♪ به سوی قلب شکسته ♪</i>

09:37.083 --> 09:39.250
<i>♪ به سوی رویاهایی که
هرگز شروع نشدن ♪</i>

09:39.333 --> 09:40.666
<i>♪ به سوی بی‌حرکت ایستادن ♪</i>

09:41.166 --> 09:42.875
<i>♪ به سوی کسانی که
هرگز نخواهند آمد ♪</i>

09:44.541 --> 09:49.500
<i>♪ دارم میرم ♪</i>

10:08.666 --> 10:10.416
احتمالا میفتادیم زندان

10:10.500 --> 10:12.458
...ولی بعدش مامانم -
هی! فیبی -

10:12.541 --> 10:14.666
.اون مامانمه
مثل جدای ها، با ذهن مدیر بازی کرد

10:14.750 --> 10:16.166
پس فقط تعلیق شدم -
واو -

10:16.250 --> 10:17.666
عزیزم، وقت خوابه. بریم

10:17.750 --> 10:18.833
راستی، این سیدنیه

10:18.916 --> 10:20.625
روی قایق کار میکنه

10:20.708 --> 10:23.625
از قایق افتاد و دستش شکست -
خیلی‌خب -

10:23.708 --> 10:25.666
آره، دستاوردهای دیگه هم دارم

10:25.750 --> 10:26.875
سلام، من کامیل هستم

10:26.958 --> 10:29.833
شما اومدین این محله؟ -
آره. اون پایین -

10:29.916 --> 10:31.708
خیلی‌خب. میدونی چیه؟

10:31.791 --> 10:33.166
یه چیزی برات دارم

10:33.833 --> 10:34.708
اوه، سلام

10:34.791 --> 10:38.250
با فیبی بدنام که مدرسه رو
به آتیش کشیده، آشنا شدیم

10:38.333 --> 10:40.291
خب، فقط جنگل بوده

10:40.375 --> 10:42.833
خب، جنگل‌ها باید هر ازگاهی
آتیش بگیرن

10:42.916 --> 10:44.916
این چرخه حیاته، نه؟ -
درسته -

10:45.000 --> 10:46.083
به بلوک دی خوش اومدین

10:46.166 --> 10:47.434
اوه -
ممنون -

10:47.458 --> 10:49.916
این اطراف سروصدا زیاده؟

10:50.000 --> 10:51.458
یه ذره -
خیلی خب -

10:51.541 --> 10:53.541
اوه

10:53.625 --> 10:55.000
چه قشنگ -
نه، لازم نیست -

10:55.083 --> 10:57.041
.آره، خودم پتو دارم
ولی ممنون

10:57.125 --> 10:58.166
این یه لحافه

10:58.250 --> 11:00.375
،ولی نمی‌تونیم لحاف تو رو بگیریم
ممنون

11:01.041 --> 11:01.875
قبول کنین

11:01.958 --> 11:04.708
...الان یه جورایی توی حال و هوای رابین هوده

11:04.791 --> 11:06.416
و فکر میکنه آدم پولدارها ما هستیم

11:06.500 --> 11:07.375
باشه. حتما

11:07.458 --> 11:09.791
حتما. بگیرش. ممنون -
باشه، آره -

11:09.875 --> 11:10.875
مرسی -
ممنون -

11:10.958 --> 11:13.083
هی، بابت اینا ممنون -
خواهش میکنم، ممنون از شما -

11:13.166 --> 11:15.041
تشکر کن -
ممنون -

11:15.125 --> 11:17.458
از آشناییتون خوشحال شدیم -
اگه چیزی لازم داشتین، بیاین اینجا -

11:17.541 --> 11:19.875
این دختر که واسه یه آبمیوه هرکاری میکنه

11:19.958 --> 11:21.791
!خداحافظ. آخ

11:24.291 --> 11:25.708
خیلی خب، عزیزم -
ممنون -

11:25.791 --> 11:27.375
!می‌کنیمش این لا

11:27.458 --> 11:29.166
خوبی؟ -
آره. تو چی؟ -

11:29.250 --> 11:30.250
منم خوبم -
خیلی خب -

11:38.541 --> 11:40.041
سالاد فیلمی میخوای؟

11:40.916 --> 11:41.916
خیلی خب

11:42.458 --> 11:43.791
کنترل رو بده

12:31.875 --> 12:33.958
من قید خودم رو نمیزنم

12:36.125 --> 12:38.541
قید آرزوهام رو نمیزنم

12:41.500 --> 12:43.916
از زندگیم نهایت استفاده رو میبرم

12:57.750 --> 12:59.000
<i>سلام، آقای برنر</i>

12:59.083 --> 13:00.083
لایزا دریک هستم

13:00.166 --> 13:03.333
،از اینکه دیروز با شما مصاحبت داشتم
خوشحال شدم

13:03.416 --> 13:05.250
...امیدوارم حالتون خوب باشه. عه

13:06.250 --> 13:11.583
به خاطر اون پیشنهاد کاری که
دیروز بهم دادین، زنگ زدم

13:11.666 --> 13:13.958
پس اگه تمایل داشته باشین که
...با همین شماره با من تماس بگیرید

13:14.041 --> 13:15.666
.معرکه میشه، عالی میشه

13:15.741 --> 13:18.166
امیدوارم روز فوق‌العاده‌ای داشته باشین

13:18.250 --> 13:19.333
...و

13:19.416 --> 13:20.416
خیلی خب، خداحافظ

13:31.458 --> 13:33.541
هوم

13:34.125 --> 13:36.458
بله، سلام

13:53.833 --> 13:55.500
مامان

13:55.583 --> 13:58.583
.این مشکل هم از سر میگذرونی
آره

13:59.166 --> 14:00.208
آره، میگذرونی

14:01.375 --> 14:02.583
تو همچین آدمی هستی

14:05.791 --> 14:07.291
<i>ببینید، مساله پول نیست</i>

14:07.375 --> 14:08.158
[ شرکت داروسازی زانا ]

14:08.166 --> 14:12.458
یعنی هست، چون شما قراره
پشتیبان بزرگترین "عرضه اولیه سهامِ" سال باشید

14:13.833 --> 14:14.833
پس مساله چیه؟

14:15.500 --> 14:16.458
[ لونافن ]

14:16.541 --> 14:18.666
مساله اینه که بعد بازنشستگی
...وقتی به پشت سرتون نگاه می‌کنین

14:18.750 --> 14:21.666
:بتونین بگید
"من فقط یه بانکدار نبودم"

14:22.291 --> 14:23.583
"من یه قهرمان بودم"

14:24.083 --> 14:25.500
...اگه انقدر داروی معرکه‌ایه

14:25.583 --> 14:27.500
پس چرا نفوذ شما در بازار
کمتر از یه درصده؟

14:27.583 --> 14:29.916
چون پول نداریم با این
عوضی‌ها رقابت کنیم

14:30.500 --> 14:31.791
این پراکسیومه

14:31.875 --> 14:34.958
اونا کل بخش دردهای خنجری رو با یه
...آبنبات فنتانیل قبضه کردن

14:35.041 --> 14:36.541
...که انقدر سمی و ناکارآمده که

14:36.551 --> 14:38.541
این وظیفه اخلاقی ماست
که دهنشون رو سرویس کنیم

14:38.625 --> 14:41.833
این لامصب دندون‌ها رو فاسد میکنه
و 45 دقیقه طول میکشه تا اثر کنه

14:41.916 --> 14:43.916
لونافن 5 دقیقه طول میکشه

14:44.000 --> 14:45.833
ما مثل یگان وِیژه نیروی دریایی وارد عمل میشیم

14:45.916 --> 14:48.375
و وقتی استخون‌هات
...به خاطر سرطان آتیش گرفتن

14:48.458 --> 14:50.083
اون 5 دقیقه‌ها واست مثل نعمت الهیه

14:50.166 --> 14:53.000
ولی این اسپری تنفسی شما
همون فنتانیله، نه؟

14:54.000 --> 14:55.250
همون چیزی که مردم اوهایو رو کشت؟

14:55.333 --> 14:56.400
نه. کارآزمایی بالینی ما
...به اسم مطالعه هارتیگان

14:56.433 --> 14:57.500
...که توی بیمارستان ماساچوست انجام شد

14:57.583 --> 15:00.625
نشون داد که ریسک اعتیاد
و اوردوز، کمتر از یک درصده

15:01.291 --> 15:03.750
زانا در حال حاضر 35 میلیون دلار بدهی داره؟

15:05.041 --> 15:07.291
<i>راستش درواقع 80 میلیون دلار بود</i>

15:07.375 --> 15:09.041
<i>...که همش هم از جیب این یارو بود</i>

15:09.125 --> 15:11.625
<i>دکتر جک نیل، مرموزترین
میلیاردر شرکت‌های داروسازی</i>

15:11.708 --> 15:14.291
...اگه میزان نفوذ در بازار بعد از

15:14.375 --> 15:17.458
عرضه اولیه سهام رو 22 یا
...حتی 26 درصد پیش بینی کنیم

15:17.541 --> 15:20.958
<i>مدیرعامل ما، اریک بیلی
...که به لطف این کارخونه دقیق و امتناع‌کننده</i>

15:21.041 --> 15:22.458
<i>در مرز ورشکستگی قرار داره</i>

15:22.541 --> 15:24.333
کف بازار رو یک میلیارد دلار بگیریم

15:24.416 --> 15:26.400
همونطورکه توی افشانامه‌های
...کمیسیون امنیتی ما می‌بینید

15:26.416 --> 15:28.000
...تلاش‌های ما برای آموزش به پزشکان

15:28.083 --> 15:30.666
با چالش مواجه شده در
...مناطقی که سرمایه‌داری

15:30.750 --> 15:32.375
<i>...برنت لارکین، معاون بازاریابی</i>

15:32.458 --> 15:33.541
<i>...یه افعیِ از پشت‌خنجرزن که</i>

15:33.558 --> 15:35.041
<i>به‌خاطر این توانایی
...ماورالطبیعه‌ش استخدام شده</i>

15:35.125 --> 15:38.000
<i>که میتونه کاری کنه برعکس چیزی که
میفروشه رو بخری</i>

15:38.083 --> 15:39.741
<i>پارسال سر اینکه کدوممون
...مدیر ارشد عملیاتی بشیم</i>

15:39.783 --> 15:41.041
<i>چشم همدیگه رو درآوردیم</i>

15:41.125 --> 15:42.833
...ده میلیون دلار هزینه برای بازاریابی

15:42.916 --> 15:44.875
میتونه درصد پذیرش قابل قبولی
...از پزشکان

15:44.958 --> 15:47.000
بیماران و پرداخت‌کنندگان
...شخص ثالث به دست بیاره که

15:47.083 --> 15:48.208
باعث سودآوری لونافن بشه

15:49.541 --> 15:50.666
ببینید، متاسفم

15:51.250 --> 15:53.916
حتی اگه از اون چیز
عیسی مسیحِ مایع هم بزنه بیرون، مهم نیست

15:54.000 --> 15:55.458
هیچکس این دارو رو تجویز نمیکنه

15:55.541 --> 15:58.208
دکتر، الان تنها راه برای
...جلوگیری از ضرر اینه که

15:58.291 --> 16:01.291
حق امتیازش رو به یه آدم پولدار بفروشید
که بتونه دارو رو توی بازار جا بندازه

16:02.958 --> 16:03.958
ببخشید

16:03.968 --> 16:04.958
[ دختر کلوب لختی ]

16:07.416 --> 16:08.416
درسته؟

16:13.541 --> 16:14.541
اون کیه؟

16:14.875 --> 16:17.708
.یه دختر فروشنده از جی جی
ببخشید

16:18.666 --> 16:21.416
مگه قرار نشد دیگه کسی رو استخدام نکنیم؟

16:22.000 --> 16:23.250
،آقای برنز
لایزا دریک هستم

16:23.333 --> 16:25.583
سلام، ببینید، شرمنده که سرزده اومدم

16:28.333 --> 16:31.708
،به استانداری زنگ زدم
اونا هم پرونده‌های شرکتی رو درآوردن

16:31.791 --> 16:34.833
.درموردش فکر کردم
مایلم پیشنهادتون رو قبول کنم

16:37.166 --> 16:38.041
رزومه داری؟

16:38.125 --> 16:39.125
!آره -
بریم -

16:51.833 --> 16:55.500
فقط دو سال دبیرستان بودی؟ -
خب، رفتم دنبال فروشندگی -

16:55.583 --> 16:57.625
کاتکو. از این خونه به اون خونه
چاقوی استیک می‌فروختی؟

16:57.708 --> 17:00.958
آره. انواع چاقوی دیگه هم بود

17:01.500 --> 17:04.083
اموان، اوان، مری کی

17:04.166 --> 17:06.086
"رئیس تشکیلات گرین‌راک"
این چیه؟

17:06.166 --> 17:10.000
...طرح ما این بود که فضولات ذغالی گراز رو

17:10.083 --> 17:11.958
به محصول دیوارخشک بادوام، تبدیل کنیم

17:13.416 --> 17:14.583
چیز باحالی بود

17:14.666 --> 17:17.583
از عن خشک‌شده خوک، گچ دیوار درست کردین؟ -
تقریبا. آره -

17:18.208 --> 17:20.500
توی ساوانا رستوران داری؟
اون به کجا رسید؟

17:20.583 --> 17:21.916
وضعش خوبه

17:22.000 --> 17:24.250
برای شوهر سابقم کلی پول درمیاره

17:28.083 --> 17:30.208
،یالا آقای برنر
یه فرصت به من بده

17:31.000 --> 17:32.166
بهم یه فرصتی بده، خواهش میکنم

17:33.458 --> 17:35.083
یالا. بهم یه فرصت بده

17:38.000 --> 17:39.750
از این کاغذا فایل ورد داری؟ -
آره -

17:41.416 --> 17:42.416
بفرمایید

17:46.750 --> 17:49.875
[ دستیار تحقیقات بیوشیمی ]

17:56.250 --> 17:59.083
[ لیسانس علوم در شاخه بیوشیمی ]

17:59.166 --> 18:01.333
[ مدیر اجرایی داروسازی ]

18:04.416 --> 18:08.916
[ درد و سود ]

18:09.000 --> 18:12.000
[ 1989-1993 ]
[ فارغ التحصیلی با افتخار ]

18:13.041 --> 18:15.500
<i>♪ پائول و سیلاس شروع کردن به داد زدن ♪</i>

18:15.583 --> 18:17.375
<i>♪ ...درها با صدای تق باز شد ♪</i>

18:17.458 --> 18:20.500
...بیو... فارغ‌التحصیلی با افتخار در بیوشیم
...خب تو...من

18:20.583 --> 18:21.875
[ پی. برنر ]

18:22.541 --> 18:25.375
.پی اچ دی. بی‌خیال
من معادل‌سازی دبپلم هم به زور گرفتم

18:25.458 --> 18:27.000
بریم -
خدایا -

18:27.083 --> 18:29.166
<i> ♪ دووم بیار ♪-
♪ دووم بیار♪-</i>

18:29.250 --> 18:33.541
<i>♪ چشمت به جایزه باشه، دووم بیار ♪</i>

18:34.125 --> 18:36.166
هی پیت، میشه با هم حرف بزنیم؟ -
بیا -

18:36.750 --> 18:38.041
ببخشید -
!دکتر نیل -

18:38.541 --> 18:40.958
ببخشید. میخوام با لیزا دریک آشنا بشید -
سلام -

18:42.125 --> 18:42.958
سلام

18:43.041 --> 18:45.750
.من تازگی مقاله "چهارگانه دارویی" شما رو خوندم
...واقعا

18:45.833 --> 18:47.333
!خیلی طرفدارتونم

18:47.416 --> 18:49.000
لطف دارین

18:49.083 --> 18:50.083
از آشناییتون خوشوقتم

18:50.125 --> 18:52.666
هوم

18:54.083 --> 18:55.083
اوه

18:56.333 --> 18:57.416
خیلی خب

18:57.500 --> 18:59.416
خوشوقتی از آن منه -
البته. بله -

19:00.708 --> 19:01.708
...خب

19:02.791 --> 19:04.333
اون همسر شماست؟ واو

19:04.416 --> 19:05.750
چه لبخند زیبایی

19:05.833 --> 19:06.958
بله. ممنون

19:07.041 --> 19:08.666
گمونم داستان ما رو شنیدین؟

19:08.750 --> 19:11.708
خیلی دوست دارم از زبون خودتون بشنوم -
...خب -

19:12.750 --> 19:14.541
...ما چهل سال زن و شوهر بودیم -
واو -

19:14.625 --> 19:19.208
و زانا برای من، نفس زندگی بود

19:19.291 --> 19:20.291
واقعا بود

19:21.375 --> 19:22.375
آره

19:22.833 --> 19:25.250
...ولی بعدش براش سرطان کبد تشخیص دادن

19:25.833 --> 19:28.625
...و هرچند می‌تونستم مرگش رو بپذیرم

19:29.916 --> 19:33.291
این حقیقت که قرار بود
...نه تنها با درد و رنج بمیره

19:34.250 --> 19:35.291
...بلکه ترس از درد هم همراهش باشه

19:36.333 --> 19:37.541
اینو نمی‌تونستم بپذیرم

19:39.166 --> 19:41.166
...برای همین لونافن رو ساختم

19:41.250 --> 19:43.000
...تا بتونم به سایر بیماران سرطانی کمکی بکنم

19:43.083 --> 19:45.666
که به همسر خودم نتونسته بودم بکنم

19:47.125 --> 19:47.958
صحیح

19:48.041 --> 19:51.375
رک و راست بگم، شما قراره به
یه تلاشِ شکست‌خورده محلق بشید

19:51.458 --> 19:54.125
!اوه -
آره. پشیمون نیستم -

19:54.208 --> 19:56.208
...از قرار معلوم باید کشتی رو غرق کنیم

19:56.291 --> 19:58.750
پس فقط کافیه به سمت کوه یخی
حرکت کنیم که بهش باور داریم

19:59.958 --> 20:04.958
به هرحال، من کسی بهتر از ناخدا پیت
برای رهبری این کشتی نمی‌شناسم

20:05.041 --> 20:06.041
ممنون، قربان

20:06.708 --> 20:07.833
خواهش میکنم

20:08.416 --> 20:11.166
،خب... یعنی، این رزومه منه
اگه میخواید ببینید

20:11.250 --> 20:13.416
به این نیازی نیست

20:13.500 --> 20:15.708
عالیه. ممنون -
خیلی خب -

20:15.791 --> 20:16.791
پس من استخدامم

20:17.625 --> 20:19.375
استخدامی -
بعدا می‌بینمتون -

20:20.000 --> 20:21.000
خیلی خب، رئیس

20:21.083 --> 20:23.125
قراره خوب کار کنی -
ممنون -

20:23.208 --> 20:24.875
آفرین، پیت -
ممنون قربان -

20:25.375 --> 20:28.416
درمورد کوه یخ نگفته بودی -
اون یکم اغراق میکنه -

20:28.500 --> 20:30.375
فقط سود این چهار ماه کم شده بود -
بهم دروغ گفتی  -

20:30.458 --> 20:33.541
خودت چی فکر میکنی؟ ناسلامتی من فروشنده‌ام -
اون داروی جادویی، مورفینه؟ -

20:33.625 --> 20:34.809
آسپرین تقویت شده؟ -
واستا -

20:34.833 --> 20:36.625
سلام برنت -
سلام، من لایزا دریک هستم -

20:37.125 --> 20:39.708
.پیت باید بهت میگفت
ما فعلا کسی رو استخدام نمیکنیم

20:39.791 --> 20:41.958
.برو به دکتر نیل بگو
خودش استخدامش کرد

20:42.458 --> 20:43.458
...عه

20:44.333 --> 20:45.458
حقوقت ساعتی 7.6 دلاره

20:45.541 --> 20:47.333
هزینه رفت و آمد با خودته

20:47.916 --> 20:48.916
یه هفته وقت داری

20:49.958 --> 20:50.958
یه هفته واسه چه کاری؟

20:51.625 --> 20:52.541
دکتر اختراع کنی

20:52.625 --> 20:54.208
.دکتر اختراع کنم
یعنی چی؟

20:54.291 --> 20:57.291
.یه دکتر رو قانع کنی دارو رو تجویز کنه
فقط یه نسخه

20:57.375 --> 20:58.375
اگه نتونم چی؟

20:58.958 --> 21:01.916
اخراج میشی -
عالیه، پس امنیت شغلی ندارم -

21:02.000 --> 21:03.642
...پایه حقوق نصف چیزیه که با وسوسه کردنِ

21:03.666 --> 21:05.500
.نگو پایه حقوق
پایه حقوق مال اسکل‌هاست

21:05.583 --> 21:08.875
.با کمیسیون گرفتنه که میری بهشت
میدونی روی یه نسخه با دوز تمام، چقدر می‌گیریم؟

21:08.958 --> 21:10.125
چقدر؟ -
چهل هزارتا -

21:10.208 --> 21:11.583
سالیانه؟ -
ماهیانه -

21:13.958 --> 21:16.791
،داری میگی میتونم از روی یه مریض
سالی 48 هزارتا کمیسیون بگیرم؟

21:16.875 --> 21:18.458
یا از روی 10 تا مریض، نیم میلیون بگیری

21:18.541 --> 21:19.666
این واقعیه؟

21:19.750 --> 21:22.000
.به خودت بستگی داره
هرچی بیشتر نسخه بیاری، بیشتر پول میگیری

21:22.500 --> 21:25.958
این یه بلیت بخت‌آزماییِ دور از دسترسه
...که زیر هزاران طرد شدن، دفن شده

21:26.041 --> 21:29.166
و باید دل و جرات داشته باشی که دستت رو
دراز کنی و درش بیاری و شماره‌ش رو بخراشی

21:29.250 --> 21:30.250
گرفتم

21:32.416 --> 21:34.333
.این آخر هفته‌ی توئه
آبروی منو نبر

21:36.500 --> 21:38.875
<i>...لونافن یه داروی متحول‌کننده</i>

21:38.958 --> 21:41.416
<i>در درمان دردهای
شدید و ناگهانی سرطانه</i>

21:41.500 --> 21:45.666
<i>کارآزمایی بالینی مستقل 2 ساله‌ای که
...در بیمارستان عمومی ماساچوست</i>

21:45.750 --> 21:48.000
<i>...توسط دکتر الیوت هارتیگان، انجام شده</i>

21:48.083 --> 21:50.708
<i>کشف کرده که ریسک وابستگی
...و اوردوز</i>

21:50.791 --> 21:54.208
<i>،در بیماران مصرف‌کننده لونافن
زیر 1 درصده</i>

21:55.000 --> 21:58.291
<i>لونافن اولین
اسپری زیرزبانی فنتانیل در جهانه</i>

21:58.375 --> 21:59.958
<i>...زیر زبان استعمال میشه</i>

22:00.041 --> 22:02.083
<i>جایی که شریان زیرزبانی
...دارو رو فقط در 5 دقیقه</i>

22:02.166 --> 22:04.875
<i>به داخل جریان خون جذب میکنه</i>

22:04.958 --> 22:08.291
<i>این سریع‌ترین تسکین دردیه که
بیمار بدون تزریق، میتونه دریافت کنه</i>

22:09.250 --> 22:12.208
چی کار میکنی؟ -
<i>...وقتی بیمار دردهای خنجری تجربه میکنه -</i>

22:12.291 --> 22:14.250
چت‌روم نماینده‌های شرکت داروییه

22:14.333 --> 22:17.541
"ترفندهای شروع به کارِ فروشندگی دارویی چیست؟"

22:17.625 --> 22:18.625
خیلی خب

22:19.000 --> 22:21.958
"...تازه وارد عزیز، لباسِ یقه باز" -
نه -

22:22.708 --> 22:24.208
"...و سوتین حجم‌دهنده" -
!نه -

22:24.291 --> 22:26.625
روش کاری استاندارد"
"طی 20 سال گذشته بوده

22:26.708 --> 22:28.583
!نه! بس کن! بس کن -
!نه، نه. نه - -

22:28.666 --> 22:31.125
باید اینو گوش کنی. باشه؟

22:31.875 --> 22:32.875
خدای من

22:33.666 --> 22:35.958
...برو به قفسه دارویی بیمارستان"

22:36.041 --> 22:38.541
لخت شو و زانو بزن
"و منتظر باش دکتر بیاد

22:38.625 --> 22:40.208
این دیوانگیه. تو هنوز بچه‌ای

22:40.291 --> 22:42.208
!نمیخوام اینا رو بخونی

22:42.291 --> 22:43.500
!نه

22:43.583 --> 22:44.416
بس کن

22:44.500 --> 22:45.750
بامزه نیست؟

22:46.958 --> 22:50.375
دکتر چندشی که بهش دارو میفروشم"
با من لاس میزنه..." خب دیگه کافیه

22:50.458 --> 22:52.208
.ممنون. بسپرش به مامان
حله

22:52.708 --> 22:54.208
...نه پسش بده

22:54.291 --> 22:56.750
.واسه چشمات خوب نیست
واسه چشمات خوب نیست

22:56.833 --> 22:58.458
دیگه این کار رو نکن

22:58.541 --> 22:59.541
ببخشید

23:00.125 --> 23:01.333
بذار تمرکز کنم. باشه؟

23:01.416 --> 23:02.416
باشه؟

23:05.083 --> 23:05.958
در صندوق رو بزن

23:13.375 --> 23:14.375
توی جعبه چیه؟

23:16.958 --> 23:17.875
این بوی چیه؟

23:17.958 --> 23:20.208
لازانیای اسفناج و شیرینی سیب

23:20.291 --> 23:23.333
قراره جلسه رو حین غذاخوری بذاریم -
فیبی، ایشون پیته -

23:23.416 --> 23:24.791
سلام -
مگه تو نباید مدرسه باشی؟ -

23:24.875 --> 23:26.333
نه، اخراج شدم -
تعلیق -

23:26.416 --> 23:27.541
برای چی؟ -
آتیش سوزی -

23:27.625 --> 23:28.458
اینطوری هم نبود

23:28.541 --> 23:30.125
خیلی باحاله -
کجا برم؟ -

23:32.541 --> 23:35.208
<i>♪ وگرنه حرفت مفت نمی ارزه ♪</i>

23:36.625 --> 23:39.250
<i>♪ باید مرد عمل باشی ♪</i>

23:41.083 --> 23:43.583
<i>♪ وگرنه حرفات فایده نداره ♪</i>

23:50.458 --> 23:52.375
<i>♪ حرف زدن که خرجی نداره ♪-
♪ درسته عزیزم ♪-</i>

23:52.458 --> 23:53.875
کلینیک درد لیک‌لند

23:53.958 --> 23:57.583
لونه دکتر نیتان لایدل، مرد 9 میلیون دلاری

23:58.166 --> 24:00.416
،پارسال برای رقیب ما
9میلیون دلار دارو نوشت

24:00.500 --> 24:03.541
واو، عجب آدم هفت خطی

24:04.208 --> 24:06.625
دوستان، اون مرد 9 میلیون دلاریه

24:11.500 --> 24:13.916
.رفقا، قضیه اینه
...این دارو بی‌خطرتر از آسپرینه

24:14.000 --> 24:17.083
،و چون سریع‌تر کار میکنه
...میتونین بقیه مسکن‌های مریض رو کم کنین

24:17.166 --> 24:18.875
اینطوری تمام مدت گیج و بی‌حال نیستن

24:18.958 --> 24:21.250
پس میتونن اینجا باشن. حاضر باشن. درسته؟
"این یه موهبته"

24:21.333 --> 24:23.666
"این یه نعمته"
اینا چیزاییه که ما می‌شنویم

24:23.750 --> 24:26.833
.حرف مریض‌ها و خانواده‌هاشونه
نظرتون چیه، دکتر؟

24:28.791 --> 24:29.791
باورنکردنیه

24:30.291 --> 24:34.208
خب اگه بیماری در نظر دارین، می‌تونیم
...چندتا کوپون بذاریم. دور بزنیم و

24:34.291 --> 24:35.916
.نه این خوراکی رو میگم
اسمش چیه؟

24:37.291 --> 24:38.375
شیرینی سیب

24:39.875 --> 24:40.875
تق تق

24:41.291 --> 24:42.875
هی، پس زنده‌ای

24:44.041 --> 24:45.500
تماس من رو نگرفتی؟

24:46.583 --> 24:49.083
اوه نیت. خیلی متاسفم

24:49.166 --> 24:51.875
،از کار عقب‌نشینی کرده بودیم
رفته بودیم جزایر تورکس و کایکوس

24:51.958 --> 24:54.000
ولی دفعه بعد، تو هم با من میای

24:55.458 --> 24:57.708
بریم، کلی چیز میخوام برات تعریف کنم

24:57.791 --> 24:59.000
بریم توی اتاقت

25:10.666 --> 25:12.250
فکر کردم سخنرانیم خوب پیش رفته

25:12.333 --> 25:15.291
مهم نیست. دکتر مال پراکسیومه -
چرا؟ چون اون دختره شیرینی بادومی داره؟ -

25:15.375 --> 25:16.375
کون لقت

25:16.458 --> 25:19.625
چون اونو یاد دختری میندازه که
...توی دبیرستان به یادش جق میزده

25:19.708 --> 25:21.250
با این تفاوت که حالا
کارت‌ها دست خودشه

25:27.208 --> 25:30.833
.لاته اسنیکرز دوبل بزرگ شما
میخوام دوباره درمورد لونافن حرف بزنم

25:30.916 --> 25:33.625
این سریع‌الاثرترین داروی
دردهای خنجریه

25:33.708 --> 25:36.125
...فقط 5 دقیقه. شروع -
بعدا باهات تماس میگیرم -

25:36.208 --> 25:39.125
.45دقیقه سریع‌تر از زرافن
!دکتر بوئن، داری اینو از دست میدی

25:43.041 --> 25:44.958
امروز دکتر چن وقت خالی نداره

25:45.041 --> 25:48.291
میشه لطفا فقط کارآزمایی بالینی رو نشونش بدین؟
خواهش میکنم

25:48.375 --> 25:50.291
یا هم می‌تونم از اینا براش بذارم

25:50.375 --> 25:54.458
.ما اینجا کلی چیزهای باحال داریم
من عاشق این خودکارهام. خیلی خنده‌دارن

25:54.541 --> 25:56.250
از کجا اومدی؟ -
شرکت زانا -

25:56.333 --> 25:57.375
از اینا واسه بچه‌هات میخوای؟

25:57.458 --> 26:01.125
نه، منظورم اینه که مگه نمیدونی
این چیزها سال‌هاست که ممنوع شده؟

26:02.833 --> 26:03.833
[ مراکز تسکین درد ]

26:04.750 --> 26:05.750
[ نخستین سلامت ]
[ فلوریدا ]

26:06.666 --> 26:07.666
[ مدیریت درد ]

26:14.500 --> 26:17.333
دکتر لانینگ، قربان میخواستم بدونم
...امکانش هست براتون توضیح بدم

26:17.416 --> 26:20.291
.صبح به خیر دکتر
ایشون یه لحظه دیگه میاد

26:20.375 --> 26:22.291
خیلی خب -
خیلی ممنون که منتظر موندین -

26:22.375 --> 26:23.375
خیلی خب

26:27.833 --> 26:28.916
عیبی نداره. تلاشت رو کردی

26:29.000 --> 26:30.125
زن مزخرفیه

26:30.208 --> 26:31.208
آره

26:36.833 --> 26:37.833
فیب؟

26:38.666 --> 26:39.666
فیب، حالت خوبه؟

26:40.750 --> 26:42.333
آره، چطور مگه؟ -
خیره شده بودی -

26:43.000 --> 26:44.000
اوه

27:01.583 --> 27:03.625
چه خبر، دختر؟ سلام

27:04.291 --> 27:05.125
سلام

27:05.208 --> 27:06.333
...ببخشید. خب

27:12.333 --> 27:13.333
خدای من

27:13.666 --> 27:15.791
چیزی نیست. حالش خوبه

27:15.875 --> 27:18.458
.چیزی نیست. فقط باید دورش خلوت باشه
حالش خوبه

27:18.541 --> 27:20.166
چیزی میتونم برات بیارم؟

27:20.250 --> 27:23.375
.چیزی نیست. فقط داره تشنج میکنه
حالش خوبه. خوبه

27:23.458 --> 27:24.958
.چیزی نیست عزیزم
به مامان نگاه کن

27:25.041 --> 27:27.166
.به مامان نگاه کن
چیزی نیست، عزیزم

27:27.250 --> 27:29.125
من گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت

27:29.208 --> 27:31.125
.چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست

27:34.541 --> 27:36.500
خب فیبی، خبری چیزی داری؟

27:36.583 --> 27:38.458
آره، صرع دارم

27:38.541 --> 27:40.791
...خب، صرع یه تشخیص کلی‌ه برای

27:40.875 --> 27:43.500
"فیبی تشنج میکنه ولی ما علتش رو نمیدونیم"

27:44.500 --> 27:46.416
.من علتش رو میدونم
این یارو

27:47.000 --> 27:49.875
این یه توموره -
تومور نیست. سرطان نیست -

27:49.958 --> 27:53.583
.AVM بهش میگیم
مالفورماسیون شریانی وریدی

27:53.666 --> 27:55.583
...یه کلافه کوچولو از عروق خونیه

27:55.666 --> 27:58.958
،وقتی خون عقب میزنه
این ورم میکنه و تو تشنج میکنی

28:00.791 --> 28:02.833
خب باید چی کار کنیم؟

28:03.333 --> 28:04.833
خب، من امیدوارم که هیچی

28:04.916 --> 28:07.875
...اندازه‌ش کوچیکه و پایدار به نظر میاد

28:07.958 --> 28:11.833
های کودکیAVM و گاهی
در طی بلوغ، صاف میشن

28:11.916 --> 28:12.750
چقدر چندش

28:12.833 --> 28:14.916
اگه خودش خوب نشد چی؟

28:16.291 --> 28:17.958
احتمالا لازم میشه بیاریمش بیرون

28:18.041 --> 28:20.875
:گزینه 1 که گزینه خوبی هم هست
یه کرانیوتومی کامل

28:20.958 --> 28:22.666
<i>...یعنی جمجمه فیبی رو باز کنیم</i>

28:22.750 --> 28:25.250
<i>و یه غیرِ تومور رو با
قاشقِ طالبی، دربیاریم</i>

28:25.333 --> 28:26.416
<i>...یا گزینه 2</i>

28:26.500 --> 28:28.875
.عملیه که برش جراحی نداره
از راه بینی میریم داخل

28:28.958 --> 28:32.708
،ریسکش کمتره، کمترین تهاجم رو داره
...لازم نیست مغز رو باز کنیم

28:32.791 --> 28:35.125
<i>تنها مشکل این بود که
...گزینه‌ای که قاشق طالبی نداشت</i>

28:35.208 --> 28:36.625
<i>بیمه مدیکید پوشش نمیداد</i>

28:36.708 --> 28:39.416
،و اونا گزینه‌ی جراحی بدون برش
...پرتو درمانی

28:39.500 --> 28:41.750
و درمان بعد از عمل رو پوشش نمیدن

28:42.833 --> 28:44.083
...ولی فعلا

28:44.166 --> 28:45.875
...مگه تشنج دیگه‌ای اتفاق بیفته

28:46.416 --> 28:50.041
،یا سردرد و سرگیجه داشته باشی
تا 6 ماه دیگه لازم نیست بیاین

28:51.083 --> 28:51.958
...فیبی، توی این فاصله

28:52.041 --> 28:55.916
،میخوام حسابی استراحت کنی
...داروهات رو بخوری

28:56.000 --> 28:59.583
و مامان، هرکاری میتونیم انجام بده که
فضای خونه آروم و بدون تنش باشه

29:15.375 --> 29:17.500
.برای همیشه که نیست
نهایتا دو ماهه

29:17.583 --> 29:20.041
بعدش یه شغل خوب پیدا میکنم، آپارتمان می‌گیرم -
دو ماه؟ -

29:20.125 --> 29:22.291
.همه چی معرکه میشه
عالی میشه

29:22.375 --> 29:24.416
چی کار میکنی؟

29:25.333 --> 29:27.875
ببخشید، فکر کردم قراره
صداهای بی‌معنی دربیاریم

29:27.958 --> 29:29.916
...سعی دارم کاری که به صلاحته انجام بدم

29:30.000 --> 29:32.750
به صلاح من؟ برای همین میخوای
با آدمای شیطانی زندگی کنم

29:32.833 --> 29:34.291
.بابات شیطان نیست
بی‌خیال

29:34.375 --> 29:36.125
خب، دایانا که هست -
اون آدم خوبیه -

29:36.208 --> 29:37.708
نه، اون خوب نیست، مامان

29:38.625 --> 29:40.833
میدونی چیه؟
اون پشت سرت حرفای خیلی بدی میزنه

29:40.916 --> 29:42.000
واقعا؟ چی میگه؟

29:42.750 --> 29:44.250
...اون -
چی میگه؟ بگو -

29:45.583 --> 29:46.583
بگو

29:48.041 --> 29:49.416
...میگه که تو

29:50.500 --> 29:54.666
،یه بازنده‌ای، یه زالویی
و بلد نیستی مادر باشی

29:57.625 --> 29:58.708
عجب کثافتی

30:04.291 --> 30:06.083
خدایا. سلام، پیت -
<i>!هی -</i>

30:06.166 --> 30:07.583
دارم به جی‌پی‌اس آی‌پد نگاه میکنم

30:07.666 --> 30:10.083
میخوای بهم بگی چرا 50 کیلومتر
از منطقه‌ت خارج شدی؟

30:10.166 --> 30:12.000
... یه کاری پیش اومد و من

30:12.958 --> 30:15.916
.کل لیست تماس‌ها رو رفتم
...هیچی گیرم نیومد. پس

30:17.125 --> 30:19.765
.ممنون از فرصتی که بهم دادی
میخوای آی‌پد رو با پست برات بفرستم؟

30:19.791 --> 30:22.625
!نه، نه، این غیرقابل قبوله
...من پول 5 روز رو دادم

30:22.708 --> 30:25.625
و برای من فقط 4 روز زمان برد که
تمام نهنگ‌های ایالت دست رد به سینه‌م بزنن

30:25.708 --> 30:28.125
<i>خب پس بذار بازم
!دست رد به سینه‌ت بزنن</i>

30:28.208 --> 30:30.208
<i>!تو تا ساعت 5 مال منی</i>

30:30.291 --> 30:32.583
دارم فیبی رو میبرم ساوانا پیش پدرش

30:32.666 --> 30:35.000
خب خداروشکر که
!ساوانا قرار نیست جایی بره

30:35.083 --> 30:36.875
...تا ساعت 5 باید توی کارت بمونی

30:36.958 --> 30:38.875
!وگرنه زندگی کوفتیت رو خاکستر میکنم

30:38.958 --> 30:41.875
می‌کشونمت دادگاه‌های محلی
...تا پولم رو پس بگیرم. من

30:42.375 --> 30:43.375
الو؟

30:48.125 --> 30:49.291
چی کار میکنیم؟

30:49.375 --> 30:53.333
فقط میخوایم 12 دقیقه
اینجا آروم باشیم. باشه؟

30:53.416 --> 30:55.416
چرا؟ -
تا ازم شکایت نکنن -

30:56.125 --> 30:57.750
فقط آروم باش عزیزم، خواهش میکنم

30:57.833 --> 30:59.125
باشه؟ لطفا

30:59.208 --> 31:00.208
خیلی خب

31:02.833 --> 31:04.750
هی، این همون دکتر هفت خطه‌ست

31:18.083 --> 31:19.333
قفل درها رو باز نکن

31:24.458 --> 31:26.375
نه، این مکالمه‌ایه که
...داره دور خودش میچرخه

31:26.458 --> 31:28.291
و منم از این حرفا خیلی خسته شدم

31:29.000 --> 31:33.291
.منم همش همینو میگم
توافق قبل ازدواج درمورد نفقه، مو لا درزش نمیره

31:33.375 --> 31:35.166
پس این 40 درصد رو از کجا می‌گیره؟

31:39.208 --> 31:41.166
فقط... فقط... نه خیر. نه

31:41.750 --> 31:43.916
.عجب زن خوش شانسی
شوهر سابق من که کسب و کارم رو گرفت

31:45.583 --> 31:46.583
سلام

31:47.125 --> 31:48.708
همون شیرینی سیب -
نگران نباش -

31:48.791 --> 31:52.041
.نیومدم بهت دارو بفروشم
اومدم ظرف غذام رو پس بگیرم. عیبی نداره؟

31:54.083 --> 31:55.500
باشه؟ خیلی خب -
باشه -

32:01.958 --> 32:06.166
عزیزم، اگه تو عوارض دارو رو
بهش نگی، من میگم

32:06.250 --> 32:08.125
نمیخوام خودمو قاطی کنم

32:08.208 --> 32:09.250
همینه که هست

32:10.666 --> 32:13.333
سلام، مت. اتفاق جدیدی افتاده؟ -
زخم‌های دهانیش جدیده -

32:13.416 --> 32:16.250
مشکلی نیست -
خیلی هم مشکل هست. به زور حرف میزنه -

32:16.333 --> 32:18.458
...تمام مدت مثل مرده متحرک راه میره

32:18.541 --> 32:20.708
چون همیشه خدا داره
...این آبنبات چوبی رو می‌مکه

32:20.791 --> 32:22.791
.و هیچوقت هم جواب نمیده
همیشه درد میکشه

32:22.875 --> 32:24.625
...انگار باید به این فکر کنیم که

32:24.708 --> 32:26.541
دوز زرافن رو بیاریم پایین

32:26.625 --> 32:28.166
احتمالا فکر خوبی باشه

32:28.250 --> 32:29.958
میشه لطفا فقط از اینجا برم بیرون؟

32:30.041 --> 32:32.041
...درد داری؟ زخم های دهانی -
!نه -

32:32.625 --> 32:34.000
صبرکن. یه لحظه

32:35.291 --> 32:36.958
ببخشید -
هیچی نپرس -

32:37.041 --> 32:39.458
.تصادفا حرفاتون رو شنیدم
چرا کمکش نکردی؟

32:39.958 --> 32:41.791
دوباره بگو اسمت چیه -
لایزا دریک -

32:41.875 --> 32:44.208
،همه اون شکایت‌ها
...زخم‌های دهانی، مدت زمان شروع اثر

32:44.291 --> 32:46.041
دقیقا برای همینه که لونافن گزینه بهتریه

32:46.125 --> 32:48.333
.سعی ندارم بهت بفروشم
اون کار رو گذاشتم کنار

32:48.416 --> 32:50.500
فقط اصلا با عقل من جور درنمیاد

32:50.583 --> 32:53.000
چرا هیچکس حاضر نیست
یه داروی بهتر رو تجویز کنه؟

32:53.083 --> 32:54.583
چرا؟ نمی‌فهمم -
...گوش کن -

32:55.083 --> 32:57.166
...لایزا، حقیقت اینه که

32:57.250 --> 33:00.750
،نمیشه هربار یه داروی جدید اومد
داروی مریض‌ها رو عوض کنی

33:00.833 --> 33:04.041
زرافن یه داروی شناخته شده و معروفه -
معروفه به وحشتناک بودن. همین الان بهت گفت -

33:04.125 --> 33:07.208
من نمیدونم لونافن فرقی داره یا نه -
!تو حتی حاضر نیستی امتحانش کنی -

33:07.291 --> 33:08.291
...ببخشید

33:09.291 --> 33:10.666
درمورد چی حرف می‌زنین؟

33:12.625 --> 33:15.583
از نظر شیمیایی دقیقا با دارویی که
...الان مصرف می‌کنین، یکسانه

33:15.666 --> 33:21.958
،ولی ظاهرا سریع‌تر اثر میکنه
و باید به زخم‌های دهانیتون کمک کنه

33:25.250 --> 33:26.375
آره، نمیدونم

33:27.208 --> 33:28.208
<i>نمی‌دونستم</i>

33:28.791 --> 33:31.583
فقط می‌دونستم که همیشه ترسیده بودم

33:32.625 --> 33:34.250
و من آدم ترسویی نیستم

33:34.208 --> 33:35.041
[ مت الیسون ]

33:35.050 --> 33:36.666
راستی، من جزو تیم پزشکیِ نیروی دریایی بودم

33:36.750 --> 33:38.458
گرین‌ساید توی عراق

33:39.541 --> 33:42.541
،چیزهای وحشتناکی دیدم
موقعیت‌های خطرناکی تجربه کردم

33:43.458 --> 33:44.666
ولی هیچوقت نترسیدم

33:45.541 --> 33:46.708
هیچوقت خواب بد ندیدم

33:47.958 --> 33:49.291
...ولی وقتی مریض شدم، داداش

33:50.833 --> 33:52.458
ترس مثل خوره به جونم افتاده بود

33:56.291 --> 33:58.583
<i>برای اینکه نذاری احساس
...رنج و آسیب، یواشکی بهت نزدیک بشه</i>

33:59.166 --> 34:02.291
<i>به جایی میرسی که میخوای تمام مدت
خمار باشی</i>

34:04.708 --> 34:05.708
...مامان

34:05.750 --> 34:07.500
میشه لطفا بریم یه چیزی بخوریم؟

34:07.583 --> 34:08.416
برو تو سالن انتظار

34:08.500 --> 34:10.208
...ولی، مامان -
!سالن انتظار -

34:24.041 --> 34:25.041
باشه، قبوله

34:29.375 --> 34:30.375
قبوله؟

34:32.041 --> 34:34.916
...باید از اول با 100 میکروگرم شروع کنیم

34:35.000 --> 34:37.416
و ببینیم لازمه دوز رو بالا ببریم یا نه

34:38.250 --> 34:39.916
چند هفته اول بهتون سخت می‌گذره

34:57.333 --> 34:58.500
خب، همگی

34:59.000 --> 35:02.250
واضحه که همه داریم به اعداد مشابهی نگاه می‌کنیم

35:02.333 --> 35:04.833
پس احتمالاً می‌دونید چی می‌خوام بگم

35:05.375 --> 35:06.791
...ولی نکته اینه -
نه -

35:08.291 --> 35:10.708
خب برای کاهش مخارج

35:10.791 --> 35:13.375
...تو این بازۀ زمانی کوتاه

35:13.458 --> 35:16.000
لباس خوبیه، چه خبرا؟ -
هیچی -

35:16.083 --> 35:18.250
من فقط... یه نسخه به دستم رسیده

35:19.916 --> 35:21.833
از کی؟ -
دکتر لایدل تو لیکلند -

35:23.125 --> 35:24.583
واو -
مضخرفه -

35:24.666 --> 35:25.666
گرفتم

35:26.166 --> 35:28.125
بررسیش کن -
دارم بررسیش می‌کنم -

35:29.833 --> 35:33.041
صد میکروگرم، چه زیاد -
خیلی هم زیاده -

35:33.666 --> 35:36.166
اون مرد نه میلیون دلاری منه
و لایزا اون رو حامله کرده

35:36.250 --> 35:38.833
فکر می‌کنی اون حامله‌اس؟ -
فکر میکنم اون کاملاً حامله‌اس -

35:38.916 --> 35:41.875
اون به وضوح بهت گفت که لونافن بیشتری تجویز می‌کنه؟

35:41.958 --> 35:45.333
اون گفت می‌خواد به برنامۀ آموزشی ما ملحق بشه
پس من گفتم چه عالی

35:45.416 --> 35:47.000
تو گفتی یه برنامۀ آموزشی داریم؟

35:47.083 --> 35:49.541
نه، گفتم دکتر لایدل قراره برنامۀ آموزشی ما رو اجرا کنه

35:49.625 --> 35:50.750
و قراره عالی باشه

35:50.833 --> 35:54.166
برنامه‌های آموزشی رازهای کوچک کثیف صنعت دارو هستن

35:54.250 --> 35:56.000
منهای کوچیک بودن و راز بودن

35:56.083 --> 35:59.500
برنامۀ آموزشی چیه؟
چیزیه که تجویزکنندگانت رو می‌بری

35:59.583 --> 36:03.041
هاوایی، ساحل پبل و اگه درست انجامش بدی

36:03.625 --> 36:06.041
یه عوضی رو میاری تا چندتا اسلاید رو سریع بخونه

36:06.125 --> 36:09.583
تا همه بتونن برگردن سر مواد و مست کردن

36:09.666 --> 36:12.166
و بعد برشون گردونی خونه و اونها داروی تو رو تجویز می‌کنن

36:12.250 --> 36:13.583
یه کلاهبرداری قانونیه

36:14.083 --> 36:15.458
و همه هم انجامش می‌دادن

36:16.000 --> 36:17.166
و ما هم می‌تونستیم انجامش بدیم

36:18.958 --> 36:19.958
ولی ما ورشکسته شدیم

36:20.000 --> 36:22.833
هتل‌ها، پروازها، تشریفات

36:22.916 --> 36:25.333
کی رزروش می‌کنه؟ کتی رزرو می‌کنه؟ -
کاترین هستم -

36:25.958 --> 36:28.333
فکر نمی‌کنم لازم باشه یه هزینۀ الکی گزاف باشه

36:28.416 --> 36:31.250
اون یه پی‌تی کروزر می‌رونه
داره طلاق می‌گیره و تنهاست

36:31.333 --> 36:34.000
اون خوشحال میشه اگه تو یه تاکوفروشی مزه بپرونه

36:35.125 --> 36:36.166
امکان نداره

36:46.266 --> 36:48.266
[هشتصد دلار]
[لایزا دریک]

36:48.291 --> 36:52.250
مشکلی که اینجا وجود داره اینه که این طبقات جالب نیستن

36:52.333 --> 36:56.583
پس احتمالاً اینجا یه قوس لازمه و بعدش

36:56.666 --> 36:57.958
من یه فکری دارم

36:59.083 --> 37:00.958
لعنت به برنت لارکین چی؟

37:01.041 --> 37:02.166
خوشت اومد؟ چطور؟

37:02.250 --> 37:05.083
ما اون مراسم رو ارزون برگزار می‌کنیم
از جیب می‌پردازیم

37:05.166 --> 37:06.000
...نه

37:06.083 --> 37:08.541
چرا نه؟ -
نمی‌خوام خودم رو به دردسر بندازم -

37:08.625 --> 37:09.625
منظورم خیلی ارزونه

37:09.708 --> 37:11.583
برای هر کدوم چهارصد دلار می‌زاریم

37:11.666 --> 37:14.625
یه کمیسیون ده تایی روی نه میلیون دلار در سال

37:14.708 --> 37:16.208
اون اسکل هیچی ازش گیرش نمیاد

37:16.291 --> 37:17.500
بی‌خیال -
نمی‌دونم -

37:17.583 --> 37:18.583
چی رو نمی‌دونی؟

37:22.875 --> 37:25.208
همونجور که مرد خردمندی یه بار گفته
این یه بلیت لاتاریه

37:25.291 --> 37:27.208
باید شجاعتش رو داشته باشه که دست به عمل بزنه

37:27.708 --> 37:30.625
به اون پنل نگاه کن
قراره اون صدای قشنگ دینگ رو بشنوی

37:30.708 --> 37:32.541
قراره صدای دینگ رو بشنوی -
ازت خوشم میاد -

37:33.041 --> 37:34.875
!اوه

37:34.958 --> 37:37.125
!وووو

37:37.208 --> 37:38.041
خوبه

37:56.041 --> 37:57.041
!هی

37:57.791 --> 37:59.000
یه صندلی برات نگه داشتم

37:59.083 --> 38:00.500
دکترها کجا هستن؟

38:00.583 --> 38:03.083
نصفشون نتونستن بیان
و بقیه هم نیومدن

38:03.166 --> 38:04.166
!اوه، لعنتی

38:04.708 --> 38:06.333
لایدل چی؟ -
...خب -

38:06.416 --> 38:08.666
می‌خواستم بهش زنگ بزنم و بگم نیاد

38:08.750 --> 38:11.041
ولی ازونجا که امیدت به اونه
انجامش رو به خودت واگذار می‌کنم

38:11.125 --> 38:12.625
نه، این مراسم رو برگزار می‌کنیم

38:12.708 --> 38:16.041
لایزا، مراسم اینه که ما برینیم و بلولیم

38:16.125 --> 38:17.500
ما اتاق رو داریم، غذا داریم

38:17.583 --> 38:21.041
آره، و یه برگه برای امضا که باید
اسم تجویز کننده‌ها روش باشه

38:21.125 --> 38:22.750
یا اینکه اف‌بی‌آی میاد سراغمون

38:33.083 --> 38:35.250
سلام! اینجا دکتری هست؟

38:36.458 --> 38:37.500
من متخصص طب پا هستم

38:38.583 --> 38:41.166
اون یه متقلبه و من یه متخصص طب پا هستم

38:44.000 --> 38:46.291
می‌خوای چیزی با من بخوری و بنوشی؟

38:47.625 --> 38:48.625
فکر می‌کنم که بخوام

38:48.666 --> 38:49.666
آره؟ تو هم؟

38:58.208 --> 39:01.041
لیزا، هی لیزا، فکر می‌کردم
!قراره با هم وقت بگذرونیم، بی‌خیال

39:01.125 --> 39:03.333
الآن میام -
هی، کجا میری؟ -

39:05.166 --> 39:08.791
خیلی متأسفم لایزا، مشکلی پیش اومده بود

39:08.875 --> 39:10.500
مشکلی نیست
اصلاً مشکلی نیست

39:20.875 --> 39:22.000
همه رفتن؟

39:23.416 --> 39:25.000
دکتر لایدل، من درک می‌کنم

39:25.083 --> 39:27.291
گوش کن، مت چطوره؟

39:27.375 --> 39:30.291
کی؟ چی؟ مت کیه؟ -
بیمارت، لونافن براش جواب داده؟ -

39:30.375 --> 39:31.500
چی؟ -
حالش چطوره؟ -

39:31.583 --> 39:32.750
زود باش، بهم بگو

39:34.208 --> 39:35.833
دیروز دیدمش

39:35.916 --> 39:39.541
اون گفت، دکتر من باید حالتو بگیرم
چون شش ماه پیش دارومو عوض نکردی

39:42.791 --> 39:43.916
جدی میگم

39:44.000 --> 39:46.041
اونها دقیقاً همونجوری هستن که اون گفت

39:46.625 --> 39:48.541
یه دقیقه زندگیم رو به من برگردوند

39:53.416 --> 39:55.250
الآن قراره داروش رو عوض کنی؟

39:55.333 --> 39:58.958
من نصیحتی از طرف کسی که
برنامۀ آموزشی ریخته ولی کسی نیومده نمی‌پذیرم

39:59.041 --> 40:00.666
خیلی بد بود، درک می‌کنم

40:00.750 --> 40:03.083
گوش کن، تو لیاقت یه مراسم بزرگ رو داری
گنده، گنده

40:04.083 --> 40:06.375
بقیۀ دکترها باید حرف تو رو بشنون -
اونها؟ -

40:06.458 --> 40:09.166
اونها نه، اونها متخصص طب پا هستن
صنعت دارو

40:09.875 --> 40:13.750
صنعت دارو... باید اینو بشنوه
با اینکه پراکسیوم فکر می‌کنه صاحبته

40:13.833 --> 40:15.541
انگار صاحب همه تو ایالت هستن

40:16.041 --> 40:18.708
تو چیزی که به صلاح بیمارت بوده نوشتی

40:18.791 --> 40:19.708
من داروی تو رو نوشتم

40:19.791 --> 40:21.471
دیگه چی ازم می‌خوای؟ -
بی‌خیال -

40:21.541 --> 40:24.250
می‌خوام بدونم چطور دکترها رو
مجبور کنم بهترین دارو رو بنویسن، چطوری؟

40:24.333 --> 40:25.375
و پولی هم بگیری؟

40:25.458 --> 40:27.375
درسته، بازار باید اینجوری باشه

40:28.041 --> 40:29.583
الآن فاسده

40:29.666 --> 40:31.041
کمکن کن تغییرش بدم

40:32.583 --> 40:34.083
بی‌خیال، کمکم کن تغییرش بدم

40:36.000 --> 40:37.000
چطوری؟

40:37.500 --> 40:38.333
نمی‌دونم

40:38.416 --> 40:41.500
با چندتا دندۀ سرد شده و چندتا
متخصص طب پای داغون شروع شد

40:44.125 --> 40:46.250
من گفتم، پیش دیابتی نیستم

40:46.333 --> 40:48.791
فقط یه کولونوسکوپی می‌خوام

40:52.000 --> 40:54.916
فقط همین، نفوذ در بازار

40:57.208 --> 41:01.458
<i>♪ می‌دونم می‌خوام کی منو ببره خونه ♪</i>

41:01.541 --> 41:02.875
!آره

41:02.958 --> 41:07.500
<i>♪ می‌دونم می‌خوام کی منو ببره خونه ♪</i>

41:07.583 --> 41:12.083
<i>♪ می‌دونم می‌خوام کی منو ببره خونه ♪</i>

41:12.166 --> 41:16.500
<i>♪ منو ببر خونه ♪</i>

41:18.125 --> 41:22.541
<i>♪ می‌دونم می‌خوام کی منو ببره خونه ♪</i>

41:22.625 --> 41:25.083
<i>♪ منو ببر خونه ♪</i>

41:28.083 --> 41:32.916
و من طرح این یارو رو دیدم که انگشتش روی شیشۀ جلو بود

41:33.666 --> 41:35.041
مم-هممم

41:36.166 --> 41:37.500
پاهامو گذاشتم اونجا

41:37.583 --> 41:38.583
و اندازه نبود

41:40.166 --> 41:42.126
و دیگه می‌دونم
می‌دونستم قراره با اون مرد ازدواج کنه

41:42.166 --> 41:44.250
خیلی متأسفم نیت

41:46.041 --> 41:48.958
اینو بگم که کار غیر قانونی نکردم

41:49.041 --> 41:50.333
پیت انجامش داد

41:51.000 --> 41:54.833
ما هزینۀ شما رو بر اساس تجربۀ بالینی شما معین می‌کنیم

41:54.916 --> 41:56.791
تجربۀ بالینی من؟

41:56.875 --> 41:59.375
می‌تونیم بابت رویداد آموزشی هزاروپونصد دلار بهت بدیم

41:59.458 --> 42:00.458
سه تا در هفته

42:00.541 --> 42:02.958
اگر که برای بیمارات به جای زرافن، لونافن تجویز کنی

42:04.875 --> 42:06.434
!بهترین دوستان -
!اوکی -

42:06.458 --> 42:07.875
<i>♪ دوستان برای همیشه ♪</i>

42:07.958 --> 42:09.791
سالم برسی خونه -
نه، خودت برو خونه -

42:09.875 --> 42:11.555
!به زودی می‌بینمت -
خودت برو خونه -

42:11.625 --> 42:13.916
!اوکی، خداحافظ -
الآن دیگه همه میرن خونه -

42:14.500 --> 42:15.916
اون دیگه چی بود؟

42:17.333 --> 42:19.250
ما الآن به ویلی آزاد نیزه زدیم

42:19.333 --> 42:21.625
چهارهزاروپونصد دلار؟ اصلاً قانونیه؟

42:21.708 --> 42:23.583
شصت‌وهفت تو یه شصت‌وپنج

42:23.666 --> 42:25.666
همه هشتادتا کار می‌کنن

42:25.750 --> 42:28.916
ما همین الآن بهترین دارو برای درد سرطان
در دنیا رونمایی کردیم

42:29.000 --> 42:30.083
پس اصلاً چه اهمیتی داره؟

42:30.166 --> 42:32.208
ولی اگه اونقدر کارشون خوبه
چرا باید بهش پول بدیم؟

42:32.291 --> 42:33.875
اگه ندیم، یکی دیگه میده

42:33.958 --> 42:37.416
داروسازی دربارۀ پیدا کردن اون خط خاکستریه
نزدیکش بشی بدون اینکه ازش رد بشی

42:37.500 --> 42:41.125
اگه رد بشیم چی؟ -
جریمه میشی -

42:41.208 --> 42:42.750
میشه جزء هزینه‌های بازاریابی

42:42.833 --> 42:47.083
!ما بودجۀ بازاریابی نداریم -
خواهیم داشت، خدایا، لایزا -

42:47.166 --> 42:48.541
تو الآن شرکت رو نجات دادی

42:48.625 --> 42:51.041
قراره به هزاران بیمار سرطانی کمک کنی

42:51.125 --> 42:53.333
سه هفته پیش، تو اون جای داغون کار می‌کردی

42:53.416 --> 42:55.166
و الآن یه اسطوره تو صنعت دارویی

42:55.250 --> 42:56.416
!خوشحال باش

42:56.500 --> 42:58.000
خوشحالم! آره، آره

42:58.083 --> 43:00.500
خوش گذشت! بهت گفتم ارزون جواب میده

43:00.583 --> 43:01.708
درسته؟ -
سالم برسی خونه -

43:01.791 --> 43:02.791
اوکی، تو هم همینطور

43:06.291 --> 43:09.041
توپ رو بده به من
زود باش! زود باش، زود باش

43:09.125 --> 43:10.208
زود باش، هی

43:10.291 --> 43:11.125
!زود باش، سید

43:11.208 --> 43:13.083
لورا بیداره، یه شانس داری

43:14.958 --> 43:16.438
!متأسفم -
سید -

43:16.500 --> 43:18.125
سید؟ حالت خوبه؟ -
سید؟ -

43:18.208 --> 43:20.291
نه! اوه، استخوان زده بیرون دخترها؟

43:20.375 --> 43:21.750
...می‌تونی ببینی؟ می‌تونی

43:22.875 --> 43:24.833
!خداحافظ بدبختا -
اوه -

43:25.666 --> 43:27.708
!دابل پلی -
!اوه -

43:27.791 --> 43:29.750
تو خیلی عوضی هستی، سیدنی

43:31.458 --> 43:33.041
حالت خوبه؟

43:33.666 --> 43:35.208
خوبم
خوبم

43:35.291 --> 43:36.166
!هی

43:36.250 --> 43:37.250
!هی! واو

43:38.125 --> 43:39.125
!رفیق

43:40.125 --> 43:41.333
چرا؟

43:45.125 --> 43:47.875
ببین، یه جوری لونافن می‌نویسه که نگو

43:47.958 --> 43:49.583
لعنتی -
چهارصد میکروگرم -

43:49.666 --> 43:51.333
ششصدتا
هشتصدتا

43:52.250 --> 43:54.250
داروی چهل تا بیمار رو در عرض سه روز عوض کرده

43:54.333 --> 43:55.500
اوه خدای من

43:56.333 --> 43:57.416
...پس

43:59.750 --> 44:01.041
چی؟ چرا؟

44:01.125 --> 44:02.125
بی‌خیال

44:06.333 --> 44:08.493
بهترین تازه‌کار سال -
وقتی اونو گرو گذاشتی به من فکر کن -

44:08.541 --> 44:09.916
قرار نیست اونو گرو بزارم

44:11.000 --> 44:12.166
...پیت، این واقعاً

44:12.833 --> 44:14.583
می‌تونی بازش کنی؟ -
آره، بفرما -

44:14.666 --> 44:16.166
...این واقعاً

44:16.666 --> 44:17.666
واو

44:20.166 --> 44:22.041
امسال به صدهزارتا نمی‌رسی

44:23.416 --> 44:24.833
حدود ششصدتا میشه

44:31.166 --> 44:32.166
عجیبه، نه؟

44:34.208 --> 44:35.500
خوشحال شدی؟

44:35.583 --> 44:37.250
چه خبره؟ مشکلی پیش اومده؟

44:38.250 --> 44:40.416
خب، حالا هر چی، معامله معامله‌اس، درسته؟

44:40.500 --> 44:42.500
می‌زارم هر جایی که بخوای رو ببوسی

44:43.958 --> 44:45.083
ولی بهت هشدار بدم

44:45.166 --> 44:47.833
کارآزمایی‌های بالینی نرخ وابستگی (اعتیاد) زیادی نشون دادن

45:03.833 --> 45:04.833
ممنون

45:11.250 --> 45:12.250
لعنت

45:18.833 --> 45:21.416
چیه؟

45:31.291 --> 45:33.750
سلام مامان، ماشینت خراب شد

45:39.208 --> 45:41.291
لایزا، واو

45:42.750 --> 45:43.750
مال توئه

45:45.291 --> 45:46.125
نه -
آره -

45:46.208 --> 45:47.250
نه، نمی‌تونم

45:47.333 --> 45:48.791
بفروشش، موتورگازی بخر، برام مهم نیست

45:48.875 --> 45:50.500
بگیرش -
این خیلی... لایزا -

45:50.583 --> 45:51.583
!بگیرش -
...اوه -

45:52.250 --> 45:53.500
...اوه، لایزا -
خوشحالی؟ -

45:53.583 --> 45:55.375
اوه خدای من آره

45:55.458 --> 45:57.125
این خیلی...، اوه، ممنون

45:57.208 --> 45:58.291
!سوار شو

45:58.375 --> 46:00.833
!اوه! ممنون

46:02.125 --> 46:03.916
!خیلی براقه

46:07.125 --> 46:08.125
با بهره

46:09.458 --> 46:10.916
...هی، من -
اوکی -

46:11.000 --> 46:12.958
چطور اینقدر پول در میاری؟

46:13.041 --> 46:16.250
...خب، ده درصد کمیسیون روی فروش کلی، اینجوری

46:16.333 --> 46:20.291
...پس همینجوری رفتی تو خیابون و یه دفعه، تو

46:20.375 --> 46:23.833
به بیمارای سرطانی در عذاب مسکن دادم

46:23.916 --> 46:25.541
مشکلی هست؟

46:25.625 --> 46:26.750
خوب نیست؟

46:26.833 --> 46:27.833
خوشحال باش

46:30.333 --> 46:32.041
شما دوتا اعتباری ندارید

46:32.541 --> 46:35.000
اوضاعتون خیلی بده

46:35.083 --> 46:38.541
درسته -
وسایلت رو بردار و برو، جدی میگم -

46:38.625 --> 46:40.416
گری بداخلاق -
خرس بدجنس -

46:40.500 --> 46:43.208
من ممنوع کردم که برنامۀ آموزشی بزاری

46:43.291 --> 46:44.833
چرا از برنامه‌های آموزشی متنفری؟

46:44.916 --> 46:48.625
چیزی که ازش متنفرم زیردست‌های احمقی هستن
که اعتبار این شرکت رو به خطر می‌اندازن

46:48.708 --> 46:51.583
این شرکت هیچ اعتباری نداره
چون تو هیچوقت ریسکی نمی‌کنی

46:51.666 --> 46:54.541
!نمی‌تونی سر خود این کارو بکنی
تو به یه تیم احتیاج داری

46:54.625 --> 46:56.476
...تا بگن -
بیا یکی استخدام کنیم -

46:56.500 --> 46:58.208
...کسی که شاید بدون مجوز مسکن بفروشه

46:58.291 --> 47:01.041
و اداره مبارزه با مواد دنبالش باشن -
لایدل اینجوری نیست -

47:01.125 --> 47:03.583
و تو اینو می‌دونستی، اگه واقعاً کیف رو حمل کرده بودی

47:03.666 --> 47:05.750
باشه! وایسا تا دکتر جک تو رو بندازه بیرون

47:05.833 --> 47:07.291
وقتی بهش گفتم که چکار کردی

47:07.375 --> 47:10.416
کاری که ما کردیم، برنت
این بود که دویست هزار دلار این هفته بدست آوردیم

47:10.500 --> 47:11.708
اونم با یه دکتر

47:18.833 --> 47:20.958
نمی‌خوام مانعت بشم که ما رو اخراج کنی

47:24.458 --> 47:27.958
نه، نه، نه مشخصه که این اعداد خوب هستن

47:28.041 --> 47:30.708
باید به این فکر کنم که چطور این
برنامه رو برای رئیس مطرح کنم

47:30.791 --> 47:33.375
منظورت اینه چطور اعتبارش رو برای خودت برداری -
به جک گفتیم، اون مشکلی نداشت -

47:33.458 --> 47:34.458
اوکی

47:34.875 --> 47:37.916
آره، ما اجازه داریم برنامه رو توی جنوب‌شرق شروع کنیم

47:38.000 --> 47:39.000
داریم نیرو جذب می‌کنیم

47:39.958 --> 47:40.958
ببین

47:52.291 --> 47:54.333
می‌خوای چیزی در مورد خودت بهمون بگی؟

47:54.416 --> 47:57.083
آره! دوره مقدماتی تو دانشگاه فلوریدا
عضو  انجمن افتخاری دانشجویان ممتاز دانشگاه

47:59.625 --> 48:02.666
تو مرک انترن بودم
اونجا برای فایزر کار می‌کردم

48:02.750 --> 48:03.916
آره -
نه -

48:05.041 --> 48:07.375
نوشتۀ مدرک داروسازیت رو از امهرست گرفتی

48:07.458 --> 48:10.708
نمی‌دونستم اونها دانشکدۀ داروسازی دارن -
آره، یکی از بهترین‌هاست -

48:10.791 --> 48:12.541
بهم بگو، نمادشون چی بود؟

48:16.416 --> 48:17.666
بله؟ -
مشکلی نیست -

48:20.083 --> 48:21.583
داستانت چیه، واقعاً؟

48:21.666 --> 48:22.916
باشه، راستشو میگم

48:23.000 --> 48:24.958
...ام

48:25.958 --> 48:29.916
خارج از مدرسه تایر می‌فروختم با
کمترین دستمزد به علاوۀ کمیسیون

48:30.000 --> 48:32.083
که اونو مدیرم برمی‌داشت

48:32.166 --> 48:35.625
ام، ده سال اون کارو کردم، استعفا دادم

48:35.708 --> 48:38.291
و حالا همون کارو با فروختن در حموم انجام میدم

48:41.500 --> 48:45.583
ام، ماشین فشار جریان هوای همواره مثبت، جکوزی

48:45.666 --> 48:48.625
طوطی دم‌دراز، اسانس روغنی
...اون پمپ‌های چیز

48:48.708 --> 48:51.333
بادی شاتز، لپ دنس

48:53.000 --> 48:54.083
وقار خودم

48:56.166 --> 48:58.166
چرا می‌خوای دارو بفروشی؟

48:58.250 --> 49:01.166
وقتی هزینه‌های بچه رو دیر بدم
بچه‌هام غذا نمی‌خورن

49:02.541 --> 49:05.500
تا دیگه به بچه‌هام دربارۀ کاری که می‌کنم دروغ نگم

49:06.916 --> 49:09.333
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی
کاری کنی یه دکتر داروی ما رو تجویز کنه؟

49:09.416 --> 49:11.458
داروی درجه یکیه

49:11.541 --> 49:14.458
با یک دهم زمان آغاز رقابت

49:14.541 --> 49:17.708
چون برای ده درصد کمیسیون
من تیغ داغ هم می‌خورم

49:18.291 --> 49:21.583
چون من با یه اونکولوژیست تو پلنت سیتی سکس دارم

49:23.916 --> 49:26.708
من منطقۀ مالیبو ران رو برای بازاریابی نوشته بودم

49:26.791 --> 49:30.125
و من بانوی شایستۀ هاوایی بودم، تو پنساکولا

49:30.208 --> 49:31.958
عمراً -
آره -

49:32.041 --> 49:33.041
بی‌خیال

49:33.416 --> 49:35.333
چون بابام پزشک درده

49:35.416 --> 49:38.750
و اون گفت اگه من رو استخدام کنید
اون داروی شما رو تجویز می‌کنه

49:40.125 --> 49:41.875
شصت‌وهفت تو یه شصت‌وپنج؟

49:44.833 --> 49:45.916
به تیم خوش اومدی

49:54.666 --> 49:56.750
عمراً

49:56.833 --> 49:59.208
می‌تونی اون یارو که سکس می‌کنه رو استخدام کنی
اگه من بتونم مادرم رو استخدام کنم

50:00.125 --> 50:01.166
پشیمون میشی

50:01.250 --> 50:02.458
خواهی دید

50:03.041 --> 50:04.250
قانون دکتر جک

50:04.916 --> 50:06.041
فقط پی‌اچ‌دی‌ها

50:06.125 --> 50:07.583
خب، هیچکدومشون اینجوری نیستن

50:07.666 --> 50:08.958
فقیر، گرسنه و احمق

50:09.041 --> 50:11.166
تو این مورد ب برای بیچاره میشه

50:13.833 --> 50:15.416
...کاری که امروز می‌کنی

50:16.000 --> 50:18.208
نشون میده فردا چه کسی خواهی بود

50:18.291 --> 50:21.458
باید جوری کار کنی انگار که تو هچل افتادی

50:22.375 --> 50:26.291
تو نمی‌تونی صرفاً رو قلمروت کار کنی
تو صاحب قلمروت هستی

50:26.375 --> 50:29.541
اوکی؟ تو صاحب قلمروت هستی

50:29.625 --> 50:32.750
تو صاحب یه قلمرو هستی
تو صاحب یه دکتری

50:33.375 --> 50:36.541
تو صاحب یه قلمرو هستی تو صاحب یه دکتری -
صاحب یه دکتری -

50:36.625 --> 50:39.875
تو صاحب یه قلمرو هستی تو صاحب یه دکتری -
صاحب یه دکتری -

50:39.958 --> 50:42.916
تو صاحب یه قلمرو هستی -
صاحب یه دکتری -

50:43.000 --> 50:45.208
ما توسط دربان کلینیک می‌میریم یا زنده می‌مونیم

50:45.291 --> 50:47.041
و یه پرستار پنجاه ساله

50:47.125 --> 50:51.000
از چیزی بیشتر از این متنفر نیست که یه جوون جذاب
با نصف سن اون دوبرابرش درآمد داشته باشه

50:51.083 --> 50:53.791
ببین، خانم، من باید بدونم کی می‌تونم دکتر رو ببینم

50:54.958 --> 50:56.291
هی سونیا، چطوری؟

50:56.375 --> 50:58.041
خوشحالم که می‌بینمت -
هی -

51:01.666 --> 51:04.333
خام کردن دکترها یه هنره نه علم

51:04.416 --> 51:06.916
هر شرکت داروسازی سعی می‌کنه بهشون پول بده

51:07.000 --> 51:10.500
نمی‌تونید فقط بهشون پول بدید
همشون فکر می‌کنن شنود بهتون وصله

51:10.583 --> 51:13.375
...خیلی مطمئن نیستم -
که می‌تونی به من اعتماد کنی؟ -

51:14.750 --> 51:20.083
دکتر، من دوتا وام دارم، سه تا بچه
یکی با نیازهای خاص

51:20.958 --> 51:25.458
اگه به بخش آموزشی ما ملحق بشید
شریک و رگ حیاتی من میشید

51:26.666 --> 51:29.500
من هر کار برای محافظت ازت می‌کنم

51:36.291 --> 51:38.041
ممنون که گفتی دکتر

51:38.541 --> 51:39.750
و هیچوقت فراموش نکن

51:39.833 --> 51:42.125
همیشه کسی رو با سازگاری بالا استخدام کن

51:59.458 --> 52:02.041
هی، با من میای؟
فقط این اولین بار رو

52:02.125 --> 52:04.625
نه، وقتشه که بالهاتو باز کنی، پرندۀ کوچک

52:04.708 --> 52:05.708
از پسش برمیای

52:09.541 --> 52:11.291
و در حالی که رقبامون

52:11.375 --> 52:14.250
...دارن سر دکترهای عالی تو کلینیک مایو دعوا می‌کنن

52:14.333 --> 52:15.333
دکتر دیویس؟

52:16.208 --> 52:17.541
جکی دریک هستم از زانا

52:17.625 --> 52:20.458
ما دنبال کسانی میریم که فایزر بهشون اهمیتی نمیده

52:20.541 --> 52:21.666
حالتون چطوره؟

52:21.750 --> 52:25.541
خب، من... الآن خیلی خوبم، ممنون

52:26.041 --> 52:28.500
و بدون اون همه نمایندۀ فروش بیچاره

52:28.583 --> 52:31.708
هیچوقت به اون معدن طلای دکترهای بیچاره نمی‌رسیدیم

52:33.208 --> 52:35.375
از همتون ممنونم که اومدین

52:37.708 --> 52:40.541
آموزش واقعی تو برنامۀ ما این بود که یاد گرفتیم دکترها هم

52:40.625 --> 52:43.125
به اندازۀ بقیه حریص و شهوتی هستن

53:04.541 --> 53:05.875
چه چیزی باعث تفاوت ما شد؟

53:06.875 --> 53:10.958
به نمایندگان فروشمون میگم با دکترهاتون
به عنوان یه فروش نگاه نکنید

53:11.041 --> 53:12.708
برای اونها خانواده باشید، دوست باشید

53:13.583 --> 53:16.583
ما تو فرودگاه میریم دنبالشون
سگهاشون رو می‌بریم گردش

53:18.041 --> 53:21.083
به آواز خوندنشون گوش میدیم

53:28.458 --> 53:29.500
اونها به ما نیاز دارن

53:30.875 --> 53:34.083
خیلی واقعی و ضخیم -
عادت کردن بهش زمان لازم داره -

53:34.166 --> 53:35.416
ولی من خوشم میاد ازش -
آره؟ -

53:35.500 --> 53:38.666
حسی که بهم میده رو دوست دارم
کمی سریعتر راه میرم، کمی بلندترم

53:38.750 --> 53:40.166
با انرژی راه میری

53:41.125 --> 53:42.583
امیدوار بودم اینجا ببینمت

53:45.500 --> 53:46.541
بوی خوبی میده

54:13.416 --> 54:15.208
شصت‌وهفت تو یه شصت‌وپنج

54:15.833 --> 54:17.791
شاید تا هفتاد هم برسیم

54:18.583 --> 54:20.791
ولی این چیزیه که لازمه برای اینکه به قلعه حمله کنیم

54:20.875 --> 54:23.875
تا بهترین دارو رو به افرادی که به اون نیاز دارن برسونیم

54:25.291 --> 54:27.833
قشنگ نبود، ولی هی، ما برنده شدیم

54:27.916 --> 54:32.125
تو یه فصل، ما از صفر به هشتادوشش درصد
از سهم بازار تو جنوب‌شرق رسیدیم

54:33.166 --> 54:34.166
!صاحب دکتر باش

54:34.250 --> 54:36.166
صاحب سرنوشتتی

54:58.916 --> 55:01.541
و حتی اگه برد کثیفی هم داشتیم
در آخر کار

55:01.625 --> 55:04.041
داروهای ما به دست افرادی که بهش نیاز داشتن رسید

55:04.125 --> 55:07.333
چی عالیه؟ روز شنبه، من گفتم
بچه‌ها، ما قراره یه کاری بکنیم

55:07.416 --> 55:10.666
مامان درد نداره، ما رفتیم پیاده‌روی
اگه که باورتون بشه

55:11.250 --> 55:12.083
من نمی‌تونم

55:12.166 --> 55:14.166
دکتر الآن تو رو می‌بینه سیدنی

55:20.291 --> 55:23.333
همه خوشحال بودن
خب، غیر از رقبا

55:27.958 --> 55:28.958
مممم

55:30.208 --> 55:31.291
حس خوبی بابت خودت داری؟

55:31.375 --> 55:32.625
دکترهای من رو می‌دزدی؟

55:32.708 --> 55:35.708
حس خوبی داره که بیماران سرطانی
رو از داروی سمی تو نجات دادم

55:35.791 --> 55:38.500
فکر میکنی کله‌گنده‌ای، هان؟
تو یه جوکی

55:38.583 --> 55:41.541
همه به برنامۀ آموزشی که توی

55:41.625 --> 55:43.166
استریپ کلاب برگزار می‌کنی می‌خندن

55:43.250 --> 55:46.708
به همون اندازه خنده‌دار که برنامه‌های تو
ممنوع شدن چون تو متقلبی

55:46.791 --> 55:49.083
این فقط یعنی ما می‌تونیم کل بودجۀ بازاریابی خودمون رو

55:49.166 --> 55:50.958
وقف نابود کردن شماها بکنیم

55:51.750 --> 55:54.541
شماها اژدها رو بیدار کردین -
اژدها تو بخش بازاریابی؟ -

55:54.625 --> 55:56.625
اون تو بخش دهن سرویس کردنه -
اووه -

55:56.708 --> 55:57.916
و اون از تو خوشش میاد

55:58.000 --> 55:59.833
نمی‌تونم صبر کنم، سلام دکتر لایدل

55:59.916 --> 56:01.291
از شیرینی‌هات لذت بردی

56:01.375 --> 56:03.708
ازون الیپتیکال استفاده می‌کردی؟ -
آره -

56:03.791 --> 56:06.208
خیلی خوب به نظر میای -
راهم رو به سمت پنج کیلومتر باز می‌کنم -

56:06.291 --> 56:08.041
و اگه برات سؤاله که چرا پراکسیوم

56:08.125 --> 56:11.208
تجویز کنندگانش رو با برنامه‌های بهتر و پول بیشتر برنگردوند

56:11.291 --> 56:12.125
اونها نتونستن

56:12.208 --> 56:13.291
درد درده

56:13.791 --> 56:16.250
...آرتریت

56:17.250 --> 56:20.375
...درد درده، ملت و

56:20.458 --> 56:23.291
و اف‌بی‌آی اونها رو بابت بازاریابی غیر مجاز به دردسر انداخته

56:23.375 --> 56:26.625
یعنی به دکترها پول دادن تا فنتانیل تجویز کنن

56:26.708 --> 56:29.083
نه فقط برای بیماران سرطانی که
نسبت به افیون‌ها تحمل دارن

56:29.166 --> 56:30.500
بلکه برای همه
برای هر چیزی

56:31.083 --> 56:33.583
سردرد، پوست خشک گوشۀ ناخن
بیا فنتانیل استفاده کن

56:34.166 --> 56:36.708
خب قانون چطور تو رو از این عوضی‌ها در امان نگه می‌داره؟

56:36.791 --> 56:37.833
نگه نمی‌داره

56:37.916 --> 56:39.583
پراکسیوم تعطیل نشد

56:39.666 --> 56:41.541
هیچکس به زندان نرفت

56:41.625 --> 56:43.583
قاضی اونها رو جریمه کرد

56:43.666 --> 56:45.791
...و اونها رو از خام کردن دکترها منع کردن

56:48.166 --> 56:49.333
به مدت پنج سال

57:01.666 --> 57:02.875
اوه خدای من

57:05.208 --> 57:06.208
واو

57:09.125 --> 57:11.125
می‌تونم اینجا راحت باشم

57:11.666 --> 57:14.916
خب، دوبلکسه
و من حالا اتاق خواب خودم رو دارم

57:15.458 --> 57:18.208
آپارتمان شرکت؟
ولی هنوز اجاره میدی؟

57:18.291 --> 57:20.708
آره، منظورم اینه، تصویر بزرگتر رو ببینی ولی

57:20.791 --> 57:23.375
کمدم از اتاق قلبیم بزرگتره

57:23.458 --> 57:25.833
فیزی تاب داریم و اینکه
دوست جدیدم

57:25.916 --> 57:27.625
خلیج مکزیکه

57:27.708 --> 57:30.041
!واو -
سلام -

57:30.125 --> 57:31.333
باحاله، نه؟

57:31.416 --> 57:33.166
آره، عالیه

57:33.250 --> 57:34.541
اه... به مامان سلام برسون

57:35.125 --> 57:36.916
سلام -
سلام -

57:37.916 --> 57:40.125
اوه خدای من -
اوه خدای من -

57:40.208 --> 57:43.208
باشه، بیا تو -
اینجا رو باورت میشه؟ -

57:47.791 --> 57:48.625
سلام

57:48.708 --> 57:51.541
ممنون، واو -
ممم -

57:52.166 --> 57:55.041
...ما از کرک برای پارچه استفاده کردیم -
مممم -

57:55.125 --> 57:58.583
و کود حیوانی هم برای باغچه عالی بوده

57:59.583 --> 58:01.416
کجا رو باید امضا کنم؟

58:02.666 --> 58:08.291
،متنفرم که بپرسم، ولی ما در سال هفتم
هشتاد درخواست برای پنج جا داشتیم

58:10.291 --> 58:11.708
چقدر مایلید بپردازید؟

58:11.791 --> 58:13.500
اوه می‌تونم کل شهریه رو بپردازم

58:13.583 --> 58:15.125
پول همون وقاره

58:15.208 --> 58:16.708
اینکه مجبور نباشی خواهش کنی برای چیزی

58:16.791 --> 58:19.541
نمی‌تونم برات بگم چه معنایی داره بالاخره یکی از اونایی باشی

58:19.625 --> 58:21.916
که نمی‌تونی بلایی سرشون بیاری یا سرزنششون کنی

58:23.125 --> 58:26.041
می‌تونید شهریۀ پیشرفته رو بپردازید؟ -
شهریۀ پیشرفته چیه؟ -

58:26.125 --> 58:27.208
دو برابر

58:27.291 --> 58:28.666
چرا باید دو برابر بدم؟

58:28.750 --> 58:31.875
خب، مدرسه کمی وام گرفته تا حیوون بخره

58:31.958 --> 58:33.125
پس برای ادامۀ برنامه

58:33.208 --> 58:35.625
ما مجبوریم از مردم کمک بگیریم

58:35.708 --> 58:37.791
و بعد شما از چند طبقۀ مالیاتی بالا میرید

58:37.875 --> 58:39.875
و همون گوشبری قدیمیه
فقط برای پول بیشتر

58:40.375 --> 58:43.291
و بوی یاسمن و عن آلپاکا میده

58:45.375 --> 58:46.458
دو برابر میدم

58:47.083 --> 58:48.125
ممم

58:56.250 --> 58:57.250
سلام

58:58.041 --> 58:59.041
هی

58:59.583 --> 59:01.333
اوه خدای من -
چیه؟ -

59:01.416 --> 59:04.583
وقتی یه برج پاپ‌کورن هست
یعنی از من می‌خوای یه کار احمقانه انجام بدم

59:04.666 --> 59:07.583
اوه، تا حالا چیزی از صرفاً خوبی کردن شنیدی؟ -
چرا -

59:07.666 --> 59:10.166
کمی دربارۀ برنامۀ آموزشی تردید دارم

59:10.250 --> 59:12.583
می‌دونم که اونها عجیبن و از حد خارج شدن

59:12.666 --> 59:15.750
و بعد از عرضۀ اولیۀ سهام
ما اونها رو به انقیاد می‌کشیم، همه چی مرتبه

59:15.833 --> 59:18.250
نه، از اون مراسم‌ها خوشم میاد
وقتی بزارن خودم یکی انجام بدم

59:18.333 --> 59:20.875
مامان -
ولی پیت پولم رو به اون دختری داده -

59:20.958 --> 59:23.083
که با لباس زیر برای فروشندگی تماس می‌گیره

59:23.166 --> 59:25.500
تو سی هزار دلار پاداش گرفتی
کارت خوبه

59:25.583 --> 59:27.041
تینا صدوبیست‌وپنج هزارتا گرفته

59:27.125 --> 59:30.333
من یه جلسۀ اول صبح با دکتر جک دارم و باید تمرکز کنم

59:30.416 --> 59:33.458
مهمه که تمرکز کنم -
اوکی، چه بهتر -

59:34.333 --> 59:37.833
بهش بگو من فکر می‌کنم باید
پاداش افتخاری رو از فروش خالص کم کنیم

59:37.916 --> 59:40.791
بعدش من احتمالاً نفر اول تیمم میشم

59:40.875 --> 59:42.041
اوکی -
جدی میگم -

59:42.125 --> 59:43.291
بهش فکر می‌کنم

59:43.833 --> 59:44.833
ممنون

59:46.250 --> 59:47.166
!سلام

59:47.250 --> 59:49.166
سلام -
کمک می‌خوای؟ -

59:50.291 --> 59:51.291
فکر می‌کنم آره

59:52.166 --> 59:53.166
فرانسه می‌خونی؟

59:53.708 --> 59:55.625
مامانت تا حالا ازت لطفی نخواسته؟

59:55.708 --> 59:56.958
نه، مرده

59:57.041 --> 59:57.958
اوکی، پدرت چی

59:58.041 --> 59:58.916
اونم مرده

59:59.000 --> 01:00:00.666
خدایا پیت، خیلی متأسفم

01:00:00.750 --> 01:00:03.458
نباش، پدربزرگ و مادربزرگ افتضاحی می‌شدن

01:00:04.333 --> 01:00:05.333
چی؟

01:00:06.083 --> 01:00:08.208
واقعاً؟ فکر می‌کردم که گفته

01:00:09.583 --> 01:00:10.583
تینا حامله‌اس

01:00:11.208 --> 01:00:14.291
خب مجموع فصل سوم
نودوشش میلیون دلار تو جنوب‌شرق

01:00:14.375 --> 01:00:15.791
برنامۀ آموزشی جواب داده

01:00:15.875 --> 01:00:18.916
و اگه هشتادوشش درصد سهم بازار عملی بشه

01:00:19.000 --> 01:00:21.208
که باعث میشه برنامۀ آموزشی به صورت کشوری برگزار بشه

01:00:21.291 --> 01:00:23.500
به حدود یه میلیارد در سال می‌رسیم

01:00:26.833 --> 01:00:30.291
منهای نیم میلیارد برای جریمه برای هرگونه خطایی

01:00:32.291 --> 01:00:34.583
اه، نه، چون همونطور که پیت گفت

01:00:34.666 --> 01:00:37.666
بعد از عرضۀ اولیۀ سهام برنامۀ آموزشی توسط یه تیم که باید امور رو تائید کنن نابود میشه، ممنون

01:00:37.750 --> 01:00:40.291
چون، اطاعت، اخلاق، برای تو مهمه، لایزا؟

01:00:40.375 --> 01:00:43.375
باید برای هممون مهم باشه برنت -
آره، باید باشه -

01:00:43.458 --> 01:00:47.833
اینو بگم که من یه بستۀ عجیب از رندی دریک گرفتم
همسر سابقت

01:00:47.916 --> 01:00:50.875
اون می‌خواست چندتا چیز رو توی بیوگرافیت توی سایتت درست کنه

01:00:52.541 --> 01:00:56.208
تو واقعاً به کالج نرفتی
یا دبیرستان رو تموم نکردی

01:00:57.125 --> 01:00:59.500
و قبل از ملحق شدن به تیم ما
برای پول لخت می‌شدی

01:00:59.583 --> 01:01:01.791
اونو بده به من -
صبر کن! صبر کن -

01:01:03.791 --> 01:01:05.583
فکر کنم شما دوتا اینجوری آشنا شدید

01:01:06.083 --> 01:01:08.458
...و تا اونجا که سابقۀ تو صنعت دارو تقلبیه

01:01:09.791 --> 01:01:10.791
که از خودت درآوردی

01:01:11.375 --> 01:01:14.041
مگه اینکه اون زمانی که مواد می‌فروختی رو هم حساب کنی

01:01:14.541 --> 01:01:16.791
که به خاطرش تو سال دوهزاروده متهم شدی

01:01:16.875 --> 01:01:18.708
من پاستیل تی‌اچ‌سی می‌فروختم

01:01:18.791 --> 01:01:21.250
بعضیاش به بیماران درد مزمن بود
...که من فکر می‌کنم

01:01:21.333 --> 01:01:23.458
و سه ماه هم زندان بودی

01:01:23.541 --> 01:01:26.375
که یعنی به سؤال سابقۀ زندان هم جواب دروغ دادی

01:01:33.958 --> 01:01:36.166
اون یه... کوبیدن نامه رو میز من بود؟

01:01:38.333 --> 01:01:40.416
فکر می‌کردم باید حقیقت رو بدونی

01:01:42.250 --> 01:01:44.958
حقیقت اینه که تو به اون خانم جوان بی‌احترامی کردی

01:01:48.625 --> 01:01:50.250
وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن

01:01:51.208 --> 01:01:54.166
من مخالفم قربان، من... من فکر می‌کنم

01:01:55.125 --> 01:01:58.083
نظرت رو نپرسیدم

01:01:59.416 --> 01:02:02.416
لایزا دریک کمک کرد این شرکت رو نجات بدیم

01:02:07.166 --> 01:02:10.833
لایزا من تو رو به مدیر فروش کشوری ارتقا میدم

01:02:10.916 --> 01:02:12.583
خدایا، خیلی ممنون

01:02:13.875 --> 01:02:14.875
ممنون

01:02:16.041 --> 01:02:17.333
باید بزنمت

01:02:20.458 --> 01:02:21.458
پیت؟

01:02:21.833 --> 01:02:22.833
بله قربان

01:02:22.875 --> 01:02:24.208
تو مدیر ارشد عملیات جدیدی

01:02:27.125 --> 01:02:28.125
ممنون قربان

01:02:29.375 --> 01:02:32.625
قربان، من زیردست پیت کار نمی‌کنم -
می‌دونی چیه برنت؟ -

01:02:34.291 --> 01:02:35.541
نمی‌زارم استعفا بدی

01:02:36.041 --> 01:02:36.958
پیت، بی‌خیال

01:02:37.041 --> 01:02:39.708
...نه بدون اینکه از صمیم قلبم بهت بگم

01:02:40.791 --> 01:02:43.458
برو بمیر کثافت عوضی

01:02:43.541 --> 01:02:44.541
تو اخراجی

01:02:51.833 --> 01:02:52.833
لعنت، پیت

01:02:54.750 --> 01:02:58.458
زد-ان-ان-ای، گای شتز تحت تأثیر زانا هست

01:02:58.541 --> 01:03:00.041
شرکت دارویی خارج از فلوریدا

01:03:00.125 --> 01:03:02.750
بازار به خاطر پیشرفت بزرگشون
توی درد در سرطان دست اوناست

01:03:02.833 --> 01:03:05.291
سه، دو، یک

01:03:22.375 --> 01:03:26.833
باورنکردنیه
سیندرلا، سه روز، چهارصد درصد سود

01:03:26.916 --> 01:03:29.083
اینا از اون دیگه کیه رسیدن به

01:03:29.166 --> 01:03:31.333
شمارۀ اول عرضۀ اولیۀ

01:03:31.416 --> 01:03:33.625
این عالیه، گای شتز

01:03:37.583 --> 01:03:39.791
من و پیت دوباره ارتقا گرفتیم

01:03:39.875 --> 01:03:42.291
اون به مدیرعامل من به معاون بازاریابی

01:03:43.500 --> 01:03:46.250
!شما جالوت رو شکست دادید

01:03:49.166 --> 01:03:51.708
ما گروه طلایی هستیم

01:03:51.791 --> 01:03:53.458
!آره

01:03:53.541 --> 01:03:55.333
سرطان مال ماست

01:03:55.416 --> 01:03:58.208
ما چکار می‌کنیم؟ سرطان مال ماست

01:03:58.291 --> 01:04:00.291
!آره

01:04:30.541 --> 01:04:33.916
درست بعد از عرضۀ اولیۀ سهام
همون موقع که اوضاع خیلی خوب به نظر میومد

01:04:34.416 --> 01:04:37.000
فشار موفقیت به رئیس وارد شد

01:04:38.208 --> 01:04:39.208
و اون عجیب شد

01:04:41.291 --> 01:04:42.958
خب، همه توجه کنن

01:04:49.125 --> 01:04:50.750
به اطرافتون نگاه کنید

01:04:51.583 --> 01:04:54.791
به کف نگاه کنید و ببینید که چقدر کثیفه

01:04:56.125 --> 01:04:59.083
می‌دونید برق انداختنش چقدر هزینه داشته؟

01:04:59.958 --> 01:05:01.958
!هشتاد هزار دلار

01:05:03.125 --> 01:05:07.958
پس از الآن به بعد، تو زانا ما موقع کار کفش نمی‌پوشیم

01:05:08.708 --> 01:05:11.666
فقط منم یا اون واقعاً داره عقلشو از دست میده؟

01:05:12.583 --> 01:05:14.750
فکر کنم عقلشو خونه جا گذاشته

01:05:14.833 --> 01:05:17.875
به من نگاه نکن -
اون مرد خوبیه، بی‌احترامی نکن -

01:05:17.958 --> 01:05:20.541
ناخن زشتی داری؟
برو پدیکور

01:05:21.416 --> 01:05:23.666
پاهای زشتی داری؟ جوراب بپوش

01:05:24.333 --> 01:05:26.500
هی! کفشاتو در بیار

01:05:26.583 --> 01:05:27.791
!کفشاتو در بیار

01:05:27.875 --> 01:05:29.625
و کل اون ماجرای آدم دیوونه

01:05:29.708 --> 01:05:33.083
برای تصفیۀ برنامۀ آموزشی چندان خوش یمن نبود

01:05:33.166 --> 01:05:36.541
خب، من فکر می‌کنم یه گروه برای تائید امور یه هزینۀ اضافیه

01:05:36.625 --> 01:05:40.583
قربان، یه جریمۀ سنگین فدرال هزینۀ اضافیه

01:05:40.666 --> 01:05:43.166
من فکر می‌کنم تیم تائید یه معامله‌اس -
معامله؟ -

01:05:43.250 --> 01:05:46.208
من این شرکت رو ساختیم چون نمی‌ترسیدیم خطر کنیم

01:05:46.291 --> 01:05:47.333
درسته

01:05:50.000 --> 01:05:52.583
قربان، ببینید، فقط می‌خوام بگم

01:05:52.666 --> 01:05:57.875
وقتی پیت و لایزا این استراتژی پرداخت به
دکترها برای تجویز دارو رو شروع کردن

01:05:57.958 --> 01:06:01.541
که، اینو بگم من باهاش موافق نبودم

01:06:01.625 --> 01:06:02.791
...خب، اون

01:06:09.833 --> 01:06:12.250
!چی؟ واو، واو، واو! واو، واو

01:06:12.333 --> 01:06:13.916
!جیبت رو باز کن -
!لعنت -

01:06:14.000 --> 01:06:16.416
!بس کن، نه -
این جیب لعنتی رو باز کن -

01:06:16.500 --> 01:06:18.642
...پرداخت به دکترها برای تجویز

01:06:18.666 --> 01:06:20.791
...باشه، من می‌تونم -
کفش‌هاشو پوشیده -

01:06:20.875 --> 01:06:22.958
خائن! از اینجا گمشو بیرون

01:06:23.041 --> 01:06:25.041
!باشه! دارم میرم -
برو بیرون -

01:06:27.708 --> 01:06:30.958
من گند زدم، باشه؟
متأسفم، عذرخواهی می‌کنم

01:06:38.375 --> 01:06:41.333
فقط برای خودم بود، برای محافظت از خودم

01:06:44.166 --> 01:06:46.916
پالی قسم خورد که ما رو لو نداده

01:06:49.416 --> 01:06:50.666
!دوستت دارم جک

01:06:50.750 --> 01:06:53.416
اون فقط پارانوئید بود که اگه اتفاقی بیفته

01:06:57.625 --> 01:07:01.125
...پس اون اخراج شد و اوضاعش هم بد بود

01:07:02.125 --> 01:07:05.208
بعد از نقد کردن سی‌ودو میلیون دلار سهام شرکت

01:07:05.291 --> 01:07:06.708
!آره

01:07:07.291 --> 01:07:10.375
عاشق زندگیم هستم! وووو

01:07:30.875 --> 01:07:32.750
!لعنت بهش -
آره -

01:08:09.166 --> 01:08:11.125
!چاگ، چاگ، چاگ

01:08:13.375 --> 01:08:15.583
هی رایان، داری تو سینک می‌رینی؟

01:08:16.708 --> 01:08:18.583
سؤال پیچیده‌ایه

01:08:50.250 --> 01:08:51.666
اوه لعنتی داشت یادم می‌رفت

01:08:51.750 --> 01:08:53.416
قرارداد اختیار معامله‌ات

01:08:54.666 --> 01:08:56.416
حدود شش میلیون دلار

01:08:56.916 --> 01:08:58.541
احتمالاً وقتی بفروشی میشه بیست میلیون

01:08:58.625 --> 01:09:00.708
بیست میلیون لازم ندارم
شش تا رو برمی‌دارم

01:09:01.375 --> 01:09:05.041
خب، تا محول نکنی نمی‌تونی بفروشی

01:09:05.750 --> 01:09:07.208
محول کردن دیگه چیه؟

01:09:07.708 --> 01:09:09.666
بی‌خیال، هر چی که هست، خودم انجامش میدم

01:09:10.708 --> 01:09:13.208
زمانیه که تو یه سال تو یه شرکت بودی

01:09:13.291 --> 01:09:15.500
شش ماه بعد، می‌تونی بفروشی

01:09:16.708 --> 01:09:19.583
تازگی عرضۀ اولیۀ سهام امسال رو انجام دادیم
تو چیزی دربارۀ آپشن‌ها نمی‌دونی؟

01:09:19.666 --> 01:09:20.916
آره، هیچی نمی‌دونم

01:09:25.250 --> 01:09:27.250
اینجا یه لحظۀ مهمه

01:09:31.000 --> 01:09:32.666
توهین کردن
خندیدن بهت

01:09:34.375 --> 01:09:37.875
فکر می‌کردن موفق نمیشی
و بعدش تو موفق شدی

01:09:39.000 --> 01:09:40.083
پولدار؟

01:09:40.166 --> 01:09:41.166
ایمن

01:09:44.791 --> 01:09:45.791
منم همین حس رو دارم

01:09:48.958 --> 01:09:50.291
خوبه، خوشحالم

01:09:50.375 --> 01:09:53.791
نه، من حس متفاوتی ندارم
منم همون حس رو دارم

01:09:56.083 --> 01:09:58.083
چیه؟ چی؟ چی رو مخته؟

01:09:58.166 --> 01:10:02.125
بعضی مواقع فکر نمی‌کنی ما اینجائیم
چون کار خارق‌العاده‌ای انجام دادیم

01:10:02.208 --> 01:10:05.750
یه چیز بامعنا، و نه اینکه همه
یه مشت حریص عوضی هستن؟

01:10:05.833 --> 01:10:08.291
تا حالا بهش فکر کردی؟ -
می‌خوای چی بهت بگم؟ -

01:10:08.375 --> 01:10:10.333
برنامه رو درست کن -
می‌تونم سینه‌هاتو ببینم؟ -

01:10:10.416 --> 01:10:11.416
اوه خدای من

01:10:11.458 --> 01:10:13.291
ببخشید، چیز جالبی نگفتم

01:10:14.208 --> 01:10:15.208
من متأهلم

01:10:15.250 --> 01:10:17.458
بی‌خیال، داری عجیبش می‌کنی، بس کن

01:10:17.541 --> 01:10:20.458
...می‌دونی، من واقعاً دوستت دارم، فقط -
بس کن، بسه -

01:10:20.541 --> 01:10:22.708
هیچ نسخه‌ای از ین هست که به سکس ختم بشه؟

01:10:22.791 --> 01:10:24.541
اصلاً اصلاً

01:10:24.625 --> 01:10:25.625
اوکی

01:10:50.750 --> 01:10:51.750
جک

01:10:53.125 --> 01:10:54.333
داری منو ترک می‌کنی؟

01:10:57.958 --> 01:10:59.625
میرم کمی قهوه بیارم

01:10:59.708 --> 01:11:01.833
آروم باش، شوخی کردم

01:11:03.541 --> 01:11:05.416
...ممنون بابت دیشب، اون خیلی

01:11:06.333 --> 01:11:07.708
واقعاً خوب بود

01:11:14.416 --> 01:11:15.416
...اوه

01:11:19.291 --> 01:11:22.208
اوه... اونجام زوزه می‌کشه

01:11:23.458 --> 01:11:25.958
آب کرنبری داری؟ -
چندش -

01:11:26.875 --> 01:11:30.666
چی؟ اینقدر عجیبه که فهمیدی مادرت هم انسانه

01:11:30.750 --> 01:11:31.958
می‌دونی چی وحشتناکه؟

01:11:32.041 --> 01:11:35.708
برای اولین بار تو عمرم بالاخره با من بااحترام رفتار شد

01:11:35.791 --> 01:11:37.875
و تو منو خجالت‌زده می‌کنی، ولی برام تعجب‌آوره؟ نه

01:11:39.333 --> 01:11:42.416
تو خیلی رو مخی

01:11:42.500 --> 01:11:43.541
خوش گذشت

01:11:43.625 --> 01:11:44.708
نمی‌خوام بدونم

01:11:45.541 --> 01:11:46.958
تا اینکه اون شروع به گریه کرد

01:11:48.000 --> 01:11:51.875
نمی‌دونم نتیجۀ مستقیم این بود که با مادرم خوابید یا چی بود

01:11:52.375 --> 01:11:55.375
ولی درست بعد از مهمونی موفقیتمون
رئیس حتی عجیب‌تر هم شد

01:12:03.541 --> 01:12:04.916
تلفن‌ها توی کیف لطفاً

01:12:10.125 --> 01:12:11.750
کیف دستی

01:12:14.750 --> 01:12:15.750
کفش‌ها

01:12:17.333 --> 01:12:20.791
‫

01:12:24.416 --> 01:12:28.708
‫

01:12:28.791 --> 01:12:33.291
‫

01:12:36.291 --> 01:12:41.375
‫

01:12:59.208 --> 01:13:00.333
‫براتون نوشیدنی بریزم؟

01:13:01.166 --> 01:13:02.666
‫آره، همون چیزی که خودتون می‌خورید

01:13:02.750 --> 01:13:05.041
‫اوه، شما لیاقتِ خوردنِ
‫نوشیدنی من رو ندارید

01:13:06.541 --> 01:13:08.291
‫توی برمینگهام چه خبره؟

01:13:09.000 --> 01:13:11.791
‫- برمینگهام چه خبره؟
‫- داستانِ نیرومون توی برمینگهام

01:13:11.875 --> 01:13:13.333
‫- دکتر فریژر؟
‫- دکتر فریژر؟

01:13:13.416 --> 01:13:16.166
‫می‌دونید دکتر فریژر هفتۀ پیش
‫چند تا نسخه تجویز کرده؟

01:13:17.916 --> 01:13:19.166
‫- نه
‫- چهار تا

01:13:19.708 --> 01:13:23.000
‫می‌دونید چند تا این هفته تجویز کرده؟
‫چهارتا، مشکلـش رو فهمیدید چیه؟

01:13:25.625 --> 01:13:29.916
‫فروشـمون ثابته، افزایشی نداره
‫دارید این شرکت رو ورشکست می‌کنید

01:13:30.000 --> 01:13:34.000
‫توی سه ماه روی 170 میلیون دلار ثابت مونده
‫چون سرطان رو شکست دادیم

01:13:34.083 --> 01:13:36.666
‫اگه رشد نکنی، می‌میری
‫رشد شرکتت کو؟

01:13:36.750 --> 01:13:41.166
‫- توی بازارِ داروهای دیگه
‫- لونافن همون داروی دیگه‌ست!

01:13:41.250 --> 01:13:44.416
‫دکترها چیزی درموردش نمی‌دونن
‫چون معرفی محصولِ ما ریدمانه!

01:13:44.500 --> 01:13:45.333
‫معرفیِ ما؟

01:13:45.416 --> 01:13:47.500
‫میلیون‌ها انسان
‫توی زندگی‌هاشـون غرق درد و مشکلات‌ان،

01:13:47.583 --> 01:13:52.166
‫که نشات گرفته از سنگ کلیه،
‫فیبرومالاژیا و دردهای بعد از عملـه.

01:13:52.250 --> 01:13:55.500
‫و پیغام ما هم به دکترها اینه که
‫قابل درمان نیستن مگر اینکه سرطان باشن؟

01:13:55.583 --> 01:13:56.750
‫چرا سرطان؟

01:13:56.833 --> 01:14:00.000
‫سازمان غذا و دارو مجوز داروی لونافن رو
‫فقط برای بیماران سرطانی با مصرف داروهای افیونی تایید کرده.

01:14:00.083 --> 01:14:02.125
‫متوجهم
‫گمونم منظور دکتر نیل... لایزا

01:14:02.208 --> 01:14:04.083
‫- چیه؟
‫- فکر کنم دکتر نیل حرفش اینه که

01:14:04.166 --> 01:14:06.458
‫درد درده،
‫که به نظرم نظریۀ فوق‌العاده‌ایه

01:14:06.541 --> 01:14:08.500
‫خیلی ممنونم
‫دقیقا همینطوره

01:14:08.583 --> 01:14:10.041
‫درد درده

01:14:10.125 --> 01:14:12.625
‫پس قراره تجویز لونافن
‫برای سنگ کلیه رو تایید کنیم؟

01:14:16.625 --> 01:14:19.625
‫نمی‌شه که بدون مجوز
‫دارو تجویز کرد

01:14:19.708 --> 01:14:22.416
‫می‌شه تنهامون بذاری
‫تا بتونم با لایزا صحبت کنم؟

01:14:25.833 --> 01:14:26.833
‫بله

01:14:27.958 --> 01:14:29.833
‫نمی‌تونید شعارِ «درد درده» رو باب کنید آقا

01:14:29.916 --> 01:14:32.541
‫- نمی‌تونید بدون مجوز دارو تجویز کنید
‫- لایزا، لایزا

01:14:32.625 --> 01:14:35.291
‫- این...
‫- لایزا! لایزا! لایزا!

01:14:44.791 --> 01:14:46.208
‫دیگه بحث تمومه

01:14:49.375 --> 01:14:51.041
‫- آپارتمانت چطوره؟
‫- خیلی خوبه

01:14:51.125 --> 01:14:54.833
‫- اونجا راحتی؟
‫- خیلی. معرکه‌ست، خیلی ازتون ممنونیم

01:14:54.916 --> 01:14:57.458
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

01:15:05.208 --> 01:15:06.541
‫وای لعنتی

01:15:06.625 --> 01:15:08.041
‫این رو از...

01:15:08.125 --> 01:15:09.250
‫- مادرم
‫- مادرت گرفتم

01:15:09.333 --> 01:15:12.458
‫- سه تا از این‌ها واسم فرستاده
‫- وای خدای من، شرمنده

01:15:12.541 --> 01:15:15.916
‫با استخدام کردن مادرت
‫سه تا از قوانین منابع انسانیـمون رو نقض کردی

01:15:16.000 --> 01:15:16.833
‫- و...
‫- چطوری؟

01:15:16.916 --> 01:15:19.666
‫چطوری؟
‫چون مادرت رو استخدام کردی

01:15:22.583 --> 01:15:24.208
‫و با من هم درمیون نگذاشتیش

01:15:31.000 --> 01:15:32.458
‫باید از شرش خلاص بشی

01:15:32.541 --> 01:15:36.083
‫و مسئولیتش با توئه که
‫دیگه باهام تماس نگیره

01:15:36.166 --> 01:15:39.041
‫و... باید یه کاری کنی
‫که این فرم رو امضا بزنه

01:15:44.916 --> 01:15:46.625
‫کِی واگذاری انجام می‌شه لایزا؟

01:15:47.333 --> 01:15:48.250
‫نوامبر

01:15:48.333 --> 01:15:49.458
‫نوامبر

01:15:52.291 --> 01:15:53.375
‫حالا می‌تونی بری

01:15:56.916 --> 01:15:58.708
‫درد درده!

01:15:58.791 --> 01:15:59.625
‫بله!

01:15:59.708 --> 01:16:02.708
‫خبر دارید که توی مسیر درمانِ
‫بیماران سرطانی به درجات بالایی رسیدیم

01:16:02.791 --> 01:16:05.750
‫میگرن چی؟
‫دردهای بعد از عمل چی؟

01:16:05.833 --> 01:16:07.541
‫- باید خیلی راحت درد بکشن؟
‫- نه!

01:16:07.625 --> 01:16:08.625
‫ریدم توش

01:16:08.666 --> 01:16:10.291
‫ریدم تو سرطان

01:16:10.375 --> 01:16:11.708
‫درد...

01:16:11.791 --> 01:16:12.833
‫درده!

01:16:12.916 --> 01:16:15.000
‫- درد...
‫- درده!

01:16:15.083 --> 01:16:17.666
‫- درد...
‫- درده

01:16:17.750 --> 01:16:19.083
‫آفرین!

01:16:23.625 --> 01:16:25.333
‫لطفا امضاش بزن

01:16:25.416 --> 01:16:27.333
‫خیلی شرمنده‌ام، لطفا امضاش کن

01:16:27.416 --> 01:16:29.458
‫- باشه؟
‫- باشه

01:16:32.375 --> 01:16:33.625
‫نه. چی؟

01:16:37.458 --> 01:16:38.458
‫این...

01:16:38.875 --> 01:16:41.125
‫با عقل جور درنمیاد
‫مگه چیکار کردم من؟

01:16:42.041 --> 01:16:45.875
‫دکتر نیل از برج‌های پفیلات خوشش نیومد

01:16:45.958 --> 01:16:47.916
‫اوه، گور سرش
‫من قصدم خوب رفتار کردن بود

01:16:48.000 --> 01:16:50.791
‫واقعا؟
‫از روی حسن نیست پیش خودت فکر کردی

01:16:50.875 --> 01:16:53.958
‫که حتما این مرتیکۀ روانیِ خرپول
‫از پفیلا خوشش میاد پس برم تو کارش

01:16:54.041 --> 01:16:56.416
‫- مشکلش چیه مگه؟ نه
‫- خیلی مشکل داره

01:16:56.500 --> 01:16:59.708
‫لایزا بابت رشوه بهم کمکی نکردی
‫و منم فکر می‌کردم...

01:16:59.791 --> 01:17:02.125
‫- که حتما جک یه حرکتی می‌زنه
‫- خدای من

01:17:02.208 --> 01:17:04.500
‫از دکتر نیل برای برنامۀ آموزشی پول بیشتری درخواست کردی؟

01:17:04.583 --> 01:17:05.916
‫چته تو؟

01:17:06.000 --> 01:17:07.875
‫کمترین کاریه که از دستش برمیاد
‫به اون چه ربطی داره؟

01:17:07.958 --> 01:17:09.750
‫نه، به من چه ربطی داره؟
‫به من چه ربطی داره؟

01:17:09.833 --> 01:17:13.000
‫من با بدبختی تونستم این کار رو واست جور کنم
‫و تو هم باعث شرمندگیم شدی

01:17:13.083 --> 01:17:14.458
‫خودت باعث شرمندگیِ خودت شدی

01:17:14.541 --> 01:17:17.416
‫واقعا؟ من جلوی کل شرکت
‫به رئیسم دادم؟

01:17:17.500 --> 01:17:19.458
‫- سلیطه‌بازی درنیار
‫- من سلیطه‌بازی درنیاوردم

01:17:19.541 --> 01:17:21.666
‫من تنها آدمی‌ام لایزا

01:17:21.750 --> 01:17:24.000
‫تنها آدمی‌ام که توی زندگیت
‫کنارت موند

01:17:24.958 --> 01:17:28.000
‫وقتی که همه پچ پچ می‌کردن
‫که دوباره لایزای روانی گندکاری بالا آورده

01:17:29.041 --> 01:17:30.416
‫- من جلوی زبونم رو گرفتم
‫- جدی؟

01:17:30.500 --> 01:17:32.416
‫- گفتم...
‫- فکر کردی منم بی‌عرضه‌ام؟

01:17:32.500 --> 01:17:34.125
‫- نخیر
‫- خیلی راحت دروغ گفتی؟

01:17:34.208 --> 01:17:37.416
‫مادر بودنت رو اینطوری
‫ثابت می‌کنی؟ خوش به حالت

01:17:37.500 --> 01:17:40.583
‫نه، حرفم اینه که... کنارت موندم

01:17:40.666 --> 01:17:42.416
‫زندگیم رو وقفِ شما دخترها کردم

01:17:42.500 --> 01:17:46.000
‫بیخیال مامان
‫تو ما رو تحویل مامان‌جون و باباجون دادی

01:17:46.083 --> 01:17:48.875
‫تا بتونی با معشوقه‌های یکبارمصرفت
‫بری ساحل عشق و حال کنی

01:17:48.958 --> 01:17:51.333
‫بیخیال شو
‫خودت خوب می‌دونی

01:17:52.666 --> 01:17:54.250
‫از کِی تا حالا انقدر نمک‌نشناس شدی؟

01:17:54.333 --> 01:17:55.708
‫تو... وای خدا

01:17:55.791 --> 01:17:58.833
‫اگه من نبودم،
‫هیچکدوم از این‌ها رو نداشتی

01:17:58.916 --> 01:18:00.208
‫می‌دونی چیه اصلا؟ باشه

01:18:00.291 --> 01:18:03.833
‫فقط یه چیز به زبون بیار که جدای از
‫«زودتر حامله شو

01:18:03.916 --> 01:18:06.125
‫و یه بچه پس بنداز
‫تا ولت نکنه بذاره بره» بهم یاد داده باشی

01:18:06.208 --> 01:18:08.291
‫یه حرکتی که فقط بخاطر من برداشتی
‫رو به زبون بیار، فقط یکی

01:18:08.375 --> 01:18:09.791
‫من پوست‌کلفت بار آوردمت

01:18:09.875 --> 01:18:12.208
‫من تو رو نجات دادم مامان!

01:18:12.291 --> 01:18:13.958
‫بخاطر تلاش‌های خودمه
‫که الان اینجا وایسادم!

01:18:37.083 --> 01:18:38.791
‫بیا عزیزم، باید بریم خب؟

01:18:38.875 --> 01:18:41.041
‫...نشان می‌دهد که آمریکایی‌ها

01:18:41.125 --> 01:18:43.416
‫مقدار زیادی از داروهای
‫تجویزشده رو مصرف می‌کنن

01:18:46.833 --> 01:18:49.958
‫نگاه کنید، همین حالا...
‫هفت میلیون نفر در این کشور

01:18:50.041 --> 01:18:51.875
‫از داروهای تجویزی برای...

01:18:51.958 --> 01:18:52.958
‫خوبی؟

01:18:53.583 --> 01:18:54.916
‫آره خوبـم

01:18:55.875 --> 01:18:56.875
‫خیله‌خب

01:18:56.916 --> 01:18:59.000
‫وسایلت رو بردار. بیا بریم

01:19:00.083 --> 01:19:01.083
‫بریم

01:19:07.250 --> 01:19:09.125
‫- بله
‫- دکتر جک رو کارد بزنی، خونش درنمیاد

01:19:09.208 --> 01:19:11.958
‫می‌خواد بدونه که چرا لایدل
‫هنوز شروع به فروش داروهای بدون مجوز نکرده

01:19:12.041 --> 01:19:14.708
‫چون تازه الان دارم
‫می‌رم درمانگاه، خب؟

01:19:14.791 --> 01:19:17.625
‫تلفنت رو بیار و بهم زنگ بزن
‫طرفداریت رو بکنم

01:19:17.708 --> 01:19:21.041
‫- خودم می‌دونم چطوری با دکترم صحبت کنم
‫- پس گند بالا نیار!

01:19:21.541 --> 01:19:23.301
‫بهم قول می‌دی؟

01:19:25.458 --> 01:19:28.291
‫باشه بابایی، منم دوستت دارم
‫باشه، منم دوستت دارم...

01:19:29.625 --> 01:19:31.083
‫باید برم، یکی اومده

01:19:32.708 --> 01:19:34.416
‫نمی‌دونستم آلمانی بلدی

01:19:34.500 --> 01:19:35.500
‫خودم آلمانی‌ام

01:19:36.250 --> 01:19:39.375
‫- شش سالم بود اومدیم اینجا
‫- عه، چرا من نمی‌دونستم؟

01:19:40.250 --> 01:19:42.958
‫شاید بخاطر اینکه
‫این چیزها برات اهمیتی نداره

01:19:43.041 --> 01:19:45.791
‫چی؟ اینطوری نیست
‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟

01:19:47.958 --> 01:19:50.083
‫همه‌چیز خوب پیش می‌ره؟ مرتبـه؟

01:19:51.416 --> 01:19:52.708
‫چرا باید خلافش رو فکر کنی؟

01:19:52.791 --> 01:19:53.875
‫نمی‌دونم

01:19:53.958 --> 01:19:54.958
‫چی آوردی؟

01:19:55.041 --> 01:19:57.083
‫بیشتر فیله و دنده

01:20:01.041 --> 01:20:02.458
‫حالت خوبه؟

01:20:02.541 --> 01:20:04.916
‫آره، من...

01:20:05.000 --> 01:20:06.625
‫گمونم فقط یکمی اضطراب دارم

01:20:08.125 --> 01:20:10.208
‫- بیا اینجا
‫- نه، لازم نیست

01:20:10.291 --> 01:20:11.291
‫بیا بغلم

01:20:15.958 --> 01:20:16.958
‫همم

01:20:22.708 --> 01:20:24.708
‫- خب احساس بهتری پیدا کردم
‫- عالیه

01:20:24.791 --> 01:20:26.458
‫- می‌شه بریم داخل؟
‫- حتما

01:20:28.458 --> 01:20:30.250
‫می‌خوای بگی
‫داستان از چه قراره؟

01:20:30.750 --> 01:20:35.750
‫آم... یه موضوعی هست که می‌خوام درموردش
‫صحبت کنیم، اگه ممکنه بین خودمون بمونه

01:20:35.833 --> 01:20:37.125
‫خیالت راحت

01:20:37.208 --> 01:20:38.875
‫چی شده؟

01:20:40.083 --> 01:20:41.083
‫آم...

01:20:43.416 --> 01:20:45.125
‫ازمون می‌خوان...

01:20:46.875 --> 01:20:49.875
‫که پزشک‌ها رو متقاعد کنیم
‫تا بدون مجوز لونافن تجویز کنن

01:20:51.166 --> 01:20:52.708
‫مجبورم کردن که مطرحش بکنم

01:20:52.791 --> 01:20:54.208
‫ولی خوشحال می‌شم
‫بهشون بگم که قبول نکردی

01:20:54.291 --> 01:20:55.500
‫من اینجوری گفتم؟

01:20:55.583 --> 01:20:56.500
‫نه، ولی...

01:20:56.583 --> 01:20:58.916
‫- پس حرف تو دهنـم نذار
‫- من نمی...

01:21:01.250 --> 01:21:02.750
‫بهتر از خودم می‌دونی...

01:21:04.750 --> 01:21:08.250
‫که نمی‌شه برای میگرن و این چیزها
‫لونافن تجویز کرد

01:21:11.500 --> 01:21:13.625
‫مدرک پزشکیت رو
‫از کجا گرفته بودی؟

01:21:13.708 --> 01:21:16.000
‫مسئله چیه؟
‫من فقط سعی دارم که کمکت کنم

01:21:16.083 --> 01:21:18.750
‫با درخواست کردنِ اینکه
‫قضاوتِ حرفه‌ای خودم رو کنار بذارم

01:21:18.833 --> 01:21:19.833
‫و حرف شما رو بپذیرم؟

01:21:19.875 --> 01:21:24.541
‫- حرف من این نیست
‫- 25‏ درصد از تموم نسخه‌های

01:21:26.041 --> 01:21:28.375
‫بدون مجوزی که می‌نویسم رو می‌خوام

01:21:30.333 --> 01:21:31.333
‫قبوله؟

01:21:59.125 --> 01:22:00.125
‫بس کن

01:22:01.333 --> 01:22:03.750
‫فنتانیل به درد مربوط نیست

01:22:04.625 --> 01:22:05.708
‫کارکردش...

01:22:05.791 --> 01:22:08.250
‫اینطوریه که همون ترشحات عصبی رو
‫که وقتی مادر برای اولین بار...

01:22:08.333 --> 01:22:10.250
‫نوزادش رو به آغوش می‌کشه رو تولید می‌کنه

01:22:11.166 --> 01:22:14.166
‫یعنی انسان عملا برای
‫چنین احساسی زندگی می‌کنه

01:22:14.250 --> 01:22:17.083
‫بنابراین در تجربۀ خودم، تجویز داروهای
‫بدون مجوز در مناسب‌ترین زمان ممکن اتفاق افتاد

01:22:18.166 --> 01:22:21.208
‫دکتر متوجه شده بود که
‫سرطانم رو به بهبود بوده...

01:22:22.041 --> 01:22:25.458
‫ولی من حرفی بهش نزده بودم
‫تا برام لونافن تجویز بکنه

01:22:26.583 --> 01:22:28.583
‫راستش دردم داشت بدتر می‌شد

01:22:29.625 --> 01:22:31.875
‫گمونم بخاطر آسیب عصبیِ
‫ناشی از شیمی درمانی بود

01:22:33.625 --> 01:22:36.750
‫پس اگه لونافن بهتون کمک می‌کرده،
‫با همون روند بهبود رو ادامه بدیم

01:22:44.375 --> 01:22:48.041
‫اولا که توی حرفۀ کاریم
‫خیلی خیلی راحت‌تر پیش می‌رفتم

01:22:49.750 --> 01:22:51.041
‫آقای جورگنسن...

01:22:53.083 --> 01:22:54.625
‫تا حالا از لبخند زدن خسته شدید؟

01:22:54.708 --> 01:22:56.375
‫آم... نه

01:22:56.458 --> 01:22:58.625
‫اگه با اون النترا
‫بفرستمت خونه این اتفاق میفته

01:22:59.750 --> 01:23:00.916
‫این که تویوتاست

01:23:02.250 --> 01:23:03.250
‫فرقی نمی‌کنه

01:23:04.458 --> 01:23:08.416
‫

01:23:09.500 --> 01:23:12.791
‫

01:23:14.750 --> 01:23:18.250
‫

01:23:19.458 --> 01:23:22.791
‫

01:23:24.041 --> 01:23:27.875
‫

01:23:29.083 --> 01:23:32.291
‫

01:23:34.166 --> 01:23:37.708
‫

01:23:39.250 --> 01:23:42.291
‫

01:24:01.208 --> 01:24:02.041
‫هی!

01:24:02.125 --> 01:24:05.500
‫بن... باید دو قدم به عقب برگردن

01:24:05.583 --> 01:24:07.833
‫- و فقط نیم قدمی عقبی میان
‫- نه

01:24:07.916 --> 01:24:09.416
‫امروز این کار رو نمی‌کنیم سیندا

01:24:09.500 --> 01:24:11.340
‫آخرین تمرینـمونه

01:24:11.416 --> 01:24:13.791
‫- تا ده دقیقۀ دیگه شروع می‌کنیم
‫- یا یه کمی...

01:24:14.291 --> 01:24:18.333
‫هی بگو ببینم الان
‫چرا دکتر فریژر توی برمینگهام

01:24:18.416 --> 01:24:20.041
‫دو نسخه زرافن تجویز کرده؟

01:24:20.125 --> 01:24:22.166
‫مشکلی نیست،
‫اصلا پولشم پرداخت نکردن

01:24:22.250 --> 01:24:24.041
‫بن رایگان داشتن

01:24:24.125 --> 01:24:25.958
‫نه متوجه حرفم نیستی نیکول

01:24:26.041 --> 01:24:28.916
‫دارن به بازار کارمون نفوذ می‎‌کنن
‫دارن به قیمت سهاممون ضربه می‌زنن

01:24:29.000 --> 01:24:31.833
‫- باید یه جوری حلش کنی
‫- بسیارخب، از ابتدا

01:24:32.333 --> 01:24:33.541
‫فیب! هی!

01:24:33.625 --> 01:24:36.416
‫- متوجه حرفم شدی؟
‫- هی! ببخشید خانم دریک!

01:24:36.916 --> 01:24:41.000
‫- نمی‌دونم چه خبر شده
‫- خدای من، وای خدای من

01:24:44.958 --> 01:24:46.125
‫برید عقب

01:24:46.208 --> 01:24:47.875
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫برگردید عقب

01:24:47.958 --> 01:24:50.833
‫چیزی نیست عزیزم
‫چیزی نیست خوشگلم

01:24:51.375 --> 01:24:53.375
‫هیچی نشده، نفس بکش...

01:24:56.083 --> 01:24:57.500
‫به من نگاه کن خوشگلم

01:24:57.583 --> 01:25:00.666
‫چیزی نیست، هیچی نیست
‫می‌شه لطفا چند قدم برید عقب؟ ممنون

01:25:01.333 --> 01:25:03.916
‫آفرین عزیزم. آفرین
‫فقط نفس بکش

01:25:04.500 --> 01:25:07.708
‫از آخرین جلسه‌ـتون
‫سه میلیمتر بزرگتر شده

01:25:07.791 --> 01:25:09.916
‫متاسفانه نمی‌شه
‫تا دسامبر صبر کنیم

01:25:10.000 --> 01:25:12.750
‫فکر کنم بتونیم
‫عمل رو تا دو هفته به تعویق بندازیم

01:25:12.833 --> 01:25:14.083
‫به نظرم نباید معطل بکنید

01:25:23.750 --> 01:25:25.041
‫خدای من، عزیزم

01:25:25.833 --> 01:25:29.583
‫فیبی نباید این داروها رو بالا بیاری عزیزم، خب؟

01:25:29.666 --> 01:25:32.041
‫باید سعی کنی
‫که توی بدنت نگه‌ـشون داری

01:25:32.125 --> 01:25:34.250
‫- من که کارمندت نیستم
‫- من که...

01:25:34.333 --> 01:25:38.000
‫- نه، سرم داد نزن!
‫- آروم باش. داد نزدم، داد نزدم

01:25:38.083 --> 01:25:39.791
‫چیزی نیست، چیزی نیست

01:25:39.875 --> 01:25:40.958
‫متاسفم

01:25:41.041 --> 01:25:42.125
‫متاسفم عزیزم

01:25:47.583 --> 01:25:50.000
‫تا جایی‌که تونستم پس‌انداز کردم
‫تقریبا 235...

01:25:50.083 --> 01:25:52.708
‫239‏ دلار نقدی دارم

01:25:53.208 --> 01:25:56.125
‫بسیارخب، مبلغ وامتون چقدره؟

01:25:56.208 --> 01:25:59.958
‫چهارصد و 50 هزار دلار. بخاطر همینم امیدوار بودم
‫که بتونم در گرو سهامم وام بگیرم،

01:26:00.041 --> 01:26:01.916
‫که ارزشش برابر با 15 میلیون دلاره

01:26:02.000 --> 01:26:04.208
‫تا ماه نوامبر
‫بیشترم می‌شه

01:26:07.708 --> 01:26:11.250
‫خانم دریک متاسفانه
‫حوزۀ داروسازی شدیدا بی‌ثباته،

01:26:12.166 --> 01:26:14.125
‫و از زاویۀ اعطای وام،

01:26:14.208 --> 01:26:16.041
‫توی سه ماه
‫اتفاقات زیادی ممکنه رخ بده

01:26:17.208 --> 01:26:18.208
‫واقعا متاسفم

01:26:18.583 --> 01:26:20.625
‫در اون زمان،
‫تنها چیزی که به ذهنم رسید

01:26:20.708 --> 01:26:24.083
‫این بود که التماس کسی
‫رو بکنم که اولا پولی که می‌خواستم رو داشت،

01:26:24.166 --> 01:26:27.625
‫و دوما خوشحال می‌شد
‫که به این اندازه بهش مدیون می‌شدم

01:26:29.750 --> 01:26:31.291
‫ولی همه‌چیز تغییر کرد

01:26:32.291 --> 01:26:35.083
‫و چیزی که عجیبه
‫اینه که اصلا هیچکدوممون انتظارش رو نداشتیم

01:26:35.166 --> 01:26:37.833
‫نه خودمون انتظارش رو داشتیم
‫و نه دکترهامون

01:26:39.666 --> 01:26:43.000
‫عملا مثل بوقلمونی هستیم
‫که توی مزرعه زندگیِ ایده‌آلش رو داره

01:26:44.166 --> 01:26:47.208
‫هر روز مثل همیشه،
‫غذای خوشمزۀ خودش رو می‌خوره

01:26:49.708 --> 01:26:51.416
‫و تقریبا بعد از یک سال،

01:26:51.916 --> 01:26:53.916
‫سومین پنجشنبۀ نوامبر
‫از راه می‌رسه

01:26:54.000 --> 01:26:55.416
‫ای حرومزاده!

01:26:57.375 --> 01:27:00.291
‫- آخ لعنتی!
‫- مت الیستون رو یادت میاد؟

01:27:00.375 --> 01:27:02.125
‫امروز صبح دچار مسمومیت دارویی شده بود
‫و اگه سگمون...

01:27:02.208 --> 01:27:04.875
‫افتاده توی زیرزمین پیداش نمی‌کرد،
‫تا حالا مُرده بود!

01:27:05.458 --> 01:27:07.916
‫دست کثیفتون رو بکشید
‫ازتون شکایت می‌کنم و به خاک سیاه می‌نشونمتون

01:27:08.000 --> 01:27:10.250
‫- ببریدش بیرون
‫- ازتون شکایت می‌کنم

01:27:10.333 --> 01:27:12.500
‫- گمشو بیرون!
‫- کفتم گمشو بیرون!

01:27:13.000 --> 01:27:14.666
‫لعنتی

01:27:16.750 --> 01:27:17.750
‫لعنتی

01:27:19.541 --> 01:27:22.333
‫دیگه واست ویکودین نمی‌نویسم
‫زیاده‌روی کردی

01:27:23.541 --> 01:27:25.250
‫باید یه چیزی بخورم دکتر

01:27:25.333 --> 01:27:26.333
‫خدای من

01:27:27.916 --> 01:27:28.916
‫بذارش کنار

01:27:31.333 --> 01:27:33.083
‫بسیارخب، بیا یه چیز جدید امتحان کنیم

01:27:35.625 --> 01:27:37.375
‫زیر زبونت بذارش

01:27:38.500 --> 01:27:39.625
‫برای درد سرطانه

01:27:41.000 --> 01:27:44.958
‫خالی که روی گونه‌ات داری
‫رو معاینه کردی؟

01:27:45.541 --> 01:27:48.666
‫- نه
‫- خب به نظرم که مربوط به سرطانه

01:27:48.750 --> 01:27:49.750
‫آره

01:28:36.750 --> 01:28:38.226
‫- ببخشید
‫- لونافن دارید؟

01:28:38.250 --> 01:28:39.930
‫- نه ندارم
‫- لونافن داره!

01:28:39.958 --> 01:28:41.833
‫- من که دارو با خودم دور نمی‌دم
‫- لونافن داره همراهش!

01:28:41.916 --> 01:28:43.416
‫- پول نقد همراهم دارم
‫- پشمام

01:28:44.750 --> 01:28:47.708
‫- من که دارو با خودم دور نمی‌دم خب؟
‫- اینجا دیدمت

01:28:47.791 --> 01:28:49.416
‫باید منتظر دکتر لایدل بمونید

01:28:49.500 --> 01:28:51.500
‫لطفا از ماشین فاصله بگیرید

01:28:52.500 --> 01:28:53.500
‫برید کنار!

01:29:09.208 --> 01:29:10.848
‫- وضعیت خوبی نیست
‫- فاجعه‌ست

01:29:10.875 --> 01:29:12.555
‫- افتضاحه...
‫- از دست دادن لایدل

01:29:12.625 --> 01:29:14.375
‫بی برو برگرد، به دورۀ سوم آسیب می‌رسونه،

01:29:14.458 --> 01:29:17.458
‫ولی با تنظیم مقدار دور،
‫می‌تونیم ضررها رو جبران کنیم

01:29:17.541 --> 01:29:18.666
‫- چی؟
‫- درسته

01:29:18.750 --> 01:29:21.000
‫این برنامه با نسخه‌های
‫سبک متعادل نمی‌مونه

01:29:21.083 --> 01:29:23.833
‫- دوزهای پایین قبلا ضرر رسونده بهمون
‫- درسته

01:29:23.916 --> 01:29:27.416
‫به نظرم برای محلۀ بعدی با تیتراسیون پیش بریم
‫دوزها رو بالا می‌بریم و کمیسیون بیشتری می‌گیریم

01:29:27.500 --> 01:29:29.000
‫بیمارهای لایدل چی می‌شن؟

01:29:29.083 --> 01:29:31.708
‫- باید پیداشون کنیم
‫- منم دارم همین رو می‌گم

01:29:31.791 --> 01:29:34.666
‫دکترهایی که سراغشون می‌رن
‫رو به برنامه‌هامون اضافه کنیم...

01:29:34.750 --> 01:29:35.958
‫منظورم بیمارهایی‌ان که
‫جونشون رو از دست دادن

01:29:36.541 --> 01:29:37.833
‫تقصیر ما که نیست

01:29:37.916 --> 01:29:39.000
‫نه، به گفتۀ وکلامون...

01:29:39.083 --> 01:29:42.750
‫بیمارهای ما مقادیر زیادی
‫از مسکن‎‌های دیگه هم مصرف می‌کنن،

01:29:42.833 --> 01:29:44.500
‫این مسئله فقط به ما مرتبط نیست

01:29:44.583 --> 01:29:46.500
‫باید جواب بدم

01:29:46.583 --> 01:29:47.500
‫کیه؟

01:29:47.583 --> 01:29:49.423
‫- نگفتم گوشی نیارید؟
‫- فردا می‌بینمتون

01:29:49.500 --> 01:29:52.708
‫سخنرانی کنفرانس رو با یه چیز
‫باحال و سبک جمع می‌کنم

01:29:52.791 --> 01:29:53.791
‫خب؟

01:29:54.666 --> 01:29:55.500
‫بله؟

01:29:55.583 --> 01:29:58.791
‫حدس زدم که فقط شاید 24 ساعت
‫تا ورشکستگیِ شرکت مونده باشه

01:29:59.291 --> 01:30:00.708
‫واسه همینم با خودم گفتم،
‫چه ضرری داره مگه؟

01:30:03.083 --> 01:30:04.208
‫حالت خوبه؟

01:30:10.541 --> 01:30:13.041
‫- باید درمورد یه چیزی صحبت کنیم
‫- چی شده؟

01:30:13.125 --> 01:30:15.208
‫- دخترم فیبی رو یادت میاد؟
‫- معلومه که آره

01:30:15.291 --> 01:30:16.458
‫حالش خوب نیست

01:30:16.958 --> 01:30:19.833
‫و آم، باید عمل بشه

01:30:21.958 --> 01:30:23.666
‫و بیمه پوشش نمی‌ده

01:30:23.750 --> 01:30:28.666
‫تا جایی‌که می‌تونستم پس‌انداز کردم
‫ولی 450 تای دیگه لازم دارم

01:30:28.750 --> 01:30:30.083
‫ازت هدیه نمی‌خوام

01:30:31.958 --> 01:30:34.708
‫داشتم فکر می‌کردم
‫که سهامم رو  بهت بفروشم

01:30:35.416 --> 01:30:36.625
‫قبل از گرفتن اختیار قانونیش؟

01:30:38.375 --> 01:30:41.500
‫خب تو که نمی‌خوای ما رو تنها بذاری لایزا؟

01:30:41.583 --> 01:30:43.333
‫نه

01:30:43.416 --> 01:30:46.583
‫جراحیش ماه آینده‌ست
‫و من تا نوامبر نمی‌تونم واگذاری انجام بدم

01:30:46.666 --> 01:30:48.916
‫- بخاطر همینم مشکل‌ساز شده
‫- آره، مشکلش رو می‌بینم

01:30:49.000 --> 01:30:50.375
‫ولی مسئله اینه که

01:30:51.583 --> 01:30:55.333
‫وقتی که همسرم رو به موت بود،
‫خیلی تو شوک و اندوه بودم

01:30:55.416 --> 01:30:59.833
‫که اصلا متوجه نشدم
‫یه موهبتی پنهان رو با خودش به ارمغان آورده،

01:30:59.916 --> 01:31:03.208
‫حس جدیدی از زمان،
‫جرقه‌ای از خلاقیت

01:31:04.666 --> 01:31:07.333
‫از بحرانت به عنوان جرقۀ خلاقیت استفاده کن

01:31:07.916 --> 01:31:10.250
‫توانایی‌هات شگفت‌زده‌ات می‌کنن

01:31:12.458 --> 01:31:14.958
‫خب می‌تونی با پیدا کردنِ
‫اون بیمارها شروع کنی

01:31:17.083 --> 01:31:18.083
‫بحران

01:31:18.625 --> 01:31:19.625
‫جرقه

01:31:22.416 --> 01:31:23.416
‫یالا دیگه

01:31:24.750 --> 01:31:25.750
‫فیبی بهت نیاز داره

01:32:27.458 --> 01:32:28.458
‫سلام

01:32:31.958 --> 01:32:32.958
‫سلام عزیزم

01:32:35.875 --> 01:32:36.750
‫مامان

01:32:36.833 --> 01:32:38.041
‫چیزی نیست، چیزی نیست

01:32:39.625 --> 01:32:41.458
‫همه‌چیز مرتبه عزیزم
‫چیزی نیست

01:32:41.541 --> 01:32:43.541
‫برو پیش خواهرت خب؟

01:32:46.625 --> 01:32:48.750
‫فقط می‌خواستم چیزی که مال...

01:32:53.541 --> 01:32:54.625
‫وای خدا

01:32:57.250 --> 01:32:58.791
‫خیلی متاسفم کامیل

01:33:36.250 --> 01:33:37.458
‫تو هیچ کاری نکردی

01:33:40.083 --> 01:33:41.291
‫تقصیر تو نیست

01:33:43.500 --> 01:33:44.750
‫تو آدم بدی نیستی

01:33:48.583 --> 01:33:50.583
‫من از خودم ناامید نمی‌شم

01:33:51.791 --> 01:33:53.875
‫من از رویاهام دست نمی‌کشم

01:33:54.666 --> 01:33:56.541
‫زندگیم رو معنادار پیش می‌برم

01:33:58.333 --> 01:34:00.166
‫زندگیم رو معنادار پیش می‌برم

01:34:04.958 --> 01:34:07.583
‫- باید وکیلتون رو می‌آوردید
‫- نیازی نیست

01:34:08.583 --> 01:34:10.000
‫می‌خوام که بدونید...

01:34:13.000 --> 01:34:16.083
‫که من کمک کردم...
‫تا برنامۀ آموزشیمون رو تشکیل بدیم

01:34:18.333 --> 01:34:19.750
‫طرح رشوه‌خواریمون

01:34:21.875 --> 01:34:23.583
‫سعی کردم مطابق استانداردها باشه

01:34:24.958 --> 01:34:26.875
‫دیگه کی این برنامه‌ها رو امضا زده؟

01:34:27.375 --> 01:34:28.791
‫اریک پیلی

01:34:33.416 --> 01:34:34.541
‫پیت برنر

01:34:42.666 --> 01:34:43.708
‫جک نیل

01:34:43.791 --> 01:34:47.125
‫اوه، کل ایده مالِ جک بود
‫کاملا تایید می‌کنم

01:34:47.208 --> 01:34:49.666
‫چیزی فراتر از شهادتتون لازمه...

01:34:50.708 --> 01:34:52.375
‫چون چنین اتفاقاتی در ادامه رخ می‌ده:

01:34:52.916 --> 01:34:55.041
‫نیل وکلای خِبره‌ای رو استخدام می‌کنه

01:34:55.125 --> 01:34:58.375
‫که داستان غم‌انگیز پیرمردِ
‫مهربونی رو واسه قاضی تعریف می‌کنن

01:34:59.000 --> 01:35:01.500
‫که تو دام کلاهبردار بزرگی به
‫اسمِ لایزا درک افتاد

01:35:01.583 --> 01:35:05.708
‫نه، من تحت عنوان نمایندۀ فروش به شرکتشون پیوستم،
‫وگرنه خودش که یه میلیاردر با مدرک دکتراست

01:35:06.750 --> 01:35:10.291
‫منطقیه ولی اگه بخوای که
‫بخاطر کارهای رئیست توی قضیه مقصر دیده نشی،

01:35:10.375 --> 01:35:12.708
‫مدارکی لازم داریم که
‫نیل رو به برنامۀ رشوه‌خواری مرتبط بکنه

01:35:12.791 --> 01:35:13.791
‫چجور مدارکی؟

01:35:13.875 --> 01:35:15.833
‫اسناد، صدای ضبط شده

01:35:15.916 --> 01:35:18.791
‫شما متوجه نیستید
‫این آقا اصلا هیچ دخل و تصرفی نداره...

01:35:19.291 --> 01:35:21.333
‫و اصلا از زمان اولین عرضه
‫اصلا پاش رو توی دفتر نذاشته

01:35:21.416 --> 01:35:23.250
‫نمی‌شه با گوشی نزدیکش شد

01:35:23.333 --> 01:35:26.250
‫یه نگهبانی داره،
‫که با چوب‌دستی جادوییش همه‌جا هست...

01:35:26.333 --> 01:35:27.458
‫پیام، ایمیل

01:35:27.541 --> 01:35:31.458
‫یه چیزی بیار که ثابت کنه نیل توی
‫چنین چیزی دست داشته تا بتونیم روش کار کنیم

01:35:31.541 --> 01:35:34.041
‫یه گوشی قدیمی داره
‫و اصلا ایمیل نمی‌زنه

01:35:34.125 --> 01:35:36.250
‫اینجوریه که شما... من...

01:35:36.333 --> 01:35:38.833
‫ما ایمیل می‌زنیم... به مدیر عامل...

01:35:38.916 --> 01:35:40.166
‫- برنر
‫- بله

01:35:40.250 --> 01:35:43.791
‫بعد برنر ازش یه پرینت می‌گیره،
‫و بعد جک خط‌کشی می‌کنه...

01:35:45.333 --> 01:35:48.750
‫برنر مطلب کلی رو بهمون می‌گه
‫و نمی‌دونم اصلش رو یه جوری نابود می‌کنه

01:35:50.166 --> 01:35:52.125
‫می‌تونی چندتا از همون
‫برگه‌ها رو بهمون برسونی؟

01:35:54.791 --> 01:35:56.750
‫و از قاضی درخواست می‌کنیم
‫که براتون زندون نبُره

01:36:01.041 --> 01:36:02.791
‫دکتر جک در یه مورد حق داشت

01:36:03.833 --> 01:36:07.666
‫هیچ چیزی الهام‌بخش‌تر از
‫درموندگیِ مطلق نیست

01:36:08.666 --> 01:36:11.875
‫یه ایمیل به پیت زدم و
‫گفتم که ردِ بیمارهای لایدل رو زدم

01:36:11.958 --> 01:36:13.166
‫که به 18 تا دکتر مراجعه می‌کردن

01:36:13.250 --> 01:36:16.833
‫و فورا 250 هزار دلار برای
‫وارد کردنشون به برنامه نیاز دارم

01:36:16.916 --> 01:36:20.416
‫بهش گفتم که این دکترها
‫عضویت در باشگاه گلف، بورسیه‌های دانشگاهی،

01:36:20.500 --> 01:36:22.833
‫و خیلی چیزهای دیگه
‫که جک باید روشون فکر کنه رو درخواست دادن

01:36:27.291 --> 01:36:31.041
‫و با تشکر از دکتر جک،
‫همه‌جاش رو خط‌کشی کرد و علامت زد

01:36:33.083 --> 01:36:35.791
‫و همونطوری که از برنر خواسته بودم،

01:36:35.875 --> 01:36:39.250
‫به جلسۀ فروشـمون آوردش،
‫که همون شب برگزار شده بود

01:36:42.375 --> 01:36:44.250
‫خب این یارو پاتون،

01:36:44.333 --> 01:36:45.750
‫سهم کمی گیر میاد

01:36:45.833 --> 01:36:49.041
‫جک گفت تا خودش رو ثابت نکنه،
‫خبری از بورسیۀ دانشگاهی نیست

01:36:50.958 --> 01:36:51.958
‫چه لباس قشنگی

01:36:56.833 --> 01:36:57.833
‫همه‌چیز مرتبه؟

01:36:58.208 --> 01:36:59.208
‫آره

01:37:06.083 --> 01:37:07.375
‫برو بیرون و تشویق کن

01:37:21.875 --> 01:37:24.708
‫من رو که می‌شناسید، اگرم نمی‌شناسید
‫باید بگم که برنر هستم

01:37:24.791 --> 01:37:27.309
‫وقتی که داستان نظارت بر بیمارهاست،
‫خودتون می‌دونید برندۀ ماجرا کیه

01:37:27.333 --> 01:37:30.125
‫با دکترهای صحبت می‌کنیم
‫و نظراتشون رو می‌پرسیم

01:37:30.208 --> 01:37:33.208
‫اون نسخه‌هایی که دوز پایینی دارن
‫اصلا به کارمون نمیان

01:37:33.291 --> 01:37:35.833
‫به هیچکس هیچی نمی‌رسه
‫و این حقیقته

01:37:35.916 --> 01:37:39.041
‫کمیسیون کامل می‌خواید؟
‫پس باید اینکار  رو بکنید

01:37:39.125 --> 01:37:41.666
‫تیتراسیون،
‫دوز نسخه‌ها رو بالا ببرید

01:37:41.750 --> 01:37:44.625
‫600‏ میکروگرم، تیتراسیون می‌شه

01:37:44.708 --> 01:37:47.291
‫تیتراسیون،
‫دوز نسخه‌ها رو بالا ببرید

01:37:47.375 --> 01:37:50.875
‫600 میکروگرم باشه،
‫کمیسیون بالا می‌ره

01:37:51.541 --> 01:37:55.583
‫افزایش!

01:37:55.666 --> 01:37:58.375
‫افزایش!

01:37:58.458 --> 01:38:00.625
‫گوش بدید! یه مشکلی پیش اومده!

01:38:00.708 --> 01:38:02.500
‫و کمبود نسخه‌ست

01:38:02.583 --> 01:38:03.583
‫دوزهای پایین!

01:38:04.250 --> 01:38:05.458
‫پس از همین امشب،

01:38:06.000 --> 01:38:09.583
‫برای هر نسخۀ 600 میکروگرمی و
‫بالاتر کمیسیون دوبرابر می‌گیریم!

01:38:09.666 --> 01:38:12.125
‫برای 1600 میکروگرمی‌ها
‫کمیسیون سه برابره!

01:38:13.541 --> 01:38:15.833
‫داستان از این قراره
‫متوجهید همگی؟

01:38:50.416 --> 01:38:51.416
‫لایزا!

01:38:58.750 --> 01:39:00.833
‫داری کجا می‌ری؟
‫کار داریم‌ها

01:39:02.958 --> 01:39:06.125
‫فیبی حالش بده،
‫بخاطر همینم گفتم نیکول جام بیاد، خب؟

01:39:06.625 --> 01:39:08.125
‫- باشه
‫- باشه

01:39:08.208 --> 01:39:11.166
‫- متاسفم. کاری از دستم برمیاد؟
‫- نیازی نیست، خوب می‌شه

01:39:11.250 --> 01:39:12.250
‫فردا می‌بینمت

01:39:14.041 --> 01:39:15.875
‫- واسش دعا می‌کنم
‫- باشه، ممنون

01:39:15.958 --> 01:39:17.458
‫لعنتی، گندت بزنن

01:39:18.291 --> 01:39:19.916
‫- این کوفتی رو بده بهم لایزا!
‫- چته تو؟

01:39:28.833 --> 01:39:30.416
‫ای کثافتِ بدبخت

01:39:32.416 --> 01:39:33.541
‫کِی اومدن سراغت؟

01:39:35.958 --> 01:39:36.958
‫خودم رفتم سراغشون

01:39:42.250 --> 01:39:43.416
‫چرا این کار رو کردی؟

01:39:44.833 --> 01:39:47.833
‫چرا باید چنین کاری بکنی لایزا؟
‫خدا لعنتت کنه!

01:39:47.916 --> 01:39:50.416
‫یادته تو چه وضعیتی بودی
‫که نجاتت دادم؟

01:39:50.500 --> 01:39:51.875
‫- می‌دونم؟
‫- یادته بهت فرصت دادم؟

01:39:51.958 --> 01:39:55.250
‫من زندگیت رو ساختم
‫و حالا این کار رو باهام کردی؟

01:39:56.000 --> 01:39:57.166
‫ما آدم کشتیم پیت

01:39:57.250 --> 01:39:58.666
‫کسشعر نگو!

01:40:00.625 --> 01:40:05.291
‫ما این کار رو کردیم و الانم حرکت جدید زدی
‫و قراره دوزهای بالاترش رو بفروشی

01:40:05.375 --> 01:40:08.291
‫- ما که نسخه تجویز نمی‌کنیم!
‫- ملت بخار ما مُردن!

01:40:10.875 --> 01:40:14.083
‫متوجه نیستی؟
‫واست مهم نیست؟ چه مرگته تو؟

01:40:14.166 --> 01:40:16.875
‫واسه تو مهمه؟ جالبه که
‫وقتی به بن‌بستی خوردی

01:40:16.958 --> 01:40:18.333
‫یهویی وجدانت بیدار شده!

01:40:18.416 --> 01:40:20.333
‫- ریدم بهت بابا
‫- چی بهت دادن؟

01:40:20.416 --> 01:40:24.125
‫حتما چیز بزرگی بوده که آدم حریصی مثل تو
‫قبل از اینجا پول به جیب زدن، دم به تله داده

01:40:24.208 --> 01:40:26.250
‫- تو اصلا من رو نمی‌شناسی
‫- درست مثل خودمی لایزا!

01:40:27.125 --> 01:40:30.000
‫ما فقط یه مُشت آشغالِ خودخواهیم
‫که تو یکی اصلا حد و مرز سرت نمی‌شه

01:40:30.083 --> 01:40:32.041
‫نه، من اصلا هیچ شباهتی بهت ندارم

01:40:35.333 --> 01:40:36.583
‫امیدوارم که سقط بشی

01:40:50.791 --> 01:40:52.541
‫حلش می‌کنیم پیت

01:40:54.125 --> 01:40:56.250
‫فقط باید یه حقیقت مشخصی رو
‫در نظر بگیریم

01:40:56.333 --> 01:40:57.583
‫منظورت چیه؟

01:40:57.666 --> 01:40:58.916
‫واستون مشکل‌ساز می‌شه پیت

01:40:59.000 --> 01:41:00.666
‫هیچ کاریش نمی‌شه کرد

01:41:00.750 --> 01:41:03.583
‫دکتر نیل هزینه‌های قانونیِ
‫شما رو پوشش می‌ده. ببین...

01:41:04.416 --> 01:41:07.625
‫بهترین معامله رو براتون رقم می‌زنیم...

01:41:07.708 --> 01:41:10.583
‫حتما انتظار داری واسه اولین بار
‫پسرم رو پشت میله‌های زندون ببینم؟

01:41:10.666 --> 01:41:13.000
‫نه، امکان نداره
‫من این کار رو نمی‌کنم، نخیر

01:41:13.083 --> 01:41:14.750
‫زندون جزو گزینه‌های روی میز نیست،

01:41:14.833 --> 01:41:17.541
‫ولی اموالت از جمله خونه و سپرده‌هات،

01:41:17.625 --> 01:41:19.583
‫احتمالا همه چیزت رو از دست بدی

01:41:19.666 --> 01:41:23.291
‫پیت، من مثل پسر خودم دوستت دارم
‫من ازت مراقبت می‌کنم

01:41:23.375 --> 01:41:26.291
‫بهت اطمینان می‌دم که تو و خونواده‌ات
‫تا آخر عمرتون

01:41:26.375 --> 01:41:27.750
‫از لحاظ مالی مشکلی پیدا نکنید

01:41:27.833 --> 01:41:29.500
‫خونه‌ات، ماشینت...

01:41:30.083 --> 01:41:31.750
‫دانشگاهِ بچه‌ات...

01:41:31.833 --> 01:41:33.083
‫باید بهم اعتماد کنی

01:41:39.750 --> 01:41:41.500
‫اگه شهادت بدم
‫که از چیزی خبر نداشتی دیگه

01:41:42.000 --> 01:41:43.708
‫به نفعِ همه‌ست

01:41:47.500 --> 01:41:50.500
‫پلیس! در رو باز کنید آقا!

01:41:50.583 --> 01:41:52.291
‫پیت؟ پیت...

01:42:01.875 --> 01:42:04.958
‫حتی اریک پلی توی آرژانتین
‫رو هم پیدا کردن

01:42:05.708 --> 01:42:07.333
‫- آماده‌ای که حرف بزنی؟
‫- بله

01:42:08.833 --> 01:42:11.416
‫دکتر نیل هیچ خبری
‫از این دسیسه نداشته

01:42:12.833 --> 01:42:14.583
‫ولی قبلش وکیل نیل سراغش رفته بود

01:42:21.666 --> 01:42:23.916
‫خانم دریک؟
‫دخترتون توی بخشه

01:42:24.791 --> 01:42:25.875
‫حالش خوبه؟

01:42:25.958 --> 01:42:27.541
‫بله، خیلی خوبه

01:42:30.333 --> 01:42:31.333
‫عزیزم

01:42:33.708 --> 01:42:34.708
‫صدام رو می‌شنوی؟

01:42:37.166 --> 01:42:38.208
‫صدام رو می‌شنوی؟

01:43:02.416 --> 01:43:04.375
‫و درحالیکه همه داشتن
‫به قهقهرا می‌رفتن،

01:43:04.458 --> 01:43:08.041
‫نیل به کارش ادامه داد،
‫و هیچکس نتونست ثابت بکنه که داره دروغ می‌گه

01:43:10.166 --> 01:43:12.041
‫عکسش روی جلد مجلۀ فوربس رفته بود

01:43:14.625 --> 01:43:18.666
‫وقتی درمورد اتهامات مربوط به
‫کارکنان شرکت ازش پرسیدن...

01:43:18.750 --> 01:43:19.750
‫چقدر درگیر این قضایا بودم؟

01:43:20.916 --> 01:43:22.125
‫من فقط سرمایه‌گذار بودم

01:43:23.000 --> 01:43:25.541
‫هیچ دخل و تصرفی
‫در شرکت نداشتم

01:43:25.625 --> 01:43:26.958
‫یه سرمایه‌گذار منفعل بودم

01:43:30.708 --> 01:43:31.791
‫لطفا من رو ببخشید

01:43:31.875 --> 01:43:33.041
‫خیلی متاسفم

01:43:33.125 --> 01:43:35.375
‫خیلی از دیدنت خوشحالم

01:43:46.458 --> 01:43:49.083
‫- سلام مامان‌جون
‫- اوه سلام دختر خوشگلم

01:43:50.708 --> 01:43:51.833
‫حالت چطوره؟

01:43:51.916 --> 01:43:53.625
‫من خوبم، واقعا خوبم

01:43:59.625 --> 01:44:03.750
‫مامان وقتی که داشتی از جک نیل
‫دربارۀ برنامۀ آموزشی باج می‌گرفتی...

01:44:03.833 --> 01:44:06.208
‫- واقعا باید دوباره درموردش صحبت کنیم؟
‫- نه، نه، نه

01:44:06.291 --> 01:44:08.833
‫با تلفن بهش زنگ زدی؟

01:44:09.416 --> 01:44:10.833
‫شماره‌اش رو بهم نداد

01:44:12.625 --> 01:44:13.708
‫فقط ایمیلش رو داد

01:44:17.375 --> 01:44:20.166
‫مستقیما... بهش ایمیل زدی؟

01:44:20.750 --> 01:44:21.875
‫چند دفعه؟

01:44:22.833 --> 01:44:23.833
‫یه چند باری

01:44:25.041 --> 01:44:26.083
‫ذخیره‌ـشون کردی؟

01:44:27.291 --> 01:44:29.125
‫«باید خبر داشته باشید که مثلا،

01:44:29.208 --> 01:44:34.166
‫تینا مورفی توی برنامۀ آموزشی 8 هزار دلار
‫با دکتر جیکوب گرفت ولی من 900 تا بیشتر نگرفتم»

01:44:34.250 --> 01:44:35.833
‫بسیارخب، خب، ادامه بده، ادامه...

01:44:35.916 --> 01:44:37.625
‫«22‏ هزار دلار،

01:44:37.708 --> 01:44:42.375
‫آندریا ولچ که نمایندۀ مزخرفیه،
‫و با همۀ پول رشوه...»

01:44:42.458 --> 01:44:43.916
‫جواب داد؟

01:44:44.000 --> 01:44:45.416
‫آم... بیا پایین

01:44:54.875 --> 01:44:57.791
‫مامان... وای خدای من
‫خداروشکر که انقدر بی‌بندوباری!

01:45:29.000 --> 01:45:32.500
‫تیتر روزنامه‌ها درمورد دستگیریِ
‫دکتر جک خیلی ناجور بود

01:45:33.166 --> 01:45:35.208
‫به آدریان جنکینز اشاره کردن،

01:45:35.291 --> 01:45:36.541
‫جسد دختری...

01:45:36.625 --> 01:45:39.000
‫که در 22 سالگی بخاطر مصرف لونافن
‫پیدا شده بود،

01:45:39.083 --> 01:45:41.125
‫و مقادیر زیادی از فنتانیل
‫توی خونش پیدا شده بود

01:45:41.958 --> 01:45:44.291
‫اموا کوالسکی، یک مادر بود

01:45:44.875 --> 01:45:47.500
‫سم والتر، یک همسر

01:45:47.583 --> 01:45:49.416
‫ببخشید، می‌شه صبر کنید؟

01:45:49.500 --> 01:45:50.416
‫بله، چرا؟

01:45:50.500 --> 01:45:53.916
‫شما خودتون گفتید که
‫خطر مسمومیت دارویی کمتر از 1 درصد بود...

01:45:54.833 --> 01:45:56.166
‫طبق مطالعات مربوطه، بله

01:45:57.375 --> 01:45:59.833
‫- مطالعات مربوطه؟
‫- مطالعات هارتیگان در بیمارستان ماساچوست

01:46:00.333 --> 01:46:02.791
‫الیوت هارتیگان هستم
‫مطالعات مصرف لونافن رو انجام دادم

01:46:03.708 --> 01:46:05.166
‫نتایج مطالعات اشتباه بودن؟

01:46:05.250 --> 01:46:06.916
‫نتایج کاملا دقیق بود

01:46:07.000 --> 01:46:11.250
‫از بین 200 بیماری که در دورۀ زمانیِ
‫دو ساله تحت‎‌نظر بودن،

01:46:11.333 --> 01:46:13.958
‫فقط یک مورد تایید شد که
‫با فنتانیل دچار مسمومیت دارویی شد

01:46:15.166 --> 01:46:16.791
‫چیزی که حذف کردن

01:46:16.875 --> 01:46:20.500
‫این بود که این دارو برای بیمارانی بوده
‫که مصرف داروهای افیونی داشتن

01:46:20.583 --> 01:46:22.458
‫و دکترهای مسئول تجویز شده بود

01:46:22.541 --> 01:46:25.791
‫نه افرادی که از مردم پول می‌گرفتن
‫تا دوز رو بالا ببرن و معتادشون کنن

01:46:26.833 --> 01:46:28.083
‫نه تنها این مسئله،

01:46:28.166 --> 01:46:31.083
‫بلکه این دارو برای بیمارانِ
‫سرطانی گرید 4 قابل استفاده بود

01:46:31.166 --> 01:46:34.208
‫بنابراین قبل از اینکه اثرات
‫سوء مصرف این دارو ظاهر بشه،

01:46:34.291 --> 01:46:35.458
‫اکثریتشون مُرده بودن

01:46:36.041 --> 01:46:37.625
‫برای بیماران خوش‌خیم،

01:46:37.708 --> 01:46:40.625
‫خطر مصرف بیش از اندازه و اعتیاد

01:46:40.708 --> 01:46:44.291
‫بسیار بالا برآورد شده بود... چون، آم...

01:46:46.458 --> 01:46:48.708
‫خب، عذر می‌خوام ولی مشخصه دیگه،

01:46:49.500 --> 01:46:50.500
‫ناسلامتی فنتانیلـه‌ها

01:46:53.708 --> 01:46:55.541
‫بله، من... به مطالعات اعتماد داشتم

01:46:56.958 --> 01:46:58.791
‫مطالعاتِ درد سرطان

01:46:59.541 --> 01:47:03.416
‫و بعد به دکترها رشوه می‌دادید
‫که برای بیمارانی که سردرد داشتن هم این دارو رو تجویز کنن

01:47:07.958 --> 01:47:08.958
‫درسته

01:47:11.333 --> 01:47:14.083
‫به علاوۀ جریمه و غرامت،

01:47:14.166 --> 01:47:18.125
‫دکتر لایدل،
‫شما رو به 40 ماه حبس محکوم می‌نمایم

01:47:18.750 --> 01:47:21.625
‫

01:47:21.708 --> 01:47:23.208
‫شانزده ماه

01:47:25.791 --> 01:47:27.291
‫سی و شش ماه

01:47:27.375 --> 01:47:30.458
‫

01:47:35.958 --> 01:47:37.125
‫شصت و شش ماه

01:47:38.833 --> 01:47:40.083
‫

01:47:41.583 --> 01:47:43.458
‫

01:47:58.291 --> 01:47:59.916
‫این بیانیه رو مکتوب کردیم...

01:48:04.833 --> 01:48:07.541
‫برای اینکه بگیم
‫چنین اقدامی از روی ساده‌لوحیِ من بود

01:48:11.416 --> 01:48:13.291
‫که هرچقدر به مدیرانم گفتم...

01:48:14.500 --> 01:48:16.000
‫که یه جای کار می‌لنگه...

01:48:18.791 --> 01:48:20.416
‫مدعی شدن که داریم
‫طبق قوانین پیش می‌ریم،

01:48:20.500 --> 01:48:23.125
‫و من حرفـشون رو باور کردم
‫و باهاشون همراهی کردم

01:48:26.000 --> 01:48:28.458
‫باید می‌گفتم که به دانشکدۀ
‫داروسازی نرفتم

01:48:28.958 --> 01:48:32.166
‫من نبودم که نسخه‌ها رو تجویز کردم
‫یا تقصیر من نبوده

01:48:32.250 --> 01:48:34.083
‫ولی همش یه دروغه

01:48:39.750 --> 01:48:42.083
‫من توی این مسیر کمکشون کردم

01:48:46.875 --> 01:48:48.416
‫و می‌دونستم که اشتباه بوده

01:48:51.708 --> 01:48:53.375
‫راستش دنبال پولش بودم

01:48:55.500 --> 01:48:56.791
‫جایگاه اجتماعیش رو می‌خواستم

01:48:58.625 --> 01:49:01.666
‫انقدر حریص شده بودم
‫که طریقۀ رسیدن بهش واسم اهمیتی نداشت

01:49:05.708 --> 01:49:08.625
‫و حالا زندگی خیلی‌ها نابود شده

01:49:16.166 --> 01:49:17.375
‫شرمنده‌ام؟

01:49:18.500 --> 01:49:19.500
‫بله

01:49:24.500 --> 01:49:25.791
‫ولی کاریه که شده

01:49:33.791 --> 01:49:35.375
‫از جانب دولت،

01:49:35.458 --> 01:49:38.583
‫مایلم دستاورد بزرگی که این پرونده
‫به دست آورده رو برجسته کنم

01:49:39.625 --> 01:49:42.166
‫برای اولین بار،
‫مدیران ارشد صنعت داروسازی

01:49:42.250 --> 01:49:45.541
‫به دلیل نقش خود در بحرانِ
‫افیون‌ها راهی زندان شدن،

01:49:46.791 --> 01:49:50.333
‫و این کار بدون مشارکت لایزا دریک
‫شدنی نبود

01:49:51.791 --> 01:49:54.833
‫به همین دلیل،
‫توصیه می‌کنیم حکم زندان براش نبُرید

01:49:55.833 --> 01:49:58.166
‫تا یک پیغام مهم برای
‫افرادی که در جایگاه ایشون هستن بفرستیم

01:49:58.250 --> 01:50:00.375
‫تا تشویق بشن و
‫کار درست رو انجام بدن

01:50:06.208 --> 01:50:08.291
‫از پیشنهاد دولت سپاس‌گذارم

01:50:10.083 --> 01:50:14.500
‫و بخاطر پشیمانیِ خانم دریک
‫که معتقدم بسیار صادقانه بود ممنونم

01:50:16.041 --> 01:50:18.083
‫اما حرص و طمع شما
‫به قیمت جون مردم تموم شده

01:50:19.083 --> 01:50:21.541
‫نمی‌تونید با همکاریتون
‫از بین ببریدش

01:50:23.000 --> 01:50:25.541
‫بسیار از این تصمیم متاسفم

01:50:25.625 --> 01:50:27.750
‫ولی شما هم باید به زندان برید خانم دریک

01:50:29.333 --> 01:50:30.333
‫لطفا برخیزید

01:50:35.500 --> 01:50:38.416
‫بنده شما رو به یک سال و سه ماه

01:50:38.500 --> 01:50:40.500
‫دورۀ زندانی محکوم می‌نمایم

01:50:52.458 --> 01:50:54.041
‫بله، احساس شرمندگی دارم

01:50:54.916 --> 01:50:56.000
‫و شدیدا احساس گناه می‌کنم

01:50:57.333 --> 01:51:01.125
‫خیلی چیزها که فقط می‌شه
‫با خدا مطرحش کرد

01:51:03.208 --> 01:51:05.916
‫ولی یک چیز هم‌زمان
‫می‌تونه دو جنبۀ متفاوت داشته باشه

01:51:06.916 --> 01:51:07.916
‫می‌دونید؟

01:51:08.250 --> 01:51:11.750
‫می‌تونم افراد زیادی رو نام ببرم
‫که کل زندگیـشون رو بدون حتی

01:51:11.833 --> 01:51:14.166
‫برداشتن کوچکترین قدم برای دیگران گذروندن

01:51:16.250 --> 01:51:19.208
‫بله... ما به دیگران آسیب رسوندیم

01:51:19.833 --> 01:51:22.291
‫بله... زندگی خیلی‌ها رو نابود کردیم

01:51:22.375 --> 01:51:24.125
‫اما برای برخی از مردم،

01:51:24.208 --> 01:51:25.416
‫مردمی که در رنج بودن،

01:51:26.166 --> 01:51:28.541
‫بهترین مسکن جدید سرطان در جهان

01:51:28.625 --> 01:51:29.833
‫رو ساختیم

01:51:31.291 --> 01:51:33.500
‫واقعا؟ همچنان چنین باوری دارید؟

01:51:39.166 --> 01:51:40.625
‫آدم چیزی که داره رو می‌فروشه

01:51:45.122 --> 01:51:47.222
‫[15‏ ماه بعد]

01:51:57.541 --> 01:51:59.958
‫به نظرم اگه مرطوب کنندۀ چشم

01:52:00.041 --> 01:52:02.875
‫و ترمیم منافذ پوستی رو
‫بردارید براتون بهتره

01:52:02.958 --> 01:52:04.878
‫- امتحانش کنم؟
‫- یکمی روی دستتون بریزم؟

01:52:04.958 --> 01:52:06.916
‫- بله لطفا
‫- نرم بودنش رو احساس می‌کنید

01:52:07.000 --> 01:52:07.833
‫آره، بزنمش؟

01:52:07.916 --> 01:52:09.666
‫روی پوستتون بزنید
‫تا پوستتون درخشان بشه

01:52:09.750 --> 01:52:12.583
‫همش کاملا طبیعیه و مادرم
‫که الان اونجا وایساده

01:52:12.666 --> 01:52:14.583
‫و آبی پوشیده درستش کرده

01:52:14.666 --> 01:52:16.875
‫68‎ سالشه الان، باورتون می‌شه؟

01:52:16.958 --> 01:52:19.833
‫- این چیزها کارسازن، واقعا کارسازن!
‫- باورم نمی‌شه

01:52:19.916 --> 01:52:23.583
‫وای احتمالا با نصف زن‌های تمپا خوابیده
‫ولی عجب صدایی داشت

01:52:24.458 --> 01:52:26.333
‫چهار دفعه ازدواج کردید؟

01:52:26.416 --> 01:52:27.666
‫یکیش فسخ شده بود

01:52:28.750 --> 01:52:29.791
‫چه جذاب

01:52:30.833 --> 01:52:31.833
‫اوه رایان، نه

01:52:32.416 --> 01:52:34.208
‫از نظرم بوی جنازه می‌ده

01:52:35.083 --> 01:52:37.166
‫ولی بذارید یه چیزی نشونتون بدم

01:52:38.125 --> 01:52:39.500
‫- این...
‫- نیکول؟

01:52:39.583 --> 01:52:41.416
‫- من می‌رم یکم ناهار بخورم
‫- باشه

01:52:41.500 --> 01:52:43.125
‫- حواست هست؟
‫- باشه؟

01:52:43.208 --> 01:52:44.208
‫حسش کنید

01:52:46.833 --> 01:52:49.291
‫به زندگی قبلیم فکر نمی‌کنم

01:52:51.583 --> 01:52:52.708
‫فقط گاهی‌اوقات...

01:52:54.416 --> 01:52:56.083
‫وقتی که شب‌ها سعی می‌کنم بخوابم

01:52:58.958 --> 01:53:00.625
‫یه شات کوئروو می‌خوام

01:53:00.708 --> 01:53:01.791
‫- چشم
‫- ممنون

01:53:13.666 --> 01:53:16.250
‫آرزوهایی دارم که
‫درواقع آرزوهای واقعی نیستن،

01:53:18.125 --> 01:53:19.625
‫جایی که رئیس شرکتم،

01:53:19.708 --> 01:53:21.916
‫و از بدبختی خودمون رو نجات دادم،

01:53:22.958 --> 01:53:25.250
‫و جایگاه اجتماعیِ بالایی دارم

01:53:27.166 --> 01:53:29.625
‫و انقدر حس خوبی بهم می‌ده
‫که می‌ترسونتم

01:53:34.166 --> 01:53:36.041
‫واسه همین از جام پا می‌شم
‫و برق‌ رو روشن می‌کنم

01:53:54.208 --> 01:53:58.583
‫موسس شرکت داروسازی که
‫به دلیل پایه‌ریزیِ یک طرح رشوه‌خواری

01:53:58.666 --> 01:54:01.125
‫مرتبط با افیون‌ها مجرم شناخته شده بود،

01:54:01.208 --> 01:54:02.583
‫امروز حکم خود را دریافت خواهد کرد

01:54:02.666 --> 01:54:04.583
‫خب جان کاپور،
‫موسس این شرکت،

01:54:04.666 --> 01:54:07.125
‫به پنج سال و نیم حبس محکوم شد

01:54:07.208 --> 01:54:08.833
‫این حکمی است که دادستان امیدوار است

01:54:08.916 --> 01:54:11.125
‫پیامی بزرگ به صنعت داروسازی برساند

01:54:11.208 --> 01:54:12.833
‫با انگیزۀ حرص و طمع،

01:54:12.916 --> 01:54:16.083
‫مدیران اینسیس، شرکت جان کاپور،

01:54:16.166 --> 01:54:20.000
‫به پزشکان رشوه می‌دادن
‫تا این داروی اعتیادآور و سنگین

01:54:20.083 --> 01:54:22.166
‫رو برای افرادی که به آن نیاز نداشتن،
‫تجویز نمایند

01:54:22.250 --> 01:54:25.625
‫اون بنیان‌گذار اینسیس بود،
‫و به جمع دیگر مدیران می‌پیوندد

01:54:25.708 --> 01:54:29.000
‫تا امروز به سزای اعمال خود برسند