1
00:00:25,812 --> 00:00:27,062
‫معمولیه.

2
00:00:27,146 --> 00:00:29,521
‫با فلفل‌های آتشین و سس
‫فلفل اضافه.

3
00:00:29,604 --> 00:00:32,146
‫هورا! هات داگم.

4
00:00:37,312 --> 00:00:38,979
‫شیر تندیش رو کم میکنه.

5
00:00:41,271 --> 00:00:42,687
‫فردا دوباره میبینمت.

6
00:00:44,729 --> 00:00:46,312
‫بدش!

7
00:00:46,396 --> 00:00:47,729
‫ول کن!

8
00:00:49,896 --> 00:00:52,021
‫اوه، عالیه! خیلی ممنونم.

9
00:00:52,104 --> 00:00:53,687
‫ببین چیکار کردی!

10
00:00:53,771 --> 00:00:56,104
‫تو داشتی می‌کشیدیش.

11
00:00:56,187 --> 00:00:57,854
‫تقصیر توئه.

12
00:00:57,937 --> 00:00:59,604
‫خب، حالا دیگه شکسته.

13
00:00:59,687 --> 00:01:00,729
‫نمیخوامش.

14
00:01:00,812 --> 00:01:02,104
‫فقط ولش کن.

15
00:01:02,187 --> 00:01:04,146
‫خراب شده.

16
00:01:04,229 --> 00:01:05,562
‫چی؟

17
00:01:06,271 --> 00:01:08,979
‫اوه، چه خبر شده؟

18
00:01:21,229 --> 00:01:24,562
‫شهروندهای نیویورک، تسلیم بشین!

19
00:01:24,646 --> 00:01:26,354
‫چون ما...

20
00:01:26,437 --> 00:01:29,062
‫تنها چیزی که دارم می‌شنوم
‫زیر لب حرف زدنه.

21
00:01:29,146 --> 00:01:31,729
‫- هیچی نمی‌شنوم.
‫- نمی‌تونم چیزی بشنوم!

22
00:01:31,812 --> 00:01:33,437
‫داره چی‌ میگه؟

23
00:01:33,521 --> 00:01:39,729
‫حالا، جلوی ارباب‌های جدیدتون تعظیم
‫کنید، رد اسکال و هایدرا!

24
00:01:40,396 --> 00:01:43,146
‫اوه، ببخشید!
‫از اونجا صدات رو نمی‌شنویم!

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,771
‫گفتی اسمت چی بود؟

26
00:01:44,854 --> 00:01:47,646
‫من رد اسکالم!

27
00:01:47,729 --> 00:01:49,312
‫مشخص نیست؟

28
00:01:49,396 --> 00:01:52,187
‫از قرمزیم؟ از جمجمم؟

29
00:01:52,271 --> 00:01:55,104
‫جمجمم، ببین، قرمزه. رد اسکال!

30
00:01:55,187 --> 00:01:57,437
‫چی؟ بلندتر!

31
00:01:57,521 --> 00:01:59,479
‫صدات رو نمی‌شنویم!

32
00:01:59,562 --> 00:02:00,896
‫به سرعت‌، مگافون!

33
00:02:04,354 --> 00:02:05,854
‫برای پرت کردن نیست!

34
00:02:05,937 --> 00:02:07,646
‫برای حرف زدنه، احمق.

35
00:02:07,729 --> 00:02:08,896
‫مهم نیست!

36
00:02:08,979 --> 00:02:10,854
‫حمله!

37
00:02:18,854 --> 00:02:23,771
‫من رد اسکالم! و این شهر
‫حالا برای منه.

38
00:02:23,854 --> 00:02:25,354
‫روزنامه‌های شما حالا
‫برای منه.

39
00:02:25,437 --> 00:02:27,146
‫گوشی‌هاتون برای منه.

40
00:02:27,229 --> 00:02:29,354
‫هات داگ هاتون برای منه!

41
00:02:35,521 --> 00:02:37,521
‫روی این فلفل آتشین میذارین.

42
00:02:37,604 --> 00:02:39,646
‫مشکل شماها چیه؟

43
00:02:39,729 --> 00:02:40,771
‫آب!

44
00:02:40,854 --> 00:02:42,104
‫آب!

45
00:02:42,187 --> 00:02:44,479
‫رییس. آب بدترش میکنه.

46
00:02:44,562 --> 00:02:45,646
‫پس شیر بدین!

47
00:02:45,729 --> 00:02:48,146
‫یه نفر ماشین شیر رو بیاره.

48
00:02:53,062 --> 00:02:54,479
‫دوباره حمله کنید!

49
00:02:57,396 --> 00:03:00,979
‫صدای شیرین پیروزی.

50
00:03:01,062 --> 00:03:03,271
‫چی؟ اون چیه؟

51
00:03:14,104 --> 00:03:15,771
‫دوباره با هایدرا؟

52
00:03:15,854 --> 00:03:18,062
‫تونی، می‌تونیم حسش رو بهتر کنیم؟

53
00:03:18,146 --> 00:03:19,896
‫ج.م.ع.ه، آهنگ رو پلی کنید.

54
00:03:21,062 --> 00:03:22,187
‫آره!

55
00:03:22,271 --> 00:03:23,937
‫این آهنگ‌ مورد علاقه‌ی میولنیره.

56
00:03:30,437 --> 00:03:32,229
‫اینطور فکر نمی‌کنم، هایدرا.

57
00:03:50,271 --> 00:03:51,312
‫زره خوبیه،‌ رفیق.

58
00:03:52,062 --> 00:03:53,354
‫توام همینطور، رفیق.

59
00:04:04,354 --> 00:04:06,354
‫تو میری پایین.
‫من میرم بالا.

60
00:04:09,187 --> 00:04:12,021
‫قبلا همه‌ی حرکات این
‫آهنگ رو انجام می‌دادم.

61
00:04:12,104 --> 00:04:14,729
‫- وایسا، وایسا، وایسا. حرکات این آهنگو بلدی؟
‫- البته.

62
00:04:14,812 --> 00:04:17,437
‫فکر میکنی الکتریک اسلاید رو
‫کی ساخته؟

63
00:04:18,687 --> 00:04:21,479
‫بیا انجامش بدیم. ضربه‌ی بیشتر!

64
00:04:23,146 --> 00:04:24,896
‫اوه، از دست این انتقام جوها!

65
00:04:24,979 --> 00:04:27,812
‫همیشه اینجا، اونجا جمع میشن.

66
00:04:27,896 --> 00:04:29,812
‫جمع شدن، جمع شدن، جمع شدن.

67
00:04:30,646 --> 00:04:32,021
‫اوه، نه، اینکارو نمی‌کنی.

68
00:04:35,812 --> 00:04:37,979
‫من اینجام، ناتاشا!

69
00:04:38,062 --> 00:04:39,312
‫بابا؟

70
00:04:40,937 --> 00:04:42,354
‫نگران نباش، ناتاشا.

71
00:04:42,937 --> 00:04:44,854
‫اینجا چیکار میکنی؟

72
00:04:44,937 --> 00:04:46,271
‫بهم زنگ نزده بودی.

73
00:04:46,354 --> 00:04:48,729
‫فهمیدم که لازمه تا
‫ازت مراقبت کنم.

74
00:04:48,812 --> 00:04:51,521
‫پس، گاردین قرمز اینجاست.

75
00:04:51,604 --> 00:04:54,021
‫به کمکت احتیاجی ندارم!

76
00:04:54,521 --> 00:04:57,437
‫وایسا! بخاطره پدرت وایسا!

77
00:05:06,021 --> 00:05:08,646
‫تو عنکبوتی! سینه خیز‌ میری!

78
00:05:08,729 --> 00:05:11,396
‫فقط یه فواره نیست!

79
00:05:11,479 --> 00:05:12,937
‫فهمیدی؟

80
00:05:13,021 --> 00:05:16,646
‫اون خودش جوک‌های بابابزرگیش
‫رو توضیح میده.

81
00:05:22,521 --> 00:05:24,604
‫فکر میکنی میتونی
‫شکستم بدی؟

82
00:05:27,104 --> 00:05:28,812
‫فکر کنم همین الان دادم.

83
00:05:29,312 --> 00:05:33,937
‫- پیدات کردم، تاشای کوچولو.
‫- لطفا اونجوری صدام نکن، بابا.

84
00:05:34,021 --> 00:05:36,854
‫بابا! قبلا بابایی صدام می‌کردی!

85
00:05:36,937 --> 00:05:38,521
‫حالا بهم میگی بابا؟

86
00:05:38,604 --> 00:05:40,521
‫کلمه‌ی عجیبیه.

87
00:05:41,146 --> 00:05:42,146
‫بابا.

88
00:05:42,229 --> 00:05:43,729
‫گوش کن که این کلمه رو میگم.

89
00:05:44,312 --> 00:05:46,271
‫بابا.

90
00:05:48,187 --> 00:05:51,146
‫میشه الان اینکارو نکنیم؟

91
00:05:51,229 --> 00:05:54,021
‫خداحافظ، احمق‌ها.

92
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
‫بابا.

93
00:05:59,104 --> 00:06:02,854
‫ممکنه امروز به نفع اونا بوده باشه،
‫ولی در آخر،

94
00:06:02,937 --> 00:06:06,021
‫منم که دست بالا رو...

95
00:06:10,646 --> 00:06:13,729
‫رد اسکال خودش  اشتباه کرد،
‫ولی‌ من تو چنگم داشتمش.

96
00:06:13,812 --> 00:06:16,062
‫تا وقتی که...

97
00:06:16,146 --> 00:06:17,812
‫یکم خوش گذرونی کنیم، آره؟

98
00:06:17,896 --> 00:06:21,021
‫تو کوه‌نوردی میکنی و میجنگی.
‫منم دنبالت می‌کنم.

99
00:06:21,104 --> 00:06:22,687
‫دقیقا مثل قبلا.

100
00:06:22,771 --> 00:06:25,479
‫آهنگی که موقع حموم کردن
‫میخوندیم رو یادته؟

101
00:06:33,021 --> 00:06:35,354
‫- بابا!
‫- چرا انقدر ناراحتی؟

102
00:06:35,437 --> 00:06:37,521
‫خب رد اسکال فرار کرد.

103
00:06:37,604 --> 00:06:39,271
‫دفعه‌ی بعد گیرش میندازیم.

104
00:06:39,354 --> 00:06:41,937
‫باید رد اسکالک صداش کنن.

105
00:06:42,021 --> 00:06:45,479
‫چون تو دزدکی فرار کردن
‫کارش خوبه.

106
00:06:46,854 --> 00:06:49,937
‫تاشای کوچولو از جوک‌های
‫من خوشش میاد.

107
00:06:52,021 --> 00:06:56,396
‫کتک زدن همه‌ی این هایدراها
‫بهم یه نیازی داده.

108
00:06:56,479 --> 00:06:59,479
‫نیاز برای شکست دادن آدم‌های بیشتر!

109
00:06:59,562 --> 00:07:01,146
‫شب بازی بولینگ!

110
00:07:01,229 --> 00:07:02,229
‫بولینگ؟

111
00:07:02,312 --> 00:07:04,562
‫بولینگ بازی رو دوست دارم!

112
00:07:04,646 --> 00:07:05,854
‫بابا، نه.

113
00:07:05,937 --> 00:07:08,896
‫امشب شب بولینگ بازیه انتقام جویانه.
‫تو یه انتقام جو نیستی.

114
00:07:08,979 --> 00:07:11,396
‫این‌ها دوست‌های من هستن.
‫نه تو.

115
00:07:11,479 --> 00:07:14,854
‫تحت هیچ شرایطی تا
‫یه میلیون سالم

116
00:07:14,937 --> 00:07:16,771
‫تو با ما بولینگ نمیای.

117
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
‫- انجامش دادی!
‫- همشون رو زدم.

118
00:07:19,479 --> 00:07:21,604
‫- بفرمایید!
‫- بالاخره، یه رقابت رو بدست آوردم.

119
00:07:22,896 --> 00:07:25,854
‫رفیق! همیشه دیر میرسی‌‌.

120
00:07:27,021 --> 00:07:28,479
‫زیادی مجال لباس پوشیدم.

121
00:07:28,562 --> 00:07:29,729
‫بهتره عوض کنم.

122
00:07:29,812 --> 00:07:31,062
‫نه.

123
00:07:31,146 --> 00:07:32,396
‫نه.

124
00:07:33,937 --> 00:07:35,896
‫خوبه.

125
00:07:37,187 --> 00:07:41,562
‫واو. ناتاشا، اینجا همه‌چی داره.

126
00:07:43,604 --> 00:07:45,354
‫می‌دونیم کی قراره ببره.

127
00:07:45,437 --> 00:07:47,646
‫ناتاشا همیشه تخریبمون میکنه.

128
00:07:47,729 --> 00:07:49,479
‫شش دفعه پشت سرهم.

129
00:07:49,562 --> 00:07:52,771
‫ولی شاید امشب به یه قهرمان
‫جدید تاج رو بدیم.

130
00:07:52,854 --> 00:07:56,187
‫خیلی خوبه که شما بچه‌ها
‫توهمی‌اید.

131
00:07:56,271 --> 00:07:57,854
‫آره، درسته.

132
00:08:05,604 --> 00:08:10,146
‫زود باش، رول‌نیر. می‌تونیم
‫انجامش بدیم.

133
00:08:12,437 --> 00:08:13,729
‫آره!

134
00:08:13,812 --> 00:08:15,937
‫آره، تور! خیلی خب.

135
00:08:28,187 --> 00:08:30,521
‫مرد، من خوبم.

136
00:08:30,604 --> 00:08:32,146
‫ولی همین الان
‫این رو میدونیم.

137
00:08:32,229 --> 00:08:33,812
‫از سر راه برو کنار، تونی.

138
00:08:35,229 --> 00:08:36,437
‫زود باش، هالک.

139
00:08:36,521 --> 00:08:38,771
‫ایندفعه پرتابش نکن!

140
00:08:41,437 --> 00:08:42,479
‫- چی؟
‫- چی؟

141
00:08:45,604 --> 00:08:47,854
‫آره! حمله!

142
00:08:49,479 --> 00:08:52,854
‫اوه، مرد. نات فقط یه
‫ضربه‌ی دیگه لازم داره.

143
00:08:52,937 --> 00:08:54,854
‫اوه، بهش نگاه کن.
‫من بعدی‌ام.

144
00:08:54,937 --> 00:08:56,396
‫با شانس برد.

145
00:08:56,479 --> 00:08:58,354
‫ببخشید.

146
00:09:05,229 --> 00:09:07,521
‫اون توپ خیلی سنگین
‫بنظر میاد‌.

147
00:09:07,604 --> 00:09:09,271
‫نمی‌خوام آسیب ببینی.

148
00:09:09,354 --> 00:09:11,604
‫شاید باید یکی دیگش
‫رو امتحان کنی.

149
00:09:12,187 --> 00:09:13,229
‫بابا.

150
00:09:13,312 --> 00:09:14,937
‫و تمرکز‌ کن.

151
00:09:15,021 --> 00:09:18,021
‫از همه‌ی عوامل حواس پرتی
‫و تمرکز دوری کن.

152
00:09:18,104 --> 00:09:21,062
‫بابا، برو عقب. لطفا.

153
00:09:26,354 --> 00:09:28,979
‫جلوی عوامل حواس پرتی رو بگیر!

154
00:09:34,396 --> 00:09:35,854
‫دیدی؟

155
00:09:35,937 --> 00:09:37,354
‫توپ خیلی سنگین بود‌.

156
00:09:37,437 --> 00:09:38,771
‫ولی مشکلی نداره.

157
00:09:38,854 --> 00:09:40,229
‫میتونی دوباره امتحانش کنی.

158
00:09:40,312 --> 00:09:42,646
‫اوه، پسر.

159
00:09:43,229 --> 00:09:47,396
‫ناتاشای کوچولو، ناراحت نباش.
‫و تسلیم نشو.

160
00:09:47,479 --> 00:09:48,729
‫دفعه‌ی بعد انجامش میدی.

161
00:09:48,812 --> 00:09:51,562
‫و بابات میتونه برای کمک
‫اینجا باشه.

162
00:09:51,646 --> 00:09:52,687
‫دقیقا پشت سرت.

163
00:09:52,771 --> 00:09:55,146
‫همیشه اونجا پیشت هست.

164
00:09:55,229 --> 00:09:58,562
‫اوه، دختر کوچولوی من.
‫همیشه...

165
00:09:58,646 --> 00:10:01,437
‫بابا، بس کن!
‫تظاهر به انتقام جو بودن رو بس کن!

166
00:10:01,521 --> 00:10:04,521
‫اطراف من بودن و سر راهم
‫بودن رو بس کن!

167
00:10:06,479 --> 00:10:08,896
‫متاسفم.

168
00:10:08,979 --> 00:10:10,521
‫بزار برات درستش کنم.

169
00:10:10,604 --> 00:10:14,812
‫این آخر هفته، تو و با بابات میتونید
‫باهم پنکیک درست کنید.

170
00:10:14,896 --> 00:10:17,271
‫دقیقا مثل وقتی که بچه بودی، هاه؟

171
00:10:17,354 --> 00:10:20,271
‫من دیگه یه بچه کوچولو نیستم.

172
00:10:30,687 --> 00:10:33,104
‫اون عصبانیت داغونش میکنه.

173
00:10:37,396 --> 00:10:40,771
‫می‌تونم اندازه‌ی ساخت یه میز
‫پینگ-پونگ رو توضیح بدم،

174
00:10:40,854 --> 00:10:43,437
‫ولی نمی‌دونم توضیح بدم
‫بابا چیکار میکنه.

175
00:10:43,521 --> 00:10:48,187
‫چون بابام هم بزرگترین طرفدارم و
‫هم رو مخ‌ترین آدم برای من بوده.

176
00:10:48,271 --> 00:10:49,896
‫میخوای دربارش حرف بزنی؟

177
00:10:50,854 --> 00:10:52,771
‫نگاه عصبانی ترسناکت میگه، "گمشو".

178
00:10:52,854 --> 00:10:55,687
‫ولی میدونی حرف زدن دربارش باعث
‫میشه حس خوبی‌ داشته باشی.

179
00:10:55,771 --> 00:10:58,604
‫نگاه عصبانیم دیگه اصلا
‫جواب نمیده؟

180
00:10:58,687 --> 00:11:00,937
‫اوه، نه.
‫هنوز یه نگاه عصبانی خوبه.

181
00:11:01,021 --> 00:11:02,396
‫خیلی ترسناکه.

182
00:11:02,896 --> 00:11:05,562
‫ما دوستیم، نات.
‫میتونی بهم بگی چه خبره.

183
00:11:07,771 --> 00:11:09,521
‫نباید سرش داد میزدم.

184
00:11:09,604 --> 00:11:12,479
‫ولی همش بهم میگه چیکار کنم،
‫چطور انجامش بدم.

185
00:11:12,562 --> 00:11:15,896
‫مثل یه بچه باهام رفتار میکنه.
‫فقط خیلی عصبانیم میکنه.

186
00:11:15,979 --> 00:11:18,479
‫همیشه آسون نیست که ببینی
‫از کجا میان.

187
00:11:19,062 --> 00:11:20,812
‫هیچوقت این رو درباره‌ی
‫بابام درک نکردم.

188
00:11:21,437 --> 00:11:23,437
‫حداقل نه بعد از اینکه رفته بود.

189
00:11:24,562 --> 00:11:26,604
‫نمی‌خواستم سرش داد بزنم.

190
00:11:26,687 --> 00:11:29,312
‫ولی باید بفهمه من
‫الان بزرگ شدم.

191
00:11:30,312 --> 00:11:31,729
‫شاید باید اینو بهش بگی.

192
00:11:45,312 --> 00:11:48,562
‫چرا باید بزرگ‌ میشدی؟

193
00:11:48,646 --> 00:11:50,812
‫اونموقع همه‌چی آسون‌تر بود.

194
00:11:52,437 --> 00:11:54,937
‫آره. می‌تونستم از
‫وجودت استفاده کنم.

195
00:11:55,021 --> 00:11:56,854
‫یه دقیقه صبر کن. این چیه؟

196
00:11:59,854 --> 00:12:02,229
‫یه نفر! هیچکس نیست!

197
00:12:02,312 --> 00:12:03,312
‫نمی‌تونم...

198
00:12:03,979 --> 00:12:05,854
‫ناتاشا!

199
00:12:05,937 --> 00:12:07,604
‫بابا. بابا!

200
00:12:07,687 --> 00:12:10,021
‫باید... بابا؟

201
00:12:14,896 --> 00:12:15,812
‫بابا؟

202
00:12:19,062 --> 00:12:20,062
‫بابا!

203
00:12:20,854 --> 00:12:24,146
‫ببخشید، چطور شد به موضوع
‫بابانوئل رسیدیم؟

204
00:12:24,229 --> 00:12:26,937
‫آره. افسانه‌ی کریس کرینگل.

205
00:12:27,021 --> 00:12:29,479
‫یکی از افسانه‌های وقت
‫خواب مورد علاقه‌ی بابام.

206
00:12:29,562 --> 00:12:33,979
‫گذاشتن شمشیرهای کوچولو زیر
‫بالشت بچه‌های اسگارد.

207
00:12:35,021 --> 00:12:38,812
‫آره، خب، اینجا استیو به
‫بابانوئل اعتقاد داره.

208
00:12:38,896 --> 00:12:41,146
‫شاید هنوز یه شمعی روشن کنم.

209
00:12:41,229 --> 00:12:43,562
‫لطفا بگو هنوز شیر
‫و کلوچه میذاری.

210
00:12:44,104 --> 00:12:46,021
‫اجازه بدین این موضوع رو حلش کنم،
‫ما یه خدای شمالی داریم،

211
00:12:46,104 --> 00:12:49,146
‫کسی که قلبش به زرهش قدرت میده،
‫یه مرد سبز غول پیکر،

212
00:12:49,229 --> 00:12:50,812
‫ولی بابانوئل آخرشه؟

213
00:12:50,896 --> 00:12:52,229
‫پلیه که خیلی دوره؟

214
00:12:55,562 --> 00:12:58,146
‫- برخلاف قوانین نیست؟
‫- نه.

215
00:12:58,229 --> 00:12:59,687
‫یه اتفاقی برای بابام افتاده.

216
00:12:59,771 --> 00:13:02,562
‫گوشیش رو روی زمین پیدا کردم،
‫ولی هیچ نشونه‌ای ازش نیست.

217
00:13:02,646 --> 00:13:05,062
‫برج امنیتی خروج گاردین قرمز
‫رو ثبت نکرده.

218
00:13:05,146 --> 00:13:07,271
‫ولی یه سری ورود رو
‫ثبت کرده.

219
00:13:07,354 --> 00:13:10,646
‫گاردین قرمز نرفته.
‫اون رو گرفتن.

220
00:13:10,729 --> 00:13:12,062
‫چالا؟

221
00:13:12,146 --> 00:13:14,146
‫اومدن بی‌اطلاعم رو ببخشید.

222
00:13:14,229 --> 00:13:16,312
‫ولی می‌ترسم‌ جدیدترین تحقیقاتم

223
00:13:16,396 --> 00:13:18,771
‫به پدر بلک ویدو
‫ارتباطی داشته باشه.

224
00:13:18,854 --> 00:13:21,771
‫پیگیر یه شرور معروف به
‫اسم روح قرمز بودم.

225
00:13:25,104 --> 00:13:27,396
‫اینجایی تا جلوم رو بگیری، بلک پنتر؟

226
00:13:27,479 --> 00:13:30,604
‫یه بازی موش و گربه‌ی دیگه، درسته؟

227
00:13:30,687 --> 00:13:33,229
‫بجز اینکه ایندفعه، هیچ
‫موشی وجود نداره.

228
00:13:33,312 --> 00:13:36,021
‫فقط من هستم، روح قرمز.

229
00:13:36,104 --> 00:13:37,729
‫ویبرانیوم رو بنداز.

230
00:13:37,812 --> 00:13:40,312
‫ایده‌ی بهتری دارم.
‫بهم گوش‌ کن.

231
00:13:40,396 --> 00:13:42,854
‫تو برای زندگیت میجنگی.

232
00:13:45,854 --> 00:13:48,479
‫خیلی نزدیک بود.

233
00:13:48,562 --> 00:13:52,479
‫ولی هیچکس به ردپای
‫روح قرمز نمیرسه.

234
00:13:57,937 --> 00:14:01,562
‫وقتی که برسه طبقه‌ی پایین،
‫من خیلی وقته که رفتم.

235
00:14:01,646 --> 00:14:03,396
‫چی؟

236
00:14:04,854 --> 00:14:06,021
‫جدی‌ای؟

237
00:14:10,479 --> 00:14:11,812
‫چی؟

238
00:14:12,937 --> 00:14:17,104
‫هیچکس به ردپای...

239
00:14:25,354 --> 00:14:27,312
‫تحت چنین شرایط مرموزانه‌ای

240
00:14:27,396 --> 00:14:30,021
‫روح قرمز نمیتونست فرار کنه.

241
00:14:30,104 --> 00:14:33,521
‫و اون ویبرانیوم رو پشتش رها نمیکنه.
‫نه از قصد.

242
00:14:33,604 --> 00:14:35,646
‫و ندیدی که کی گرفتش؟

243
00:14:35,729 --> 00:14:40,312
‫نه. ولی هرکی بردتش این رو
‫جا گذاشته.

244
00:14:40,396 --> 00:14:44,562
‫جنسش چیزیه که ما اصلا
‫روی زمین ندیدیم.

245
00:14:44,646 --> 00:14:47,062
‫روح قرمز ناپدید شده‌،
‫همینطور گاردین قرمز.

246
00:14:47,146 --> 00:14:49,521
‫و هیچکس هیچ ردی از
‫رد اسکال ندیده.

247
00:14:49,604 --> 00:14:51,521
‫چه تصادف عجیبی.

248
00:14:51,604 --> 00:14:54,271
‫من وجه اشتراک‌های عجیبی رو

249
00:14:54,354 --> 00:14:56,312
‫بین سه فرد گمشده کشف کردم.

250
00:14:56,396 --> 00:14:57,729
‫با مشاهده کردن.

251
00:14:57,812 --> 00:14:59,646
‫امگا رد، رد ریون،

252
00:14:59,729 --> 00:15:02,354
‫رد ناین، رد استون، رد شیفت،

253
00:15:02,437 --> 00:15:03,521
‫رد کینگ؟

254
00:15:03,604 --> 00:15:06,312
‫خب، وجه اشتراکشون چیه؟

255
00:15:06,396 --> 00:15:08,646
‫هالک، همشون کلمه‌ی "قرمز"
‫رو تو اسم‌هاشون دارن.

256
00:15:08,729 --> 00:15:10,104
‫و همشون گم شدن.

257
00:15:10,187 --> 00:15:12,021
‫نه همشون.

258
00:15:12,104 --> 00:15:13,312
‫خانم رد هالک؟

259
00:15:13,396 --> 00:15:16,146
‫تنها ابرقدرتی که تو اسمش
‫کلمه‌ی"قرمز"داره

260
00:15:16,229 --> 00:15:17,562
‫ولی ناپدید نشده.

261
00:15:17,646 --> 00:15:20,562
‫شاید بدونم کجا باید پیداش کنم.

262
00:15:20,646 --> 00:15:23,937
‫خوبه. ممکنه اون تنها سرنخ
‫برای‌ پیدا کردن بابا باشه.

263
00:15:26,312 --> 00:15:28,146
‫میتونی بیای بیرون؟

264
00:15:28,229 --> 00:15:31,604
‫نه!

265
00:15:31,687 --> 00:15:34,062
‫این چیه؟ ما کجاییم؟

266
00:15:34,146 --> 00:15:37,396
‫خوبه. بیدار شدی.

267
00:15:37,479 --> 00:15:40,229
‫روح قرمز، گاردین قرمز، رد اسکال.

268
00:15:40,312 --> 00:15:42,896
‫خوشحالم بالاخره شخصا دیدمتون.

269
00:15:42,979 --> 00:15:45,521
‫و شماها ربات‌های من رو دیدین.

270
00:15:46,312 --> 00:15:47,271
‫چی؟

271
00:15:49,062 --> 00:15:50,312
‫شکسته؟

272
00:15:50,396 --> 00:15:51,396
‫شکسته؟

273
00:15:52,104 --> 00:15:56,687
‫از نزدیک به سالم بودن تا
‫کاملا خوب بودن برات خرج داره.

274
00:15:57,187 --> 00:15:59,604
‫نگه‌داریش ارزش نداره.

275
00:16:01,271 --> 00:16:02,896
‫گاردین قرمز.

276
00:16:02,979 --> 00:16:07,646
‫دیگه جوون نیستی، ولی
‫از قیافت خوشم میاد.

277
00:16:07,729 --> 00:16:09,562
‫اوه،‌ ممنون.

278
00:16:09,646 --> 00:16:12,604
‫مردم فکر میکنن بخاطره ورزشه،
‫ولی...

279
00:16:12,687 --> 00:16:16,312
‫...واقعا مربوط به کالری‌هاییه که وارد میشه،
‫و کالری‌هاییه‌ که خارج میشه.

280
00:16:16,396 --> 00:16:20,646
‫آره، تو وضعیت خوبی هستی.

281
00:16:28,312 --> 00:16:33,187
‫بس کن!

282
00:16:37,021 --> 00:16:40,687
‫شهرهای قدیمی رها شده. جذابه.
‫نمی‌دونستم هنوز اینا هستن.

283
00:16:40,771 --> 00:16:45,187
‫خیلی خب، بچه‌ها، وقتی به رد هالک
‫برسیم، اجازه بدین من حرف بزنم.

284
00:16:45,271 --> 00:16:48,437
‫تا امروز نمی‌دونستم، هالک‌های دیگه‌ای
‫وجود داره.

285
00:16:48,521 --> 00:16:50,104
‫به رد هالک نزدیکی؟

286
00:16:50,187 --> 00:16:51,812
‫اون نامزد قبلیه منه.

287
00:16:51,896 --> 00:16:54,354
‫متاسفم. اون نامزد قبلیته؟

288
00:16:54,437 --> 00:16:55,937
‫نه، نه، نه. مشکلی نیست.

289
00:16:56,021 --> 00:16:58,104
‫من و بتی همه چیز رو با
‫وضعیت خوبی‌ تموم کردیم.

290
00:16:58,187 --> 00:17:01,479
‫خوبه، هاه؟

291
00:17:01,562 --> 00:17:03,812
‫بنظر میاد دلت برام تنگ شده
‫بوده، بتز.

292
00:17:03,896 --> 00:17:06,354
‫شاید دفعه‌ی بعد نشه، بروس.

293
00:17:06,437 --> 00:17:07,771
‫اینجا چیکار میکنی؟

294
00:17:07,854 --> 00:17:09,812
‫خب...

295
00:17:09,896 --> 00:17:12,229
‫خب، مسئله اینه که...
‫به‌هرحال، خیلی خوب بنظر میای.

296
00:17:12,312 --> 00:17:14,437
‫اون، خب...

297
00:17:14,521 --> 00:17:17,479
‫داری عصبانیم میکنی، بروس.

298
00:17:17,562 --> 00:17:19,062
‫بگو هرچی میخوای‌ بگی.

299
00:17:22,812 --> 00:17:27,521
‫هرچی. میخوام برگردم سر وظیفم برای پدرم،
‫پس میخوام برگردم سرکارم.

300
00:17:28,896 --> 00:17:30,062
‫میرم باهاش حرف بزنم.

301
00:17:30,896 --> 00:17:32,812
‫میخوای باهات بیام؟

302
00:17:32,896 --> 00:17:34,937
‫- نه.
‫- این واقعا ایده‌ی خوبیه.

303
00:17:35,021 --> 00:17:38,146
‫بتی، کسایی که تو اسمشون کلمه‌ی
‫"قرمز"رو دارن ناپدید شدن.

304
00:17:38,229 --> 00:17:39,479
‫احتمالا گرفتنشون.

305
00:17:39,562 --> 00:17:41,021
‫این چه ربطی‌ به من داره؟

306
00:17:41,104 --> 00:17:42,771
‫خانم رد هالک؟

307
00:17:42,854 --> 00:17:44,396
‫- رد؟
‫- آره؟

308
00:17:44,479 --> 00:17:47,187
‫خب، هیچکس نمیتونه من
‫رو ناپدید کنه.

309
00:17:47,271 --> 00:17:49,937
‫بابای من یکی از اون
‫گم شده‌هاست.

310
00:17:55,062 --> 00:17:56,187
‫گاردین قرمز.

311
00:17:56,687 --> 00:17:59,854
‫من و اون باهم دعوا کردیم،
‫و من سرش داد زدم.

312
00:17:59,937 --> 00:18:02,812
‫میخوام پیداش کنم، ولی...

313
00:18:02,896 --> 00:18:05,187
‫راستش، هنوز ازش عصبانی‌ام.

314
00:18:05,271 --> 00:18:08,979
‫ببین، همیشه آسون نیست که با
‫پدر پیرت حرف بزنی.

315
00:18:09,062 --> 00:18:10,771
‫بابای من میتونه یکم عجول باشه.

316
00:18:11,312 --> 00:18:13,937
‫همیشه سعی داره برام رییس بازی دربیاره.
‫بهم‌ بگه باید چیکار کنم.

317
00:18:14,604 --> 00:18:15,896
‫نه، بابای من فرق میکنه.

318
00:18:15,979 --> 00:18:20,396
‫اون حامیه و مثبته و
‫همیشه پیشم هست.

319
00:18:20,896 --> 00:18:22,771
‫پس مشکل چیه؟

320
00:18:22,854 --> 00:18:25,979
‫مشکل اینه که باهام مثل یه
‫دختر کوچولو رفتار میکنه.

321
00:18:26,062 --> 00:18:28,979
‫من دیگه بچه نیستم،
‫و فکر نمی‌کنم بابام بتونه قبولش کنه.

322
00:18:29,062 --> 00:18:31,937
‫گوش کن، تو بی‌نقص نیستی.
‫پدرت هم همینطور.

323
00:18:32,021 --> 00:18:33,854
‫باید قبول کنی که اون
‫یه انسانه.

324
00:18:33,937 --> 00:18:35,937
‫خب چه اشکالی داره اگه‌ هنوز
‫مثل یه بچه ببینتت؟

325
00:18:36,021 --> 00:18:37,937
‫چرا این انقدر اذیتت میکنه؟

326
00:18:44,937 --> 00:18:46,229
‫اینا با توان؟

327
00:18:46,729 --> 00:18:48,479
‫- نه.
‫- خوبه.

328
00:18:48,979 --> 00:18:50,646
‫اون‌ها برای منن.

329
00:18:50,729 --> 00:18:52,687
‫ببخشید شکل خوبی ندارن.

330
00:18:52,771 --> 00:18:55,562
‫برای کلکسیونی بودن خیلی
‫خراب شدن.

331
00:18:55,646 --> 00:18:58,479
‫ولی می‌تونن کار‌ من رو انجام بدن.

332
00:19:00,812 --> 00:19:03,896
‫چه رنگ باشکوهی.

333
00:19:04,687 --> 00:19:07,312
‫تو مسئولشی.
‫کی هستی؟

334
00:19:07,396 --> 00:19:09,146
‫و با بابام چیکار کردی؟

335
00:19:09,229 --> 00:19:15,979
‫من فقط یه آدم خارق العاده‌ام که همه‌چی
‫داره، ولی هنوز کافی نیست.

336
00:19:16,604 --> 00:19:18,771
‫من کلکتورم.

337
00:19:19,437 --> 00:19:23,354
‫برای جواب سوالت،
‫گاردین قرمز حالا قسمتی از

338
00:19:23,437 --> 00:19:28,771
‫کلکسیون باشکوهیه که تو
‫جهان شناخته شده وجود داره.

339
00:19:28,854 --> 00:19:30,437
‫پس میخوامش. حالا.

340
00:19:35,687 --> 00:19:37,479
‫عصبانیتت رو دوست دارم.

341
00:19:37,562 --> 00:19:39,312
‫این خیلی خوبه.

342
00:19:39,396 --> 00:19:43,062
‫قرمزه رو خرابش نکن،
‫ولی بقیشون؟ خرابشون کن!

343
00:19:53,146 --> 00:19:54,271
‫خیلی خب پس.

344
00:19:54,354 --> 00:19:56,604
‫کمش می‌کنم و بهش
‫درد میدم.

345
00:20:05,521 --> 00:20:06,687
‫سرشو گرم نگه‌دار.

346
00:20:06,771 --> 00:20:08,271
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم.

347
00:20:12,729 --> 00:20:13,854
‫تنها چیزیه که داری؟

348
00:20:13,937 --> 00:20:16,937
‫من با مامان بزرگ‌هایی که وسایل
‫بدتری از تو داشتن جنگیدم.

349
00:20:25,604 --> 00:20:26,604
‫هی، کلکتور!

350
00:20:26,687 --> 00:20:28,979
‫خوبه. مثل موزیک راکه.

351
00:20:29,062 --> 00:20:32,562
‫نظرت درباره‌ی یه مدل دیگه
‫از موسیقی راک‌ چیه؟

352
00:20:36,187 --> 00:20:38,812
‫همیشه از ترندها عقبی.

353
00:20:44,396 --> 00:20:47,687
‫صورت زشتت رو داغون می‌کنم.
‫بعدشم صورت زشت تورو داغون می‌کنم.

354
00:20:47,771 --> 00:20:50,687
‫و بعد... آره، خیلی زیادین.

355
00:20:54,146 --> 00:20:55,271
‫نگران نباش، بتز!

356
00:20:55,354 --> 00:20:56,937
‫دارمت...

357
00:20:58,354 --> 00:20:59,812
‫نوبتیه.

358
00:21:03,229 --> 00:21:04,229
‫یه برنامه لازم داریم.

359
00:21:04,771 --> 00:21:08,854
‫تور، صاعقه بزن،
‫دقیقا از این مکان هدف گذاری شده.

360
00:21:08,937 --> 00:21:10,729
‫ولی صاعقه؟ اینجا؟

361
00:21:10,812 --> 00:21:12,562
‫این تبخیرمون نمیکنه؟

362
00:21:12,646 --> 00:21:14,604
‫منظورم‌ اینه، من نه.
‫من قطعا مشکلی ندارم.

363
00:21:14,687 --> 00:21:16,187
‫ولی بقیه‌‌ی شما‌ چی؟

364
00:21:17,021 --> 00:21:19,479
‫همین حالا، تور!

365
00:21:29,229 --> 00:21:30,271
‫خوبه.

366
00:21:32,771 --> 00:21:34,521
‫وایسا. رفتن؟

367
00:21:35,104 --> 00:21:38,104
‫و همینطور تنها شانسم برای
‫پیدا کردن بابام.

368
00:21:43,604 --> 00:21:45,812
‫تو هیچکدوم از اسکنرهای ما ردی
‫از کلکتور نیست.

369
00:21:45,896 --> 00:21:48,312
‫و همینطور تو کانال‌های واکاندان
‫هم هیچی نیست.

370
00:21:48,396 --> 00:21:49,812
‫کسی ایده‌ای داره؟

371
00:21:49,896 --> 00:21:52,896
‫برای پیدا کردنش،
‫یکی با توانایی‌های خاص لازم داریم.

372
00:21:53,646 --> 00:21:54,646
‫یه دنبال‌کننده.

373
00:21:54,729 --> 00:21:56,646
‫یه مدت پیش من و استیو
‫باهاش‌ کار‌ کردیم.

374
00:21:56,729 --> 00:21:59,021
‫آره. ش.ی.ل.د. فایل ۲۶۸.

375
00:21:59,104 --> 00:22:00,354
‫هرکسی رو میتونه پیدا کنه.

376
00:22:00,437 --> 00:22:02,521
‫اوه، نه! نه، نه، نه، نه، نه.

377
00:22:02,604 --> 00:22:05,562
‫نه‌، اون مرد نه. هرکسی بجز اون.

378
00:22:05,646 --> 00:22:07,104
‫اون تو کاری که میکنه بهترینه.

379
00:22:07,187 --> 00:22:09,687
‫و کاری که میکنه خیلی خوب نیست.

380
00:22:15,771 --> 00:22:16,771
‫قطعا مثل یه گرگه.

381
00:22:18,687 --> 00:22:22,146
‫فکر کنم‌ نمی‌تونم ناهارمو بخورم.

382
00:22:28,104 --> 00:22:29,187
‫همین رو ادامه بده.

383
00:22:29,271 --> 00:22:33,062
‫میتونی از این بالا، از این فاصله
‫کلکتور رو دنبال کنی؟

384
00:22:33,146 --> 00:22:34,896
‫شامه‌ی من دروغ نمیگه.

385
00:22:34,979 --> 00:22:39,562
‫ممکنه دنبال کردن کلکتور ممکن نباشه،
‫ولی خانم رد هالک از خودش بویی به‌جا میذاره.

386
00:22:39,646 --> 00:22:41,979
‫از چند مایلی می‌تونم بوی
‫هالک رو حس کنم.

387
00:22:42,062 --> 00:22:43,771
‫چیه؟

388
00:22:43,854 --> 00:22:47,437
‫شاید باید خراب کردن یه کارخونه‌ی
‫مام رو هرچند وقت یه بار امتحان کنی.

389
00:22:47,521 --> 00:22:51,062
‫مارو ببر اینجا. همین.

390
00:23:02,396 --> 00:23:03,396
‫اینجا.

391
00:23:08,604 --> 00:23:10,271
‫روی بابام‌ کنترل داری؟

392
00:23:10,354 --> 00:23:13,062
‫چند تا عطر رو حس می‌کنم.

393
00:23:13,146 --> 00:23:14,354
‫خانم رد هالک و...

394
00:23:14,437 --> 00:23:16,187
‫یه لحظه صبر کن...

395
00:23:16,271 --> 00:23:18,021
‫رد اسکال؟

396
00:23:18,104 --> 00:23:21,854
‫برنامه اینه همه رو از دست کلکتور
‫آزاد کنیم. همه.

397
00:23:21,937 --> 00:23:24,896
‫هیچی درباره‌ی نجات شرورها
‫نگفته بودی.

398
00:23:24,979 --> 00:23:29,812
‫به تنها چیزایی که اهمیت میدم، کلکتور میتونه
‫روح قرمز و رد اسکال و...

399
00:23:31,646 --> 00:23:32,937
‫و امگا رد رو نگه داره؟

400
00:23:33,021 --> 00:23:34,937
‫میشناسیش؟

401
00:23:35,021 --> 00:23:37,187
‫امگا رد بدترینه.

402
00:23:37,271 --> 00:23:39,646
‫اون روح رو از بدنت
‫بیرون میکشه.

403
00:23:39,729 --> 00:23:41,146
‫فقط مارو به کلکتور برسون.

404
00:23:41,229 --> 00:23:43,062
‫دنبالم بیاین.

405
00:23:45,146 --> 00:23:48,354
‫اسمش غذاخوریه مامانه.
‫خیلی بامزست.

406
00:23:48,437 --> 00:23:50,271
‫قطعا یه تله‌ی مرگه.

407
00:23:50,354 --> 00:23:52,187
‫نمیتونه بدتر از جایی باشه که
‫موهات رو کوتاه میکنی.

408
00:23:53,354 --> 00:23:55,687
‫رایحه‌ها اینجا تموم میشن.

409
00:24:00,104 --> 00:24:01,104
‫پخش بشین.

410
00:24:01,187 --> 00:24:03,187
‫دنبال یه در یا خروجی
‫مخفی بگردین.

411
00:24:19,187 --> 00:24:21,437
‫کسی لیموناد میخواد؟

412
00:24:26,604 --> 00:24:28,604
‫کلکتور حتما اون پایینه،

413
00:24:28,687 --> 00:24:30,104
‫زیرزمین غذاخوری مامان.

414
00:24:34,937 --> 00:24:36,812
‫قطعا مثل یه مدرسه رو
‫زمین نیست.

415
00:24:36,896 --> 00:24:39,479
‫کسی رو این پایین نمی‌بینم.

416
00:24:41,312 --> 00:24:43,771
‫این راحته. و شومه.

417
00:24:46,687 --> 00:24:48,812
‫اسکنرهای من یه پناهگاه
‫زیرگذری رو

418
00:24:48,896 --> 00:24:50,896
‫خیلی عمیق زیرپاهامون پیدا کردن.

419
00:24:50,979 --> 00:24:51,979
‫از اینور.

420
00:24:57,479 --> 00:24:58,562
‫دارم میام، بابا.

421
00:25:00,146 --> 00:25:02,396
‫بهتره هیچ در مخفی‌ای نباشه.

422
00:25:02,479 --> 00:25:04,812
‫از درهای مخفی‌ متنفرم.

423
00:25:04,896 --> 00:25:06,437
‫همیشه وقتی انتظار کمتری...

424
00:25:09,354 --> 00:25:11,646
‫کلکسیون جدیدی شناسایی شد.

425
00:25:11,729 --> 00:25:14,562
‫فعال، پاک، اسکن و مرتب.

426
00:25:18,104 --> 00:25:20,021
‫شروع شستشوی برقی.

427
00:25:20,729 --> 00:25:22,854
‫اون الان گفت شستشوی برقی؟

428
00:25:36,937 --> 00:25:39,562
‫واو، این یه تغییر عالیه.

429
00:25:39,646 --> 00:25:41,021
‫دقیقا.

430
00:25:43,646 --> 00:25:46,521
‫اسکن‌ کردن کامل شد. تشخیص هویت.

431
00:25:47,021 --> 00:25:50,312
‫دو تا ربات مسلح با آسیب
‫سطحی و خراش.

432
00:25:50,396 --> 00:25:52,396
‫- ناقصه.
‫- ناقصه؟

433
00:25:52,479 --> 00:25:53,729
‫تونی!

434
00:25:53,812 --> 00:25:56,521
‫تشخیص هویت. چهار انسان.

435
00:25:56,604 --> 00:25:58,271
‫تشخیص هویت.

436
00:25:58,354 --> 00:25:59,396
‫دو تا حیوون.

437
00:25:59,479 --> 00:26:01,146
‫ببخشید؟

438
00:26:10,937 --> 00:26:14,562
‫کل این اتاق بوی...

439
00:26:15,271 --> 00:26:16,479
‫اوه، نه.

440
00:26:18,271 --> 00:26:19,604
‫اون یه...

441
00:26:19,687 --> 00:26:22,521
‫وندیگوئه!

442
00:26:32,854 --> 00:26:34,437
‫نرمه.

443
00:26:34,521 --> 00:26:37,479
‫مثل گرفتن یه بالشت بزرگ، و نرم.

444
00:26:40,104 --> 00:26:41,812
‫بالشت نرم شکستت میده.

445
00:26:46,687 --> 00:26:49,479
‫از بالشت‌های نرم متنفرم!

446
00:27:01,021 --> 00:27:04,354
‫خب، باب، بهترینت رو انجام دادی.

447
00:27:04,437 --> 00:27:05,979
‫حالا‌‌، نوبت منه.

448
00:27:19,771 --> 00:27:21,771
‫مثل جوری که یادم میاد بد نیست.

449
00:27:21,854 --> 00:27:23,854
‫کارتو خوب انجام دادی.

450
00:27:23,937 --> 00:27:26,896
‫ممنون،‌ مرد.

451
00:27:26,979 --> 00:27:29,937
‫فکر کنم عضلاتم کشیده شده
‫ولی...

452
00:27:32,521 --> 00:27:34,687
‫بالشت‌های نرم بیشتر!

453
00:27:35,187 --> 00:27:36,896
‫از بالشت‌های نرم متنفرم!

454
00:27:42,437 --> 00:27:44,312
‫ندیدمش.

455
00:27:47,479 --> 00:27:48,979
‫بقیه‌ی تیممون کجان؟

456
00:27:49,062 --> 00:27:52,146
‫- و چرا کلکتور‌ مارو فرستاد اینجا؟
‫- اسکن شدیم.

457
00:27:52,229 --> 00:27:55,604
‫کامپیوتر گفت ما آسیب دیدیم
‫و خراش برداشتیم.

458
00:27:55,687 --> 00:27:57,562
‫فکر کردن ما آهن قراضه‌ایم.

459
00:27:57,646 --> 00:27:58,937
‫دست کم گرفتنمون.

460
00:27:59,021 --> 00:28:00,646
‫اسکنرهای من نمی‌تونن راه
‫خروجی پیدا کنن.

461
00:28:06,687 --> 00:28:08,646
‫هیچ راه خروجی‌ای؟
‫مشکلی نیست.

462
00:28:08,729 --> 00:28:10,104
‫خودمون راه به بیرون
‫رو میسازیم.

463
00:28:12,937 --> 00:28:15,229
‫این‌ها چی‌ان؟

464
00:28:15,312 --> 00:28:17,229
‫مانکن‌های بازدارنده‌ قدرت.

465
00:28:17,312 --> 00:28:18,771
‫سد قدرت‌هامون میشن.

466
00:28:18,854 --> 00:28:21,146
‫باید مدل جدیدترش باشه.

467
00:28:21,979 --> 00:28:24,812
‫چی؟ تو هیچوقت دستگیر نشدی،
‫نیفتادی زندان

468
00:28:24,896 --> 00:28:27,021
‫و قبلا قدرت‌هات رو از دست ندادی؟

469
00:28:27,937 --> 00:28:28,812
‫نه.

470
00:28:28,896 --> 00:28:29,979
‫نمی‌تونم‌ بگم که دارم.

471
00:28:30,062 --> 00:28:31,729
‫فقط من؟

472
00:28:31,812 --> 00:28:34,437
‫بیشتر از چیزی که اهمیت بدم
‫برام اتفاق افتاده...

473
00:28:34,521 --> 00:28:36,479
‫واقعا؟ مثلا، هیچوقت؟

474
00:28:43,854 --> 00:28:46,687
‫خب، ربات‌هارو پیدا کردیم،
‫ولی دوست‌های‌ خودمون رو نه.

475
00:28:46,771 --> 00:28:48,021
‫دوست‌ها؟

476
00:28:48,104 --> 00:28:49,937
‫کی بهشون اهمیت میده؟

477
00:28:50,729 --> 00:28:53,521
‫ربات‌های‌ پیشرفتم رو ببینید.

478
00:28:53,604 --> 00:28:56,604
‫ممکنه اون قدیمی‌هارو تو
‫صحرا خراب کرده باشید،

479
00:28:56,687 --> 00:28:59,229
‫ولی این‌ها یکم محکم‌ترن.

480
00:29:00,104 --> 00:29:03,937
‫این گنج‌های‌ کمیاب که
‫قراره ببینید.

481
00:29:04,021 --> 00:29:05,896
‫به هیچکدومشون
‫اهمیتی نمیدم.

482
00:29:05,979 --> 00:29:07,437
‫پدرم رو میخوام.

483
00:29:07,521 --> 00:29:08,937
‫برات میارمش.

484
00:29:09,021 --> 00:29:11,354
‫شاید تو راه، یه سری
‫اخلاقیات رو یاد بگیری.

485
00:29:15,562 --> 00:29:17,521
‫این جادوئه.

486
00:29:17,604 --> 00:29:20,437
‫می‌بینی،
‫وقتی بزرگی مثل من هست،

487
00:29:20,521 --> 00:29:24,562
‫همه چیز کمیابه،
‫یکی تو دنیا،

488
00:29:24,646 --> 00:29:27,979
‫هیچوقت قبلا برای عموم
‫در دسترس نبوده.

489
00:29:29,021 --> 00:29:33,312
‫ببین، مجموعه‌ی منه.

490
00:29:34,604 --> 00:29:36,187
‫بهترین، کامل‌ترین،
‫بهترین وضعیت،

491
00:29:36,271 --> 00:29:38,562
‫بسته شده و با قابلیت کنترل آب و
‫هوا و میلار بدون اسید.

492
00:29:40,104 --> 00:29:42,271
‫وسایل خوبم تو زیرزمینن.

493
00:29:42,354 --> 00:29:45,646
‫ولی این بهترین چیزیه که
‫تو زمین درست کردم.

494
00:29:45,729 --> 00:29:49,062
‫تحت تاثیر این یکی
‫قرار میگیری.

495
00:29:50,604 --> 00:29:54,271
‫موجودات افسانه‌ایه من!

496
00:29:54,354 --> 00:29:55,354
‫مرده‌ان؟

497
00:29:55,437 --> 00:29:57,646
‫البته که نه.

498
00:29:57,729 --> 00:30:00,229
‫انیمیشن معلق.

499
00:30:00,312 --> 00:30:05,812
‫شرایط خواب زمستانی،
‫تو سالم‌ترین وضعیت.

500
00:30:08,479 --> 00:30:10,937
‫تو بابانوئل رو دزدیدی؟

501
00:30:11,021 --> 00:30:12,104
‫می‌دونستم واقعیه.

502
00:30:12,187 --> 00:30:14,396
‫زود باش، زود باش.
‫کلی چیز برای نشون دادن بهتون دارم.

503
00:30:14,479 --> 00:30:16,771
‫هی، وایسا.
‫نمی‌دونی اون کیه؟

504
00:30:17,271 --> 00:30:20,146
‫بعد از کامل کردن اون‌ها،
‫شروع به جمع کردن موسیقی‌دان‌ها کردم،

505
00:30:20,229 --> 00:30:22,521
‫ولی‌ نمی‌دونی ‌که پیدا کردن

506
00:30:22,604 --> 00:30:24,896
‫ستاره‌های راک با وضعیت
‫نیمه مناسب چقدر سخته.

507
00:30:24,979 --> 00:30:26,521
‫پس، از اول متفاوت شروعش کردم.

508
00:30:26,604 --> 00:30:31,021
‫نگاهت رو به آخرین و بهترین
‫کارم بده.

509
00:30:33,771 --> 00:30:35,854
‫کلکسیون قرمزم!

510
00:30:39,812 --> 00:30:40,812
‫بابا!

511
00:30:42,896 --> 00:30:43,896
‫ولم کن!

512
00:30:43,979 --> 00:30:46,604
‫اولین رنگ رنگین کمان!

513
00:30:46,687 --> 00:30:48,437
‫به زودی بقیه دنبالش می‌کنن.

514
00:30:48,521 --> 00:30:51,062
‫با اینکه،
‫بین سبز و بنفش کمتر میشه.

515
00:30:51,562 --> 00:30:53,062
‫مطمئن نیستم چرا.

516
00:30:53,146 --> 00:30:55,229
‫کلکتور، کاملا دیوونه‌ای.

517
00:30:55,312 --> 00:30:59,687
‫من از آدم‌های ناسپاس خیلی عصبانی‌ میشم.

518
00:30:59,771 --> 00:31:03,562
‫عظمت مجموعه‌ی من رو
‫درک‌ نمی‌کنید.

519
00:31:04,396 --> 00:31:08,146
‫برای همین تصمیم به جمع
‫کردن شماها گرفتم.

520
00:31:11,187 --> 00:31:12,604
‫آروم باشید.

521
00:31:12,687 --> 00:31:15,062
‫به یه جای محافظتی میرید.

522
00:31:15,146 --> 00:31:17,146
‫تو شرایط یخ زدگی.

523
00:31:17,229 --> 00:31:21,062
‫برای همیشه عالیه.

524
00:31:23,604 --> 00:31:26,021
‫سم، میتونی پرواز کنی؟

525
00:31:26,104 --> 00:31:29,437
‫نه نمی‌تونم! این گیرنده‌ها همه‌چی
‫رو خاموش کردن.

526
00:31:30,604 --> 00:31:33,271
‫چی؟

527
00:31:36,104 --> 00:31:38,562
‫قسمتی از آخرین
‫مجموعه‌ی من میشید.

528
00:31:38,646 --> 00:31:40,771
‫کلکسیون انتقام جویان من.

529
00:31:43,146 --> 00:31:44,062
‫بابا.

530
00:31:44,562 --> 00:31:47,146
‫گاردین قرمز چی؟
‫میخوای کجا بذاریش؟

531
00:31:47,229 --> 00:31:49,729
‫اون الان تو کلکسیون قرمزمه.

532
00:31:49,812 --> 00:31:51,854
‫پس کلکسیونت کامل نیست.

533
00:31:51,937 --> 00:31:53,729
‫اگه‌ گاردین قرمز با کلکسیون قرمزه،

534
00:31:53,812 --> 00:31:56,604
‫پس کلکسیون انتقام جویانت برای
‫همیشه با یه جای خالی میمونه.

535
00:31:56,687 --> 00:31:58,854
‫چی؟ درباره‌ی چی حرف میزنی؟

536
00:31:58,937 --> 00:32:00,937
‫گاردین قرمز قرمزه.

537
00:32:01,021 --> 00:32:03,437
‫گاردین قرمز یه انتقام جوئه.

538
00:32:03,521 --> 00:32:06,104
‫نه، نمی‌تونه... تو...

539
00:32:06,187 --> 00:32:07,979
‫ولی اون... باشه، حالا هرچی.

540
00:32:08,062 --> 00:32:10,646
‫- تو هر دوتا مجموعه میزارمش.
‫- خب،‌ نمی‌تونی اونکارو بکنی.

541
00:32:10,729 --> 00:32:12,812
‫تو اون کلکسیون میتونه باشه
‫یا این یکی،

542
00:32:12,896 --> 00:32:15,646
‫ولی یکی اون‌ها هیچوقت
‫کامل نمیشه.

543
00:32:15,729 --> 00:32:18,312
‫نه! باید برای یه چیزی
‫بایگانیش کنم!

544
00:32:18,396 --> 00:32:22,896
‫میدونی چندتا صفحه‌ی گسترده هست
‫که باید پیگیریشون کنم؟

545
00:32:26,729 --> 00:32:28,479
‫وایسا، اون دستگاه‌ نیست.

546
00:32:31,646 --> 00:32:33,354
‫هیچکس مارو تو سطل
‫زباله نمیندازه.

547
00:32:34,979 --> 00:32:37,604
‫تو بدترین حالت، ما برای
‫بازیافت شدنیم.

548
00:32:39,437 --> 00:32:40,854
‫بهت گفتم اینجان.

549
00:32:40,937 --> 00:32:42,937
‫شامه هیچوقت دروغ نمیگه.

550
00:32:43,021 --> 00:32:44,896
‫چه اتفاقی افتاد؟

551
00:32:44,979 --> 00:32:48,229
‫نمی‌خوام دربارش حرف بزنم.

552
00:32:56,896 --> 00:32:59,479
‫فکر می‌کنم بهتره انتقام
‫رو آماده کنیم.

553
00:33:00,896 --> 00:33:03,521
‫حمله!

554
00:33:23,229 --> 00:33:24,437
‫کارت رو انجام بده، وولورین.

555
00:33:27,187 --> 00:33:29,479
‫ما کجاییم؟

556
00:33:29,562 --> 00:33:32,729
‫خب، ما تو محل استراحت یه آدم فضاییم
‫که... نه، میدونی چیه؟

557
00:33:32,812 --> 00:33:35,812
‫یکی دیگه بعدا توضیح میده‌.
‫الان، فقط می‌خوایم خرابش کنی.

558
00:33:35,896 --> 00:33:36,854
‫می‌تونم انجامش بدم.

559
00:33:38,146 --> 00:33:40,271
‫و بابانوئل واقعیه!

560
00:33:41,021 --> 00:33:42,604
‫همگی، بابانوئل واقعیه!

561
00:33:45,146 --> 00:33:46,437
‫بابا.

562
00:34:13,187 --> 00:34:14,937
‫و اینجوری انجام میشه.

563
00:34:15,021 --> 00:34:16,146
‫دلت برام تنگ شده بود، بتز؟

564
00:34:16,229 --> 00:34:19,021
‫شاید. فقط یکم.

565
00:34:22,021 --> 00:34:24,646
‫نجات تو حس بدی داره.

566
00:34:24,729 --> 00:34:26,687
‫امگا رد؟

567
00:34:26,771 --> 00:34:29,062
‫فراموشش کن.

568
00:34:29,146 --> 00:34:32,271
‫تو سعی داری قانعم کنی که
‫این بهترین کاره.

569
00:34:32,354 --> 00:34:34,687
‫مجبور نیستم.
‫خودت میدونی.

570
00:34:38,937 --> 00:34:42,646
‫بزرگترین دشمن من!

571
00:34:42,729 --> 00:34:44,729
‫می‌دونستم میای!

572
00:34:47,312 --> 00:34:51,312
‫وایسا تا به سابرتوث،
‫دث‌استریک و سایبر بگم، هاه؟

573
00:34:51,396 --> 00:34:53,396
‫هیچوقت باورت نمی‌کنن.

574
00:34:53,479 --> 00:34:57,354
‫این گرگ پیر یه قلبی داره،
‫درست میگم؟

575
00:34:57,437 --> 00:35:01,146
‫باید برای بزرگداشت این
‫یه عکس بگیریم.

576
00:35:01,229 --> 00:35:03,604
‫هی، کسی یه گوشی داره
‫که قرض بگیریم

577
00:35:03,687 --> 00:35:05,687
‫و شاید یه سلفی بندازیم؟

578
00:35:05,771 --> 00:35:08,771
‫خیلی خسته کننده‌ای.

579
00:35:08,854 --> 00:35:12,229
‫کلکسیونم!

580
00:35:12,312 --> 00:35:14,187
‫کار زندگیم!

581
00:35:14,271 --> 00:35:16,937
‫دارن..‌. دارن بازش می‌کنن!

582
00:35:17,021 --> 00:35:20,271
‫کاش وقت داشتم فیلم
‫آنباکسینگ بگیرم،

583
00:35:20,354 --> 00:35:23,729
‫ولی قبل از اینکه همه‌چیز رو خراب
‫کنن باید جلوشون رو بگیرم!

584
00:35:29,479 --> 00:35:30,396
‫اونجاست.

585
00:35:42,021 --> 00:35:44,146
‫صبر کن، بابا.

586
00:35:47,604 --> 00:35:50,646
‫ناتاشا، تونستی نجاتم بدی؟

587
00:35:50,729 --> 00:35:52,312
‫بابا، من...

588
00:35:52,396 --> 00:35:53,396
‫چیه؟

589
00:35:57,104 --> 00:35:59,396
‫بابا!

590
00:36:02,937 --> 00:36:05,812
‫ولم کن. سنگینم!

591
00:36:05,896 --> 00:36:08,104
‫نه! می‌تونم‌ نجاتت بدم.

592
00:36:08,187 --> 00:36:11,271
‫چرا بهم‌ اعتماد نداری؟

593
00:36:11,354 --> 00:36:13,396
‫البته که بهت اعتماد دارم.

594
00:36:13,479 --> 00:36:17,229
‫ولی من بابای توئم.
‫کاره منه ازت مراقبت کنم.

595
00:36:17,312 --> 00:36:19,312
‫و بخاطرت میترسم.

596
00:36:19,396 --> 00:36:20,604
‫منم ترسیدم.

597
00:36:21,104 --> 00:36:24,187
‫بابا، فکر کنم وقتی کوچیک
‫بودم دوسم داشتی،

598
00:36:24,271 --> 00:36:25,812
‫ولی من دیگه بچه نیستم.

599
00:36:25,896 --> 00:36:28,854
‫و میترسم بخاطره کسی که هستم
‫دوستم نداشته باشی.

600
00:36:28,937 --> 00:36:32,146
‫ناتاشا، هیچوقت از دوست
‫داشتنت دست برنمیدارم.

601
00:36:32,229 --> 00:36:36,021
‫می‌دونم مثل یه هلیکوپتر اطرافت می‌گردم،
‫ولی نمی‌تونم کاریش بکنم.

602
00:36:36,104 --> 00:36:40,187
‫خیلی بزرگ شدی،
‫و دیگه بهم‌ احتیاجی نداری.

603
00:36:40,271 --> 00:36:42,937
‫دیگه نمی‌دونم چطور باهات
‫وقت بگذرونم.

604
00:36:47,437 --> 00:36:49,271
‫قبلا خیلی آسون‌تر بود.

605
00:36:49,896 --> 00:36:51,729
‫وقتی کوچیک بودی رو یادت میاد؟

606
00:36:52,229 --> 00:36:55,187
‫همیشه باهم پنکیک درست می‌کردیم.

607
00:36:55,271 --> 00:36:56,646
‫هنوز می‌تونیم.

608
00:36:56,729 --> 00:36:59,479
‫ولی، بابا، باید ولش کنی.

609
00:36:59,562 --> 00:37:01,104
‫تو میخوای که ولش کنم؟

610
00:37:01,187 --> 00:37:02,604
‫نه! نه، نه.

611
00:37:02,687 --> 00:37:05,771
‫اینکه من یه دختر کوچولوئم
‫رو باید فراموش کنی.

612
00:37:09,979 --> 00:37:11,396
‫داره میاد!

613
00:37:16,021 --> 00:37:18,854
‫خدایا، الان خیلی قوی‌ای.

614
00:37:19,479 --> 00:37:22,521
‫ناتاشای من.

615
00:37:25,937 --> 00:37:28,104
‫شاید یه چی دیگه باشه
‫که‌ بتونم استفاده کنم.

616
00:37:28,187 --> 00:37:29,396
‫یه چیزی که...

617
00:37:29,479 --> 00:37:31,229
‫اوه، این میتونه خوب باشه.

618
00:37:41,646 --> 00:37:43,312
‫این درسته؟

619
00:37:48,312 --> 00:37:49,312
‫دست‌ها بالا!

620
00:37:55,979 --> 00:37:57,104
‫چی...

621
00:38:03,271 --> 00:38:04,187
‫برو پایین!

622
00:38:10,146 --> 00:38:11,562
‫بازی شروع شده!

623
00:38:26,521 --> 00:38:29,854
‫شیر و کلوچه‌هارو دوست داری، بابانوئل؟

624
00:38:29,937 --> 00:38:32,521
‫البته، دارم، استیون.

625
00:38:32,604 --> 00:38:34,896
‫همیشه پسر خوبی بودی.

626
00:38:35,396 --> 00:38:36,729
‫حالا، بیا.

627
00:38:36,812 --> 00:38:40,062
‫وقت اذیت کردنه، استایل نورث پول.

628
00:38:40,146 --> 00:38:41,854
‫برای الف‌ها!

629
00:38:41,937 --> 00:38:44,812
‫بابانوئل! نه!

630
00:38:46,354 --> 00:38:49,646
‫تلاش خوبی بود، دراگون!

631
00:38:49,729 --> 00:38:51,437
‫مثل خودت رو پیدا کردی.

632
00:38:51,521 --> 00:38:55,187
‫اگه تونستم رادولف رو اهلی کنم،
‫می‌تونم تورو هم اهلی کنم!

633
00:39:06,521 --> 00:39:08,271
‫میخوای باهم تمومش کنیم؟

634
00:39:08,354 --> 00:39:09,604
‫مطمئنی؟

635
00:39:09,687 --> 00:39:11,437
‫مزاحم‌ نیستم؟

636
00:39:11,521 --> 00:39:12,979
‫مزاحم نیستی، بابایی.

637
00:39:13,062 --> 00:39:15,312
‫چیزی که به کلکتور گفتم،
‫تو یه انتقام جویی.

638
00:39:19,646 --> 00:39:21,729
‫آره!

639
00:39:21,812 --> 00:39:26,396
‫برشگردون، صافش کن،
‫دقیقا مثل پنکیک درست کردن!

640
00:39:26,479 --> 00:39:28,521
‫داری عالی انجامش میدی، ناتاشا!

641
00:39:28,604 --> 00:39:30,479
‫باعث افتخارم میشی!

642
00:39:31,354 --> 00:39:33,229
‫از اونجا دور شو!

643
00:39:34,437 --> 00:39:35,479
‫ولش کن!

644
00:39:37,854 --> 00:39:43,604
‫اون دستگاه از زندگی مهم‌تره!

645
00:39:43,687 --> 00:39:45,812
‫تنها کاری که میکنه زندانی
‫کردن بقیه‌ست.

646
00:39:45,896 --> 00:39:48,312
‫نه! ازشون محافظت میکنه!

647
00:39:48,396 --> 00:39:49,937
‫نمیبینی؟

648
00:39:50,021 --> 00:39:53,854
‫اگه همه چیز تو وضعیت سالمی نباشه،
‫تغییر می کنن.

649
00:39:53,937 --> 00:39:56,812
‫ولی با قفل بودن تو حباب،
‫تغییری نمی‌کنن!

650
00:39:56,896 --> 00:39:58,937
‫عالی میمونن!

651
00:39:59,521 --> 00:40:01,479
‫عالی میمونن؟

652
00:40:03,187 --> 00:40:05,604
‫خب اگه تغییر کنن چی میشه؟

653
00:40:05,687 --> 00:40:07,396
‫هنوز عالین.

654
00:40:10,104 --> 00:40:11,604
‫نه، نه، نه!

655
00:40:15,729 --> 00:40:16,729
‫وسایلم!

656
00:40:19,229 --> 00:40:21,979
‫از اینجا متنفرم!

657
00:40:22,062 --> 00:40:24,021
‫از این سیاره متنفرم!

658
00:40:24,104 --> 00:40:26,312
‫از همه‌چی‌ متنفرم.

659
00:40:27,146 --> 00:40:29,979
‫کامپیوتر، داریم میریم.

660
00:40:36,812 --> 00:40:38,562
‫باید از اینجا برم بیرون!

661
00:40:41,312 --> 00:40:42,312
‫چی؟

662
00:40:48,604 --> 00:40:51,771
‫من سرگیجه دارم، یا این اتاق
‫داره تکون میخوره؟

663
00:40:51,854 --> 00:40:54,979
‫بدتر از اون. داره میره بالا.
‫باید از اینجا بریم بیرون.

664
00:40:57,271 --> 00:40:58,312
‫من و پنتر حواسمون هست.

665
00:41:02,146 --> 00:41:03,729
‫برو بیرون... حالا!

666
00:41:09,604 --> 00:41:11,312
‫راه بازه!

667
00:41:11,396 --> 00:41:12,646
‫همگی، بیرون!

668
00:41:39,229 --> 00:41:41,062
‫نمی‌تونی بهش دست بزنی.

669
00:41:50,854 --> 00:41:52,437
‫همه‌ی آدم‌های بد محافظت شدن.

670
00:41:52,521 --> 00:41:54,687
‫با نجات دادنشون کار
‫خوبی کردی.

671
00:41:54,771 --> 00:41:56,187
‫و دوست جدید پیدا کردی.

672
00:41:56,271 --> 00:41:58,687
‫گرگی!

673
00:42:12,979 --> 00:42:15,062
‫آره.

674
00:42:16,146 --> 00:42:18,979
‫درواقع، این دستورتهیه‌ی جارو بود.

675
00:42:19,604 --> 00:42:20,604
‫بیشتر، لطفا.

676
00:42:20,687 --> 00:42:22,437
‫توش شکلات چیپسی ریختی؟

677
00:42:22,521 --> 00:42:24,271
‫- عالین‌.
‫- دستورتهیه‌ی تو چیه؟

678
00:42:24,354 --> 00:42:26,604
‫این‌ها بهترین پنکیک‌هایین که
‫درست کردیم، بابا.

679
00:42:31,104 --> 00:42:34,771
‫یکم بیشتر بخور!
‫بازم هست.

680
00:42:40,271 --> 00:42:42,437
‫ماله منه! نمیخوام به کسی بدمش.

681
00:42:42,521 --> 00:42:44,187
‫نه. کارم باهاش تموم نشده.

682
00:42:44,271 --> 00:42:46,062
‫تو بدترینی!

683
00:42:46,146 --> 00:42:48,437
‫نه، تو بدترینی!

684
00:42:48,521 --> 00:42:50,271
‫بابانوئل!

685
00:42:50,354 --> 00:42:51,896
‫بابانوئل...

686
00:42:51,979 --> 00:42:55,479
‫دعوا سر اسباب بازی تو لیست
‫بچه‌های شیطون میزارتتون!

