1
00:02:18,290 --> 00:02:19,330
مامان

2
00:02:27,660 --> 00:02:29,200
مامان زود باش

3
00:02:31,410 --> 00:02:33,500
زود باش مامان
داره دیرمون میشه

4
00:02:33,580 --> 00:02:35,120
تارا، این‌قدر سر من غر نزن

5
00:02:35,200 --> 00:02:36,790
ببین چه حسی داره؟-
...فقط چون صبح زود آماده شده-

6
00:02:36,870 --> 00:02:38,080
همین‌طوری به من نق میزنی

7
00:02:40,330 --> 00:02:41,410
تارا

8
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
دوباره گرمکن رو گذاشتی توی آب؟

9
00:02:44,330 --> 00:02:46,290
کاری هست که بتونی درست انجامش بدی؟

10
00:02:59,700 --> 00:03:00,830
تارا

11
00:03:00,910 --> 00:03:02,080
چیه مامان؟

12
00:03:02,160 --> 00:03:03,500
لطفا عجله کن

13
00:03:07,250 --> 00:03:09,160
زود باش خانم نق‌نقو
مگه دیرت نشده بود؟

14
00:03:09,250 --> 00:03:11,330
مامان، مامان تو باور نکردنی هستی
مامان

15
00:03:12,200 --> 00:03:14,370
مامان گوش کن-
ببین، گرفتمت-

16
00:03:14,450 --> 00:03:16,410
مامان، گوشی رو بده به من

17
00:03:16,500 --> 00:03:18,410
مامان گوشی-
بیا، بگیرش-

18
00:03:18,500 --> 00:03:19,330
ممنون

19
00:03:24,950 --> 00:03:27,330
مامان می‌دونی که من 13سالمه نه؟

20
00:03:37,120 --> 00:03:38,910
می‌تونم خودم برم مدرسه

21
00:03:39,000 --> 00:03:39,830
واقعا؟-
آره-

22
00:03:39,910 --> 00:03:42,160
من جدی‌ام-
اوه، نمی‌دونستم جدی هستی-

23
00:04:29,500 --> 00:04:30,870
صبح به‌خیر معلم

24
00:04:30,950 --> 00:04:32,040
سلام

25
00:04:32,580 --> 00:04:34,830
صبح به‌خیر خانم دسوزا
حالتون چطوره؟

26
00:04:35,410 --> 00:04:36,290
حالتون چطوره؟

27
00:04:38,750 --> 00:04:39,700
صبح به‌خیر معلم

28
00:04:39,790 --> 00:04:40,700
...صبح به‌خیر

29
00:04:42,660 --> 00:04:44,080
صبح به‌خیر معلم

30
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
صبح به‌خیر خانم دسوزا
حالتون چطوره؟

31
00:04:46,250 --> 00:04:47,410
صبح به‌خیر معلم

32
00:04:49,000 --> 00:04:50,620
سلام صبح به‌خیر خانم دسوزا

33
00:04:56,750 --> 00:04:58,700
خب، امروز عصر چیکاره‌ای؟

34
00:04:59,540 --> 00:05:02,120
صبح به‌خیر معلم-
صبح به‌خیر-

35
00:05:03,290 --> 00:05:04,660
نه نه...لطفا بپرس

36
00:05:05,540 --> 00:05:06,660
بله؟

37
00:05:10,620 --> 00:05:12,450
به‌نظر یه‌کم سخت میاد خانم دسوزا

38
00:05:12,540 --> 00:05:14,580
صبح به‌خیر معلم-
صبح به‌خیر-

39
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
می‌دونی، بعد کلاسم دوجو دارم

40
00:05:17,120 --> 00:05:19,700
اوه نه
نیازی نیست بعدش بگی لطفا

41
00:05:22,410 --> 00:05:23,250
خیله‌خب

42
00:05:23,790 --> 00:05:25,330
مشکلی نداره
میام اونجا

43
00:05:25,410 --> 00:05:26,250
حتما

44
00:05:28,450 --> 00:05:29,290
مطمئنی؟

45
00:05:29,370 --> 00:05:30,410
صبح به‌خیر معلم

46
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
سلام آقا

47
00:05:31,580 --> 00:05:33,450
صبح به‌خیر معلم-
صبح به‌خیر-

48
00:05:33,950 --> 00:05:36,290
صبح به‌خیر معلم-
صبح به‌خیر-

49
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
مطمئنی؟

50
00:05:40,660 --> 00:05:41,950
باشه پس

51
00:05:42,040 --> 00:05:43,000
می‌بینمت

52
00:05:44,120 --> 00:05:45,080
صبح به‌خیر

53
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
ببین، ببین
معلم اومده

54
00:05:59,000 --> 00:05:59,950
ممنون

55
00:06:01,870 --> 00:06:03,950
خب؟
هر روز میاد اینجا

56
00:06:07,660 --> 00:06:08,750
این چی بود؟

57
00:06:09,330 --> 00:06:11,830
امیدوارم بدونی که هرروز به‌خاطر تو میاد اینجا

58
00:06:13,120 --> 00:06:15,750
دیوونه شدی؟-
آره، دیوونه شدم-

59
00:06:15,830 --> 00:06:18,290
و تو کوری
معلم به‌خاطر تو میاد اینجا

60
00:06:18,370 --> 00:06:20,620
دیروز نیومدی
واسه همین هم نیومد اینجا

61
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
چی میگی؟

62
00:06:23,200 --> 00:06:25,120
معلم از کجا باید بفهمه که من یه روز رو نمیام؟

63
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
خودمم این رو نمیدونم-
همسایه‌ته؟

64
00:06:28,200 --> 00:06:30,370
حتما حواسش بهت هست

65
00:06:30,450 --> 00:06:32,370
مثل شاهرخ‌خان توی دار

66
00:06:32,910 --> 00:06:34,200
لطفا این رو نگو

67
00:06:34,290 --> 00:06:35,540
صبح به‌خیر

68
00:06:36,250 --> 00:06:38,200
اگر ازت بخواد باهم برید بیرون چی؟

69
00:06:39,200 --> 00:06:40,370
چی؟

70
00:06:42,750 --> 00:06:43,870
صبح به‌خیر معلم

71
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
صبح به‌خیر خانم دسوزا

72
00:06:49,330 --> 00:06:50,790
صبح به‌خیر معلم

73
00:06:51,910 --> 00:06:53,330
دیروز نیومدید

74
00:06:53,410 --> 00:06:54,410
...این فقط

75
00:06:55,370 --> 00:06:56,830
...دیروز...من

76
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
من...خونه بودم

77
00:07:02,750 --> 00:07:03,700
سلام

78
00:07:03,790 --> 00:07:05,540
من مایا دسوزا هستم

79
00:07:05,620 --> 00:07:07,620
تازه به آپارتمان کناری نقل مکان کردم

80
00:07:09,250 --> 00:07:11,330
شما لوله‌کشی چیزی این طرفا می‌شناسید؟

81
00:07:11,410 --> 00:07:12,830
آپارتمانم نشتی داره

82
00:07:27,830 --> 00:07:28,660
ممنون

83
00:07:31,290 --> 00:07:34,370
...یه‌چیزی... توی خونه

84
00:07:35,290 --> 00:07:36,910
برنج سرخ شده با تخم‌مرغ؟-
بله لطفا-

85
00:07:38,250 --> 00:07:40,200
بابو، یه تخم‌مرغ با برنج سرخ شده مخصوص

86
00:07:40,790 --> 00:07:41,950
آماده‌ست

87
00:07:42,040 --> 00:07:43,910
صبح به‌خیر معلم-
صبح به‌خیر-

88
00:08:06,290 --> 00:08:07,160
ممنون

89
00:08:43,620 --> 00:08:44,620
چطوری من رو پیدا کردی؟

90
00:08:46,540 --> 00:08:48,950
اگر خوب بگردی
حتی خدا رو هم می‌تونی پیدا کنی

91
00:08:49,580 --> 00:08:50,700
تو که فقط همسرمی

92
00:08:50,790 --> 00:08:52,290
من هیچ ربطی به تو ندارم

93
00:08:52,830 --> 00:08:54,040
لطفا از اینجا برو

94
00:08:54,870 --> 00:08:57,040
من تو رو بعد از14 سال پیدا کردم

95
00:08:57,120 --> 00:08:59,040
چطور می‌تونم بدون حرف زدن برم؟

96
00:09:01,000 --> 00:09:03,200
هیچی نداریم که بخوایم درموردش حرف بزنم-
البته که داریم-

97
00:09:04,120 --> 00:09:06,080
راستش، کلی چیز هست که باید درموردش صحبت کنیم

98
00:09:06,830 --> 00:09:10,330
اگر شروع کنم به شمردنشون، اون‌ وقت

99
00:09:10,410 --> 00:09:13,160
حداقل1.5 میلیون چیز واسه صحبت کردن داریم

100
00:09:14,950 --> 00:09:16,200
مایا بیا اینجا

101
00:09:18,040 --> 00:09:18,910
مایا؟

102
00:09:22,870 --> 00:09:24,080
اسمت رو عوض کردی؟

103
00:09:26,250 --> 00:09:27,080
حرفه‌ایه

104
00:09:28,080 --> 00:09:29,160
الان نمی‌تونم صحبت کنم

105
00:09:29,660 --> 00:09:30,500
بعد از ساعت2 بعدازظهر

106
00:09:30,580 --> 00:09:32,790
باید بعد از ساعت2 برگردم؟-
نه-

107
00:09:33,910 --> 00:09:34,750
اینجا نه

108
00:09:46,950 --> 00:09:47,950
همونجا بمون

109
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
مایا

110
00:10:05,000 --> 00:10:06,290
صبح به‌خیر معلم

111
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
صبح به‌خیر آقا

112
00:10:11,500 --> 00:10:12,330
صبح به‌خیر آقا

113
00:10:12,410 --> 00:10:14,200
آقا-
نه دیپوک، الان وقت ندارم-

114
00:10:14,290 --> 00:10:15,660
آقا لطفا-
دیپوک، نه-

115
00:10:15,750 --> 00:10:16,580
آقا لطفا

116
00:10:25,080 --> 00:10:27,330
بریم-
امروز، حتما شکستتون میدم-

117
00:10:27,410 --> 00:10:29,410
لطفا برنده شو
منم از دست این‌کار راحت میشم

118
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
واقعا می‌خواید ببازید؟

119
00:10:31,580 --> 00:10:33,620
هر معلمی می‌خواد که به شاگردش ببازه

120
00:10:33,700 --> 00:10:34,790
بریم

121
00:10:34,870 --> 00:10:36,080
آماده‌ای؟-
آماده‌م آقا-

122
00:10:38,580 --> 00:10:41,580
خیله‌خب
یک، دو، سه

123
00:10:42,950 --> 00:10:44,250
آره
گرفتمش

124
00:10:44,330 --> 00:10:45,410
بردم

125
00:10:48,330 --> 00:10:50,120
چطوری؟
چطوری این‌کار رو کردید؟

126
00:10:51,370 --> 00:10:53,750
چندبار بهت گفتم حواست به
نکته‌های درست باشه؟

127
00:10:53,830 --> 00:10:56,700
وظیفه تو ذخیره سکه‌ست
نه شکست دادن من

128
00:11:06,500 --> 00:11:07,410
کاران

129
00:11:15,080 --> 00:11:16,450
هی
آروم باش داداش

130
00:11:16,540 --> 00:11:17,700
این آروم بود

131
00:11:20,250 --> 00:11:21,950
چی شده؟-
کمیسر می‌خواد تورو ببینه-

132
00:11:22,040 --> 00:11:23,540
همین الان؟-
آره-

133
00:11:25,250 --> 00:11:27,500
متاسفم مرد. من باید برم
رئیس احضارم کرده

134
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
پسر خوش‌شانس

135
00:11:28,660 --> 00:11:30,750
رئیس نجاتت داد-
از چی؟-

136
00:11:30,830 --> 00:11:32,910
مرد نجیب من-
کاران-

137
00:11:34,370 --> 00:11:36,870
زود باش. این فرصتت واسه فرار کردنه-
داره دیرمون میشه. بیا-

138
00:11:38,870 --> 00:11:39,870
برو

139
00:11:45,620 --> 00:11:48,000
میشه یک دقیقه بهم وقت بدی؟
سر ساعت

140
00:12:27,290 --> 00:12:28,410
سی ثانیه

141
00:12:39,830 --> 00:12:40,700
بیست

142
00:13:21,160 --> 00:13:22,250
بیا

143
00:13:25,040 --> 00:13:25,910
زمان؟

144
00:13:27,290 --> 00:13:28,330
پنجاه و هشت ثانیه

145
00:13:30,830 --> 00:13:31,870
زود باش
بریم

146
00:13:32,870 --> 00:13:34,700
فکر کردم قراره بدجور شکست بخوری

147
00:13:34,790 --> 00:13:35,910
منم همین‌طور

148
00:13:36,000 --> 00:13:38,790
همه‌ی پولشویی‌های اصلی به اسم
آجیت تموم شده

149
00:13:38,870 --> 00:13:40,750
پول سیاهشون رو مدیریت می‌کنه

150
00:13:41,750 --> 00:13:42,790
پیداش کن

151
00:13:42,870 --> 00:13:44,540
تنها رابط ما به سمت هدفه

152
00:13:45,120 --> 00:13:45,950
قربان

153
00:13:46,040 --> 00:13:49,250
فکر کردی کی هستی؟
مردم باید منتظرت بمونن؟

154
00:13:49,330 --> 00:13:50,290
بیا اینجا

155
00:14:17,790 --> 00:14:18,950
یکبار دیگه

156
00:14:20,410 --> 00:14:21,410
دوباره

157
00:14:24,370 --> 00:14:25,580
برگرد

158
00:14:34,160 --> 00:14:35,330
تو کی هستی؟

159
00:14:36,160 --> 00:14:37,950
پلیس-
گم شو-

160
00:14:38,040 --> 00:14:39,950
قبلا پول این ماه رو پرداخت کردیم

161
00:14:40,450 --> 00:14:41,370
"گم شو؟"

162
00:14:41,450 --> 00:14:43,540
یه‌جوری با من حرف میزنی انگار من گدام

163
00:14:44,870 --> 00:14:46,830
هی
قبلا این رو نشنیدی؟

164
00:14:47,700 --> 00:14:48,660
چی رو؟

165
00:14:48,750 --> 00:14:50,660
صدای شکستن استخون

166
00:14:53,250 --> 00:14:54,660
اوه آره
شنیدم

167
00:14:55,620 --> 00:14:57,870
میت‌هون. دا. اشانتی
درست میگم؟

168
00:14:57,950 --> 00:15:01,040
درسته
منم طرفدار میت‌هونم

169
00:15:01,120 --> 00:15:01,950
شک داری؟

170
00:15:03,540 --> 00:15:05,410
خیلی خوبه
خیلی خوبه

171
00:15:06,450 --> 00:15:07,580
فقط روی اون مشت کار کن داداش

172
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
چی می‌خوای؟

173
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
...تو...این دوستمون که اینجاست

174
00:15:20,790 --> 00:15:22,410
پس تو دیگه دوستش نیستی نه؟

175
00:15:25,580 --> 00:15:26,700
کجا می‌تونم آجیت رو پیدا کنم؟

176
00:15:27,200 --> 00:15:28,290
نمی‌دونم

177
00:15:28,950 --> 00:15:31,160
به تمرینت ادامه بده
همین‌طوری اونجا نایست

178
00:15:34,790 --> 00:15:36,120
درموردش فکر کن

179
00:15:37,580 --> 00:15:38,750
اگر آجیت رو پیدا کنم

180
00:15:38,830 --> 00:15:41,290
لازم نیست هیچی رو بهش بدی

181
00:15:42,080 --> 00:15:43,370
هرچیزی رو که باید بهش بدی

182
00:15:44,540 --> 00:15:45,950
که من درموردشون اطلاعی ندارم

183
00:15:49,540 --> 00:15:50,830
یک هفته پیش اینجا بود

184
00:15:50,910 --> 00:15:53,160
کاملا از خود بی خود شده بود
همش داشت درمورد یه‌چیزی حرف می‌زد

185
00:15:53,250 --> 00:15:55,160
یه‌چیزی درمورد برنده شدن لاتاری
توی کالیمپونگ می‌گفت

186
00:15:55,250 --> 00:15:56,080
لاتاری؟

187
00:16:00,580 --> 00:16:01,500
سونیا

188
00:16:02,750 --> 00:16:04,290
...عزیزم سونیا

189
00:16:04,870 --> 00:16:06,000
نکن

190
00:16:11,830 --> 00:16:13,790
از دیدن من خوشحال نشدی نه؟

191
00:16:17,250 --> 00:16:18,540
من عوض شدم سونیا

192
00:16:20,500 --> 00:16:22,700
من دیگه اون آدم سابق نیستم

193
00:16:23,870 --> 00:16:25,910
چی می‌خوای؟-
گوش کن-

194
00:16:28,160 --> 00:16:29,000
من

195
00:16:29,700 --> 00:16:31,080
از کارهای نیروی پلیس بیرون اومدم

196
00:16:32,250 --> 00:16:34,160
کارهای دیگه رو هم کنار گذاشتم

197
00:16:35,950 --> 00:16:38,160
الان می‌خوام زندگیه صادقانه‌ای داشته باشم

198
00:16:40,750 --> 00:16:42,790
ببین، وقتی رفتی پولم رو برداشتی

199
00:16:44,370 --> 00:16:46,450
...منظورم اینه که، برداشتی یا دزدیدی

200
00:16:47,410 --> 00:16:48,910
نمی‌دونم
فراموش کردم

201
00:16:49,870 --> 00:16:51,660
من گذشته رو فراموش کردم

202
00:16:52,870 --> 00:16:54,000
توئم باید فراموش کنی

203
00:16:56,540 --> 00:16:57,830
چی می‌خوای؟

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
جرئت نکن به من دست بزنی

205
00:17:05,660 --> 00:17:07,370
فقط می‌خوام کنارم باشی

206
00:17:08,540 --> 00:17:11,450
نمیشه دوباره یه خانواده شیم؟
تو و من

207
00:17:12,870 --> 00:17:13,870
و دخترمون

208
00:17:18,950 --> 00:17:20,620
تو از کجا درمورد تارا میدونی؟

209
00:17:23,080 --> 00:17:23,910
تارا

210
00:17:25,620 --> 00:17:27,000
اسم بامزه‌ایه

211
00:17:28,580 --> 00:17:30,450
یه روزی، حتما تبدیل به یه ستاره میشه

212
00:17:31,830 --> 00:17:34,330
خیلی هم خوشگله
از تو به ارث برده

213
00:17:37,370 --> 00:17:39,200
از کجا میدونی که اون چه شکلیه؟

214
00:17:40,120 --> 00:17:41,330
توی مدرسه‌ش دیدمش

215
00:18:07,790 --> 00:18:09,830
مامان من رو کجا میبری؟

216
00:18:09,910 --> 00:18:11,790
مامان، من تمرین تنیس دارم

217
00:18:12,620 --> 00:18:13,580
مامان

218
00:18:19,000 --> 00:18:21,040
شب به‌خیر معلم-
شب به‌خیر-

219
00:18:28,160 --> 00:18:29,790
"باشگاه جوجیتسو تستا"

220
00:18:29,870 --> 00:18:31,000
نارن سان

221
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
تمرین؟

222
00:19:14,790 --> 00:19:16,580
مامان من حوصلم سر رفته
چیکار کنم؟

223
00:19:17,080 --> 00:19:19,370
هرکاری دوست داری بکن
فقط مزاحم من نشو

224
00:19:20,000 --> 00:19:21,330
مامان

225
00:19:22,540 --> 00:19:23,750
برو و دوشت رو بگیر

226
00:19:25,540 --> 00:19:26,580
می‌تونم یه‌کم آهنگ بذارم؟

227
00:19:26,660 --> 00:19:28,080
اینجا نه
ببرش توی اتاقت

228
00:19:30,450 --> 00:19:32,160
تارا، شهریه تنیست تا کی وقت داره؟

229
00:19:32,250 --> 00:19:33,120
...بیست و پنجم

230
00:19:33,700 --> 00:19:35,080
...بیست و پنجم

231
00:19:47,700 --> 00:19:48,540
کی اونجاست؟

232
00:19:52,660 --> 00:19:54,080
منم آجیت

233
00:19:56,700 --> 00:19:58,040
کیه مامان؟

234
00:19:58,120 --> 00:19:59,540
برو توی اتاقت

235
00:20:00,950 --> 00:20:01,950
سونیا

236
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
سونیا

237
00:20:13,540 --> 00:20:15,500
اینجا چیکار می‌کنی؟
برو

238
00:20:15,580 --> 00:20:17,370
صحبت‌هامون تموم نشده

239
00:20:18,080 --> 00:20:20,540
برو، درست مثل کاری که14 سال پیش کردی

240
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
لطفا برو

241
00:20:25,700 --> 00:20:27,000
وگرنه زنگ میزنم به پلیس

242
00:20:27,080 --> 00:20:28,950
چرا؟
من همین الانش هم اینجام

243
00:20:29,040 --> 00:20:31,790
من هنوزم افسر پلیسم

244
00:20:31,870 --> 00:20:32,910
بهم زنگ بزن

245
00:20:33,000 --> 00:20:33,830
...آجیت

246
00:20:34,370 --> 00:20:37,410
لطفا برو
وگرنه واقعا زنگ میزنم به پلیس

247
00:20:37,500 --> 00:20:39,660
بیخیال
یه شوهر

248
00:20:39,750 --> 00:20:41,830
اومده زنش رو ببینه

249
00:20:42,450 --> 00:20:43,580
این جرمه؟

250
00:20:46,200 --> 00:20:48,370
زود باش. زنگ بزن به پلیس
منتظرم

251
00:20:57,790 --> 00:21:00,540
الان، می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

252
00:21:02,790 --> 00:21:05,250
حداقل به حرف‌هام گوش کن

253
00:21:07,290 --> 00:21:08,410
لطفا در رو باز کن

254
00:21:16,160 --> 00:21:17,040
بهش فکر کن

255
00:21:17,950 --> 00:21:18,830
بازش کن

256
00:21:25,330 --> 00:21:26,370
...وایسا، سونیا

257
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
بریم داخل بشینیم؟

258
00:21:41,370 --> 00:21:42,500
نه، نیازی به این‌کار نیست

259
00:21:43,080 --> 00:21:43,910
مشکلی نیست

260
00:21:44,830 --> 00:21:46,790
خونه‌ت خیلی تمیزه

261
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
اینجا بشینم؟

262
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
من هیچ پولی ندارم

263
00:22:00,910 --> 00:22:02,080
من این رو پرسیدم؟

264
00:22:03,950 --> 00:22:06,040
برای آدم‌هایی مثل تو
پول همه چیزه

265
00:22:06,540 --> 00:22:08,160
و من هیچی ندارم

266
00:22:10,160 --> 00:22:12,580
"برای آدم‌هایی مثل تو"

267
00:22:13,660 --> 00:22:14,950
منظور؟

268
00:22:15,910 --> 00:22:17,330
من آدم بدیم؟

269
00:22:17,910 --> 00:22:19,370
همین‌طوره

270
00:22:20,250 --> 00:22:22,160
مامان، گرمکن کار نمی‌کنه

271
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
برگرد تو
همین الان

272
00:22:30,450 --> 00:22:33,830
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که پدر بشم

273
00:22:34,790 --> 00:22:37,160
اونم برای... یه همچین دختر زیبایی

274
00:22:39,200 --> 00:22:40,040
همونجا بمون

275
00:23:03,580 --> 00:23:04,660
من خیلی متاسفم

276
00:23:06,950 --> 00:23:08,700
همه چیز درست میشه باشه؟

277
00:23:20,410 --> 00:23:21,540
این همه چیزیه که دارم

278
00:23:23,750 --> 00:23:25,330
واقعا لازم نبود

279
00:23:25,410 --> 00:23:26,790
لطفا برو

280
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
چیز دیگه‌ای ندارم که بهت بدم

281
00:23:35,080 --> 00:23:35,950
البته که داری

282
00:23:38,540 --> 00:23:39,370
تارا

283
00:23:40,830 --> 00:23:41,660
تارا؟

284
00:23:42,790 --> 00:23:43,870
منظورت چیه؟

285
00:23:44,540 --> 00:23:46,830
می‌تونی یه زن بزرگ رو توی اون دختر کوچولو ببینی

286
00:23:46,910 --> 00:23:48,540
عقلت رو از دست دادی؟

287
00:23:48,620 --> 00:23:49,580
مشخصه

288
00:23:50,870 --> 00:23:51,870
مگه بهت نگفتم

289
00:23:52,910 --> 00:23:54,660
که تارا یه روزی یه ستاره میشه؟

290
00:23:55,500 --> 00:23:58,500
و وقتی دنیا اون رو ببینه
روی سرش پول میریزن

291
00:24:00,040 --> 00:24:01,200
و همین‌طور هم روی تو

292
00:24:01,290 --> 00:24:02,200
مثل قبل

293
00:24:14,290 --> 00:24:16,700
...مطئنم که دلت تنگ شده-
به من دست نزن-

294
00:24:18,910 --> 00:24:20,250
از خونه‌ی من برو بیرون

295
00:24:27,830 --> 00:24:28,790
سونیا

296
00:24:29,950 --> 00:24:32,410
مایا، چاندارموخی

297
00:24:32,500 --> 00:24:34,620
پارو یا هرچیزی که هستی

298
00:24:35,370 --> 00:24:36,870
تو هنوز هم زن منی

299
00:24:37,500 --> 00:24:40,160
و... تارا هم دختر منه

300
00:24:42,540 --> 00:24:44,040
و اینجا خونه‌ی منه

301
00:24:44,750 --> 00:24:46,790
هروقت که بخوام میام

302
00:24:47,370 --> 00:24:50,450
و هرکاری که بخوام...انجام میدم

303
00:25:11,950 --> 00:25:14,000
آجیت لطفا

304
00:25:14,080 --> 00:25:15,580
دیگه برنگرد

305
00:25:17,200 --> 00:25:19,910
من...من هرماه واست پول می‌فرستم

306
00:25:20,580 --> 00:25:22,160
لطفا دیگه برنگرد

307
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
می‌تونم دور از تو زندگی کنم

308
00:25:24,080 --> 00:25:26,080
ولی آیا می‌تونم به دور از دخترم هم زندگی کنم؟

309
00:25:26,910 --> 00:25:29,830
چیزهای زیادی هست که باید ازش یاد بگیرم

310
00:25:30,330 --> 00:25:32,040
چیزهای زیادی هست که بهش یاد بدم

311
00:25:32,910 --> 00:25:36,120
راستش، چرا شروع نمی‌کنی بهش آموزش بدی؟

312
00:25:37,450 --> 00:25:39,750
کی بهتر از یه مادر می‌تونه آموزش بده؟

313
00:25:41,000 --> 00:25:43,040
بعد از اون، می‌تونی همراه ما بیای

314
00:25:43,790 --> 00:25:45,950
وگرنه من و دختر میریم

315
00:25:50,950 --> 00:25:52,700
من دختر تو نیستم

316
00:26:00,200 --> 00:26:01,660
چطور جرئت می‌کنی پدرت رو بزنی؟

317
00:26:03,160 --> 00:26:04,750
این چیزیه که بهش یاد دادی؟

318
00:26:11,830 --> 00:26:12,950
...آجیت

319
00:26:15,120 --> 00:26:17,450
بیا اینجا لاتاریه من
...بهت یاد میدم چطوری باید رفتار کنی

320
00:26:17,540 --> 00:26:19,910
...درست همون‌طوری که به مادرت یاد دادم-
مامان-

321
00:26:20,870 --> 00:26:22,540
مامان-
بهش دست نزن-

322
00:26:24,450 --> 00:26:25,330
سونیا

323
00:26:25,910 --> 00:26:26,950
نگران نباش

324
00:26:27,450 --> 00:26:29,080
هیچ ردی به جا نمی‌ذارم

325
00:26:29,160 --> 00:26:30,450
این رو که می‌دونی نه؟

326
00:26:30,540 --> 00:26:33,000
مامان
مامان

327
00:26:41,500 --> 00:26:42,830
جفتتون رو می‌کنم توی گور-
مامان-

328
00:26:47,830 --> 00:26:49,830
چطور جرئت می‌کنی دختر من رو بزنی؟

329
00:26:49,910 --> 00:26:52,040
چطور جرئت می‌کنی دختر من رو بزنی؟

330
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
مامان

331
00:27:00,250 --> 00:27:01,580
ولش کن

332
00:27:02,250 --> 00:27:03,330
مامان

333
00:27:28,830 --> 00:27:29,660
مامان

334
00:27:32,790 --> 00:27:33,620
مامان

335
00:27:47,750 --> 00:27:49,160
چیکار کردم؟

336
00:27:55,370 --> 00:27:56,580
آجیت

337
00:29:34,330 --> 00:29:35,290
معلم شمایی

338
00:29:36,870 --> 00:29:39,700
ببخشید خانم دسوزا
نمی‌خواستم بترسونمتون

339
00:29:39,790 --> 00:29:42,500
نه، تقصیر شما نبود

340
00:29:43,660 --> 00:29:44,950
حالتون خوبه؟

341
00:29:45,540 --> 00:29:47,200
آره
من کاملا خوبم

342
00:29:48,700 --> 00:29:50,250
من...فقط یه‌کم ترسیدم

343
00:29:51,620 --> 00:29:53,870
یه سوسک اومده بود توی خونه

344
00:29:53,950 --> 00:29:56,580
واسه همین هم... می‌خواستم بکشمش

345
00:29:57,200 --> 00:29:58,620
کشتیدش؟-
چی؟-

346
00:29:58,700 --> 00:30:00,330
سوسک رو کشتید؟

347
00:30:01,620 --> 00:30:03,080
اوه آره
کشتمش

348
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
ممنون معلم

349
00:30:06,950 --> 00:30:09,040
شب به‌خیر-
شب به‌خیر خانم دسوزا-

350
00:30:33,790 --> 00:30:34,620
مامان

351
00:30:40,620 --> 00:30:42,200
باید به پلیس زنگ بزنیم

352
00:30:42,290 --> 00:30:44,660
چرا؟-
چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟-

353
00:30:45,410 --> 00:30:46,580
من کشتمش

354
00:30:47,250 --> 00:30:48,330
نه مامان

355
00:30:48,410 --> 00:30:49,580
تو اون رو نکشتی

356
00:30:49,660 --> 00:30:51,160
من کسی بودم که اول زدمش

357
00:30:55,750 --> 00:30:57,290
حق نداری دیگه این رو به زبون بیاری

358
00:30:57,870 --> 00:30:58,700
متوجه شدی؟

359
00:30:58,790 --> 00:31:00,120
مهم نیست که چی بشه

360
00:31:01,250 --> 00:31:02,620
مهم نیست که چی ازت بپرسن

361
00:31:03,950 --> 00:31:06,540
تو هیچی درمورد اتفاق‌هایی
که امشب افتاده بود نمی‌دونی

362
00:31:14,080 --> 00:31:15,450
اگر اتفاقی واسه‌ی تو بیوفته

363
00:31:16,410 --> 00:31:17,540
من میمیرم

364
00:31:22,450 --> 00:31:24,290
الان باید چیکار کنیم؟

365
00:31:31,950 --> 00:31:32,790
کیه؟

366
00:31:33,370 --> 00:31:34,950
خانم دسوزا
من نارن هستم

367
00:31:35,580 --> 00:31:37,200
معلم همسایه بغلی

368
00:31:39,790 --> 00:31:41,580
معلم، میشه فردا صحبت کنیم؟

369
00:31:41,660 --> 00:31:43,370
فقط می‌خواستم بپرسم

370
00:31:43,450 --> 00:31:44,580
الان می‌خوای چیکار کنی؟

371
00:31:51,700 --> 00:31:52,830
ببخشید معلم؟

372
00:31:53,410 --> 00:31:54,540
الان چی گفتی؟

373
00:31:55,410 --> 00:31:58,410
فقط می‌خواستم بپرسم
الان می‌خوای چیکار کنی؟

374
00:31:58,500 --> 00:31:59,580
منظورت چیه؟

375
00:31:59,660 --> 00:32:02,040
اگر به پلیس زنگ بزنی اشکالی نداره

376
00:32:02,540 --> 00:32:04,870
در غیر این صورت، شاید بتونم کمک کنم

377
00:32:08,370 --> 00:32:10,370
چی؟-
خانم دسوزا-

378
00:32:10,450 --> 00:32:13,250
مخفی کردن جسد یه مرده کار ساده‌ای نیست

379
00:32:14,200 --> 00:32:16,410
نمی‌تونی خودت تنها از پسش بربیای

380
00:32:19,750 --> 00:32:20,660
برو تو

381
00:33:03,410 --> 00:33:06,450
معلم، تو این رو از کجا فهمیدی؟

382
00:33:08,160 --> 00:33:10,370
یه فرمول توی ریاضی هست

383
00:33:10,450 --> 00:33:13,950
اگر ای برابر با بی برابر باشه با سی

384
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
بعدش

385
00:33:17,000 --> 00:33:18,580
ای با سی برابر میشه

386
00:33:18,660 --> 00:33:19,830
متوجه نشدم

387
00:33:21,700 --> 00:33:22,620
بذار مثال بزنم

388
00:33:23,870 --> 00:33:26,330
ای میشه

389
00:33:26,410 --> 00:33:29,120
اون غریبه‌ای که امروز اومد کافه دیدنت

390
00:33:29,200 --> 00:33:31,290
بی برابر میشه با ترس

391
00:33:32,660 --> 00:33:34,700
ترسی که با دیدنش روی صورتت ظاهر شد

392
00:33:34,790 --> 00:33:37,500
سی برابره با سوسک

393
00:33:37,580 --> 00:33:40,500
که همون ترسیه که غریبه ایجاد کرد

394
00:33:41,410 --> 00:33:44,370
ای برابر است با بی
برابر است با سی

395
00:33:44,450 --> 00:33:46,000
غریبه

396
00:33:46,080 --> 00:33:47,290
برابر است با ترس

397
00:33:47,370 --> 00:33:49,040
برابر است با سوسک

398
00:33:49,660 --> 00:33:50,870
درنتیجه

399
00:33:50,950 --> 00:33:53,120
غریبه برابر است با سوسک

400
00:33:53,700 --> 00:33:56,160
و خودت گفتی که سوسک رو کشتی

401
00:33:58,160 --> 00:34:01,580
ولی...از کجا فهمیدی که همون مرده؟

402
00:34:02,160 --> 00:34:06,080
یه سرنخ‌هایی وجود داشت
مثلا ته سیگار جلوی خونه‌تون

403
00:34:07,120 --> 00:34:09,250
بوی دود سیگار توی راهرو

404
00:34:09,330 --> 00:34:10,620
و وقتی که جلوی در بودم

405
00:34:10,700 --> 00:34:13,040
یه جفت چکمه دیدم که توی فرش پیچیده شده بود

406
00:34:13,120 --> 00:34:14,750
اندازه‌ی یه فرش متوسط

407
00:34:15,330 --> 00:34:17,330
بین پنج و نیم تا شش فوته

408
00:34:18,870 --> 00:34:20,080
و اون غریبه

409
00:34:20,750 --> 00:34:22,790
طرفای5.11 فوت بود

410
00:34:24,330 --> 00:34:26,540
همه چیز رو خیلی راحت متوجه میشی

411
00:34:26,620 --> 00:34:27,660
همه چیز رو نه

412
00:34:29,830 --> 00:34:31,160
نمی‌دونم اون کیه

413
00:34:38,370 --> 00:34:39,410
همسرم بود

414
00:34:40,580 --> 00:34:42,370
با کلی زحمت ازش دور شدم

415
00:34:42,450 --> 00:34:44,250
ولی اون دوباره پیدامون کرد

416
00:34:46,000 --> 00:34:48,950
...سعی کرد به زور دخترم رو ببره و

417
00:34:55,500 --> 00:34:57,750
قبل از این‌که پلیس من رو دستگیر کنه

418
00:34:57,830 --> 00:34:59,410
خودم باید برم پیششون اعتراف کنم؟

419
00:34:59,500 --> 00:35:01,200
مامان، نمی‌ذارم بری

420
00:35:02,370 --> 00:35:03,500
تارا

421
00:35:03,580 --> 00:35:04,830
ساکت باش
برو تو

422
00:35:04,910 --> 00:35:05,950
مامان

423
00:35:06,540 --> 00:35:08,580
...ولی تو اون رو نکشتی-
تارا، ساکت شو-

424
00:35:09,620 --> 00:35:10,580
...خانم دسوزا

425
00:35:11,790 --> 00:35:13,580
خانم دسوزا، سوال اینه که

426
00:35:14,080 --> 00:35:16,040
پلیس چطوری به این مسئله نگاه کنه

427
00:35:16,120 --> 00:35:17,290
منظورت چیه؟

428
00:35:17,370 --> 00:35:19,410
چیزی که داری سعی می‌کنی از من مخفیش کنی

429
00:35:19,500 --> 00:35:21,660
مخفی کردنش واسه پلیس کار ساده‌ای نیست

430
00:35:21,750 --> 00:35:22,950
من چیزی رو مخفی نمی‌کنم

431
00:35:25,080 --> 00:35:27,580
یه نفر از پشت سیم رو انداخته دور گردنش

432
00:35:28,660 --> 00:35:29,500
کار من بود

433
00:35:30,620 --> 00:35:31,870
و وقتی

434
00:35:31,950 --> 00:35:34,160
که سعی کرده خودش رو نجات بده

435
00:35:34,660 --> 00:35:36,500
یه نفر دیگه دست‌هاش رو گرفته

436
00:35:38,200 --> 00:35:39,950
روی دستش علائمی از خراشیده شدن با ناخن وجود داره

437
00:35:40,040 --> 00:35:41,200
اون هم کار من بود

438
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
واسه همچین کاری به چهارتا دست احتیاج داری

439
00:35:45,160 --> 00:35:47,370
ولی تو فقط... دوتا داری

440
00:35:48,000 --> 00:35:51,700
اگر یه تازه کار مثل من بتونه
خیلی راحت این رو متوجه بشه

441
00:35:51,790 --> 00:35:55,000
پلیس حتی سریع‌تر از این دروغ رو می‌فهمه

442
00:35:55,080 --> 00:35:58,250
پس، قبل از اینکه با پلیس تماس بگیری
باید بهش فکر کنی

443
00:35:58,330 --> 00:36:00,660
و اگر با پلیس تماس نگیریم چی؟

444
00:36:02,040 --> 00:36:03,580
این هم ممکنه

445
00:36:03,660 --> 00:36:05,950
ما همچین کاری رو انجام نمی‌دیم-
مامان-

446
00:36:06,040 --> 00:36:08,580
لطفا حداقل بذار معلم بهمون کمک کنه

447
00:36:15,160 --> 00:36:16,500
امیدوارم این رو بدونی که

448
00:36:16,580 --> 00:36:18,790
اون فقط به‌خاطر تو اومده بود اینجا-
چی؟-

449
00:36:21,410 --> 00:36:24,540
معلم، اگر شما به ما کمک کنی
شما هم مجرم شناخته نمیشی؟

450
00:36:25,160 --> 00:36:28,080
من همین الانش هم درگیر هستم-
ولی تو کاری نکردی-

451
00:36:28,160 --> 00:36:31,290
مخفی کردن حقیقت جرمه خانم دسوزا

452
00:36:46,410 --> 00:36:48,450
معلم، میشه لطفا بهمون کمک کنید؟

453
00:36:57,830 --> 00:37:00,870
اگر به پلیس زنگ نزنیم
چطوری باید جسد رو مخفی کنیم؟

454
00:37:00,950 --> 00:37:03,370
ولی چرا باید مخفیش کنیم؟-
پس؟-

455
00:37:03,450 --> 00:37:05,950
گاهی اوقات گفتن حقیقت، بهترین استراتژیه

456
00:37:07,540 --> 00:37:08,750
...ولی قبل از اون

457
00:37:15,580 --> 00:37:17,500
کل خونه باید کاملا تمیز بشه

458
00:37:17,580 --> 00:37:19,330
حتی ته سیگاری که بیرونه

459
00:37:20,120 --> 00:37:21,200
می‌تونی این‌کار رو انجام بدی؟

460
00:37:23,410 --> 00:37:24,830
میشه همراهم بیای؟

461
00:37:32,540 --> 00:37:33,830
همسرت پلیسه؟

462
00:37:33,910 --> 00:37:34,790
بله

463
00:37:36,040 --> 00:37:37,410
تو خفه‌اش کردی؟

464
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
با سیم گرمکن

465
00:37:39,250 --> 00:37:40,200
با گرمکن؟

466
00:37:40,290 --> 00:37:41,410
بله

467
00:37:41,500 --> 00:37:43,080
باید تمیزش کنی

468
00:37:43,160 --> 00:37:45,620
نه بذارش
خودم انجامش میدم

469
00:37:47,330 --> 00:37:49,370
ملاقاتتون با همدیگه از قبل
برنامه‌ریزی شده بود؟

470
00:37:49,450 --> 00:37:51,500
نه، یهویی اومد اینجا

471
00:37:51,580 --> 00:37:53,160
اون رو توی بادپناه دیدم

472
00:37:53,790 --> 00:37:54,870
بادپناه؟

473
00:37:55,700 --> 00:37:58,290
جایی که یه زوج مخفیانه همدیگه رو می‌بینن؟-
آره-

474
00:37:58,370 --> 00:38:01,750
خوبه. پیشخدمت‌های اونجا عادت داشتن
چشم‌های خودشون رو ببندن

475
00:38:03,160 --> 00:38:05,040
این... پولِ منه

476
00:38:14,250 --> 00:38:15,620
هتل آلیس ویلا

477
00:38:19,950 --> 00:38:22,950
اون دو روز پیش اومده بود
و واسه سه روز پیش پرداخت داده بود

478
00:38:23,040 --> 00:38:24,950
این یعنی که هنوز یک روز دیگه هم وقت داریم

479
00:38:30,700 --> 00:38:32,040
آجیت مهاتره

480
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
دستیار بازرس فرعی

481
00:38:38,370 --> 00:38:39,410
...خانم دسوزا

482
00:38:40,660 --> 00:38:44,540
هانم دسوزا، به احتمال زیاد
کسی بیاد اینجا دنبالش

483
00:38:45,250 --> 00:38:46,370
...و اگر اون پیدا بشه

484
00:38:48,660 --> 00:38:51,370
بعدش... تو رو هم پیدا می‌کنن

485
00:38:55,870 --> 00:38:57,370
راه‌حل ساده‌اش چیه؟

486
00:39:03,120 --> 00:39:04,040
جسدی درکار نباشه

487
00:39:04,790 --> 00:39:05,750
نه خانم دسوزا

488
00:39:06,330 --> 00:39:09,160
معلم، من از این ریاضی سر درنمیارم

489
00:39:09,250 --> 00:39:10,450
چطور همچین چیزی ممکنه؟

490
00:39:11,120 --> 00:39:12,000
نمی‌دونم

491
00:39:13,450 --> 00:39:14,790
منم دارم فکر می‌کنم

492
00:39:19,330 --> 00:39:21,910
باید قبل از سخت شدن جسد
این‌ها در بیاریم

493
00:39:22,500 --> 00:39:23,410
چی؟

494
00:39:23,500 --> 00:39:26,410
می‌تونی یه شخص رو از روی لباسش شناسایی کنی
لباس رو نمیشه پیدا کرد

495
00:39:26,500 --> 00:39:27,910
میشه بهم کمک کنی

496
00:39:37,160 --> 00:39:38,080
وایسا

497
00:39:38,660 --> 00:39:39,950
تو به تارا کمک کن

498
00:39:40,040 --> 00:39:41,410
من حواسم به این هست

499
00:39:41,500 --> 00:39:42,330
ببخشید

500
00:39:45,910 --> 00:39:46,870
خانم دسوزا

501
00:39:47,370 --> 00:39:50,580
باید برای تو و تارا شواهد جمع کنیم

502
00:39:51,540 --> 00:39:53,290
ولی همه‌ی شواهد علیه منه

503
00:39:54,620 --> 00:39:57,160
همه شواهد رو واسه حمایت ازت
تغییر میدیم

504
00:40:01,700 --> 00:40:02,660
ممنونم معلم

505
00:40:12,910 --> 00:40:14,950
ممکنه مثل تو خوش‌قیافه نباشم

506
00:40:17,080 --> 00:40:18,250
ولی هنوز زنده‌ام

507
00:40:36,160 --> 00:40:37,290
هی

508
00:40:37,910 --> 00:40:39,160
دیروز چیکار کردی؟

509
00:40:44,870 --> 00:40:46,830
هیچی... فقط خونه رو تمیز کردم

510
00:40:46,910 --> 00:40:48,000
خوبه-
ممنون-

511
00:40:57,660 --> 00:40:58,540
سلام

512
00:40:58,620 --> 00:41:00,200
بازرس فرعی ساندرا سینگ

513
00:41:00,290 --> 00:41:01,620
سلام. کاران آناند

514
00:41:02,200 --> 00:41:04,950
ولی الان، حس می‌کنم هری پاترم

515
00:41:05,040 --> 00:41:07,540
درسته، توی کالیمپونگ ما جادو وجود داره

516
00:41:07,620 --> 00:41:09,540
بریم آقا؟-
ولی هیچ نور خورشیدی نیست-

517
00:41:21,450 --> 00:41:22,700
جای خوبیه-
آره-

518
00:41:26,500 --> 00:41:27,330
آجیت مهاتره

519
00:41:28,370 --> 00:41:30,040
این آخرین مکان شناخته شده‌ایه که اومده

520
00:41:30,950 --> 00:41:34,040
داریم تلاش می‌کنیم شماره موبایلش رو ردیابی کنیم
ولی اون مدام شماره‌ش رو عوض می‌کنه قربان

521
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
کالیمپونگ جای خیلی بزرگی نیست

522
00:41:37,200 --> 00:41:38,370
ممکنه چند روزی طول بکشه

523
00:41:38,450 --> 00:41:40,290
ولی پیداش می‌کنیم-
بله قربان-

524
00:41:40,370 --> 00:41:42,540
آقای ساندرا باهاتون همکاری می‌کنه--
قربان-

525
00:41:43,040 --> 00:41:44,660
این عکس رو بهت میدم

526
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
به همه‌ی هتل‌های این اطراف بفرستش-
باشه-

527
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
معلم

528
00:41:58,330 --> 00:42:00,040
عصر به‌خیر خانم دسوزا

529
00:42:00,120 --> 00:42:01,830
معلم من می‌ترسم-
چرا؟-

530
00:42:03,000 --> 00:42:04,700
کاری که بهت گفتم رو انجام دادی درسته؟

531
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
همش همینه. چیز دیگه‌ای برای ترسیدن نیست

532
00:42:14,200 --> 00:42:15,500
شب به‌خیر خانم دسوزا

533
00:42:20,330 --> 00:42:21,370
این مرد رو دیدی؟

534
00:42:21,450 --> 00:42:23,500
نه آقا-
اگر دیدید، با پلیس تماس بگیرید-

535
00:42:23,580 --> 00:42:26,660
یه چیز دقیق‌تر بهم بده
این منطقه واقعا وسیعه

536
00:42:26,750 --> 00:42:27,700
بله

537
00:42:29,580 --> 00:42:30,950
آره آره
انجامش بده

538
00:42:31,950 --> 00:42:34,000
چیزی پیدا کردی؟-
نه-

539
00:42:34,080 --> 00:42:36,290
آجیت از یه جایی این اطراف تماس گرفته

540
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
اینجا فقط یه برج مخابرات هست

541
00:42:38,950 --> 00:42:41,540
ولی منطقه از همه طرفِ تپه گسترده شده

542
00:42:42,410 --> 00:42:44,160
از بمبئی تماس می‌گیرن

543
00:42:44,250 --> 00:42:45,700
شاید چیز خاصی دستمون رو بگیره

544
00:42:45,790 --> 00:42:47,500
خیله‌خب-
بیا یه‌کم منتظر بمونیم-

545
00:42:47,580 --> 00:42:48,410
باشه

546
00:42:50,290 --> 00:42:51,120
...بابو

547
00:42:57,450 --> 00:42:58,950
صبح ‌به‌خیر-
صبح به‌خیر-

548
00:42:59,620 --> 00:43:01,080
میشه یه قهوه گرم بهم بدی لطفا؟

549
00:43:01,160 --> 00:43:02,540
البته-
دوتا-

550
00:43:05,290 --> 00:43:06,660
می‌تونم یکی از اینا رو داشته باشم؟

551
00:43:08,040 --> 00:43:09,750
باشه-
و یکی هم از این‌ها-

552
00:43:11,080 --> 00:43:12,830
نه نه فقط قهوه-
هی-

553
00:43:17,450 --> 00:43:19,040
یکی هم از این‌ها لطفا

554
00:43:21,410 --> 00:43:22,500
باشه

555
00:43:23,080 --> 00:43:24,660
بشینید
میارمش

556
00:43:24,750 --> 00:43:25,830
باشه، ممنون

557
00:43:33,580 --> 00:43:35,540
خانم، فقط یه چیز دیگه

558
00:43:38,540 --> 00:43:39,870
تاحالا این مرد رو دیدی؟

559
00:43:42,450 --> 00:43:44,120
اینجا یا این اطراف؟

560
00:43:46,870 --> 00:43:48,250
نه-
نه؟-

561
00:43:51,200 --> 00:43:53,870
اگر این مرد رو دیدی، لطفا با پلیس تماس بگیر

562
00:43:54,910 --> 00:43:56,000
باشه-
ممنون-

563
00:44:13,500 --> 00:44:16,080
صبح به‌خیر معلم-
صبح به‌خیر خانم دسوزا-

564
00:44:16,160 --> 00:44:17,700
یه برنج سرخ شده با تخم‌مرغ لطفا

565
00:44:17,790 --> 00:44:20,250
بابو، یه برنج سرخ شده با تخم‌مرغ مخصوص

566
00:44:20,330 --> 00:44:22,830
صبح به‌خیر معلم-
صبح به‌خیر معلم-

567
00:44:22,910 --> 00:44:23,870
صبح به‌خیر

568
00:44:27,000 --> 00:44:27,870
نارو

569
00:44:28,870 --> 00:44:32,040
تو... داداش، احتمالش چقدره؟

570
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
یک از95675

571
00:44:35,410 --> 00:44:38,040
اشتباهه. من رو حساب نکردی-
کردم-

572
00:44:38,120 --> 00:44:40,410
جمعیتمون در حال حاضر95674 نفره

573
00:44:40,500 --> 00:44:43,500
نارو
خیلی از دیدنت خوشحالم

574
00:44:43,580 --> 00:44:45,250
اصلا عوض نشدی

575
00:44:45,830 --> 00:44:47,500
وقتی بحث اعداد میشه کسی
نمی‌تونه شکستت بده

576
00:44:49,370 --> 00:44:52,660
توی کالیمپونگ چیکار میکنی؟-
دنبال یه نفر می‌گردم-

577
00:44:57,080 --> 00:44:58,000
بله

578
00:45:02,910 --> 00:45:04,330
باشه، اوه عالیه

579
00:45:05,410 --> 00:45:07,040
باشه. ممنون

580
00:45:08,330 --> 00:45:10,160
نارو، باید الان برم

581
00:45:10,250 --> 00:45:12,120
ولی بیا همدیگه رو ببینیم، باشه؟
کجا تدریس می‌کنی؟

582
00:45:12,830 --> 00:45:14,450
از کجا فهمیدی که من تدریس می‌کنم؟

583
00:45:14,540 --> 00:45:15,910
همه تو رو معلم صدا می‌زنن

584
00:45:16,000 --> 00:45:17,500
انگار دارن توی کلاس حواسشون رو بهت میدن
بگو بهم

585
00:45:18,620 --> 00:45:19,580
مونت هرمون

586
00:45:19,660 --> 00:45:21,250
می‌شناسیش؟-
آره-

587
00:45:21,330 --> 00:45:23,080
بعدا می‌بینمت. معلم

588
00:45:23,830 --> 00:45:25,250
ممنون-
ممنون

589
00:45:29,660 --> 00:45:30,500
ممنون

590
00:45:39,790 --> 00:45:41,000
معلم

591
00:45:44,040 --> 00:45:46,450
خانم دسوزا، نمیشه توی یه مکان عمومی
باهمدیگه صحبت کنیم

592
00:45:47,040 --> 00:45:47,950
می‌دونم

593
00:45:48,040 --> 00:45:51,160
ولی دوستت داشت درمورد آجیت صحبت می‌کرد-
خب؟-

594
00:45:51,830 --> 00:45:53,700
فکر کنم پلیس دنبالشه-
خب؟-

595
00:45:54,450 --> 00:45:55,910
چیزهایی که بهت گفتم رو یادته درسته؟

596
00:45:57,200 --> 00:45:58,500
آره-
همینه-

597
00:45:58,580 --> 00:46:00,000
اگر چیز دیگه‌ای باشه که لازم باشه انجام بشه بهت می‌گم

598
00:46:00,080 --> 00:46:02,370
ولی نمی‌تونیم اینجا وسط خیابون باهم صحبت کنیم

599
00:46:07,830 --> 00:46:09,700
این منطقه بود درسته؟-
آره-

600
00:46:15,290 --> 00:46:17,120
می‌تونه هرکدوم از این خونه‌ها باشه

601
00:46:18,080 --> 00:46:20,200
باید از تک تکشون پرس و جو کنیم

602
00:46:21,540 --> 00:46:22,410
سلام

603
00:46:23,330 --> 00:46:24,330
آره
پیداش کردی؟

604
00:46:25,830 --> 00:46:27,790
هتل رو پیدا کردم. آلیس ویلا
بالای جاده‌ی کارت

605
00:46:27,870 --> 00:46:28,870
بریم

606
00:46:50,750 --> 00:46:52,750
اتاق‌های اینجا تمیز نشدن؟

607
00:46:52,830 --> 00:46:55,580
آقا این‌کار انجام نشده چون روی در
علامت مزاحم نشوید نصب شده بوده

608
00:46:59,620 --> 00:47:00,870
ساکش اینجاست؟

609
00:47:01,450 --> 00:47:02,910
این یعنی که هنوز اینجاست

610
00:47:03,000 --> 00:47:05,450
آخرین باری که اون رو دیدید کی بود؟-
روزی که اومد-

611
00:47:06,450 --> 00:47:07,540
قربان

612
00:47:07,620 --> 00:47:08,660
آقای مهاتره کجاست؟

613
00:47:09,660 --> 00:47:11,500
داریم دنبال جواب این سوال می‌گردیم

614
00:47:11,580 --> 00:47:14,160
قربان، کی هزینه‌ی هتل رو پرداخت می‌کنه؟

615
00:47:14,250 --> 00:47:15,700
اسمت چیه؟

616
00:47:15,790 --> 00:47:18,040
قربان، پرانای
پرانای چاملینگ

617
00:47:18,620 --> 00:47:19,750
آقای چاملینگ

618
00:47:19,830 --> 00:47:21,750
چیزی درمورد این مرد می‌دونی؟

619
00:47:21,830 --> 00:47:24,120
چیزی پرسیده یا چیزی گفته؟

620
00:47:24,200 --> 00:47:25,290
نه قربان

621
00:47:25,830 --> 00:47:28,750
ولی روزی که اومد اینجا
داشت دنبال یه مدرسه می‌گشت

622
00:47:32,120 --> 00:47:33,700
مدرسه‌ای نبود که الان اونجا بودیم؟

623
00:47:33,790 --> 00:47:35,700
کمالودایا؟-
بله آقا، خودشه-

624
00:47:35,790 --> 00:47:36,950
کمالودایا-
بله قربان-

625
00:47:37,660 --> 00:47:39,790
آقای چاملینگ، ایشون هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنن

626
00:47:40,660 --> 00:47:41,660
اتاق خوبیه

627
00:47:45,450 --> 00:47:46,950
اینجا چیکار می‌کنیم

628
00:47:47,040 --> 00:47:48,000
منتظریم

629
00:47:49,540 --> 00:47:50,410
برای؟

630
00:47:53,370 --> 00:47:56,080
آجیت یه ارتباطی با این مدرسه داره

631
00:48:06,200 --> 00:48:08,500
اون... همونی نیست که توی کافه بود؟

632
00:48:12,830 --> 00:48:13,660
آره

633
00:48:15,700 --> 00:48:18,200
آجیت از یه جایی این اطراف تماس گرفته بوده

634
00:48:19,950 --> 00:48:23,040
این مرد رو دیدی؟-
نه-

635
00:48:35,790 --> 00:48:37,330
تا 15 سال پیش رو جستجو کن

636
00:48:38,540 --> 00:48:40,830
سن دخترش طرفای12 یا13 ساله

637
00:48:46,290 --> 00:48:49,000
اسم مادر مایا دسوزاست

638
00:49:31,830 --> 00:49:33,330
سلام؟-
خانم دسوزا-

639
00:49:34,580 --> 00:49:36,410
منم، معلم

640
00:49:37,160 --> 00:49:38,040
معلم

641
00:49:38,540 --> 00:49:40,410
چرا داری با تلفن ثابت تماس می‌گیری؟

642
00:49:40,500 --> 00:49:41,830
مشکلی پیش اومده؟

643
00:49:41,910 --> 00:49:43,040
نه

644
00:49:43,120 --> 00:49:44,000
ولی ممکنه باشه

645
00:49:45,080 --> 00:49:46,580
دوستت؟-
آره-

646
00:49:46,660 --> 00:49:49,000
امروز تا خونه اومد دنبالت

647
00:49:50,910 --> 00:49:53,540
خانم دسوزا، وقتی که ازدواج کردید

648
00:49:53,620 --> 00:49:55,040
ثبت شد؟

649
00:49:56,000 --> 00:49:56,830
آره

650
00:49:58,700 --> 00:50:00,910
الو معلم. معلم؟

651
00:50:01,830 --> 00:50:02,660
خانم دسوزا

652
00:50:03,450 --> 00:50:05,120
خوب به حرف‌هام گوش کن

653
00:50:05,830 --> 00:50:08,910
از زمان دانشگاه می‌دونم که کاران چقدر تیزبینه

654
00:50:09,000 --> 00:50:10,200
و این رو هم می‌دونم

655
00:50:10,290 --> 00:50:12,660
که توی این لحظه داره دقیقا به چی فکر می‌کنه

656
00:50:13,290 --> 00:50:17,000
تو تنها مظنونِ اون توی کالیمپونگ هستی خانم دسوزا

657
00:50:17,080 --> 00:50:19,540
و خیلی زود، اون میاد سراغت

658
00:50:19,620 --> 00:50:23,410
و اون‌قدر واست کمین میکنه تا چیزی پیدا کنه

659
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
یا خودت به چیزی اعتراف کنی

660
00:50:30,000 --> 00:50:32,290
...بهتر نیست به پلیس بگیم، معلم

661
00:50:32,370 --> 00:50:33,200
نه

662
00:50:34,660 --> 00:50:37,000
فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده

663
00:50:37,080 --> 00:50:39,500
...ولی معلم، من نمی‌دونم که بتونم

664
00:50:39,580 --> 00:50:41,160
می‌تونی خانم دسوزا

665
00:50:42,000 --> 00:50:43,200
خیلی آسونه

666
00:50:43,290 --> 00:50:46,250
وقتی که اومد، فقط به سوال‌هاش جواب بده

667
00:50:47,500 --> 00:50:48,750
در غیر این صورت سکوت کن

668
00:50:49,750 --> 00:50:51,620
چیزی از خودت نگو

669
00:50:51,700 --> 00:50:52,540
و آره

670
00:50:52,620 --> 00:50:54,410
مهم‌تر از همه

671
00:50:54,500 --> 00:50:55,910
تا جایی که میدونی

672
00:50:56,700 --> 00:50:58,700
آجیت هنوز زنده‌ست

673
00:51:00,250 --> 00:51:01,330
ولی جسدش؟

674
00:51:02,950 --> 00:51:04,410
جسدش هیچ‌وقت پیدا نمی‌شه

675
00:51:05,660 --> 00:51:06,790
کی جسد رو پیدا کرد؟

676
00:51:06,870 --> 00:51:09,040
راهب‌های صومعه محلی پیداش کردن

677
00:51:09,120 --> 00:51:10,370
از کجا می‌دونی اون آجیته؟

678
00:51:11,000 --> 00:51:12,660
کارت شناسایی پلیسش همراهش بوده

679
00:51:19,160 --> 00:51:20,330
رام
سانتوس

680
00:51:20,410 --> 00:51:22,580
ببریدشون
از اینجا ببریدشون

681
00:51:22,660 --> 00:51:23,540
قربان

682
00:51:54,370 --> 00:51:55,200
جدی میگی نه؟

683
00:52:02,290 --> 00:52:03,250
کارت شناسایی کجاست؟

684
00:52:04,040 --> 00:52:05,790
هی کارت شناسایی-
کارت شناسایی لطفا-

685
00:52:06,950 --> 00:52:08,000
بده بهش

686
00:52:18,540 --> 00:52:19,410
کجا پیدا شد؟

687
00:52:20,040 --> 00:52:22,250
کجا پیدا شده بود؟-
اینجا-

688
00:52:35,250 --> 00:52:36,200
خونِ

689
00:52:37,450 --> 00:52:39,450
خون رو بفرست برای آزمایش دی‌ان‌ایی

690
00:52:39,540 --> 00:52:41,250
با چی مقایسه‌ش کنیم؟

691
00:52:48,040 --> 00:52:49,250
چرا اتاق رو تمیز کردی؟

692
00:52:49,330 --> 00:52:51,000
ولی آقا، شما داشتید به‌خاطرش شکایت می‌کردید

693
00:52:51,080 --> 00:52:51,910
...من

694
00:52:54,410 --> 00:52:56,370
اوه مرد، آقای شرلینگ

695
00:52:56,870 --> 00:52:59,080
چاملینگ قربان
چاملینگه

696
00:53:00,750 --> 00:53:03,000
هیچ ته سیگاری نیست

697
00:53:22,450 --> 00:53:24,700
مرد.99 درصد بدنش سوخته

698
00:53:24,790 --> 00:53:27,410
به طور مکرر با یه جسم سنگین
به صورتش ضربه زده شده

699
00:53:27,950 --> 00:53:30,620
یه زخم عمیق هم پشت سرش وجود داره

700
00:53:31,450 --> 00:53:33,160
انگشت‌هاش 100درصد سوخته

701
00:53:33,700 --> 00:53:35,500
هیچ اثری از دندون یا چشم نیست

702
00:53:36,330 --> 00:53:38,370
مطمئم، هرکسی این‌کار رو کرده

703
00:53:38,950 --> 00:53:40,750
نمی‌خواسته شناسایی بشه

704
00:53:41,370 --> 00:53:43,040
و تست دی‌اِن‌اِی چی؟
چیزی پیدا کردید؟

705
00:53:43,120 --> 00:53:46,000
چیزی که روی مسواک و موهای شونه پیدا کردیم

706
00:53:46,080 --> 00:53:47,500
با خونش 100 درصد مطابقت داره

707
00:53:49,250 --> 00:53:51,040
این جسد آجیت مهاتره‌ست

708
00:53:53,040 --> 00:53:55,000
چیز دیگه‌ای هم هست؟-
آره-

709
00:53:55,080 --> 00:53:57,790
روز دهم

710
00:53:57,870 --> 00:53:58,830
طرفای ساعت7 عصر مرده

711
00:54:00,870 --> 00:54:01,790
ببخشید

712
00:54:04,000 --> 00:54:05,040
بله، بگو بهم

713
00:54:06,160 --> 00:54:07,200
لاتاری پیدا شد

714
00:54:10,660 --> 00:54:11,540
کیه؟

715
00:54:12,500 --> 00:54:15,290
پلیس، می‌خواستم باهاتون
درمورد یه چیزی صحبت کنم

716
00:54:31,370 --> 00:54:32,370
سلام؟

717
00:54:42,160 --> 00:54:43,200
عصر به‌خیر خانم

718
00:54:45,040 --> 00:54:46,200
کاران آناند، پلیس بمبئی

719
00:54:47,410 --> 00:54:48,250
بفرمایید

720
00:54:48,830 --> 00:54:50,370
....خانم، شما

721
00:54:50,950 --> 00:54:52,330
ایشون رو می‌شناسی؟

722
00:54:55,410 --> 00:54:56,660
بله-
چطور؟-

723
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
همسرمه

724
00:54:59,580 --> 00:55:01,540
ولی اون روز گفتی که نمی‌شناسیش

725
00:55:02,410 --> 00:55:03,290
آره

726
00:55:04,160 --> 00:55:06,580
نمی‌خواستم دیگه اطراف من
و دخترم پیداش بشه

727
00:55:06,660 --> 00:55:08,290
من هیچ ارتباطی باهاش ندارم

728
00:55:09,870 --> 00:55:11,250
الان چیکار می‌کنه؟

729
00:55:12,910 --> 00:55:14,450
آخرنی بار کی اون رو دیدید؟

730
00:55:15,620 --> 00:55:17,160
چند روز پیش، اومد دیدنم

731
00:55:21,500 --> 00:55:24,160
خانم باید همراه من بیاید ایستگاه پلیس

732
00:55:25,620 --> 00:55:27,080
چرا؟-
ما-

733
00:55:28,790 --> 00:55:30,200
جسد مرده‌ش رو پیدا کردیم

734
00:55:32,500 --> 00:55:33,410
مرده؟

735
00:55:33,910 --> 00:55:35,370
آجیت؟
کی؟

736
00:55:35,910 --> 00:55:37,080
امروز صبح پیداش کردیم

737
00:55:38,540 --> 00:55:40,160
واسه همین، اگر امکانش هست

738
00:55:40,950 --> 00:55:42,290
بیاید برای شناسایی

739
00:55:46,410 --> 00:55:47,870
لطفا، یه لحظه صبر کنید

740
00:55:47,950 --> 00:55:48,950
حتما

741
00:56:17,080 --> 00:56:18,250
درست رفتار کن احمق

742
00:56:23,040 --> 00:56:24,160
چیزی گفت؟

743
00:56:24,250 --> 00:56:26,290
آره. این‌بار گفت که اون رو می‌شناسه

744
00:56:26,870 --> 00:56:28,750
...ولی-
ولی؟-

745
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
یه‌جوری درمورد آجیت حرف می‌زنه

746
00:56:33,080 --> 00:56:35,080
انگار که هنوز زنده باشه

747
00:56:36,200 --> 00:56:38,040
چندبار نزدیک بود دستگیرت کنیم؟

748
00:56:38,120 --> 00:56:40,700
یاد نمی‌گیری

749
00:56:40,790 --> 00:56:41,620
چندبار دیگه؟

750
00:56:41,700 --> 00:56:44,700
چیزی از... این‌ها رو می‌شناسی؟

751
00:56:48,370 --> 00:56:49,580
باشه
بشین

752
00:56:57,660 --> 00:57:00,410
خانم دسوزا، ما می‌دونیم که

753
00:57:00,500 --> 00:57:03,330
آجیت مهاتره با سونیا دسوزا ازدواج کرده بود

754
00:57:03,910 --> 00:57:04,830
شمایی؟

755
00:57:05,410 --> 00:57:07,790
بله-
کی ازدواج کردید؟-

756
00:57:08,830 --> 00:57:10,450
تقریبا15-16 سال پیش

757
00:57:10,540 --> 00:57:12,250
و دخترتون؟

758
00:57:14,120 --> 00:57:15,370
از ازدواجمونه

759
00:57:16,080 --> 00:57:17,580
آجیت توی کالیمپونگ چیکار می‌کرد؟

760
00:57:19,120 --> 00:57:19,950
نمی‌دونم

761
00:57:20,040 --> 00:57:21,120
چرا اومد دیدنتون؟

762
00:57:23,120 --> 00:57:23,950
پول می‌خواست

763
00:57:27,700 --> 00:57:29,250
همیشه پول می‌خواست

764
00:57:30,080 --> 00:57:32,870
هیچ‌وقت به چیزی جز پول فکر نمی‌کرد

765
00:57:34,290 --> 00:57:36,080
اولین بار کجا آجیت رو دیدید؟

766
00:57:39,660 --> 00:57:40,540
توی پارادایز؟

767
00:57:43,160 --> 00:57:44,200
خانم دسوزا

768
00:57:44,910 --> 00:57:47,200
یه عکس از پارادایز داریم

769
00:57:47,290 --> 00:57:48,160
این یکی

770
00:57:52,790 --> 00:57:53,950
این شمایی؟

771
00:57:58,160 --> 00:57:59,160
خودتی درسته؟

772
00:58:00,540 --> 00:58:01,660
بله-
آره-

773
00:58:02,870 --> 00:58:06,160
پس، وقتی داشتی توی پارادایز کار می‌کردی

774
00:58:06,250 --> 00:58:07,500
با آجیت ملاقات کردی

775
00:58:08,620 --> 00:58:10,830
چی رو دارید مخفی می‌کنید؟-
می‌تونید بهمون بگید-

776
00:58:11,790 --> 00:58:12,620
...تو-
نه-

777
00:58:13,620 --> 00:58:14,750
وقتی آجیت رو دیدم

778
00:58:15,290 --> 00:58:16,700
یه دختر معمولی بودم

779
00:58:16,790 --> 00:58:19,290
که عاشقش شدم و باهاش ازدواج کردم

780
00:58:20,450 --> 00:58:22,750
بعدش، من رو به پارادایز ترجیح داد

781
00:58:22,830 --> 00:58:23,790
شما رو ترجیح داد؟

782
00:58:25,080 --> 00:58:25,950
بله

783
00:58:27,290 --> 00:58:28,830
از هرکسی که این عکس رو گرفتید

784
00:58:29,620 --> 00:58:30,870
می‌تونید ازش بپرسید

785
00:58:41,830 --> 00:58:43,080
متاسفم

786
00:58:43,160 --> 00:58:44,620
باید ازتون بپرسم که

787
00:58:44,700 --> 00:58:47,000
بعد از ظهر دهم کجا بودید؟

788
00:58:49,580 --> 00:58:50,410
من مظنونم؟

789
00:58:50,500 --> 00:58:52,450
دارم می‌پرسم که دیگه مظنون نباشید

790
00:59:00,700 --> 00:59:03,000
من و تارا بعد از ظهر دهم رفتیم فیلم ببینیم

791
00:59:04,200 --> 00:59:05,870
کجا؟-
سینمای کاپیتول-

792
00:59:05,950 --> 00:59:09,330
کی از خونه رفتید؟-
طرفای ساعت5:30 یا 6-

793
00:59:09,410 --> 00:59:11,290
و چه فیلمی بود؟

794
00:59:11,370 --> 00:59:12,370
حیوانات خانگی2

795
00:59:12,450 --> 00:59:13,910
تارا می‌خواست بره ببینه

796
00:59:14,500 --> 00:59:16,250
بعد از اون برگشتید خونه؟

797
00:59:16,330 --> 00:59:18,250
نه واسه شام رفتیم بیرون

798
00:59:18,870 --> 00:59:20,500
کجا؟-
گومپوس-

799
00:59:20,580 --> 00:59:21,830
اوه، غذاهای خوبی داره

800
00:59:25,250 --> 00:59:27,040
خب بعد از اون، برگشتید خونه

801
00:59:27,790 --> 00:59:30,160
نه. بعدش رفتیم به اتاق موسیقی کینگ

802
00:59:30,250 --> 00:59:31,080
برای یه مدتی

803
00:59:32,000 --> 00:59:33,120
اتاق موسیقی؟

804
00:59:34,370 --> 00:59:35,500
تارا می‌خواست بره

805
00:59:36,160 --> 00:59:37,580
اغلب این‌کار رو انجام می‌دید؟

806
00:59:39,450 --> 00:59:41,290
گاهی
هر وقت فرصت داشته باشیم

807
00:59:45,950 --> 00:59:48,000
بعدش هم رفتید به اتاق موسیقی

808
00:59:48,700 --> 00:59:49,910
بعدش، رفتید خونه؟

809
00:59:50,620 --> 00:59:52,000
طرفای11 شب بود

810
00:59:55,330 --> 00:59:56,200
می‌تونم ببینم؟

811
00:59:57,870 --> 00:59:58,700
ممنون

812
01:00:03,330 --> 01:00:04,200
چی شده؟

813
01:00:04,290 --> 01:00:07,790
یه چیزایی توی این داستان جور در نمیاد-
منظورت چیه؟

814
01:00:08,580 --> 01:00:11,290
کی روز پنجشنبه میره بیرون؟
اون هم وسط هفته؟

815
01:00:11,370 --> 01:00:14,620
دختر روز بعدش مدرسه داره
کی تا ساعت11 شب بیرون می‌مونه؟

816
01:00:15,200 --> 01:00:17,580
ولی گفت دخترش می‌خواسته این‌کار رو انجام بده

817
01:00:18,370 --> 01:00:20,790
فکر می‌کنم چیز خوبیه که مادر و دختر
این‌طوری باهم کنار بیان

818
01:00:20,870 --> 01:00:23,870
واقعا باهم کنار میان یا دارن
درمورد روز دهم داستان سرهم می‌کنن؟

819
01:00:23,950 --> 01:00:25,660
اگر این یه داستانه

820
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
پس ساندرا، دوست من

821
01:00:27,330 --> 01:00:30,410
باید پشت اون چهره زیبا
یه ذهن حیله‌گر وجود داشته باشه

822
01:00:32,870 --> 01:00:33,830
بریم؟

823
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
نارو؟

824
01:00:40,540 --> 01:00:41,540
نارو

825
01:00:44,950 --> 01:00:47,000
سلام-
سلام-

826
01:00:47,580 --> 01:00:49,080
اینجا چیکار می‌کنی؟

827
01:00:49,160 --> 01:00:51,250
من اینجا زندگی می‌کنم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

828
01:00:51,330 --> 01:00:52,500
کار می‌کنم

829
01:00:52,580 --> 01:00:55,000
صبح، اون خانمِ توی کافه

830
01:00:55,080 --> 01:00:57,410
اونجا که همه داشتن بهت توجه نشون می‌دادن

831
01:00:57,500 --> 01:00:59,000
تیفین-
آره-

832
01:00:59,870 --> 01:01:00,700
مایا دسوزا

833
01:01:01,700 --> 01:01:03,040
اون رو می‌شناسی؟

834
01:01:03,120 --> 01:01:04,620
باید اغلب به کافه‌ش بری نه؟

835
01:01:07,910 --> 01:01:09,790
خیلی کم میرم اونجا
بعضی وقت‌ها

836
01:01:11,000 --> 01:01:13,370
همسایه منه
زیاد باهم برخورد نداریم

837
01:01:14,910 --> 01:01:15,790
همسایه‌ت؟

838
01:01:20,370 --> 01:01:21,830
تاحالا این مرد رو جایی دیدی؟

839
01:01:23,120 --> 01:01:24,540
اینجا یا جای دیگه‌ای؟

840
01:01:25,330 --> 01:01:26,660
تو هیچ‌وقت چیزی رو فراموش نمی‌کنی

841
01:01:27,290 --> 01:01:28,370
نه

842
01:01:30,080 --> 01:01:31,290
نارن ویاس

843
01:01:32,160 --> 01:01:35,450
باهوش‌ترین دانشجوی دانشگاهمون
کسی که گواهی نابغه ریاضی رو داره

844
01:01:36,290 --> 01:01:37,290
این درست نیست

845
01:01:37,370 --> 01:01:38,830
این درست نیست

846
01:01:38,910 --> 01:01:40,910
ساندرا، امتحان نهایی ریاضی بود

847
01:01:41,000 --> 01:01:43,120
سوال‌هاش از سنگ هم سخت‌تر بود

848
01:01:43,200 --> 01:01:46,370
همه داشتیم توی سالن امتحانات
مثل عزادارها گریه می‌کردیم

849
01:01:46,450 --> 01:01:48,580
روی کاغذ نوشته بود
به شش تا سوال از ده سوال پاسخ بدید

850
01:01:48,660 --> 01:01:49,790
بعدش اون از راه رسید

851
01:01:50,330 --> 01:01:52,000
همه‌ی ده‌تا سوال رو جواب داد

852
01:01:52,080 --> 01:01:54,330
و نوشت
"شش تا از ده تا سوال رو نمره بدید"

853
01:01:54,410 --> 01:01:57,330
انتقام کل کلاس رو گرفت

854
01:01:57,410 --> 01:01:58,330
واو

855
01:01:59,540 --> 01:02:00,700
دوران جوونی بود

856
01:02:00,790 --> 01:02:02,290
جایی ندیدیش؟

857
01:02:02,370 --> 01:02:03,450
نه

858
01:02:04,160 --> 01:02:05,000
اون کیه؟

859
01:02:08,040 --> 01:02:09,870
همسر همسایته

860
01:02:09,950 --> 01:02:12,040
ولی... بود

861
01:02:14,040 --> 01:02:15,000
مرده؟

862
01:02:16,330 --> 01:02:18,200
پس چرا داری دنبال یه آدم مرده می‌گردی؟

863
01:02:18,870 --> 01:02:20,750
داریم دنبال کسی که اون رو کشته می‌گردیم

864
01:02:21,910 --> 01:02:22,870
قتل؟

865
01:02:25,580 --> 01:02:27,120
...منظورت، خانم دسوزاست

866
01:02:27,200 --> 01:02:29,120
نه، سوالای معمولیه

867
01:02:30,450 --> 01:02:32,450
همیشه این‌قدر دیر از مدرسه برمی‌گردی؟-
نه

868
01:02:32,540 --> 01:02:34,910
راستش من... رفته بودم دوجو

869
01:02:35,000 --> 01:02:35,830
دوجو؟

870
01:02:36,830 --> 01:02:38,450
نارو، هنوزم داری ادامه‌ش میدی؟

871
01:02:39,790 --> 01:02:40,620
تو؟

872
01:02:42,580 --> 01:02:43,910
میام دوجوت رو ببینم

873
01:02:44,000 --> 01:02:46,450
ما توی دانشگاه از همه بهتر بودیم

874
01:02:46,540 --> 01:02:48,370
نارو اگر می‌خواست می‌تونست
با تیم ملی بازی کنه

875
01:02:48,450 --> 01:02:50,830
که این‌طور، باور کردنش یه‌کم سخته

876
01:02:50,910 --> 01:02:52,080
این‌طور نیست

877
01:02:52,700 --> 01:02:55,540
نه. میام دیدن دوجوت
باهم یه دور تمرین می‌کنیم

878
01:02:55,620 --> 01:02:57,040
هروقت که بخوای-
باشه؟-

879
01:02:57,120 --> 01:02:58,000
من دیگه باید برم

880
01:02:59,870 --> 01:03:00,790
مرد

881
01:03:02,040 --> 01:03:03,250
همسایه‌ت خیلی فوق‌العاده‌ست

882
01:03:14,870 --> 01:03:15,790
معلم

883
01:03:16,500 --> 01:03:17,790
جسد رو پیدا کردن

884
01:03:19,790 --> 01:03:20,830
می‌دونم

885
01:03:20,910 --> 01:03:22,250
کاران رو بیرون دیدم

886
01:03:22,950 --> 01:03:24,910
ولی تو گفتی اون‌ها هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنن

887
01:03:25,000 --> 01:03:26,410
تو قول دادی

888
01:03:27,410 --> 01:03:29,000
نگران نباش خانم دسوزا

889
01:03:29,700 --> 01:03:30,790
من حواسم به این مورد هست

890
01:03:31,580 --> 01:03:32,410
چی شد؟

891
01:03:33,250 --> 01:03:34,870
کاری که بهت گفتم رو انجام دادی، نه؟

892
01:03:35,790 --> 01:03:36,620
آره

893
01:03:36,700 --> 01:03:38,290
چیزی از دخترت پرسیدن؟

894
01:03:39,000 --> 01:03:40,500
نه، تارا داخل بود

895
01:03:41,410 --> 01:03:43,750
دیر یا زود از اون هم بازجویی می‌کنن

896
01:03:44,250 --> 01:03:46,410
می‌دونی که باید چیکار کنه؟

897
01:03:47,750 --> 01:03:50,000
بلیت‌های فیلم رو بهشون نشون دادی؟-
نه

898
01:03:50,500 --> 01:03:51,580
نپرسیدن

899
01:03:52,200 --> 01:03:54,410
خوبه
اون‌ها کجان؟

900
01:03:55,000 --> 01:03:56,620
...گذاشتمشون توی کشوی آشپزخونه

901
01:03:56,700 --> 01:04:00,000
نه. از اونجا بیارشون بیرون
و توی جیب یکی از لباس‌هات بذارشون

902
01:04:01,290 --> 01:04:03,120
انگار که اونجا فراموششون کرده باشی

903
01:04:03,200 --> 01:04:05,250
هیچ‌کس بلیت فیلم رو نگه نمی‌داره

904
01:04:06,410 --> 01:04:08,200
باشه؟-
باشه-

905
01:04:11,700 --> 01:04:14,370
احتمالا زیاد به کافه‌اش میری؟-
نه زیاد، گاهی اوقات-

906
01:04:15,040 --> 01:04:16,040
...خانم دسوزا

907
01:04:22,250 --> 01:04:25,500
خانم دسوزا، کسایی که توی کافه کار می‌کنن
می‌دونن که من هرروز میرم اونجا؟

908
01:04:25,580 --> 01:04:26,410
منظورت چیه؟

909
01:04:26,500 --> 01:04:29,830
منظورم اینه که، کارکن‌های کافه می‌دونن که

910
01:04:29,910 --> 01:04:32,290
من هرروز برای خوردن غذا میرم اونجا یا نه؟

911
01:04:33,700 --> 01:04:34,750
ببین ببین
معلم اینجاست

912
01:04:37,660 --> 01:04:39,120
آره، همه‌اشون می‌دونن

913
01:04:40,160 --> 01:04:42,120
و همه هم از تو خوششون میاد

914
01:04:45,120 --> 01:04:46,330
منم همین‌طور

915
01:04:48,410 --> 01:04:50,290
می‌دونن که من همسایه‌ی توئم

916
01:04:50,910 --> 01:04:52,540
آره، خودم بهشون گفتم

917
01:04:53,410 --> 01:04:55,410
کار اشتباهی کردم؟-
نه-

918
01:04:57,370 --> 01:04:58,450
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

919
01:05:01,080 --> 01:05:01,910
...معلم

920
01:05:08,660 --> 01:05:09,620
ممنونم معلم

921
01:05:10,910 --> 01:05:12,250
بابت این‌که داری به‌خاطر ما این‌کار رو انجام میدی

922
01:05:12,910 --> 01:05:13,750
ممنونم

923
01:05:33,620 --> 01:05:34,620
چی شده؟

924
01:05:34,700 --> 01:05:35,540
تارا؟

925
01:05:38,250 --> 01:05:39,830
توی مدرسه چیزی شده؟

926
01:05:41,500 --> 01:05:42,660
پس چی؟

927
01:05:43,250 --> 01:05:44,500
متاسفم

928
01:05:45,410 --> 01:05:47,080
...به‌خاطر من

929
01:05:50,370 --> 01:05:51,830
تو کار اشتباهی نکردی

930
01:05:54,370 --> 01:05:56,160
تو سعی کردی من رو نجات بدی، همین

931
01:05:56,250 --> 01:05:58,370
الان پلیس جسد رو پیدا کرده

932
01:05:58,870 --> 01:06:00,330
اگر تو رو ببرن چی؟

933
01:06:01,200 --> 01:06:02,580
هیچ اتفاقی نمی‌افته

934
01:06:04,160 --> 01:06:06,370
هیچ‌کس قرار نیست من رو از تو دور کنه

935
01:06:09,500 --> 01:06:10,910
معلم گفت که

936
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
حواسش به همه چیز هسن

937
01:06:16,580 --> 01:06:19,160
زود باش
برو دوش بگیر. داره دیر میشه

938
01:06:19,250 --> 01:06:20,160
زود باش

939
01:06:21,750 --> 01:06:23,040
دوستت دارم

940
01:06:28,410 --> 01:06:29,450
زود باش

941
01:06:29,540 --> 01:06:31,000
من گرسنه‌م
زود باش

942
01:06:38,620 --> 01:06:41,750
این مایا، سونیا یا هرکسی که هست
چرا تا الان دستگیرش نکردیم؟

943
01:06:41,830 --> 01:06:44,290
...قربان، به یه‌کم زمان بیشتری نیاز داریم-
چرا؟-

944
01:06:44,370 --> 01:06:46,790
می‌دونیم که آجیت برای دیدن اون
زن به کالیمپونگ رفته

945
01:06:46,870 --> 01:06:48,910
این همون لاتاری‌ایه که توی
پارادایز درموردش گفته بود

946
01:06:49,000 --> 01:06:50,830
ما همه‌ی شواهد رو داریم مگه نه؟-
درسته قربان-

947
01:06:50,910 --> 01:06:53,040
ولی شواهد به نفع اونن نه علیه‌اش

948
01:06:53,120 --> 01:06:56,000
...ان روز اون جای دیگه‌ای بوده-
دروغ میگه. خودت هم این رو میدونی-

949
01:06:56,080 --> 01:06:57,750
آجیت مرده
به قتل رسیده

950
01:06:57,830 --> 01:06:59,500
مایا تنها مظنونه

951
01:06:59,580 --> 01:07:00,660
دیگه چی می‌خوایم؟

952
01:07:01,700 --> 01:07:02,580
...قربان

953
01:07:06,830 --> 01:07:08,250
"دیگه چی می‌خوای؟"

954
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
من مدرک می‌خوام

955
01:07:12,200 --> 01:07:13,330
مدرک

956
01:07:15,790 --> 01:07:18,290
یه لحظه، کجا بودن؟

957
01:07:19,660 --> 01:07:21,250
توی جیب شلوارش بود

958
01:07:24,750 --> 01:07:26,450
هی، کی بلیت سینما رو نگه می‌داره؟

959
01:07:26,540 --> 01:07:29,000
اگر توی یه کشو بودن بهش مشکوک میشدم

960
01:07:29,080 --> 01:07:31,750
درسته-
...ولی اولش گفت که-

961
01:07:32,870 --> 01:07:34,250
فکر کنم انداختمشون بیرون

962
01:07:34,330 --> 01:07:35,290
بعدش؟

963
01:07:45,370 --> 01:07:48,750
پس داری میگی بلیت‌ها رو خریده
تا فقط مدرک جمع کنه؟

964
01:07:49,870 --> 01:07:52,910
اگر برنامه‌ش این بود
همون روز اول بلیت‌ها رو بهمون می‌داد

965
01:08:04,950 --> 01:08:07,040
شاید، می‌خواسته ما بهش بگیم

966
01:08:08,080 --> 01:08:10,080
هر حرکتش حساب شده‌ست

967
01:08:10,910 --> 01:08:11,870
مثل شطرنج

968
01:08:12,910 --> 01:08:14,330
باید یه حرکتی بزنیم

969
01:08:14,410 --> 01:08:16,870
و درست بعد از این‌که حرکتی انجام بده

970
01:08:18,870 --> 01:08:20,500
اون مادر یه دختر کوچیکه

971
01:08:20,580 --> 01:08:22,910
اون رو به یه قاتل حرفه‌ای تبدیل کردی

972
01:08:23,000 --> 01:08:25,540
مادر یه دختر بچه نمی‌تونه یه قاتل حرفه‌ای باشه؟

973
01:08:25,620 --> 01:08:27,200
زمان ارتکاب قتل چی؟

974
01:08:27,290 --> 01:08:29,330
بزرگ کردن یه بچه دست تنها کار ساده‌ای نیست

975
01:08:29,410 --> 01:08:31,790
به‌نظر میاد چیزهای زیادی
درمورد یه مادر مجرد میدونی

976
01:08:32,620 --> 01:08:34,700
مادرم، یه مادر مجرد بود قربان

977
01:08:37,790 --> 01:08:39,000
متاسفم

978
01:08:39,910 --> 01:08:41,000
اشکالی نداره

979
01:08:41,080 --> 01:08:41,950
قربان

980
01:08:59,330 --> 01:09:00,620
ببین، زمان

981
01:09:00,700 --> 01:09:02,450
همه چیز به زمان برمی‌گرده، ساندرا

982
01:09:26,830 --> 01:09:27,790
‫6:10.

983
01:09:27,870 --> 01:09:29,540
...خب اون از سینما رفته به

984
01:10:01,200 --> 01:10:02,910
‫7:10.

985
01:10:16,620 --> 01:10:17,580
‫8:00.

986
01:10:22,160 --> 01:10:25,620
مهم نیست از چقدر نفت سفید استفاده بشه
...بدن انسان حداقل

987
01:10:26,200 --> 01:10:27,450
یک ساعت طول می‌کشه تا بسوزه

988
01:10:31,120 --> 01:10:33,290
یک ساعت؟-
دارم بهت میگم-

989
01:10:33,370 --> 01:10:36,290
برگشت به سالن سینما
درست بعد از انجام این‌کارها

990
01:10:36,370 --> 01:10:37,870
چیز... غیر ممکنیه

991
01:10:47,700 --> 01:10:48,750
چی شده؟

992
01:10:52,790 --> 01:10:53,950
همینه

993
01:10:54,040 --> 01:10:55,790
این اشتباهیه که مرتکب شده

994
01:10:55,870 --> 01:10:59,080
ببین، فقط یه دلیل برای از بین بردن
هویت آجیت وجود داشت

995
01:10:59,160 --> 01:11:01,370
این‌طوری به مایا مشکوک نمیشیم

996
01:11:01,450 --> 01:11:02,500
درسته

997
01:11:02,580 --> 01:11:03,750
صورتش نابود شده بود

998
01:11:03,830 --> 01:11:06,040
اثر انگشتش هم همین‌طور
فقط لباس‌هاش باقی مونده بود که بسوزن

999
01:11:06,120 --> 01:11:07,870
اون‌ها رو انداخته توی آتیش
لباس‌ها شروع کردن به سوختن

1000
01:11:07,950 --> 01:11:10,290
اون مجبور شده قبل از این‌که
کاملا بسوزن از اونجا بره، چرا؟

1001
01:11:10,370 --> 01:11:12,910
چون مجبور بوده که به موقع
برگرده به سالن سینما

1002
01:11:13,000 --> 01:11:15,580
با اون یه اشتباه چه چیزی پیدا کردیم؟

1003
01:11:15,660 --> 01:11:19,120
نمونه خون. نمونه‌ی دی‌ان‌اِی
آجیت رو پیدا کردیم. این رو متوجه میشی؟

1004
01:11:20,160 --> 01:11:22,910
ولی اگر بتونه ثابت کنه که
توی سالن سینما بوده

1005
01:11:23,000 --> 01:11:24,330
اون‌وقت مدرکی نداریم

1006
01:11:27,620 --> 01:11:29,160
پلیس بلیت‌های فیلم رو گرفت

1007
01:11:30,540 --> 01:11:31,370
خوبه

1008
01:11:32,120 --> 01:11:33,830
این اتفاق حتما می‌افتاد خانم دسوزا

1009
01:11:33,910 --> 01:11:36,830
...و آره، تارا-
چیزی ازش پرسیدن؟-

1010
01:11:36,910 --> 01:11:39,000
آره. رفته بودن به مدرسه‌اش

1011
01:11:40,700 --> 01:11:41,950
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

1012
01:11:42,700 --> 01:11:43,580
تارا

1013
01:11:48,450 --> 01:11:49,580
سلام

1014
01:11:49,660 --> 01:11:51,160
این مرد رو می‌شناسی؟

1015
01:11:51,870 --> 01:11:54,700
تاحالا اومده خونه‌تون؟-
نه-

1016
01:11:54,790 --> 01:11:55,950
دختر خوب

1017
01:11:56,040 --> 01:11:56,910
دیگه چی؟

1018
01:11:57,000 --> 01:11:58,910
درمورد فیلم ازم پرسید

1019
01:12:00,660 --> 01:12:01,830
و؟

1020
01:12:02,370 --> 01:12:03,830
...روز دهم

1021
01:12:03,910 --> 01:12:06,290
...من روز دهم امتحان جغرافیا داشتم

1022
01:12:06,370 --> 01:12:09,200
آره! بعد از اون من و مامانم
رفتیم که حیوانات خانگی2 رو ببینیم

1023
01:12:09,290 --> 01:12:10,660
آفرین

1024
01:12:13,330 --> 01:12:14,500
چیز دیگه‌ای هست؟

1025
01:12:14,580 --> 01:12:15,910
این همه چیزیه که پرسید

1026
01:12:16,910 --> 01:12:17,750
باشه

1027
01:12:18,330 --> 01:12:19,160
شب به‌خیر

1028
01:12:22,080 --> 01:12:23,290
همه چیز خوبه؟

1029
01:12:23,370 --> 01:12:24,200
آره

1030
01:12:26,370 --> 01:12:27,500
فقط یه چیز دیگه

1031
01:12:30,160 --> 01:12:32,330
با کسی درمورد فیلم حرف زدی؟

1032
01:12:32,410 --> 01:12:33,580
هیچ‌کدوم از دوستات؟

1033
01:12:33,660 --> 01:12:35,080
آره، دوست صمیمیم ماریا

1034
01:12:36,200 --> 01:12:37,700
آفرین
ممنون

1035
01:12:58,120 --> 01:13:00,580
نوشیدنی گرمی اینجا پیدا میشه که بخورم؟

1036
01:13:16,410 --> 01:13:19,120
این سنت در زدن توی کالیمپونگ چیه؟

1037
01:13:20,910 --> 01:13:23,700
ارتباطات رو قوی نگه می‌داره
به علاوه، اینجا یه ساختمون قدیمیه

1038
01:13:28,580 --> 01:13:30,200
ببخشید زیاد مهمون نمیاد دیدنم

1039
01:13:30,790 --> 01:13:31,660
می‌تونم این رو ببینم

1040
01:13:32,160 --> 01:13:33,080
قهوه؟

1041
01:13:33,160 --> 01:13:35,950
آره، قهوه، آتیش، زغال سنگ
هرچیزی که گرمه بهم بده

1042
01:13:37,580 --> 01:13:38,660
لطفا بشین

1043
01:13:45,790 --> 01:13:46,700
کجا؟

1044
01:13:55,870 --> 01:13:57,080
اوه، پسر

1045
01:13:57,160 --> 01:13:58,120
نارو

1046
01:13:59,250 --> 01:14:00,160
...این دیگه

1047
01:14:01,120 --> 01:14:03,120
این همونی نیست ک ما از رگال دزدیدیم؟

1048
01:14:03,660 --> 01:14:05,290
ما نه، تو

1049
01:14:05,370 --> 01:14:06,830
من فقط همراهیت کردم

1050
01:14:06,910 --> 01:14:09,290
کسی که یه دزد رو همراهی می‌کنه
خودش هم دزده

1051
01:14:11,250 --> 01:14:12,540
هی! مراقب باش

1052
01:14:12,620 --> 01:14:14,660
پوستر خیلی قدیمیه
پاره میشه

1053
01:14:17,040 --> 01:14:18,160
فوق‌العاده‌ست

1054
01:14:23,200 --> 01:14:25,000
دیگه چی قایم کردی؟

1055
01:14:30,910 --> 01:14:32,950
قهوه-
آره-

1056
01:14:42,910 --> 01:14:44,540
قهوه
حس می‌کنم زنده‌م

1057
01:14:45,830 --> 01:14:46,750
ممنون

1058
01:14:57,000 --> 01:14:58,410
این چیه؟

1059
01:15:01,000 --> 01:15:02,330
مسائل ریاضیه

1060
01:15:03,000 --> 01:15:06,120
و یه چند سالی طول می‌کشه تا حلشون کنم

1061
01:15:07,950 --> 01:15:08,910
جدا؟

1062
01:15:09,950 --> 01:15:12,410
هنوزم مث دیوونه‌ها عاشق ریاضی هستی؟

1063
01:15:12,500 --> 01:15:13,830
دیگه کی هست که دوستم داشته باشه

1064
01:15:15,040 --> 01:15:16,000
این هم درسته

1065
01:15:17,120 --> 01:15:19,830
...ولی یه نفر باید یه تلاشی بکنه چون

1066
01:15:22,370 --> 01:15:24,540
تلاش‌ها منجر به موفقیت می‌شوند-
تلاش‌ها منجر به موفقیت می‌شوند-

1067
01:15:28,080 --> 01:15:29,950
داری میگی حل کردن این 15 سال طول می‌کشه؟

1068
01:15:31,250 --> 01:15:33,660
آره. اگر همه‌ی وقتم رو واسش بذارم

1069
01:15:35,370 --> 01:15:37,620
یکبار حل یه مسئله‌ای ده سال طول کشید

1070
01:15:38,870 --> 01:15:39,790
و بعدش؟

1071
01:15:42,000 --> 01:15:44,250
یه نفر دو روز قبل از من حلش کرد

1072
01:15:44,330 --> 01:15:45,200
چی؟

1073
01:15:45,750 --> 01:15:47,950
ده سال کار سخت همه‌اش از بین رفت

1074
01:15:48,040 --> 01:15:49,540
بعدش چیکار کردی؟

1075
01:15:50,290 --> 01:15:51,870
من که داغون شدم

1076
01:15:56,750 --> 01:15:59,660
اتفاقا خیلی هم خوب به‌نظر میای

1077
01:16:01,950 --> 01:16:03,500
ما هم سنیم

1078
01:16:03,580 --> 01:16:04,830
ولی نصف سن من به‌نظر میای

1079
01:16:07,250 --> 01:16:10,000
سرت هم هنوز پر از موئه-
درسته-

1080
01:16:16,410 --> 01:16:18,080
توی چهارتا حرکت می‌بازی

1081
01:16:22,370 --> 01:16:23,700
با کی بازی می‌کنی؟

1082
01:16:24,410 --> 01:16:25,410
خودم

1083
01:16:28,290 --> 01:16:30,750
همچین همسایه‌ی خوبی داری
اون‌وقت خودت تنهایی بازی می‌کنی؟

1084
01:16:33,870 --> 01:16:35,500
ببخشید
شوخی بدی بود

1085
01:16:38,200 --> 01:16:41,000
ولی خیلی خوبه
منظورم اینه که، قهوه خیلی خوبه

1086
01:16:43,330 --> 01:16:45,950
و درمورد اون همسایه‌ی خوبی
که داری ازت کمک می‌خوام

1087
01:16:46,540 --> 01:16:47,370
چرا؟

1088
01:16:47,450 --> 01:16:49,080
همسایه خوبت

1089
01:16:49,160 --> 01:16:50,790
فعلا مظنون منه

1090
01:16:52,870 --> 01:16:53,870
آقای آجیت؟

1091
01:16:54,450 --> 01:16:55,290
درسته

1092
01:16:55,370 --> 01:16:58,200
خانم دسوزا... مظنونه؟

1093
01:16:58,290 --> 01:17:01,620
دوست من، نه فقط یه مظنونه
بلکه تنها مظنونیه که هست

1094
01:17:01,700 --> 01:17:03,500
نه-
آره-

1095
01:17:04,000 --> 01:17:05,580
میشه حواست بهش باشه؟

1096
01:17:06,160 --> 01:17:08,370
ببین، اگر همسایه‌ش نبودی همچین چیزی رو ازت نمی‌خواستم

1097
01:17:08,450 --> 01:17:10,290
فقط مراقب هرچیزی که فکر می‌کنی مشکوکه باش

1098
01:17:10,370 --> 01:17:12,500
چطوری خانم دسوزا می‌تونه قاتل باشه؟

1099
01:17:13,000 --> 01:17:15,200
اون یه خانم ساده و خانواده محورِ

1100
01:17:15,290 --> 01:17:16,120
شاید

1101
01:17:16,200 --> 01:17:17,080
شایدم نباشه

1102
01:17:31,160 --> 01:17:32,250
خانم دسوزا

1103
01:17:32,830 --> 01:17:34,040
فراموش کردی اینجا رو امضا کنی

1104
01:17:35,790 --> 01:17:36,790
ممنون-
ممنون-

1105
01:17:37,450 --> 01:17:38,540
...خانم دسوزا

1106
01:17:38,620 --> 01:17:39,620
چی شده؟

1107
01:17:42,000 --> 01:17:43,160
فکر کردم شمایی

1108
01:17:43,660 --> 01:17:45,870
همین الان جلوی ایستگاه پلیس دیدمت

1109
01:17:45,950 --> 01:17:46,950
همین الان؟

1110
01:17:49,040 --> 01:17:50,700
خیلی تیزبین هستید

1111
01:17:51,620 --> 01:17:54,330
منظورم... یه‌کم پیشه

1112
01:17:54,410 --> 01:17:57,120
شما از... جلوی ایستگاه پلیس رد نشدی؟

1113
01:17:57,950 --> 01:17:59,290
من رو تعقیب می‌کردی؟

1114
01:17:59,870 --> 01:18:02,330
نه. چرا همچین حسی داری؟

1115
01:18:03,040 --> 01:18:06,660
چون وقتی دخترم هم دروغ میگه
دقیقا همین‌طوری رفتار می‌کنه

1116
01:18:10,750 --> 01:18:14,330
می‌خواستم درمورد همسرت ازت بپرسم-
میشه بذاریمش واسه یه وقت دیگه؟-

1117
01:18:14,410 --> 01:18:16,120
...داره دیر میشه-
یه‌کم ضروریه-

1118
01:18:16,200 --> 01:18:17,290
باید برم سرکار

1119
01:18:17,370 --> 01:18:18,500
باید صحبت کنیم

1120
01:18:18,580 --> 01:18:19,870
حکم داری؟

1121
01:18:21,620 --> 01:18:24,160
خانم دسوزا خیلی فیلم نگاه می‌کنی؟

1122
01:18:25,950 --> 01:18:27,330
نه، من حکم ندارم

1123
01:18:27,410 --> 01:18:29,290
ولی اگر خیلی اصرار داری میرم می‌گیرم

1124
01:18:30,200 --> 01:18:32,370
ولی اگر با حکم بیام کافه‌ت

1125
01:18:32,450 --> 01:18:34,870
وجهه خوبی نداره
به خصوص برای کارت

1126
01:18:37,450 --> 01:18:40,290
عصبانی نشو
زیاد وقتت رو نمی‌گیره

1127
01:19:00,910 --> 01:19:02,870
آقای نارن-
بله؟-

1128
01:19:04,750 --> 01:19:06,330
مدیر می‌خواد شما رو ببینه

1129
01:19:21,790 --> 01:19:23,950
خانم دسوزا اگر مشکلی نداره

1130
01:19:24,040 --> 01:19:25,750
می‌تونم یه‌چیزی برای خوردن سفارش بدم؟

1131
01:19:26,250 --> 01:19:27,620
نمی‌دونم اینجا چرا این‌جوریه

1132
01:19:27,700 --> 01:19:29,870
ولی از وقتی که رسیدم اینجا
همیشه گرسنمه

1133
01:19:29,950 --> 01:19:33,200
الان توی محل کارم دارن غذا می‌خورن
شاید بخوای یه‌کم غذا بخوری

1134
01:19:34,700 --> 01:19:35,910
داداش-
بله آقا؟-

1135
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
اینجا چه غذاییش خوبه؟

1136
01:19:37,080 --> 01:19:38,750
قربان دراگون بار، و دراگون موموس

1137
01:19:38,830 --> 01:19:40,750
دارگون موموس
خوبن؟

1138
01:19:40,830 --> 01:19:42,660
آره موموسِ اینجا معروفه

1139
01:19:42,750 --> 01:19:44,660
حله
موموس معروف رو بیار

1140
01:19:45,790 --> 01:19:49,160
یه بشقاب گوشت موموس
و یه سس چیلی شبه مخصوص هم بیار

1141
01:19:49,250 --> 01:19:51,120
ولی خانم، زیاد واسش تند نیست؟

1142
01:19:52,000 --> 01:19:53,200
نگران این نباش

1143
01:19:53,290 --> 01:19:54,450
کارت رو انجام بده

1144
01:19:55,160 --> 01:19:56,700
وتو، می‌تونی نپالی حرف بزنی

1145
01:19:58,120 --> 01:20:00,500
ما موموس معروف رو سفارش دادیم درسته؟-
آره-

1146
01:20:01,410 --> 01:20:03,250
ولی ممکنه یه‌کم تند باشن

1147
01:20:05,080 --> 01:20:07,120
نگران نباش، من عاشق غذاهای تندم

1148
01:20:11,040 --> 01:20:12,160
داره دیر میشه

1149
01:20:16,370 --> 01:20:18,200
همه‌ی کارهایی که روز دهم انجام دادید

1150
01:20:18,290 --> 01:20:20,000
میشه یکبار دیگه بگی؟

1151
01:20:21,750 --> 01:20:22,580
دوباره؟

1152
01:20:22,660 --> 01:20:23,500
دوباره

1153
01:20:24,000 --> 01:20:25,080
لطفا

1154
01:20:28,250 --> 01:20:32,120
نارن، برای امتحان ریاضیِ ترم
یه‌کم سطح دشواری رو کمتر کن

1155
01:20:33,040 --> 01:20:35,200
ولی سختیش کمتر باشه... ولی چرا قربان؟

1156
01:20:35,290 --> 01:20:37,000
والدین شاکی شدن

1157
01:20:37,080 --> 01:20:39,580
بچه‌ها سطح تکالیف ریاضیت رو
متوجه نمیشن

1158
01:20:39,660 --> 01:20:41,160
والدین متوجه نمیشن

1159
01:20:41,250 --> 01:20:42,910
حتی منم متوجه نمیشم آقا

1160
01:20:43,000 --> 01:20:44,910
آقا، ولی سوال‌ها سخت نیستن

1161
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
فقط دشوار به‌نظر میرسن
به استدلال نیاز دارن

1162
01:20:47,080 --> 01:20:51,000
نارن، بچه‌های اینجا دارن
برای دبیرستان تحصیل می‌کنن

1163
01:20:51,080 --> 01:20:52,160
نه دکترا

1164
01:21:01,660 --> 01:21:02,660
ممنون

1165
01:21:05,040 --> 01:21:05,870
...امکانش هست

1166
01:21:23,370 --> 01:21:24,410
...آجیت

1167
01:21:26,200 --> 01:21:28,000
چرا همسرت اومده بود دیدنت؟

1168
01:21:29,120 --> 01:21:31,910
قبلا بهتون گفته بودم
به‌خاطر پول

1169
01:21:32,910 --> 01:21:35,790
مردی که همسرش رو 13 سال بود ندیده

1170
01:21:37,450 --> 01:21:39,080
کسی که دخترش رو تاحالا ندیده

1171
01:21:39,580 --> 01:21:41,410
فقط اومده بود که به‌خاطر پول تو رو ببینه؟

1172
01:21:43,080 --> 01:21:43,910
چرا اینطوریه؟

1173
01:21:44,620 --> 01:21:46,250
باید از آجیت بپرسی

1174
01:21:48,370 --> 01:21:49,540
خانم دسوزا

1175
01:21:56,000 --> 01:21:58,160
امیدوارم زیاد تند نباشه-
نه اصلا-

1176
01:22:07,750 --> 01:22:09,790
چرا باید یه نفر به کالیمپونگ بیاد تا آجیت رو بکشه؟

1177
01:22:12,950 --> 01:22:14,330
می‌خوای کار شما رو هم انجام بدم؟

1178
01:22:21,410 --> 01:22:22,290
باید بری

1179
01:22:24,410 --> 01:22:28,330
اومدم دیدنت که فقط بهت بگم

1180
01:22:29,500 --> 01:22:31,620
که قاتل همسرت

1181
01:22:31,700 --> 01:22:32,870
مردیه که داره آزادانه میره و میاد

1182
01:22:32,950 --> 01:22:34,040
یا یه زنه که آزادانه میره و میاد

1183
01:22:34,120 --> 01:22:35,750
پس لطفا بیشتر مراقب باش

1184
01:22:36,700 --> 01:22:38,750
اگر چیز غیر طبیعی‌ای دیدی یا پیدا کردی

1185
01:22:38,830 --> 01:22:40,660
لطفا به پلیس اطلاع بده

1186
01:22:41,370 --> 01:22:43,950
همین؟
این همه‌ی چیزی بود که می‌خواستی بگی؟

1187
01:22:44,040 --> 01:22:44,870
آره

1188
01:22:45,790 --> 01:22:48,290
یه‌جوری نگران بودی که
نکنه یه وقت بخوام دستگیرت کنم

1189
01:22:53,910 --> 01:22:56,330
دفعه بعد، لطفا زنگ بزن بیام ایستگاه پلیس

1190
01:22:59,080 --> 01:23:00,000
اوه

1191
01:23:04,250 --> 01:23:05,750
داداش، شکر دارید؟

1192
01:23:05,830 --> 01:23:09,040
توی نپال به شکر چی میگن؟
لطفا واسم بیار

1193
01:23:13,910 --> 01:23:15,620
دیپوک-
بله آقا؟-

1194
01:23:17,500 --> 01:23:19,160
سوالای ریاضی من سختن؟

1195
01:23:19,250 --> 01:23:21,330
خیلی سختن آقا
سختیش از قد منم بلندتره

1196
01:23:25,540 --> 01:23:28,410
پس خودت رو بکش بالا
دنیا واست پایین نمیاد

1197
01:23:43,500 --> 01:23:45,580
دلم واست تنگ شده

1198
01:23:45,660 --> 01:23:46,700
دلت واسم تنگ شده بود؟

1199
01:23:46,790 --> 01:23:47,620
من نه

1200
01:23:48,120 --> 01:23:49,160
نایدو

1201
01:23:49,250 --> 01:23:50,200
صدامون می‌زنه

1202
01:23:50,290 --> 01:23:52,370
یه‌سری اطلاعات داره-
منم همین‌طور

1203
01:23:52,450 --> 01:23:53,540
خیلی احمقانه‌ست

1204
01:23:53,620 --> 01:23:55,870
تارا فصل دوم حیوانات خانگی رو دیده
بدون اینکه حیوانات خانگی یک روببینه

1205
01:23:55,950 --> 01:23:57,160
قراره چی رو بفهمه؟

1206
01:23:57,250 --> 01:23:59,040
ولی اون نمی‌خواست نقشه رو بفهمه

1207
01:23:59,120 --> 01:24:01,450
فقط می‌خواست بهمون نشون بده
که روز دهم جای دیگه‌ای بوده

1208
01:24:02,040 --> 01:24:02,870
درسته؟

1209
01:24:04,080 --> 01:24:05,040
خوبی؟

1210
01:24:06,410 --> 01:24:08,910
نمی‌دونم مرد
یه‌چیزی توی دراگون موموس خوردم

1211
01:24:09,750 --> 01:24:11,500
حس می‌کنم یه چیزی الان میزنه بیرون

1212
01:24:12,410 --> 01:24:14,950
رفتی سس چیلی تند شبح رو خوردی؟-
چی هست؟-

1213
01:24:15,040 --> 01:24:17,620
سس مخصوص دراگون موموس
خیلی تنده

1214
01:24:17,700 --> 01:24:19,830
ولی تا وقتی که خودت درخواست ندی
اون رو واست نمیارن

1215
01:24:19,910 --> 01:24:20,750
بریم؟

1216
01:24:23,120 --> 01:24:25,500
بازیت خوب بود خانم دسوزا
آفرین

1217
01:24:26,540 --> 01:24:27,620
این رو ببین

1218
01:24:28,120 --> 01:24:30,620
این مرد قبل از سوختن خفه شده

1219
01:24:30,700 --> 01:24:31,580
واقعا؟

1220
01:24:32,450 --> 01:24:34,250
این نشونه‌های روی گردن

1221
01:24:34,330 --> 01:24:37,580
در اثر یه سیم ضخیم با پارچه نمدی
یا یه طناب ایجاد شده

1222
01:24:37,660 --> 01:24:39,000
مثل سیم گرمکن؟

1223
01:24:39,080 --> 01:24:40,000
دقیقا

1224
01:24:40,700 --> 01:24:41,790
درست مثل سیم گرمکن

1225
01:24:41,870 --> 01:24:44,660
در واقع، فکر می‌کنم زخمی که پشت سرش ایجاد شده

1226
01:24:45,540 --> 01:24:47,290
توسط میله‌ی گرمکن باشه

1227
01:24:48,620 --> 01:24:49,500
آبگرمکن؟

1228
01:24:49,580 --> 01:24:52,330
آبگرمکن کویل. همونی که توی
همه‌ی حمام‌های کالیمپونگ هست

1229
01:24:54,500 --> 01:24:56,950
دکتر، دستشویی اینجا کجاست؟

1230
01:25:03,120 --> 01:25:04,000
مایا

1231
01:25:04,500 --> 01:25:06,000
ببین، ببین
اون یه مرد خوش‌تیپه

1232
01:25:13,580 --> 01:25:15,370
زود باش و مغازه رو ببند-
چی؟-

1233
01:25:15,450 --> 01:25:18,120
پرما بحث نکن و ببند-
بذار بیاد تو-

1234
01:25:18,200 --> 01:25:20,540
حساب این دوتا رو بده و بفرستشون برن
زود باش

1235
01:25:21,200 --> 01:25:22,120
بذار بیاد

1236
01:25:23,620 --> 01:25:24,950
خدایا
من رو دید

1237
01:25:30,000 --> 01:25:31,870
آقا یه بازی؟
بهترین از پنج‌تا. آقا

1238
01:25:36,750 --> 01:25:38,000
این بار قطعا می‌برم

1239
01:25:38,580 --> 01:25:41,790
وگرنه این سکه مال من میشه-
حله-

1240
01:25:41,870 --> 01:25:43,790
باشه ممنون-
ممنون-

1241
01:25:46,620 --> 01:25:48,080
پرما، زود باش ببندش

1242
01:25:48,620 --> 01:25:49,500
زود باش
زود باش

1243
01:25:51,410 --> 01:25:52,910
ببخشید، تعطیله؟

1244
01:25:53,000 --> 01:25:54,580
بله-
نه-

1245
01:25:56,410 --> 01:25:57,540
ممنون

1246
01:26:02,660 --> 01:26:04,660
یک، دو، سه

1247
01:26:07,200 --> 01:26:08,580
دوباره آقا-
چه فایده‌ای داره؟-

1248
01:26:08,660 --> 01:26:11,250
...این بار ، من می‌برم-
دیپوک، اصلا توجه نمی‌کنی-

1249
01:26:11,330 --> 01:26:14,120
امتیاز سه بر صفره
حتی اگر برنده هم بشی، سکه مال منه

1250
01:26:14,200 --> 01:26:16,750
متوجه میشی یا این هم
فهمش واست سخته؟

1251
01:26:23,750 --> 01:26:24,620
چیزی لازم داری؟

1252
01:26:26,870 --> 01:26:28,870
شما اینجا موموس سرو می‌کنید؟-
بله-

1253
01:26:29,450 --> 01:26:32,000
موموس‌های تیفین فوق‌العاده‌ان-
واقعا؟-

1254
01:26:32,080 --> 01:26:33,370
من عاشق موموسم

1255
01:26:33,450 --> 01:26:36,040
راستش امروز توی دراگون موموس ازش خوردم

1256
01:26:36,120 --> 01:26:37,910
اوه، دراگون موموس

1257
01:26:38,000 --> 01:26:40,250
امیدوارم سس فلفلی مخصوص رو نخورده باشی

1258
01:26:40,330 --> 01:26:42,200
سس چیلی مخصوص؟
چیه؟

1259
01:26:42,290 --> 01:26:43,910
ازش نخوردی درسته؟
جونت نجات پیدا کرده

1260
01:26:44,000 --> 01:26:45,790
...اون تندترین سس توی کالیمپونگه

1261
01:26:45,870 --> 01:26:47,580
اون تندترین سس توی دنیاست

1262
01:26:49,540 --> 01:26:51,290
آشغاله-
منظورت از آشغال چیه؟-

1263
01:26:51,370 --> 01:26:53,700
یادت نمیاد دو نفر بستری شدن؟

1264
01:26:54,870 --> 01:26:55,870
چی؟-
آره-

1265
01:26:57,160 --> 01:26:58,620
خیلی خوب شد که سفارشش ندادیم

1266
01:26:58,700 --> 01:27:01,870
به هیچکس جز افراد محلی
اون رو نمیدن بخوره

1267
01:27:01,950 --> 01:27:03,870
پرما، زود باش بیا
تمیز کاری رو تموم کن

1268
01:27:06,620 --> 01:27:07,750
شنیدی؟

1269
01:27:07,830 --> 01:27:09,330
مردم بستری شدن

1270
01:27:09,410 --> 01:27:11,290
ممکن بود من بمیرم-
همچین چیزی نیست-

1271
01:27:11,870 --> 01:27:13,790
حداکثرش ممکنه کسی
به‌خاطرش معده درد بگیره

1272
01:27:14,370 --> 01:27:16,200
ولی بازم... متاسفم

1273
01:27:16,290 --> 01:27:17,500
خانم دسوزا

1274
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
متاسفم که نتونستم
روشی که باعث دردم شدی رو ادامه بدم

1275
01:27:21,290 --> 01:27:22,620
باید بابتش جبران کنی

1276
01:27:28,580 --> 01:27:30,250
نارو
هی، نارو

1277
01:27:35,790 --> 01:27:36,620
به‌نظر گیج میای

1278
01:27:37,500 --> 01:27:39,200
داشتی مسئله ریاضی حل می‌کردی؟

1279
01:27:39,290 --> 01:27:40,160
نه

1280
01:27:41,660 --> 01:27:43,620
مسائل دانش‌آموزاست
مسائل دانش‌آموزا؟

1281
01:27:43,700 --> 01:27:44,910
چی شده؟

1282
01:27:45,000 --> 01:27:46,290
یه دانش‌آموز دارم

1283
01:27:46,370 --> 01:27:48,370
من... امروز خیلی بد تنبیه‌اش کردم

1284
01:27:51,120 --> 01:27:52,870
دانش‌آموز خوبیه یا بد؟

1285
01:27:54,500 --> 01:27:55,870
هیچ دانش‌آموز بدی وجود نداره

1286
01:27:58,000 --> 01:28:00,120
فقط معلم بد هست-
فقط معلم بد هست-

1287
01:28:01,540 --> 01:28:03,000
ولی باید یه برگه خیلی سخت رو
آماده کنی درسته؟

1288
01:28:03,080 --> 01:28:04,040
نه

1289
01:28:04,620 --> 01:28:05,660
اون‌قدرها سخت نیست

1290
01:28:07,540 --> 01:28:11,200
می‌خوام از مغزشون استفاده کنن
نه که فرمول حفظ کنن

1291
01:28:12,790 --> 01:28:16,450
اگر یه مسئله جبر رو توی یه سوال هندسه
مخفی کنم باید بتونن پیداش کنن

1292
01:28:16,540 --> 01:28:18,700
مسئله جبر توی سوال هندسه؟

1293
01:28:18,790 --> 01:28:20,660
مرد، خیلی معلم بی‌رحمی هستی

1294
01:28:21,250 --> 01:28:24,000
اگر این‌کار رو نکنم
این بچه‌ها اصلا فکر نمی‌کنن

1295
01:28:24,750 --> 01:28:28,540
فقط چیزی که بهشون گفته میشه رو باور می‌کنن
سعی نمی‌کنن حقیقت رو پیدا کنن

1296
01:28:30,700 --> 01:28:31,660
این رو می‌دونی که توی مسائل

1297
01:28:32,290 --> 01:28:34,200
پی برابرِ با ان‌پی؟

1298
01:28:36,290 --> 01:28:38,000
نه. خیلی سخته

1299
01:28:41,910 --> 01:28:43,750
پی برابر است با ان‌پی

1300
01:28:44,250 --> 01:28:45,790
برای هر مسئله‌ای که داده میشه

1301
01:28:45,870 --> 01:28:47,830
یا خودمون راه حل رو پیدا می‌کنیم

1302
01:28:47,910 --> 01:28:50,750
یا راه‌حلی که شخص دیگه‌ای
بهمون داده رو قبول می‌کنیم

1303
01:28:52,500 --> 01:28:53,540
برای مثال؟

1304
01:28:54,410 --> 01:28:56,580
پنج پرنده روی درخت نشستن

1305
01:28:56,660 --> 01:28:59,370
اگر به یکی‌شون شلیک کنم
چندتا پرنده روی درخت باقی می‌مونن؟

1306
01:28:59,950 --> 01:29:00,950
چهارتا؟-
آره-

1307
01:29:02,200 --> 01:29:03,500
درسته؟-
درسته-

1308
01:29:06,540 --> 01:29:07,580
چیه؟

1309
01:29:08,750 --> 01:29:10,950
ببین، من راه حل رو بهت دادم
و توئم اون رو قبول کردی

1310
01:29:11,040 --> 01:29:11,870
آره

1311
01:29:11,950 --> 01:29:13,950
ولی اگر یه‌کم بهش فکر می‌کردی اون‌وقت متوجه می‌شدی

1312
01:29:14,040 --> 01:29:16,540
که بعد از شنیدن صدای شلیک
هیچ پرنده‌ای روی درخت باقی نمی‌مونه

1313
01:29:16,620 --> 01:29:17,620
همه‌اشون فرار می‌کنن و میرن

1314
01:29:17,700 --> 01:29:20,290
حقیقت درست جلوی چشمت بود

1315
01:29:20,370 --> 01:29:21,450
ولی اون رو ندیدی

1316
01:29:22,080 --> 01:29:23,790
این ریاضیه یا منطق

1317
01:29:23,870 --> 01:29:25,370
ریاضی منطقه

1318
01:29:27,370 --> 01:29:29,660
به هرحال، اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدی من رو ببینی؟

1319
01:29:31,620 --> 01:29:32,950
مظنون خوبمون رو که می‌شناسی درسته

1320
01:29:33,040 --> 01:29:34,750
باید یه چندتایی سوال ازش بپرسم

1321
01:29:35,250 --> 01:29:36,120
...ولی

1322
01:29:44,120 --> 01:29:45,000
سلام

1323
01:29:46,750 --> 01:29:48,580
خانم دسوزا، نارن رو می‌شناسید؟

1324
01:29:52,080 --> 01:29:56,160
نارو، خانم دسوزا من رو مجبور می‌کنه
که برم اتاق موسیقی

1325
01:29:56,750 --> 01:29:57,910
توئم باهامون میای؟

1326
01:29:59,660 --> 01:30:01,870
باید کار کنم
چندتا برگه هست که باید تصحیح کنم

1327
01:30:03,660 --> 01:30:04,910
شما دوتا برید

1328
01:30:09,750 --> 01:30:10,750
بریم؟

1329
01:30:29,500 --> 01:30:30,790
ممنونم که من رو آوردی اینجا

1330
01:30:31,500 --> 01:30:33,620
تاحالا نیومده بودم اتاق موسیقی

1331
01:30:34,370 --> 01:30:35,910
...ولی اتاق‌های موسیقی زیادی توی بمبئی هست

1332
01:30:36,000 --> 01:30:38,450
سلام و درود به همگی

1333
01:30:38,540 --> 01:30:40,790
مردم عزیز کالیمپونگ

1334
01:30:40,870 --> 01:30:42,500
امشب چطورید؟

1335
01:30:42,580 --> 01:30:44,200
عالی-
عالی-

1336
01:30:44,290 --> 01:30:45,200
باشه

1337
01:30:45,290 --> 01:30:49,160
و میدونید امروز چه روزیه
و قراره چه اتفاقی بیوفته؟

1338
01:30:49,250 --> 01:30:51,200
آره-
آره-

1339
01:30:51,700 --> 01:30:52,540
خیله‌خب

1340
01:30:53,290 --> 01:30:54,500
قراره چه اتفاقی بی‌افته؟

1341
01:30:56,250 --> 01:30:57,540
امروز سه‌شنبه ست، درسته؟

1342
01:30:57,620 --> 01:30:59,410
آره، امروز سه‌شنبه ست

1343
01:30:59,500 --> 01:31:00,950
سه‌شنبه چه اتفاقی می‌افته؟

1344
01:31:01,040 --> 01:31:03,080
سه‌شنبه‌ها اینجا مسابقه
اتاق موسیقی دارن

1345
01:31:04,120 --> 01:31:05,790
بیا قبل از شروع شدنش بریم

1346
01:31:05,870 --> 01:31:06,750
فقط پنج دقیقه

1347
01:31:06,830 --> 01:31:09,080
بیا یه آهنگ گوش کنیم و بعد بریم
لطفا

1348
01:31:09,160 --> 01:31:10,330
اینم از این

1349
01:31:10,410 --> 01:31:12,250
وقت خوندن و وقت آهنگه

1350
01:31:12,330 --> 01:31:14,000
...فقط مطمئن باشید که

1351
01:31:14,080 --> 01:31:15,620
اشتباهه-
اشتباهه-

1352
01:31:15,700 --> 01:31:18,450
ایناهاش داره میاد
آهنگ شماره یک-

1353
01:31:35,790 --> 01:31:36,870
زود باشید همگی

1354
01:31:37,580 --> 01:31:38,790
کسی هست؟

1355
01:31:50,660 --> 01:31:51,910
این چه آهنگیه؟

1356
01:31:52,580 --> 01:31:54,450
زود باش
آهنگ آسونیه

1357
01:31:54,540 --> 01:31:56,040
آهنگیه که همه می‌شناسنش-
می‌شناسیش؟-

1358
01:31:57,580 --> 01:31:58,700
چطور می‌تونم فراموشش کنم

1359
01:32:00,160 --> 01:32:01,000
اون می‌شناستش

1360
01:32:02,160 --> 01:32:03,250
اون می‌شناستش

1361
01:32:03,330 --> 01:32:05,040
اوه واو
این بیشتر بهش شبیهه

1362
01:32:05,120 --> 01:32:06,160
خانم اون رو می‌شناسه-
فراموش کردی؟-

1363
01:32:06,250 --> 01:32:09,080
لطفا خانم رو تشویق کنید-
خجالت نکش، بخون-

1364
01:32:09,660 --> 01:32:10,790
می‌خوام برم خونه

1365
01:32:10,870 --> 01:32:12,080
اول آهنگ و بعدش خونه

1366
01:32:12,660 --> 01:32:14,790
زود باش لطفا-
نه، الان نه-

1367
01:32:14,870 --> 01:32:16,660
لطفا-
دوستان، اون اینجاست-

1368
01:32:23,250 --> 01:32:25,120
یه دور خانم رو تشویق کنید

1369
01:32:31,950 --> 01:32:38,330
"بیا پیش من عزیزم"

1370
01:32:39,830 --> 01:32:45,290
"بیا پیش من عزیزم"

1371
01:32:47,700 --> 01:32:54,330
"دلم برات تنگ شده"

1372
01:32:54,410 --> 01:33:01,120
"با امید منتظر توئه"
"مجبورم نکن التماس کنم"

1373
01:33:05,830 --> 01:33:07,750
همینه؟ یکبار دیگه لطفا-
نه-

1374
01:33:07,830 --> 01:33:09,120
یکبار دیگه لطفا

1375
01:33:13,450 --> 01:33:14,620
یکبار دیگه

1376
01:33:34,500 --> 01:33:40,250
"بیا پیش من عزیزم"

1377
01:33:42,410 --> 01:33:47,750
"بیا پیش من عزیزم"

1378
01:33:50,120 --> 01:33:56,910
"دلم برات تنگ شده"

1379
01:33:57,000 --> 01:34:03,750
"با امید منتظر توئه"
"مجبورم نکن التماس کنم"

1380
01:34:05,790 --> 01:34:11,580
"دلم برات تنگ شده"

1381
01:34:13,620 --> 01:34:20,080
"دلم برات تنگ شده"

1382
01:34:20,580 --> 01:34:27,200
"با امید منتظر توئه"
"مجبورم نکن التماس کنم"

1383
01:34:35,660 --> 01:34:37,000
یه برنده اینجا داریم

1384
01:34:45,200 --> 01:34:46,120
ممنون

1385
01:34:46,790 --> 01:34:48,200
به‌خاطر تو

1386
01:34:48,290 --> 01:34:50,500
من امروز به‌خاطر تو از موموس و اتاق موسیقی لذت بردم

1387
01:34:51,330 --> 01:34:52,410
منم ازت ممنونم

1388
01:34:53,160 --> 01:34:55,290
آخرین باری رو که این‌قدر بهم
خوش گذشته بود رو یادم نمیاد

1389
01:34:56,290 --> 01:34:57,700
مگه هفته قبل نیومده بودی اینجا؟

1390
01:34:58,620 --> 01:34:59,910
به‌خاطر تارا بود

1391
01:35:15,370 --> 01:35:16,250
باید برم

1392
01:35:21,620 --> 01:35:22,500
شب به‌خیر

1393
01:35:25,370 --> 01:35:26,620
روز دهم اینجا بود؟

1394
01:35:26,700 --> 01:35:30,910
...دلم واست تنگ شده

1395
01:35:31,000 --> 01:35:32,160
نه، فکر نمی‌کنم

1396
01:35:47,660 --> 01:35:49,080
بله ساندرا
متوجه شدی؟

1397
01:35:55,790 --> 01:35:56,620
...مامان

1398
01:35:56,700 --> 01:35:57,910
تارا؟

1399
01:35:58,000 --> 01:35:58,830
نخوابیدی؟

1400
01:35:58,910 --> 01:36:00,370
مامان، پلیس اومد خونه

1401
01:36:01,120 --> 01:36:02,080
کِی؟
کی؟

1402
01:36:02,160 --> 01:36:04,200
یکی به اسم ساندرا سینگ

1403
01:36:04,290 --> 01:36:05,620
گرمکن رو برد

1404
01:36:06,250 --> 01:36:07,660
...همونی که-
آره-

1405
01:36:09,910 --> 01:36:10,950
احتمالا معلمه

1406
01:36:11,040 --> 01:36:13,790
یه‌کم پیش زنگ زد که
بپرسه برگشتید یا نه؟

1407
01:36:17,450 --> 01:36:19,580
سلام-
...خانم دسوزا؟-

1408
01:36:19,660 --> 01:36:21,540
...معلم، پلیس اینجا بود

1409
01:36:21,620 --> 01:36:22,950
می‌دونم
درموردش شنیدم

1410
01:36:23,040 --> 01:36:25,120
ولی خانم دسوزا
چرا با کاران رفتی؟

1411
01:36:25,750 --> 01:36:27,160
دست از سرم برنداشت

1412
01:36:27,910 --> 01:36:30,250
واسه همین هم فکر کردم که باهاش برم
شاید این‌طوری همه چیز تموم بشه

1413
01:36:31,410 --> 01:36:32,750
اونجا... چه اتفاقی افتاد؟

1414
01:36:32,830 --> 01:36:33,870
هیچی

1415
01:36:34,910 --> 01:36:37,500
مدام داشت سوال‌های تکراری رو می‌پرسید

1416
01:36:37,580 --> 01:36:39,160
"چه اتفاقی روز دهم افتاده بود؟"

1417
01:36:42,080 --> 01:36:44,040
همش همین؟
همین بود؟

1418
01:36:45,080 --> 01:36:45,910
آره

1419
01:36:47,160 --> 01:36:48,330
نقشه‌شون بود

1420
01:36:48,410 --> 01:36:50,580
یکیشون تو رو برده بود بیرون
و اون یکی اومده بود دنبال گرمکن

1421
01:36:51,200 --> 01:36:52,040
چرا؟

1422
01:36:52,120 --> 01:36:54,790
چون فهمیده بودن واسه کشتن آجیبت
از چی استفاده شده بود؟

1423
01:36:54,870 --> 01:36:57,830
پلیس بهت مشکوک شده
و همه چیز رو بررسی می‌کنه

1424
01:36:57,910 --> 01:37:00,620
خانم دسوزا، باید بیشتر حواست رو جمع کنی

1425
01:37:01,910 --> 01:37:02,910
باشه

1426
01:37:05,160 --> 01:37:06,040
خب

1427
01:37:07,120 --> 01:37:08,660
اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟

1428
01:37:09,250 --> 01:37:10,950
کجا؟
...با کاران-

1429
01:37:12,040 --> 01:37:14,000
منظورم... توی اتاق موسیقیه

1430
01:37:17,540 --> 01:37:18,370
نه

1431
01:37:21,540 --> 01:37:22,790
شب به‌خیر خانم دسوزا

1432
01:37:39,160 --> 01:37:41,290
مامان، تو با خاله پرما نرفتی؟

1433
01:37:41,370 --> 01:37:42,200
نه

1434
01:37:42,700 --> 01:37:44,500
چرا باید با پرما برم؟

1435
01:37:45,580 --> 01:37:46,660
قبل از این‌که بری به معلم گفتی؟

1436
01:37:46,750 --> 01:37:48,620
من دانش‌آموزش نیستم

1437
01:37:48,700 --> 01:37:50,500
که برم ازش اجازه بگیرم

1438
01:37:50,580 --> 01:37:51,620
و

1439
01:37:51,700 --> 01:37:54,290
اگر دست از کمک کردن بهمون برداره چی؟

1440
01:39:16,620 --> 01:39:17,750
ممنون

1441
01:39:35,500 --> 01:39:36,330
نه

1442
01:39:36,410 --> 01:39:38,000
این گرمکن باهاش مطابقت نداره

1443
01:39:39,000 --> 01:39:40,290
این سلاح قتل نیست

1444
01:39:46,790 --> 01:39:48,200
خب، قراره پرونده رو ببندیم؟

1445
01:39:48,790 --> 01:39:51,750
فقط توی کالیمپونگ
توی بمبئی ادامه میدیم

1446
01:39:54,790 --> 01:39:55,830
همه‌اشون

1447
01:39:55,910 --> 01:39:57,410
یه تماس از اتاق موسیقی دریافت کردم

1448
01:39:57,500 --> 01:39:59,450
تایید شد که اون شب اونجا بوده

1449
01:39:59,540 --> 01:40:01,120
پس کی آجیت رو کشته؟

1450
01:40:01,200 --> 01:40:02,250
نمی‌دونم قربان

1451
01:40:03,370 --> 01:40:05,370
تا الان مظنون مایا دسوزا بود

1452
01:40:06,620 --> 01:40:07,540
الان

1453
01:40:08,120 --> 01:40:09,160
شخصه ایکسه

1454
01:40:09,250 --> 01:40:10,500
مظنون ایکس؟

1455
01:40:11,790 --> 01:40:12,620
بله قربان

1456
01:40:13,290 --> 01:40:14,450
مظنون ایکس

1457
01:40:18,370 --> 01:40:20,790
خانم دسوزا، میشه یه دو دقیقه تشریف بیارید؟

1458
01:40:20,870 --> 01:40:23,000
سرم شلوغه-
فقط دو دقیقه-

1459
01:40:23,080 --> 01:40:24,290
زود تموم میشه

1460
01:40:28,000 --> 01:40:29,120
دیگه چیه؟

1461
01:40:29,200 --> 01:40:31,950
می‌خواید برید گمپوس تا ببینید
من اونجا هم رفتم یا نه؟

1462
01:40:32,540 --> 01:40:33,750
درست مثل اتاق موسیقی؟

1463
01:40:36,250 --> 01:40:37,080
چیکار کنم؟

1464
01:40:37,160 --> 01:40:39,160
کار پلیس فقط این‌طوریه و
ما باید این‌کار رو انجام بدیم

1465
01:40:41,160 --> 01:40:43,830
ولی بعد از امروز، دیگه مزاحمت نمیشم

1466
01:40:43,910 --> 01:40:45,160
فقط می‌خواستم همین رو بهت بگم

1467
01:40:45,870 --> 01:40:47,200
دارم برمی‌گردم بمبئی

1468
01:40:59,450 --> 01:41:00,910
من باید برم
مشتری دارم

1469
01:41:01,000 --> 01:41:01,910
حتما

1470
01:41:09,580 --> 01:41:10,450
بهمون سر بزن

1471
01:41:11,450 --> 01:41:12,790
لطفا دوباره بهمون سر بزن

1472
01:41:12,870 --> 01:41:14,250
ببرش بیرون

1473
01:41:14,870 --> 01:41:16,750
همیشه کار می‌کنه

1474
01:41:16,830 --> 01:41:18,370
اصلا به خودش فکر نمی‌کنه

1475
01:41:18,950 --> 01:41:20,080
چی داری میگی؟

1476
01:41:20,750 --> 01:41:22,700
مطمئنم طرفدارهای زیادی داره

1477
01:41:23,790 --> 01:41:25,790
هیچکس به جز معلم نیست

1478
01:41:26,450 --> 01:41:27,290
معلم؟

1479
01:41:29,620 --> 01:41:31,040
همون یکی، دوستت

1480
01:41:31,950 --> 01:41:33,950
...هیچکسی جز-
یه لحظه، نارو؟

1481
01:41:34,910 --> 01:41:37,500
ولی اون خیلی کم میاد اینجا-
چی داری میگی؟-

1482
01:41:37,580 --> 01:41:39,870
هر روز مثل خورشید میاد اینجا

1483
01:41:39,950 --> 01:41:40,830
پرما

1484
01:42:02,500 --> 01:42:04,620
به هرحال، خیلی خوب موندی

1485
01:42:04,700 --> 01:42:06,410
ما هم سنیم

1486
01:42:07,040 --> 01:42:08,290
ولی نصف سن من به‌نظر میای

1487
01:42:09,080 --> 01:42:10,540
تازه همه موهات هم روی سرته

1488
01:42:12,410 --> 01:42:15,000
نارو، نارو، نارو

1489
01:42:15,080 --> 01:42:16,160
روز دهم

1490
01:42:16,250 --> 01:42:18,580
...نارن، نارن

1491
01:42:18,660 --> 01:42:19,750
...روز دهم

1492
01:42:19,830 --> 01:42:21,870
آقای نارن روز دهم رو مرخصی گرفته بود

1493
01:42:22,790 --> 01:42:23,910
اوه خدای من

1494
01:42:24,000 --> 01:42:27,120
توی این همه سال
این اولین باریه که مرخصی می‌گیره

1495
01:42:37,330 --> 01:42:38,160
سلام

1496
01:42:39,660 --> 01:42:41,540
سلام-
بیا تو-

1497
01:42:42,660 --> 01:42:43,700
همین‌جا خوبه

1498
01:42:43,790 --> 01:42:45,370
هی نترس
بیا تو

1499
01:42:46,370 --> 01:42:48,830
این رو یادت میاد؟
هفت بار زمین بخور

1500
01:42:50,120 --> 01:42:51,410
هشتمین بار بلند شو

1501
01:42:51,500 --> 01:42:55,120
سه، چهار، پنج، شش...

1502
01:42:55,200 --> 01:42:58,660
هفت، هشت، نه، ده

1503
01:42:58,750 --> 01:43:01,620
یک دو سه چهار

1504
01:43:02,370 --> 01:43:06,500
...پنج، شش، هفت، هشت، نه

1505
01:43:12,200 --> 01:43:14,660
ببخشید، من... نمی‌دونستم منتظری

1506
01:43:14,750 --> 01:43:16,790
فکر کردم می‌تونیم باهمدیگه برگردیم

1507
01:43:16,870 --> 01:43:18,330
می‌خواستم باهات درمورد یه‌چیزی صحبت کنم

1508
01:43:30,120 --> 01:43:31,580
می‌خواستی درمورد چی صحبت کنی؟

1509
01:43:31,660 --> 01:43:32,830
...این پرونده

1510
01:43:34,950 --> 01:43:36,410
و اون مظنون جذاب

1511
01:43:37,580 --> 01:43:38,500
می‌خواستم ازت تشکر کنم

1512
01:43:45,160 --> 01:43:46,250
تشکر برای چی؟

1513
01:43:48,040 --> 01:43:49,120
یادت میاد؟

1514
01:43:49,200 --> 01:43:52,910
بهم گفتی گاهی حقیقتی که
رو به رومون هست رو نمی‌تونیم ببینیم

1515
01:43:56,250 --> 01:43:57,200
آره، خب؟

1516
01:43:57,790 --> 01:44:00,370
منم داشتیم همین اشتباه رو می‌کردم
درمورد همین قضیه

1517
01:44:00,450 --> 01:44:03,040
مدام حواسم به خانم دسوزا بود
و به این فکر می‌کردم

1518
01:44:03,660 --> 01:44:05,500
"چطوری می‌تونم مچ دروغ گفتن‌هاش رو بگیرم؟"

1519
01:44:07,250 --> 01:44:10,290
و اون حقیقتی که جلوت بود و نمی‌تونستی ببینی چی بود؟

1520
01:44:11,120 --> 01:44:12,000
حقیقتش

1521
01:44:12,620 --> 01:44:14,830
حتی یک‌بار هم فکر نکردم که
همه چیزهایی که میگه

1522
01:44:15,330 --> 01:44:16,410
می‌تونه حقیقت داشته باشه

1523
01:44:20,540 --> 01:44:21,750
خب این یعنی

1524
01:44:21,830 --> 01:44:23,750
خانم دسوزا قتلی مرتکب نشده؟

1525
01:44:26,620 --> 01:44:29,540
ببین، شواهد محکمی وجود داره که اون
روز دهم جای دیگه‌ای بوده

1526
01:44:29,620 --> 01:44:31,870
ولی اگر یه نفر دیگه وجود داشته باشه

1527
01:44:31,950 --> 01:44:33,700
کی می‌تونسته بهش کمک کرده باشه؟

1528
01:44:33,790 --> 01:44:35,000
این ممکنه

1529
01:44:37,750 --> 01:44:38,870
روز دهم کجا بودی؟

1530
01:44:43,200 --> 01:44:44,410
الان من مظنونم؟

1531
01:44:45,040 --> 01:44:47,500
خب من پلیسم و باید
این سوال‌ها رو بپرسم

1532
01:44:47,580 --> 01:44:50,200
کل روز دهم رو توی خونه بودم

1533
01:44:53,540 --> 01:44:54,500
حالم زیاد خوش نبود

1534
01:44:56,250 --> 01:44:58,250
اگر لازم باشه، می‌تونی ثابتش کنی؟

1535
01:44:58,330 --> 01:44:59,160
نه

1536
01:45:00,290 --> 01:45:02,540
من هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌دونستم
وگرنه واسه خودم یه مدرکی می‌ذاشتم

1537
01:45:05,790 --> 01:45:09,660
هی، حس بدی نداشته باش
ولی باید خانم دسوزا رو دستگیر کنم

1538
01:45:14,660 --> 01:45:15,910
خانم دسوزا؟

1539
01:45:17,000 --> 01:45:17,870
دست از تظاهر بردار

1540
01:45:18,450 --> 01:45:21,080
پرما می‌گفت که تو هرروز
به‌خاطر اون میری تیفین

1541
01:45:22,700 --> 01:45:23,790
آره میرم
گاهی

1542
01:45:24,790 --> 01:45:26,000
اون گفت
"هرروز "

1543
01:45:27,080 --> 01:45:27,950
"مثل خورشید"

1544
01:45:29,790 --> 01:45:30,790
...گوش کن نارو

1545
01:45:31,620 --> 01:45:34,370
منم اگر همچین همسایه‌ی جذابی داشتم می‌رفتم

1546
01:45:35,620 --> 01:45:37,250
نه یک‌بار، در روز چند بار می‌رفتم

1547
01:45:38,870 --> 01:45:41,290
هنوز یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه

1548
01:45:41,910 --> 01:45:43,080
میشه یه‌کم بهم کمک کنی؟

1549
01:45:44,160 --> 01:45:45,040
چیه؟

1550
01:45:45,870 --> 01:45:47,160
قاتل هرکسی که هست

1551
01:45:47,870 --> 01:45:50,870
مطمئن شده که آجیت نمی‌تونه شناسایی بشه

1552
01:45:50,950 --> 01:45:52,700
تا کسی به خانم دسوزا مشکوک نشه

1553
01:45:52,790 --> 01:45:54,750
ولی لباس‌ها رو کامل نسوزونده

1554
01:45:54,830 --> 01:45:56,410
اون‌ها رو نیمه سوخته باقی گذاشته

1555
01:45:56,500 --> 01:45:58,370
سوزوندن لباس فقط پنج دقیقه بیشتر زمان می‌برد

1556
01:46:00,540 --> 01:46:01,910
چرا قاتل باید همچین کاری بکنه؟

1557
01:46:11,700 --> 01:46:13,200
تو پلیسی

1558
01:46:13,290 --> 01:46:15,080
من فقط یه معلم ریاضیم

1559
01:46:22,830 --> 01:46:23,660
معلم

1560
01:46:30,200 --> 01:46:31,120
چی شده؟

1561
01:46:32,620 --> 01:46:34,000
نمی‌تونم بفهمم

1562
01:46:35,330 --> 01:46:38,200
اولش پلیس گفت که بهم مشکوک نیست

1563
01:46:38,290 --> 01:46:41,450
بعدش... شروع کردن به پرسیدن درمورد تو

1564
01:46:43,120 --> 01:46:44,160
درمورد من؟

1565
01:46:44,750 --> 01:46:46,000
چی پرسیدن؟

1566
01:46:46,580 --> 01:46:48,750
...لطفا عصبانی نشو-
...چرا باید عصبانی بشم-

1567
01:46:51,870 --> 01:46:52,700
لطفا بهم بگو

1568
01:46:57,830 --> 01:47:00,540
پلیس ازشون پرسیده بود و کارکن‌هام گفتن

1569
01:47:02,000 --> 01:47:03,000
که تو به‌خاطر من

1570
01:47:04,620 --> 01:47:05,620
به تیفین میای

1571
01:47:09,870 --> 01:47:10,790
...یه‌جوری که انگار تو

1572
01:47:10,870 --> 01:47:12,750
...نه چرا، ... چی...منظورم اینه که

1573
01:47:14,750 --> 01:47:16,000
چرا باید همچین کاری بکنم؟

1574
01:47:17,870 --> 01:47:18,790
آره

1575
01:47:18,870 --> 01:47:20,870
منم چندین بار بهشون گفتم

1576
01:47:21,950 --> 01:47:23,790
که چیزی بین ما نیست

1577
01:47:25,870 --> 01:47:26,700
...ولی

1578
01:47:27,540 --> 01:47:29,410
نمی‌دونم چرا همچین چیزی رو گفتن

1579
01:47:30,580 --> 01:47:31,410
که

1580
01:47:32,250 --> 01:47:33,540
تو به من علاقه داری

1581
01:47:34,540 --> 01:47:36,700
باید حواسشون به کارشون باشه

1582
01:47:36,790 --> 01:47:40,000
ولی مدام درمورد ما حرف میزنن

1583
01:47:41,290 --> 01:47:43,000
چندین بار بهشون گفتم

1584
01:47:43,080 --> 01:47:45,160
که به همچین چیزهایی توجه نکنن

1585
01:47:47,950 --> 01:47:49,950
این مشکلی به وجود نمیاره نه؟

1586
01:47:54,250 --> 01:47:55,290
متاسفم، تو

1587
01:47:55,870 --> 01:47:57,000
عصبانی شدی، درسته؟

1588
01:48:02,540 --> 01:48:03,540
نه اصلا

1589
01:48:05,620 --> 01:48:06,620
راستش، خوشحالم

1590
01:48:07,580 --> 01:48:08,910
که بهم گفتی

1591
01:48:11,250 --> 01:48:12,200
به هرحال

1592
01:48:13,370 --> 01:48:14,750
حرکتشون رو شروع کردن

1593
01:48:16,160 --> 01:48:17,200
الان، نوبت ماست

1594
01:48:18,500 --> 01:48:19,500
نوبت ما؟

1595
01:48:19,580 --> 01:48:20,830
آره-
...مامان-

1596
01:48:22,700 --> 01:48:23,830
عصر بخیر معلم

1597
01:48:26,290 --> 01:48:27,660
الان برمی‌گردم

1598
01:48:31,750 --> 01:48:32,700
خانم دسوزا

1599
01:48:33,200 --> 01:48:34,830
باید یه قولی بدی

1600
01:48:34,910 --> 01:48:36,620
هر اتفاقی که بیوفته

1601
01:48:36,700 --> 01:48:39,040
تو و تارا باید ازش دور بمونید

1602
01:48:39,620 --> 01:48:41,080
انگار که اتفاقی نیوفتاده

1603
01:48:41,160 --> 01:48:42,500
کاری نکن

1604
01:48:42,580 --> 01:48:43,580
چیزی نگو

1605
01:48:45,620 --> 01:48:48,000
این تنها راهیه که جفتتون می‌تونید نجات پیدا کنید

1606
01:48:50,700 --> 01:48:52,120
متوجه نمیشم

1607
01:48:55,620 --> 01:48:57,250
...من

1608
01:48:58,160 --> 01:48:59,750
من بعدا بهت توضیح میدم

1609
01:50:07,330 --> 01:50:10,000
آرایش نکن
بدون اون‌ها خوشگل‌تر به‌نظر میای

1610
01:50:55,500 --> 01:50:56,540
صبح به‌خیر آقا

1611
01:51:12,700 --> 01:51:13,540
آقا

1612
01:51:14,160 --> 01:51:15,000
یه دور

1613
01:51:16,790 --> 01:51:19,370
ولی تو سکه نداری-
شما داری-

1614
01:51:28,620 --> 01:51:30,080
آماده‌ای؟-
آماده‌م قربان-

1615
01:51:33,450 --> 01:51:35,830
یک، دو،سه

1616
01:51:40,620 --> 01:51:42,080
بالاخره
برنده شدم

1617
01:51:43,000 --> 01:51:44,660
تو یه صفر تقسیم بر تخم‌مرغی

1618
01:51:45,620 --> 01:51:47,200
صفر تقسیم بر تخم‌مرغ؟

1619
01:51:47,790 --> 01:51:49,620
فرمول درست توی ذهنم اومد

1620
01:51:51,410 --> 01:51:52,870
باشه
خداحافظ معلم

1621
01:52:07,410 --> 01:52:08,830
نمی‌تونه تنهایی همچین کاری کرده باشه

1622
01:52:08,910 --> 01:52:10,080
یه نفر بهش کمک کرده

1623
01:52:10,160 --> 01:52:11,410
...اون یه حیله‌گره

1624
01:52:11,500 --> 01:52:14,080
نه مرد! بی دلیل داریم
برای خانم دسوزا مزاحمت ایجاد می‌کنیم

1625
01:52:14,160 --> 01:52:16,410
این ثابت می‌کنه که هیچ بطی
به قتل نداره درسته؟

1626
01:52:16,500 --> 01:52:17,790
دارم بهت میگم

1627
01:52:17,870 --> 01:52:18,910
اون قاتله

1628
01:52:19,000 --> 01:52:20,950
و یه نفر دیگه بهش کمک کرده
تا از شر جسد خلاص بشه

1629
01:52:21,040 --> 01:52:22,040
کی؟

1630
01:52:24,250 --> 01:52:25,330
مدرکی داریم؟

1631
01:52:25,410 --> 01:52:26,790
چیزی داریم؟

1632
01:52:27,290 --> 01:52:28,450
چیزی نداریم

1633
01:52:28,950 --> 01:52:31,290
بی‌جهت داری به خانم دسوزا تهمت می‌زنی

1634
01:52:32,290 --> 01:52:34,290
چی؟-
قربان، سریع بیا-

1635
01:52:36,290 --> 01:52:37,250
باز چی شده؟

1636
01:52:41,500 --> 01:52:42,410
دوباره بگو

1637
01:52:44,540 --> 01:52:45,790
من آجیت مهاتره رو کشتم

1638
01:52:46,830 --> 01:52:49,370
و طبق درخواست مایا دسوزا این‌کار رو انجام دادم

1639
01:52:49,450 --> 01:52:51,250
باید اون رو هم دستگیر کنید

1640
01:52:54,750 --> 01:52:57,250
بابو، برنج سرخ شده؟

1641
01:53:00,080 --> 01:53:02,500
خانم دسوزا، باید تا ایستگاه پلیس همراه من بیاید

1642
01:53:02,580 --> 01:53:04,540
الان یه‌کم سرم شلوغه-
ضروریه-

1643
01:53:04,620 --> 01:53:06,330
دارم کار می‌کنم-
منم همین‌طور-

1644
01:53:08,120 --> 01:53:09,330
حکم دارید؟

1645
01:53:10,790 --> 01:53:11,700
بله

1646
01:53:11,790 --> 01:53:13,870
اولین بار روز دهم اون رو دیدم

1647
01:53:14,410 --> 01:53:17,080
بیرون ساختمونمون پرسه می‌زد-
اون کی بود؟-

1648
01:53:17,160 --> 01:53:18,290
آجیت

1649
01:53:18,370 --> 01:53:20,410
هرچند، اون‌موقع نمی‌دونستم که اون کیه

1650
01:53:20,500 --> 01:53:22,160
چیزی نمی‌دونم

1651
01:53:22,250 --> 01:53:23,790
چرا باید آجیت رو بکشه؟

1652
01:53:23,870 --> 01:53:24,910
بعدش؟

1653
01:53:25,000 --> 01:53:26,620
بعدش رفتم و ازش پرسیدم

1654
01:53:27,500 --> 01:53:29,200
گفت که همسر مایا دسوزاست

1655
01:53:29,790 --> 01:53:32,500
و مایا می‌خواسته که اون رو ببینه
همون لحظه‌ی اول فهمیدم داره دروغ میگه

1656
01:53:32,580 --> 01:53:33,830
...یه دقیقه

1657
01:53:33,910 --> 01:53:35,540
از کجا فهمیدی که داره دروغ میگه؟

1658
01:53:35,620 --> 01:53:37,790
چون مایا همیشه همه چیز رو بهم می‌گفت

1659
01:53:37,870 --> 01:53:40,830
اون بهم این رو هم گفته بودکه دیگه
نمی‌خواد شوهرش رو ببینه

1660
01:53:41,660 --> 01:53:43,540
من هیچ‌وقت همچین چیزی بهش نگفتم

1661
01:53:47,080 --> 01:53:49,540
ولی تو بهم گفتی که خانم دسوزا
رو زیاد نمی‌شناسی

1662
01:53:49,620 --> 01:53:51,500
و زیاد باهاش برخورد نداری

1663
01:53:52,700 --> 01:53:54,370
این چیزیه که به همه میگیم

1664
01:53:54,950 --> 01:53:55,830
ببخشید؟

1665
01:53:55,910 --> 01:53:58,330
من بادیگارد مایا دسوزا هستم

1666
01:53:58,410 --> 01:54:00,330
و وظیفه من محافظت از اونه

1667
01:54:01,040 --> 01:54:04,080
ما نمی‌خوایم مردم درموردمون صحبت کنن
واسه همین هم رابطه‌مون رو مخفی نگه می‌داریم

1668
01:54:04,160 --> 01:54:05,910
من یه معلم مدرسه‌م

1669
01:54:06,000 --> 01:54:07,790
مردم می‌تونن هرچیزی بگن

1670
01:54:07,870 --> 01:54:09,540
اون هرروز به کافه می‌اومد

1671
01:54:10,580 --> 01:54:12,160
ماهم سر به سرش می‌ذاشتیم

1672
01:54:12,660 --> 01:54:15,120
ولی اون واسه ما
مثل هر مشتری دیگه‌ای بود

1673
01:54:16,540 --> 01:54:18,250
تو... هیچ‌وقت چیزی بهم نگفتی

1674
01:54:18,330 --> 01:54:20,080
تو دیگه چه احمقی هستی؟

1675
01:54:20,660 --> 01:54:22,160
چرا باید بهت بگم؟
تو کی هستی؟

1676
01:54:22,750 --> 01:54:24,700
هیچ‌کس این رو نمی‌دونه
حتی دخترش

1677
01:54:29,950 --> 01:54:31,040
خب چی شد؟

1678
01:54:31,120 --> 01:54:33,000
آجیت می‌خواست مایا رو ببینه

1679
01:54:33,540 --> 01:54:34,790
ازش استفاده کردم

1680
01:54:35,290 --> 01:54:37,370
بهش گفتم رفته نزدیک صومعه یه نفر رو ببینه

1681
01:54:37,450 --> 01:54:38,870
و اون حرفت رو باور کرد؟

1682
01:54:38,950 --> 01:54:40,870
درمورد کالیمپونگ چیزی می‌دونست

1683
01:54:41,410 --> 01:54:43,200
اون حتی نمی‌دونست کدوم خیابون
به کجا میرسه

1684
01:54:45,790 --> 01:54:47,290
یه مرد کاملا احمق بود

1685
01:54:47,370 --> 01:54:48,540
...یه لحظه

1686
01:54:48,620 --> 01:54:50,750
...تو از لحظه‌ای که آجیت رو دیدی تصمیم گرفتی اون رو بکشی

1687
01:54:50,830 --> 01:54:51,660
کاملا

1688
01:54:52,160 --> 01:54:54,330
اگر قرار باشه کسی به مایا آسیب برسونه

1689
01:54:55,000 --> 01:54:56,750
این وظیفه منه که اون شخص رو از بین ببرم

1690
01:54:58,450 --> 01:55:00,370
چطوری اون رو کشتی؟-
با خفه کردنش-

1691
01:55:00,450 --> 01:55:03,290
وقت نداشتم چیزی بخرم واسه همین هم
گرمکن رو از خونه برداشتم

1692
01:55:03,370 --> 01:55:04,370
نفت سفید و کبریت روهم بردم

1693
01:55:04,450 --> 01:55:06,620
این‌طوری دیگه شناسایی نمی‌شد
و مایا مظنون نمی‌شد

1694
01:55:06,700 --> 01:55:07,790
البته

1695
01:55:10,660 --> 01:55:11,500
خب بعدش؟

1696
01:55:11,580 --> 01:55:13,160
بعدش اون رو دیدم

1697
01:55:13,790 --> 01:55:16,080
داشت توی یه مکان متروکه دنبال مایا می‌گشت

1698
01:55:16,160 --> 01:55:18,200
نگفتم آدم احمقی بود؟

1699
01:55:18,290 --> 01:55:19,700
بعدش رفتم دنبالش

1700
01:55:20,200 --> 01:55:23,540
و با انتهای فلزیِ گرمکن به سرش ضربه زدم

1701
01:55:23,620 --> 01:55:26,540
بعدش سیم گرمکن رو دور گردنش پیچیدم و
از پشت سفتش کردم

1702
01:55:27,120 --> 01:55:28,950
من هر روز جوجیتسو تمرین می‌کنم

1703
01:55:29,540 --> 01:55:30,500
قدرت زیادی دارم

1704
01:55:31,870 --> 01:55:32,700
ولی به هرحال

1705
01:55:33,290 --> 01:55:36,200
کشتنش اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم سخت نبود

1706
01:55:37,120 --> 01:55:40,410
بعد از کشتنش چیکار کردی؟-
اول، کفش‌هاش رو در آوردم-

1707
01:55:41,000 --> 01:55:43,790
استفاده از یه سنگ بزرگ صورتش رو ترکوندم

1708
01:55:43,870 --> 01:55:46,040
درست مثل موقعی که نارگیل رو باز می‌کنیم

1709
01:55:46,120 --> 01:55:48,540
این‌طوری دیگه چهره‌ش قابل شناسایی نبود

1710
01:55:49,410 --> 01:55:51,540
بعدش انگشت‌هاش رو با استفاده از فندک سوزوندم

1711
01:55:51,620 --> 01:55:53,500
طوری که دیگه با اثر انگشت قابل شناسایی نباشه

1712
01:55:54,450 --> 01:55:56,040
بعدش روش نفت سفید ریختم و کاملا سوزونمش

1713
01:55:58,290 --> 01:55:59,120
مطابقت داره

1714
01:55:59,660 --> 01:56:02,330
فقط یه قاتل می‌تونه بگه

1715
01:56:03,120 --> 01:56:04,410
که قتل چطوری انجام شده

1716
01:56:06,040 --> 01:56:06,910
بعدش؟

1717
01:56:07,000 --> 01:56:08,620
بعدش لباس‌هاش رو انداختم توی آتیش

1718
01:56:10,160 --> 01:56:13,000
ولی شعله آتیش خیلی بالا گرفت
فکر کردم ممکنه کسی اون رو ببینه

1719
01:56:13,910 --> 01:56:15,000
واسه همین هم از اونجا رفتم

1720
01:56:26,830 --> 01:56:29,830
به خانم مایا گفتی که تو آجیت رو کشتی؟

1721
01:56:29,910 --> 01:56:31,040
نه

1722
01:56:31,120 --> 01:56:32,500
نمی‌خواستم ریسک کنم

1723
01:56:33,000 --> 01:56:34,830
زن‌ها نمی‌تونن راز نگه دارن

1724
01:56:35,330 --> 01:56:37,870
پس خانم دسوزا کی ازت خواست
آجیت رو به قتل برسونی؟

1725
01:56:38,500 --> 01:56:41,450
مخفیانه همه چیز رو به من می‌گفت-
چطوری؟-

1726
01:56:41,540 --> 01:56:43,410
اون توی آپارتمانش صحبت می‌کرد

1727
01:56:43,500 --> 01:56:45,950
و من می‌تونستم از سوراخ دیوار بشنوم

1728
01:56:46,040 --> 01:56:46,870
آقا، آقا

1729
01:56:56,290 --> 01:56:58,250
هی
مواظب باش

1730
01:56:58,330 --> 01:56:59,750
پوستر خیلی قدیمیه
ممکنه پاره‌ا‌ش کنی

1731
01:57:03,540 --> 01:57:05,370
خبر داشتن که داری به صحبت‌هاشون گوش می‌کنی؟

1732
01:57:05,450 --> 01:57:06,410
نه

1733
01:57:07,160 --> 01:57:08,830
خودش مخفیانه بهم می‌گفت

1734
01:57:10,000 --> 01:57:12,250
یه‌جوری رفتار می‌کرد، انگار داره با دخترش صحبت می‌کنه

1735
01:57:12,330 --> 01:57:14,410
ولی در واقعیت، داشت سفره دلش رو واسم باز می‌کرد

1736
01:57:15,000 --> 01:57:16,200
اصلا از این خبر نداشتم

1737
01:57:16,870 --> 01:57:18,120
تارا بهترین دوست منه

1738
01:57:18,620 --> 01:57:19,910
من همه چیز رو بهش میگم

1739
01:57:21,870 --> 01:57:24,660
پس این روشی بود که داشتی تا همه چی رو
درمورد خانم دسوزا بفهمی؟

1740
01:57:24,750 --> 01:57:26,000
منظورت از فهمیدن چیه؟

1741
01:57:26,080 --> 01:57:27,200
خودش بهم می‌گفت

1742
01:57:27,290 --> 01:57:29,410
ولی اون هیچ‌وقت مستقیما باهات صحبت نکرد درسته؟
...شاید اشتباه متوجه شدی

1743
01:57:29,500 --> 01:57:30,660
مزخرفه

1744
01:57:31,870 --> 01:57:33,330
خودش بهم گفت

1745
01:57:33,410 --> 01:57:36,080
کی با دخترش این‌طوری صحبت می‌کنه
که شوهرش اذیتش می‌کنه

1746
01:57:36,160 --> 01:57:37,750
و آرزو می‌کنه که اون بمیره؟

1747
01:57:37,830 --> 01:57:40,080
توی اداره‌ی پلیسیم
از مغزتون استفاده کنید

1748
01:57:40,160 --> 01:57:42,000
داشت با من حرف می‌زد

1749
01:57:42,080 --> 01:57:44,120
مخفیانه از من درخواست کمک داشت

1750
01:57:45,410 --> 01:57:46,410
ممکنه

1751
01:57:47,160 --> 01:57:49,410
گاهی اوقات آدم اخرش همچین حرف‌هایی می‌زنه

1752
01:57:50,700 --> 01:57:51,950
...درمورد سوراخ توی دیوار

1753
01:57:54,410 --> 01:57:55,620
چیزی در موردش می‌دونستی؟

1754
01:57:55,700 --> 01:57:57,700
نه، نیازی هم بهش نبود

1755
01:57:59,000 --> 01:58:01,450
هرروز بهش اطلاع میدادم که رسیدم خونه

1756
01:58:01,540 --> 01:58:03,450
و اگر مشکلی داره می‌تونه
درموردش بهم بگه

1757
01:58:03,540 --> 01:58:05,120
چطوری بهش اطلاع می‌دادی؟

1758
01:58:05,200 --> 01:58:06,370
یه تماس بی‌پاسخ واسش می‌ذاشتم

1759
01:58:06,950 --> 01:58:08,750
اگر بعد از پنج‌تا زنگ اون
جواب می‌داد و تماس رو قطع می‌کرد

1760
01:58:08,830 --> 01:58:09,950
این یعنی همه جیز رو به راه بود

1761
01:58:10,040 --> 01:58:11,540
و اگر جواب نمی‌داد

1762
01:58:11,620 --> 01:58:13,370
این یعنی که می‌خواست بهم یه‌چیزی بگه

1763
01:58:13,450 --> 01:58:15,290
به بهونه‌ی صحبت با دخترش

1764
01:58:15,370 --> 01:58:17,700
خانم دسوزا چیزی درمورد تماس‌ها می‌دونه؟

1765
01:58:17,790 --> 01:58:19,750
آره
می‌تونید ازش بپرسید

1766
01:58:21,000 --> 01:58:23,540
چی؟
نه

1767
01:58:24,410 --> 01:58:26,580
سه ماه پیش، یه نفر شروع کرد هی باهام تماس می‌گرفت

1768
01:58:27,080 --> 01:58:28,500
هر روز بعد از ظهر زنگ می‌زد

1769
01:58:28,580 --> 01:58:30,700
بین ساعت8 تا8:30 بعد از ظهر

1770
01:58:31,700 --> 01:58:33,500
شروع می‌کرد و درمورد خودش بهم می‌گفت

1771
01:58:34,700 --> 01:58:36,620
انگار که داشت مخفیانه من رو می‌پایید

1772
01:58:37,200 --> 01:58:38,120
ترسیدم

1773
01:58:38,750 --> 01:58:40,620
واسه همین هم دیگه تماس‌ها رو جواب ندادم

1774
01:58:44,160 --> 01:58:46,450
ولی چرا یهویی تصمیم گرفتی
همه چیز رو بهمون بگی؟

1775
01:58:50,750 --> 01:58:52,620
چون بهم خیانت کرد

1776
01:58:53,410 --> 01:58:57,410
اگر می‌دونستم بهم خیانت می‌کنه
هیچ‌وقت شوهرش رو نمی‌کشتم

1777
01:58:58,160 --> 01:58:59,790
من رو به یه قاتل تبدیل کرد

1778
01:58:59,870 --> 01:59:03,200
اون هم باید مجازات بشه-
منظورت از این‌که بهت خیانت کرد چیه؟-

1779
01:59:07,410 --> 01:59:08,290
اوه مرد

1780
01:59:09,120 --> 01:59:10,160
منظورت منم؟

1781
01:59:12,200 --> 01:59:14,120
نارو، همچین چیزی بین ما نیست

1782
01:59:14,200 --> 01:59:15,540
دروغ نگو کاران

1783
01:59:17,000 --> 01:59:18,700
من جفتتون رو توی اتاق موسیقی دیدم

1784
01:59:19,790 --> 01:59:21,290
من کور نیستم

1785
01:59:21,870 --> 01:59:23,540
می‌دونم چی دیدم

1786
01:59:32,250 --> 01:59:34,870
می‌دونم که معلم ازم خوشش میاد

1787
01:59:35,950 --> 01:59:39,000
ولی نمی‌دونستم تا این حد پیش میره

1788
01:59:39,660 --> 01:59:42,160
یکی واسم نامه‌های عجیبی می‌نوشت

1789
01:59:42,250 --> 01:59:43,750
بیشترشون رو دور انداختم

1790
01:59:43,830 --> 01:59:45,700
ولی این سه تا رو نگه داشتم

1791
01:59:48,200 --> 01:59:50,790
"از اینا استفاده نکن. اینجوری خوشگل‌تری"

1792
01:59:50,870 --> 01:59:54,200
"اگر به کمک نیاز داشتی خبرم کن"
"امروز نگران به‌نظر میرسی"

1793
01:59:54,910 --> 01:59:56,700
"...کاران، هیچ وقت نمی‌بخشمت"

1794
02:00:02,330 --> 02:00:04,040
قربان، این هم پیدا شده

1795
02:00:09,790 --> 02:00:10,620
کاران

1796
02:00:23,330 --> 02:00:24,160
بله

1797
02:00:25,120 --> 02:00:26,450
این سلاحِ قتله

1798
02:00:28,910 --> 02:00:30,620
عجیب به‌نظر نمیاد؟

1799
02:00:30,700 --> 02:00:31,660
بله قربان

1800
02:00:32,290 --> 02:00:34,200
این مرد هم یه‌کم عجیبه

1801
02:00:34,290 --> 02:00:35,120
از زمان دانشگاه

1802
02:00:36,040 --> 02:00:36,870
میگن

1803
02:00:36,950 --> 02:00:39,830
"یه خط باریک بین نبوغ و جنون وجود داره"

1804
02:00:39,910 --> 02:00:41,950
مطمئنی که اون آجیت رو کشته؟

1805
02:00:42,040 --> 02:00:43,540
صدرصد قربان

1806
02:00:44,500 --> 02:00:47,580
اون همه‌ی جزئیاتی که فقط قاتل ازش
خبر داره رو می‌دونه

1807
02:00:47,660 --> 02:00:50,160
و گرمکن هم توی خونه‌ش پیدا شده

1808
02:00:50,250 --> 02:00:52,080
نمونه‌ی پوست آجیت رو داره

1809
02:00:52,160 --> 02:00:53,580
این سلاح قتله

1810
02:00:53,660 --> 02:00:55,080
و مایا؟

1811
02:00:55,660 --> 02:00:57,330
همه حقایقی که میگه معتبرن قربان

1812
02:00:57,410 --> 02:01:00,370
همه‌ی ادعاها درمورد مکان‌ها
و زمان‌هایی که گفته بوده

1813
02:01:00,450 --> 02:01:02,700
توسط شاهدها تایید شده-
خیله‌خب-

1814
02:01:03,290 --> 02:01:05,250
یه پرونده اتهام به قتل برای نارین ایجاد کنید

1815
02:01:06,040 --> 02:01:06,950
بذارید مایا بره

1816
02:01:07,660 --> 02:01:08,540
بله قربان

1817
02:01:24,870 --> 02:01:26,750
خانم دسوزا، شما می‌تونی بری

1818
02:01:26,830 --> 02:01:28,080
آزادی که بری

1819
02:01:44,500 --> 02:01:46,540
می‌تونم با معلم صحبت کنم؟

1820
02:01:47,580 --> 02:01:48,410
چرا؟

1821
02:01:48,500 --> 02:01:50,750
می‌خواستم ازش بپرسم چرا
همه‌ی این‌کارها رو کرده

1822
02:01:52,790 --> 02:01:54,750
خانم دسوزا، الان وضعیت روحی خوبی نداره

1823
02:01:55,500 --> 02:01:57,120
منم همراهتون میام-
نه-

1824
02:01:58,500 --> 02:02:00,200
جلوی شما چیزی نمیگه

1825
02:02:01,580 --> 02:02:02,700
برای این‌که خیالم راحت شه

1826
02:02:03,540 --> 02:02:05,660
بذارید تنها باهاش صحبت کنم

1827
02:02:07,660 --> 02:02:08,500
لطفا

1828
02:02:16,250 --> 02:02:17,500
عصر به‌خیر خانم دسوزا

1829
02:02:18,620 --> 02:02:19,790
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟

1830
02:02:22,160 --> 02:02:23,330
این اشتباهه

1831
02:02:24,910 --> 02:02:26,540
برای کسی که زندگی من رو نجات داد

1832
02:02:27,410 --> 02:02:29,040
مطمئنا می‌تونم این‌کار رو واسش انجام بدم

1833
02:02:29,830 --> 02:02:30,750
من؟

1834
02:02:31,580 --> 02:02:32,580
کی این‌کار رو کردم؟

1835
02:02:33,540 --> 02:02:36,160
اولین باری که اومدی به خونم رو یادته؟

1836
02:02:37,040 --> 02:02:38,660
شماره‌ی لوله‌کش رو می‌خواستی؟

1837
02:02:40,370 --> 02:02:43,160
اون روز می‌خواستم خودم رو حلق آویز کنم

1838
02:02:44,000 --> 02:02:44,830
چرا؟

1839
02:02:45,410 --> 02:02:47,200
برای عشق اولم

1840
02:02:47,950 --> 02:02:49,040
ریاضیات

1841
02:02:51,370 --> 02:02:55,000
یه مسئله‌ای وجود داشت که
ده سال داشتم تلاش می‌کردم حلش کنم

1842
02:02:56,750 --> 02:02:58,790
و وقتی بالاخره حلش کردم

1843
02:02:59,370 --> 02:03:00,620
متوجه شدم که

1844
02:03:01,370 --> 02:03:03,500
46ساعت قبل
یه نفر دیگه اون رو حل کرده بوده

1845
02:03:06,790 --> 02:03:08,580
اونجا حس کردم زندگیم به پایان رسیده

1846
02:03:10,790 --> 02:03:12,750
و این وقتی بود که در رو زدی

1847
02:03:16,700 --> 02:03:20,000
...نمی‌دونم چطوری باید ازت تشکر کنم-
این منم که باید ازت تشکر کنم خانم دسوزا-

1848
02:03:22,040 --> 02:03:23,000
که به‌خاطر اولین کارم

1849
02:03:23,910 --> 02:03:25,790
هوام رو داشتی

1850
02:03:28,120 --> 02:03:29,790
...هر روز میام دیدنت-
نه

1851
02:03:31,000 --> 02:03:31,830
لطفا

1852
02:03:33,120 --> 02:03:35,750
یه مسئله ریاضی دیگه هست که باید 15 سال

1853
02:03:36,700 --> 02:03:38,330
برای حلش وقت بذارم

1854
02:03:41,290 --> 02:03:42,790
بذار همه‌ی این زمان رو

1855
02:03:44,040 --> 02:03:45,700
با ریاضیاتم بگذرونم

1856
02:03:48,330 --> 02:03:49,450
فقط این‌طوری می‌تونم انجامش بدم

1857
02:03:52,000 --> 02:03:54,870
لطفا... مواظب خودت و تارا باش

1858
02:03:56,790 --> 02:03:57,870
ممنونم معلم

1859
02:03:59,870 --> 02:04:01,370
ممنونم خانم دسوزا

1860
02:04:03,620 --> 02:04:04,830
هی

1861
02:04:04,910 --> 02:04:06,580
این زن یه قاتله

1862
02:04:06,660 --> 02:04:08,450
نذارید بره
نذارید بره

1863
02:04:09,040 --> 02:04:11,250
اون یه قاتله

1864
02:04:11,330 --> 02:04:12,540
بگیریدش

1865
02:04:12,620 --> 02:04:14,330
چرا دارید می‌ذارید بره-
بریم خانم. عقلش رو از دست داده-

1866
02:04:14,410 --> 02:04:16,370
چرا دارید می‌ذارید این زن بره؟

1867
02:04:16,450 --> 02:04:17,620
اون قاتله

1868
02:04:17,700 --> 02:04:19,330
اون قاتله

1869
02:04:19,410 --> 02:04:21,370
اون قاتله

1870
02:05:15,410 --> 02:05:16,410
مگه نگفتم

1871
02:05:17,120 --> 02:05:18,790
کسی نمی‌تونه من رو ازت دور کنه؟

1872
02:05:22,540 --> 02:05:24,160
معلم به همه چیز رسیدگی می‌کنه

1873
02:05:26,790 --> 02:05:27,660
چطوری؟

1874
02:05:29,750 --> 02:05:30,660
نمی‌دونم

1875
02:05:31,540 --> 02:05:33,290
هیچ‌وقت نمی‌تون ریاضیات رو بفهمم

1876
02:05:35,620 --> 02:05:38,450
درمورد برابر بودن پی با پی‌ان خبر داری؟

1877
02:05:39,620 --> 02:05:41,410
پی برابر است با ان‌پی یعنی

1878
02:05:41,910 --> 02:05:43,500
برای هر مسئله‌ای

1879
02:05:43,580 --> 02:05:45,500
یا خودمون راه‌حل رو پیدا کنیم

1880
02:05:45,580 --> 02:05:48,580
یا راه حلی رو که شخص دیگه‌ای بهمون داده قبول کنیم

1881
02:05:50,830 --> 02:05:51,790
خانم دسوزا

1882
02:05:52,750 --> 02:05:55,450
باید برای تو وتارا مدرک جمع کنیم

1883
02:05:58,660 --> 02:06:00,410
ولی همه‌ی مدارک علیه ماست

1884
02:06:01,910 --> 02:06:03,910
از همون مدارک به نفع خودت استفاده می‌کنیم

1885
02:06:04,790 --> 02:06:06,750
یک بدن مرده از آجیت

1886
02:06:07,250 --> 02:06:09,290
و تنها مظنون مایا دسوزا

1887
02:06:16,500 --> 02:06:18,580
چون آجیت روز نهم مرده

1888
02:06:18,660 --> 02:06:22,700
و خانم دسوزا هیچ مدرکی برای روز نهم نداره

1889
02:06:24,700 --> 02:06:25,790
...ولی

1890
02:06:26,950 --> 02:06:27,870
...ولی

1891
02:06:28,750 --> 02:06:30,410
...ولی

1892
02:06:33,410 --> 02:06:35,450
اگر آجیت روز دهم بمیره

1893
02:06:35,540 --> 02:06:38,120
می‌تونه همه‌ی بهانه‌ها رو داشته باشه

1894
02:06:39,000 --> 02:06:39,870
بنابراین

1895
02:06:40,370 --> 02:06:43,160
تا روز نهم، مظنون مایا دسوزاست

1896
02:06:43,870 --> 02:06:45,370
ولی روز دهم

1897
02:06:47,620 --> 02:06:48,790
مظنون به ایکس تغییر پیدا می‌کنه

1898
02:06:55,250 --> 02:06:56,870
باید یکبار دیگه بمیری

1899
02:07:01,830 --> 02:07:05,500
و اون غریبه حدودا5.11 قد داشت

1900
02:07:06,750 --> 02:07:07,580
هی

1901
02:07:14,870 --> 02:07:16,160
هتل آلیس ویلا

1902
02:07:17,160 --> 02:07:20,660
اون دو روز پیش اومده و واسه سه روز
پیش پرداخت رو داده

1903
02:07:23,620 --> 02:07:25,450
این یعنی این‌که هنوز یک روز دیگه فرصت داریم

1904
02:07:39,910 --> 02:07:41,450
معلم، من می‌ترسم

1905
02:07:42,000 --> 02:07:44,040
قبل از این‌که پلیس من رو دستگیر کنه

1906
02:07:44,120 --> 02:07:45,660
باید برم و بهشون اعتراف کنم؟-
نه-

1907
02:07:45,750 --> 02:07:47,750
کاری که بهت گفتم رو انجام بده

1908
02:07:50,700 --> 02:07:54,750
وقتی که اومد، فقط سوال‌ها رو جواب بده

1909
02:07:56,330 --> 02:07:58,330
چیزی از جانب خودت نگو

1910
02:07:59,410 --> 02:08:00,500
و مهم‌تر از همه

1911
02:08:01,330 --> 02:08:02,910
تا وقتی که داری سوالات رو جوای میدی

1912
02:08:03,870 --> 02:08:05,540
آجیت هنوز زنده‌ست

1913
02:08:14,250 --> 02:08:15,250
ولی جسدش؟

1914
02:08:16,910 --> 02:08:18,370
جسدش هیچ‌وقت پیدا نمیشه

1915
02:08:26,540 --> 02:08:27,830
خفه‌ش کردی؟

1916
02:08:30,830 --> 02:08:32,120
با سیم گرمکن

1917
02:08:58,950 --> 02:09:01,330
باید قبل از خشک شدن بدنش
اینا رو دربیاریم

1918
02:09:01,830 --> 02:09:03,750
یه ادم رو میشه از روی لباسش شناخت

1919
02:09:25,450 --> 02:09:26,370
معلم

1920
02:09:27,120 --> 02:09:28,750
میشه لطفا بهمون کمک کنی؟

1921
02:09:38,950 --> 02:09:40,750
نگران نباش خانم دسوزا

1922
02:09:43,120 --> 02:09:44,200
من بهش رسیدگی می‌کنم

1923
02:09:55,040 --> 02:09:57,450
یه‌چیزی هست که هنوزم اذیتم می‌کنه

1924
02:09:58,450 --> 02:09:59,620
قاتل هرکسی که هست

1925
02:10:00,500 --> 02:10:03,370
می‌خواسته مطمئن بشه که آجیبت شناسایی نمیشه

1926
02:10:03,950 --> 02:10:05,830
ولی لباس‌هاش رو کامل نسوزونده

1927
02:10:05,910 --> 02:10:07,580
نیمه سوخته رهاشون کرده

1928
02:10:08,160 --> 02:10:09,870
چرا قاتل باید همچین کاری کنه؟

1929
02:10:16,660 --> 02:10:17,790
هیچ اتفاقی نمی‌افته

1930
02:10:19,250 --> 02:10:21,330
کسی قرار نیست من رو ازت جدا کنه

1931
02:10:22,620 --> 02:10:23,660
معلم گفت که

1932
02:10:24,200 --> 02:10:25,910
خودش به همه چیز رسیدگی می‌کنه

1933
02:10:35,660 --> 02:10:37,250
من آجیت مهاتره رو کشتم

1934
02:10:38,330 --> 02:10:40,330
من بادیگارد مایا دسوزا هستم

1935
02:10:41,870 --> 02:10:43,660
محافظت ازش وظیفه‌ی منه

1936
02:11:03,660 --> 02:11:06,160
ببین، من بهت یه راه حل دادم
و تو اون رو قبول کردی

1937
02:11:07,370 --> 02:11:10,250
ولی اگر یه‌کم بهش فکر کنی
متوجه میشی که حقیقت

1938
02:11:11,000 --> 02:11:13,250
درست جلوی روی تو بوده

1939
02:11:13,330 --> 02:11:14,620
ولی تو اون رو ندیدی

1940
02:11:17,000 --> 02:11:19,000
این ریاضیه یا منطق

1941
02:11:21,950 --> 02:11:23,290
ریاضی منطقه

