1
00:01:09,151 --> 00:01:10,686
آماده‌اید؟

2
00:01:12,688 --> 00:01:14,255
آماده‌ایم

3
00:01:15,724 --> 00:01:17,425
آماده‌ایم که همه‌چی رو کلاً فراموش کنیم

4
00:01:17,558 --> 00:01:19,762
بسیار عالی، آقای لمبرت

5
00:01:19,895 --> 00:01:22,931
حالا... چشم‌هاتونو ببندید

6
00:01:24,398 --> 00:01:25,801
هردوتون

7
00:01:27,236 --> 00:01:29,204
نفس عمیق بکشید

8
00:01:29,337 --> 00:01:34,642
حالا خواب‌آلودتر و خواب‌آلودتر می‌شید

9
00:01:34,777 --> 00:01:38,781
هیچ‌کدوم چیزی از پارسال به یاد نمیارید

10
00:01:38,914 --> 00:01:42,151
مکانی به اسم «دوردست» وجود نداره

11
00:01:43,584 --> 00:01:46,789
فقط تو کُما رفتن دالتون و

12
00:01:48,289 --> 00:01:50,893
بهبودش رو به یاد دارید

13
00:01:51,026 --> 00:01:53,494
...تاریکی ازتون

14
00:01:53,628 --> 00:01:58,700
دورتر و دورتر میشه

15
00:02:01,841 --> 00:02:07,341
‫« ۹ سال بعد »

16
00:02:20,488 --> 00:02:23,391
برای هرچیز زمان معیّنی وجود دارد»

17
00:02:26,128 --> 00:02:27,896
زمانی برای تولّد

18
00:02:29,131 --> 00:02:30,999
و زمانی برای مُردن

19
00:02:33,302 --> 00:02:35,137
زمانی برای کُشتن

20
00:02:36,238 --> 00:02:37,706
و زمانی برای شفا دادن

21
00:02:39,141 --> 00:02:41,375
زمانی برای اندوختن

22
00:02:41,509 --> 00:02:43,979
و زمانی برای دور انداختن

23
00:02:47,015 --> 00:02:48,717
زمانی برای گریه

24
00:02:48,851 --> 00:02:50,886
و زمانی برای خنده

25
00:02:55,190 --> 00:02:58,559
زمانی برای ماتم
و زمانی برای رقص

26
00:02:59,995 --> 00:03:01,495
...زمانی برای سکوت

27
00:03:07,135 --> 00:03:09,037
و زمانی برای گفتن...

28
00:03:11,139 --> 00:03:15,010
زمانی برای محبت
و زمانی برای نفرت

29
00:03:16,712 --> 00:03:19,915
زمانی برای جنگ
«و زمانی برای صلح

30
00:03:20,048 --> 00:03:21,016
آمین

31
00:03:21,149 --> 00:03:23,018
آمین

32
00:03:29,725 --> 00:03:32,728
این پیکر را به دستِ خاک می‌سپاریم

33
00:03:32,861 --> 00:03:36,198
از خاک به خاک

34
00:03:36,331 --> 00:03:37,565
از خاکستر به خاکستر

35
00:03:38,700 --> 00:03:40,568
آمین
« لورین ربکا لمبرت »

36
00:03:52,214 --> 00:03:55,117
مراسم قشنگی بود؛ درخورِ یه مادربزرگِ نازنین

37
00:03:55,250 --> 00:03:57,319
خیلی براش عزیز بودید

38
00:03:58,687 --> 00:04:00,655
مادرت تو دوستی بی‌نظیر بود، جاش

39
00:04:00,789 --> 00:04:02,224
ممنون

40
00:04:02,357 --> 00:04:04,393
دلم واسه مامان‌بزرگ تنگ شده

41
00:04:04,525 --> 00:04:06,560
.می‌فهممت
اونم حتماً دل‌تنگِ توئه، کالی

42
00:04:06,695 --> 00:04:08,462
مُرده‌ها نمی‌فهمن دل‌تنگی چیـه

43
00:04:08,596 --> 00:04:11,700
.عجب! اصلاً هم این‌طور نیست
مامان‌بزرگ واقعاً دل‌تنگتـه

44
00:04:14,803 --> 00:04:16,470
آخرهفتۀ بعد همو می‌بینیم، باشه؟

45
00:04:18,439 --> 00:04:19,573
دالتون

46
00:04:21,243 --> 00:04:22,311
!دالتون

47
00:04:25,546 --> 00:04:26,681
حالا متوجه شدی من چی میگم؟

48
00:04:26,815 --> 00:04:28,317
به‌خاطر این‌که دمِ رفتنشـه
یه‌کم بهم ریخته

49
00:04:30,419 --> 00:04:32,387
هفتۀ آینده رو میگم
که میره دانشگاه

50
00:04:33,521 --> 00:04:35,623
می‌دونم. آره. اوهوم

51
00:04:36,758 --> 00:04:37,859
...هوم

52
00:04:39,627 --> 00:04:41,163
مرسی که کارهای مراسم رو انجام دادی

53
00:04:41,296 --> 00:04:43,198
من که واقعاً توان‌شو نداشتم

54
00:04:46,301 --> 00:04:47,970
چطوره تو ببریش دانشگاه؟

55
00:04:48,103 --> 00:04:50,604
تا چندهفته دیگه که شاگردهات
درست‌حسابی نمیان، بد میگم؟

56
00:04:50,739 --> 00:04:52,606
نه، چیزهـ... خودش دلش نمی‌خواد
من ببرمش

57
00:04:52,741 --> 00:04:54,977
.اون که بابای تو نیست. تو باباشی
،البته اگه خودت دوست نداری

58
00:04:55,110 --> 00:04:55,978
اون دیگه بحثش جداست

59
00:04:56,111 --> 00:04:57,012
...ولی -
منـ... نه، نمیشه -

60
00:04:59,480 --> 00:05:00,415
آخه چرا؟

61
00:05:03,418 --> 00:05:04,853
...خب

62
00:05:11,059 --> 00:05:13,195
پیشنهاد بود دیگه

63
00:05:13,328 --> 00:05:15,797
.گفتم شاید این‌طوری رابطه‌تون بهتر شه
همین

64
00:05:15,931 --> 00:05:17,332
!آخه... تا چشم بهم بزنی دیگه میره‌ها

65
00:05:17,466 --> 00:05:19,768
به‌هر‌حال بهش فکر کن

66
00:05:24,306 --> 00:05:25,474
خداحافظ

67
00:05:25,606 --> 00:05:26,708
فعلاً، پسر

68
00:05:36,485 --> 00:05:37,919
ببخشید؟

69
00:05:41,023 --> 00:05:43,025
...ببخشید

70
00:05:45,127 --> 00:05:46,028
می‌شناسیم همو؟

71
00:05:48,330 --> 00:05:49,798
از آشناهای مادرت بودم

72
00:05:49,931 --> 00:05:51,066
...سال‌ها پیش، ولی

73
00:05:51,199 --> 00:05:55,303
دیگه در تماس نبودیم

74
00:05:57,339 --> 00:05:58,639
اسم‌تون چیـه؟

75
00:06:01,777 --> 00:06:02,878
کارل

76
00:06:10,519 --> 00:06:12,553
خوش‌وقتم، کارل

77
00:06:12,687 --> 00:06:14,423
.ممنون که تشریف آوردی
شرمنده یهو جلوتو گرفتم

78
00:06:14,555 --> 00:06:16,691
ذهنم خیلی درگیر ـه -
قابل‌درکـه -

79
00:06:16,825 --> 00:06:19,261
آدم عزیزشو که از دست میده
خاطرات به ذهنش هجوم میارن

80
00:06:20,729 --> 00:06:23,031
ولی همیشه فرصت هست
خاطرات جدید رقم بزنه، درست میگم؟

81
00:06:24,266 --> 00:06:26,368
درستـه -
خداحافظ، جاش -

82
00:06:52,427 --> 00:06:53,762
...کارل

83
00:07:07,541 --> 00:07:11,341
« جاش: میگما... یه فکری دارم، رفیق »

84
00:07:19,241 --> 00:07:21,241
« دالتون: ؟ »

85
00:07:31,591 --> 00:07:37,591
« جاش: چطوره هفتۀ دیگه خودم ببرمت دانشگاه؟ »

86
00:07:50,619 --> 00:07:52,787
الان چی گفتی؟

87
00:07:52,921 --> 00:07:55,023
خب... بگو دیگه، دالتون

88
00:07:55,157 --> 00:07:56,525
پوشکت رو عوض کنم؟

89
00:07:56,657 --> 00:07:57,959
...می‌خوای تمیز

90
00:07:58,093 --> 00:07:59,294
می‌خوای همین پوشک پات باشه؟

91
00:07:59,427 --> 00:08:00,395
آره؟

92
00:08:00,529 --> 00:08:01,997
ببین چی میگم

93
00:08:02,130 --> 00:08:04,866
...میشه
میشه همینو تمیزش کنیم و

94
00:08:05,000 --> 00:08:07,469
بعد دوباره ببندیش

95
00:08:07,602 --> 00:08:10,205
این‌طوری راضی میشی؟
دوست داری؟

96
00:08:10,338 --> 00:08:12,507
خب پس. همین کار رو می‌کنم

97
00:08:14,910 --> 00:08:16,511
چجور لباسی دوست داری؟

98
00:08:21,483 --> 00:08:23,351
چجور لباسی دوست داری؟

99
00:08:23,485 --> 00:08:25,620
آره؟ خب، بگو ببینم

100
00:08:25,754 --> 00:08:27,556
فقط کافیـه حرف بزنی

101
00:08:29,758 --> 00:08:31,059
بدو دیگه

102
00:08:31,193 --> 00:08:32,928
خفن‌ترین پسرِ دنیا

103
00:08:32,952 --> 00:08:35,252
« دالتون: بدک نیست »

104
00:08:35,363 --> 00:08:36,698
!ای‌وای

105
00:08:37,899 --> 00:08:40,402
...یعنی

106
00:08:40,535 --> 00:08:42,370
خب پس. عالی شد

107
00:08:46,041 --> 00:08:47,209
!عالیـه

108
00:08:59,988 --> 00:09:01,223
خب

109
00:09:02,424 --> 00:09:04,092
خیلی‌خب

110
00:09:08,707 --> 00:09:18,707
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.

111
00:11:49,491 --> 00:11:51,393
گشنه‌ت نیست؟

112
00:11:54,295 --> 00:11:56,164
باید این اخموبودن‌های الکی‌تو بذاری کنار

113
00:11:56,297 --> 00:11:58,133
وگرنه این چند روز
!خیلی سخت می‌گذره‌ها

114
00:12:00,541 --> 00:12:03,841
« مامان: اوضاع چطوره؟ »
« دالتون: افتضاح »

115
00:12:09,191 --> 00:12:10,991
« دالتون: خوبـه »

116
00:12:11,913 --> 00:12:13,381
مامان می‌گفت همون مَرده که دوست داشتی
استاد هنرت شده

117
00:12:13,515 --> 00:12:16,251
اسمش چیـه؟ -
خانمـه. اَرمغان -

118
00:12:17,385 --> 00:12:19,053
کاربلد ـه؟

119
00:12:20,188 --> 00:12:22,090
حرف نداره

120
00:12:24,225 --> 00:12:25,427
!ایول

121
00:12:27,061 --> 00:12:29,664
با این شهریه‌ای که ما می‌دیم
غیر از این هم نباید باشه

122
00:12:33,041 --> 00:12:36,541
« نور و راستی خود را بفرست تا راهنمای من باشند »

123
00:12:42,354 --> 00:12:44,354
« ترم‌اولی‌ها خوش آمدید »

124
00:12:44,379 --> 00:12:46,247
خب‌خب

125
00:12:46,381 --> 00:12:47,982
!چه کیِفی کنیم‌ها

126
00:12:50,261 --> 00:12:52,061
« دانشگاه جین پیرس »

127
00:12:52,086 --> 00:12:53,756
ممنون

128
00:12:53,889 --> 00:12:55,356
آره، با توئم. بیا این‌جا

129
00:12:58,861 --> 00:13:01,797
!سلام، پسر
به دانشگاه «جین پیرس» خوش اومدی

130
00:13:02,964 --> 00:13:04,666
کاپا تاو»، هوم؟»

131
00:13:04,800 --> 00:13:06,434
من خودم... «کاپا زی» بودم

132
00:13:07,435 --> 00:13:09,003
البته خیلی سالِ پیش

133
00:13:10,840 --> 00:13:13,341
.من یکی به‌جاش می‌گیرم
بذارشـ... مرسی

134
00:13:14,609 --> 00:13:15,577
!هی

135
00:13:26,654 --> 00:13:27,756
معذرت

136
00:13:33,696 --> 00:13:35,363
خیلی‌خب

137
00:13:35,497 --> 00:13:37,766
زود رسیدی پس
حق انتخاب با توئه

138
00:13:45,306 --> 00:13:46,976
چطوره تخت‌خوابت رو انتخاب کنی؟

139
00:13:50,378 --> 00:13:54,215
...مامانت اینو برات گرفته که
تو مایه‌های موتور‌برقـه

140
00:13:54,349 --> 00:13:58,186
...ببینیم چی‌به‌چیـه
،دوتا خروجی داره

141
00:13:58,319 --> 00:14:00,856
...پورتِ یو‌اس‌بی و دوتام کابلِ باتری

142
00:14:00,990 --> 00:14:02,825
که به هیچ کاری هم نمیان

143
00:14:09,297 --> 00:14:11,399
اینم از این

144
00:14:11,533 --> 00:14:12,902
خب

145
00:14:18,007 --> 00:14:19,440
خیلی‌خب

146
00:14:23,611 --> 00:14:26,214
هنوز ازش استفاده می‌کنی؟ -
فکرکنم مامان اینو گذاشته تو وسایلم -

147
00:14:31,820 --> 00:14:32,922
!وای

148
00:14:34,656 --> 00:14:37,258
!عجب چیزیـه
این مدت مشغولِ این بودی؟

149
00:14:37,392 --> 00:14:39,561
بذارش سرِ جاش -
نه، جداً قشنگـه -

150
00:14:40,696 --> 00:14:42,230
همین‌طوری ذهنی کشیدیش؟

151
00:14:42,363 --> 00:14:44,767
از رو یه عکسی کشیدم که
تو خونه پیدا کردم

152
00:14:44,900 --> 00:14:47,235
...چهره‌ش یه‌طوریـه انگار

153
00:14:47,368 --> 00:14:49,370
انگار یه رازی رو مخفی کرده؟

154
00:14:49,504 --> 00:14:51,205
همچین حسی به آدم القا می‌کنه

155
00:14:52,407 --> 00:14:54,242
یعنی می‌کرد... توی این چند سال اخیر

156
00:14:55,310 --> 00:14:56,712
شرایط سختی داشت، می‌فهمی؟

157
00:14:56,845 --> 00:14:58,047
به‌خاطرِ این‌که یه مادرِ تنها بود

158
00:14:59,748 --> 00:15:00,950
آره، آره

159
00:15:01,082 --> 00:15:03,251
درستـه... سختـه واقعاً

160
00:15:13,696 --> 00:15:15,263
انگار رو دیوار خبری از
نقاشیِ من نیست، هوم؟

161
00:15:19,601 --> 00:15:20,803
حق هم داری

162
00:15:22,437 --> 00:15:24,439
ببین... متأسفم که
این چند وقت کنارت نبودم

163
00:15:26,541 --> 00:15:28,844
...ولی بابای خودم که کلاً نبودش

164
00:15:29,745 --> 00:15:31,080
یعنی تازه این خوبـه

165
00:15:32,848 --> 00:15:36,618
این چند سال انگار همه‌چی تو ذهنم مبهمـه

166
00:15:36,752 --> 00:15:38,419
.نمی‌دونم چطور بگم
...انگار ذهنم

167
00:15:38,553 --> 00:15:40,388
...انگار

168
00:15:41,757 --> 00:15:45,593
اصلاً شدنی نبود که

169
00:15:45,728 --> 00:15:47,830
واسه تو، برادرت و خواهرت وقت بذارم

170
00:15:47,963 --> 00:15:50,264
به این فکر نیفتادی بری پیش دکتر؟

171
00:15:52,667 --> 00:15:54,202
فقط می‌خوام زودتر این شرایط رو
پشت سر بذارم

172
00:15:58,539 --> 00:16:00,809
تو دالتون لمبرتی؟ -
...آره. تو همـ -

173
00:16:00,943 --> 00:16:03,144
کریس وینسلو» هستم»

174
00:16:07,148 --> 00:16:08,349
اوضاع روبه‌راهـه، رفقا؟

175
00:16:08,483 --> 00:16:10,019
آره... همه‌چی که روبه‌راهـه

176
00:16:10,151 --> 00:16:13,621
...فقط... خیال می‌کردم هم‌اتاقیم

177
00:16:13,756 --> 00:16:14,990
پسر باشه

178
00:16:15,124 --> 00:16:16,524
آره -
آره -

179
00:16:16,658 --> 00:16:18,159
!اوه

180
00:16:18,292 --> 00:16:20,261
پیش خودم گفتم وقتی اسمِ این‌جا
دانشکدۀ هنرهای آزاد ـه

181
00:16:20,395 --> 00:16:21,797
!پس دیگه همه‌چیش آزاداندیشانه‌ست

182
00:16:21,930 --> 00:16:24,066
آره خب، بیشتر به‌خاطر این‌که
اسمت «کریس» ـه سوءتفاهم شد

183
00:16:24,198 --> 00:16:25,166
راست میگی

184
00:16:25,299 --> 00:16:26,300
،آخه نه که با اسم دالتون

185
00:16:26,434 --> 00:16:28,202
!دیگه اصلاً از این سوءتفاهم‌ها پیش نمیاد

186
00:16:28,336 --> 00:16:29,772
میگم... من یه‌سر میرم پایین

187
00:16:29,905 --> 00:16:31,840
دفترِ مدیریت خوابگاه‌ها که
کارها رو راست‌و‌ریست کنم

188
00:16:31,974 --> 00:16:33,042
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه

189
00:16:33,174 --> 00:16:34,509
شما این‌جا باشید، بابای دالتون

190
00:16:34,642 --> 00:16:35,878
بذارید من برم

191
00:16:36,011 --> 00:16:38,680
مشخصـه که پریدم وسطِ
کارهای پدر-پسری‌تون

192
00:16:38,814 --> 00:16:40,381
بعداً برمی‌گردم

193
00:16:45,688 --> 00:16:49,357
راستی اینو گرفتم بدمش به تو

194
00:16:49,490 --> 00:16:50,859
بد نیست یه نگاهی بهش بندازی

195
00:16:50,993 --> 00:16:52,695
،حالا اگه خوشت نیومد هم اشکالی نداره

196
00:16:52,828 --> 00:16:54,395
ولی خوشت میاد

197
00:16:56,397 --> 00:16:58,499
هیچ شناختی از من نداری‌ها، نه؟

198
00:16:58,633 --> 00:17:02,037
واقعاً خیال می‌کنی آدمی‌م که
عضو این‌جور انجمن‌ها بشم؟

199
00:17:02,171 --> 00:17:04,505
یه دورهمیِ ساده‌ست، دالتون

200
00:17:04,639 --> 00:17:06,507
برو یه‌کم خوش بگذرون

201
00:17:06,641 --> 00:17:08,543
.لااقل به‌خاطرِ من
!راه افتادم تا این‌جا آوردمت‌ها

202
00:17:08,676 --> 00:17:10,545
تو اصلاً دلت نمی‌خواست بیای -
!معلومـه که می‌خواستم -

203
00:17:10,678 --> 00:17:13,015
!این‌قدر به من دروغ نگو

204
00:17:13,148 --> 00:17:14,950
حرف‌های مامان تو مجلس‌ختم رو شنیدم

205
00:17:15,884 --> 00:17:17,218
خب، به‌هر‌حال که اومدم

206
00:17:17,351 --> 00:17:19,220
احساس می‌کنی با این کار
دیگه پدرِ نمونۀ سال شدی؟

207
00:17:19,353 --> 00:17:21,255
!خدا رو شکر کن که پدر داری -
این‌قدر گندکاری‌های خودتو -

208
00:17:21,389 --> 00:17:22,657
ننداز گردنِ بابات

209
00:17:22,791 --> 00:17:25,593
.اون چهل سال پیش گذاشته رفته
!بیخیال شو دیگه

210
00:17:25,728 --> 00:17:27,295
!به‌خدا اگه بشه اخلاق و رفتار منو به تو ربط داد

211
00:17:27,428 --> 00:17:30,132
!بیا برو جمعش کن
!برات کم گذاشتیم؟

212
00:17:30,264 --> 00:17:33,068
!از کِی تا حالا این‌قدر کثافت و نمک‌نشناس شدی؟

213
00:17:36,038 --> 00:17:37,538
بی‌خود نبود مامان ازت طلاق گرفت

214
00:17:38,707 --> 00:17:40,109
!دمت گرم که منو تا این‌جا آوردی

215
00:17:59,895 --> 00:18:01,163
ببخشید

216
00:18:09,270 --> 00:18:10,706
اینو من ببرم؟ -
آره -

217
00:18:10,839 --> 00:18:12,607
بده. حلـه -
مرسی -

218
00:19:32,020 --> 00:19:34,223
معلومـه آهنگ «شنایا توین» ـه دیگه، نه؟

219
00:19:34,355 --> 00:19:35,324
!آره

220
00:19:36,457 --> 00:19:37,993
راستی رفتی دفتر مدیریت چی گفتن؟

221
00:19:38,126 --> 00:19:40,028
«گفتن: «بمیرم برات

222
00:19:40,162 --> 00:19:41,830
،امشب رو باید همین‌جا بخوابم

223
00:19:41,964 --> 00:19:43,198
ولی فردا یه اتاق جدید بهم میدن

224
00:19:43,332 --> 00:19:44,967
پس موندنی نیستم

225
00:19:45,100 --> 00:19:46,235
خیلی غم‌انگیز ـه، نه؟

226
00:19:47,903 --> 00:19:49,705
فکرکنم تو دانشجوی هنری دیگه؟ -
آره -

227
00:19:49,838 --> 00:19:51,539
تو موسیقی می‌خونی؟ -
ریاضی -

228
00:19:51,672 --> 00:19:53,474
رشتۀ موسیقی هم تهِ ذهنم بود، ولی
زندگی هنرمندها

229
00:19:53,608 --> 00:19:56,345
بی‌سروسامون و یه‌سره عذابـه

230
00:19:57,846 --> 00:19:59,680
!البته شک ندارم تو حسابی موفق میشی‌ها

231
00:20:02,184 --> 00:20:04,452
می‌خوای بذاریش تو دهنت؟ -
!چی؟ -

232
00:20:04,585 --> 00:20:06,088
میگم می‌خوای ملودیکا بزنی؟

233
00:20:06,221 --> 00:20:07,089
!آها

234
00:20:07,222 --> 00:20:08,757
فقط یه‌خرده پیانو بلدم

235
00:20:08,891 --> 00:20:09,858
تو یه مایه‌ن

236
00:20:09,992 --> 00:20:11,425
فقط فوت کن توش

237
00:20:15,130 --> 00:20:16,564
دهنیِ من تمیز ـه

238
00:20:29,811 --> 00:20:30,913
چه آهنگیـه؟

239
00:20:31,046 --> 00:20:32,981
یکی از قطعه‌هاییـه که
مامانم نوشته

240
00:20:33,115 --> 00:20:34,582
!چه قشنگ

241
00:20:36,385 --> 00:20:39,888
...بگو ببینم
چه داستانِ عجیب‌غریبی داری؟

242
00:20:42,891 --> 00:20:44,092
نمی‌دونم

243
00:20:44,226 --> 00:20:46,795
«آخی! «نمی‌دونم

244
00:20:46,929 --> 00:20:48,230
بگو بابا، پسر

245
00:20:48,363 --> 00:20:49,664
همۀ آدم‌ها عجیب‌غریبن

246
00:20:49,798 --> 00:20:51,266
اول تو بگو

247
00:20:51,400 --> 00:20:52,834
یک‌شنبه‌ها عینکِ تک‌چشمی می‌زنم و

248
00:20:52,968 --> 00:20:54,502
با لهجۀ بریتیش غذا سفارش میدم

249
00:20:54,635 --> 00:20:57,239
عجیبـه واقعاً -
قربونت -

250
00:20:57,372 --> 00:21:01,209
خب، من بعضی وقت‌ها کورن‌فلکس رو
همین‌طوری خشک‌خشک می‌خورم

251
00:21:01,343 --> 00:21:04,578
یعنی بدونِ شیر، آب یا هرچی

252
00:21:04,713 --> 00:21:06,748
خشک‌وخالی

253
00:21:06,882 --> 00:21:08,350
!ریدی با این بازی کردنت

254
00:21:08,482 --> 00:21:10,352
یکی دیگه بگیم

255
00:21:10,484 --> 00:21:12,254
وقتی ده سالم بود
مامان‌و‌بابام فوت کردن

256
00:21:12,387 --> 00:21:14,056
بعد من رفتم پیشِ «مامان‌بزرگ‌پِرکی»‌م زندگی کنم

257
00:21:14,189 --> 00:21:15,556
،که همین مامانیم یه بار نزدیک بود

258
00:21:15,691 --> 00:21:17,960
«به‌خاطر بیماری قارچی «پای ورزشکار
!اونم از نوع وخیمش، کور بشه

259
00:21:20,594 --> 00:21:22,297
من کلاً ده‌سالگیم رو یادم نیست

260
00:21:23,298 --> 00:21:25,367
رسماً یه سالِ کامل رو

261
00:21:25,499 --> 00:21:26,534
یعنی چی؟

262
00:21:28,270 --> 00:21:31,306
.تو کُما بودم
به‌خاطر مننژیت ویروسی

263
00:21:31,440 --> 00:21:32,941
،لااقل اون چندباری که حرفشو زدن

264
00:21:33,075 --> 00:21:35,277
گفتن دلیلش این بوده

265
00:21:35,410 --> 00:21:38,646
اما خودم کلاً هیچی یادم نمیاد

266
00:21:38,780 --> 00:21:40,514
حتی مریض‌شدنم رو هم یادم نیست

267
00:21:40,648 --> 00:21:45,320
انگار یه روز از خواب پاشدم و
دیدم یه سال گذشته

268
00:21:46,620 --> 00:21:47,655
!چه ناجور

269
00:21:48,824 --> 00:21:50,258
حسابی هم عجیب‌غریب بود

270
00:21:51,093 --> 00:21:52,794
!آفرین

271
00:21:52,928 --> 00:21:54,329
...خب، راستش
کاش منم وقتی بچه بودم

272
00:21:54,463 --> 00:21:56,732
یه سال رو کامل یادم می‌رفت

273
00:21:56,865 --> 00:21:58,867
بد نبود یه مننژیت‌پننژیتی می‌گرفتم

274
00:22:01,737 --> 00:22:04,373
...اوه... میگما... چیزهـ

275
00:22:04,505 --> 00:22:06,975
من یه جریان عجیب دیگه هم دارم

276
00:22:07,109 --> 00:22:11,380
...بعد از همون قضیۀ کُما

277
00:22:11,512 --> 00:22:13,382
دیگه از تاریکی می‌ترسم

278
00:22:13,514 --> 00:22:17,219
!منم از عروسک‌های باربی می‌ترسیدم تا... همین الان

279
00:22:18,619 --> 00:22:20,022
عادیـه آدم از یه چیزی بترسه

280
00:22:20,155 --> 00:22:21,423
فقط امیدوارم با چراغ‌خواب
چشم‌مون رو درنیاری و

281
00:22:21,555 --> 00:22:22,523
!بذاری بخوابیم

282
00:22:22,656 --> 00:22:24,493
...هوم

283
00:22:27,528 --> 00:22:28,596
!خداییش؟

284
00:22:28,730 --> 00:22:30,165
ببخشید -
ای بابا -

285
00:22:30,298 --> 00:22:31,400
هر کار می‌کنی بکن

286
00:22:31,532 --> 00:22:33,802
اشکال نداره. می‌سازم

287
00:22:48,784 --> 00:22:50,352
سلام، دالتون‌م

288
00:22:50,485 --> 00:22:52,020
الان نمی‌تونم جواب بدم

289
00:22:52,154 --> 00:22:53,955
پس پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم

290
00:22:54,089 --> 00:22:56,191
سلام، رفیق. من‌م

291
00:22:56,324 --> 00:22:58,559
فقط خواستم ببینم با خوابگاه
جفت‌و‌جور شدی یا نه

292
00:23:01,296 --> 00:23:05,867
تو فکرِ حرف‌هایی بودم که زدی

293
00:23:06,001 --> 00:23:07,502
...و

294
00:23:09,404 --> 00:23:13,275
.نمی‌دونم
واقعاً نمی‌دونم چِمـه

295
00:23:13,408 --> 00:23:15,043
...ولی

296
00:23:16,812 --> 00:23:18,747
خیلی زود می‌فهمم و

297
00:23:20,648 --> 00:23:22,751
خواستم خیالت از این بابت راحت باشه

298
00:23:26,955 --> 00:23:28,557
خب دیگه. خداحافظ

299
00:23:55,117 --> 00:23:58,820
.سلام
بنده استاد اَرمغان هستم

300
00:23:58,954 --> 00:24:00,589
گوشی‌هاتونو خاموش کنید

301
00:24:00,722 --> 00:24:03,125
از بین نمونه‌کارهاتون

302
00:24:03,258 --> 00:24:06,061
اثری که ممکنـه نظر منو جلب کنه رو
دربیارید و

303
00:24:08,463 --> 00:24:10,265
بذاریدش روی سه‌پایه

304
00:24:10,398 --> 00:24:12,633
کنارِ اثرتون وایسید و

305
00:24:12,767 --> 00:24:14,603
سرتون رو بالا بگیرید

306
00:24:23,945 --> 00:24:25,147
اَلک اَندرسون

307
00:24:25,280 --> 00:24:27,449
سبک کارت کاملاً مُبرهنـه

308
00:24:27,582 --> 00:24:28,950
فرق چندانی با عکس نداره

309
00:24:29,084 --> 00:24:29,951
!ممنونم

310
00:24:30,085 --> 00:24:31,953
قصدم تعریف نبود

311
00:24:34,089 --> 00:24:35,357
پاره‌ش کن

312
00:24:35,490 --> 00:24:36,491
!جانم؟

313
00:24:36,625 --> 00:24:39,327
نقاشی‌تو میگم. پاره‌ش کن

314
00:24:39,461 --> 00:24:41,863
!سر خلق این اثر پدرم دراومده

315
00:24:41,997 --> 00:24:42,998
پاره هم شه کسی آخ نمیگه

316
00:24:45,967 --> 00:24:47,002
!محالِ ممکنـه

317
00:24:48,069 --> 00:24:49,437
!افسوس

318
00:24:49,571 --> 00:24:51,306
اینم از اولین دانشجویی که
تلف شد

319
00:24:51,439 --> 00:24:54,009
،معمولاً بعد از مرحلۀ معرفی

320
00:24:54,142 --> 00:24:55,810
انصراف‌دادن شروع میشه

321
00:24:55,944 --> 00:24:58,180
!من انصراف ندادم -
چرا، دادی -

322
00:24:58,313 --> 00:25:00,515
فقط خودت هنوز متوجه نیستی

323
00:25:00,649 --> 00:25:01,716
می‌تونی کلاس رو ترک کنی

324
00:25:12,994 --> 00:25:14,162
!موفق باشی

325
00:25:16,398 --> 00:25:21,870
هر آدم بی‌خردی هم می‌تونه
تکنیک‌های نقاشی رو یادبگیره و حتی توشون ماهر بشه

326
00:25:22,003 --> 00:25:25,507
اگه حاصلِ تراوش یه حس درونی نباشه
هیچ ارزشی نداره

327
00:25:27,008 --> 00:25:31,112
بنده هیچ علاقه‌ای به
اصول پایه‌ای هنر ندارم

328
00:25:31,246 --> 00:25:33,582
اصول رو زیر پا می‌ذاریم

329
00:25:35,150 --> 00:25:37,552
بعد ازتون انتظار دارم که
دوباره و دوباره اونا رو زیر پا بذارید

330
00:25:37,687 --> 00:25:39,689
باید دید تا چه حد می‌تونید پیش برید

331
00:25:48,897 --> 00:25:50,065
دالتون لمبرت؟

332
00:25:50,198 --> 00:25:51,399
بله، خانم؟

333
00:25:51,533 --> 00:25:53,835
بگو ببینم دقیقاً واسه چی

334
00:25:53,969 --> 00:25:55,770
!نقاشی‌ای به اون زیبایی رو پاره کردی؟

335
00:26:02,777 --> 00:26:04,246
واسه محکم‌کاری یه بار دیگه هم پاره‌ش کن

336
00:26:08,316 --> 00:26:11,119
کار آن‌چنان سختی نبود، مگه نه؟

337
00:26:12,754 --> 00:26:13,888
بسیار عالی

338
00:26:14,022 --> 00:26:16,391
باید از گذشته‌تون دست بکشید

339
00:26:16,524 --> 00:26:19,261
باید پوسته رو بشکافید تا
بتونید رشد کنید

340
00:26:19,394 --> 00:26:21,429
شمارش‌معکوس رو از ده شروع می‌کنم

341
00:26:21,563 --> 00:26:25,867
می‌خوام هر رقم رو که می‌شنوید
بیشتر و بیشتر

342
00:26:26,001 --> 00:26:28,637
تو اعماق وجودتون غرق بشید

343
00:26:30,005 --> 00:26:33,275
زغال رو از روی کاغذ برندارید

344
00:26:34,042 --> 00:26:36,845
ده، نُه

345
00:26:37,646 --> 00:26:41,283
هشت، هفت

346
00:26:41,416 --> 00:26:44,786
شیش، پنج

347
00:26:44,919 --> 00:26:48,691
چهار، سه

348
00:26:48,823 --> 00:26:51,761
دو، یک

349
00:26:55,096 --> 00:26:57,465
طرحی رو ترسیم کنید که
از روح‌تون نشئت گرفته

350
00:26:57,599 --> 00:27:00,335
پیشامدی که تو شکل‌گیری شما
نقش داشته

351
00:27:02,337 --> 00:27:04,873
باید ناخوشایندترین و نهفته‌ترین

352
00:27:05,006 --> 00:27:08,009
افکاری که تو ذهن‌تونـه رو به خاطر بیارید

353
00:28:33,194 --> 00:28:35,397
کدوم طرفِ این در گیرافتادی؟

354
00:28:44,906 --> 00:28:46,674
اینو می‌ذاری تو گوشت

355
00:28:46,809 --> 00:28:51,312
صدای دستگاه خیلی بلند ـه، ولی
طوری هست که صدای منو بشنوی

356
00:28:51,446 --> 00:28:54,784
توی کل مراحل کار هم تا جای ممکن

357
00:28:54,916 --> 00:28:56,651
نباید حرکت کنی

358
00:28:56,786 --> 00:28:58,888
،اگه احساس کردی فوراً باید بیای بیرون

359
00:28:59,020 --> 00:29:02,190
کافیـه این توپ رو فشار بدی
تا بهت استراحت بدیم

360
00:29:02,323 --> 00:29:03,893
مشکلی نداری؟

361
00:29:04,025 --> 00:29:05,293
!حسابی ذوق‌زده‌م

362
00:29:05,427 --> 00:29:06,928
پس دراز بکش

363
00:29:20,508 --> 00:29:22,610
اینو یادت نره

364
00:29:37,525 --> 00:29:40,261
.خیلی‌خب
راحتی، جاش؟

365
00:29:40,395 --> 00:29:42,997
آره. فقط زودتر قال قضیه رو بکَنیم بره

366
00:30:20,568 --> 00:30:21,770
!هی

367
00:30:24,539 --> 00:30:26,307
دکتر براوِر؟

368
00:30:30,478 --> 00:30:31,914
دکتر براور؟

369
00:30:34,082 --> 00:30:36,451
یکی پیشتـه

370
00:30:36,584 --> 00:30:37,820
!چیـ... چی؟

371
00:30:37,953 --> 00:30:39,387
چی گفتی؟

372
00:30:40,856 --> 00:30:42,758
الان چی گفتی، دکتر براور؟

373
00:30:49,597 --> 00:30:50,665
...چـ

374
00:30:54,168 --> 00:30:55,370
!ای بابا

375
00:30:58,540 --> 00:31:00,041
خب... میشه لطف کنی بذاری بیام بیرون؟

376
00:31:02,510 --> 00:31:04,145
!آهای! هی

377
00:31:05,113 --> 00:31:07,048
میشه منو بیاری بیرون؟

378
00:31:08,349 --> 00:31:10,318
در باز ـه

379
00:31:10,451 --> 00:31:12,021
خب. بسـه دیگه. بذار بیام بیرون

380
00:31:12,153 --> 00:31:14,422
!منو بیار بیرون
!هی! دکتر براور

381
00:31:14,556 --> 00:31:15,623
!بذار بیام بیرون، دکتر براور

382
00:31:15,758 --> 00:31:17,458
!ای بابا... منو بیار بیرون دیگه

383
00:31:17,592 --> 00:31:18,994
!صدامو می‌شنوی؟

384
00:31:19,127 --> 00:31:20,061
!هی

385
00:31:25,233 --> 00:31:26,702
منو بیار بیرون

386
00:31:26,835 --> 00:31:28,737
...بیار بیرون، بیار بیرون
!منو بیار بیرون

387
00:31:29,571 --> 00:31:31,040
دکتر براور؟

388
00:31:31,172 --> 00:31:32,140
!عجبا

389
00:31:34,743 --> 00:31:35,878
بذار بیام بیرون

390
00:32:01,369 --> 00:32:02,637
!بسـه دیگه! یالا

391
00:32:03,939 --> 00:32:05,808
خب

392
00:32:06,909 --> 00:32:08,209
آقای لمبرت؟

393
00:32:08,343 --> 00:32:09,778
!اون چی بود؟ اون چی بود؟ -
حالِت خوبـه؟ -

394
00:32:09,912 --> 00:32:11,312
!میگم اون چی بود؟
!چرا یهو اون تو تاریک شد؟

395
00:32:11,446 --> 00:32:12,313
آروم باش

396
00:32:12,447 --> 00:32:14,315
گفتی تاریک شده بود؟

397
00:32:14,449 --> 00:32:17,019
آقا، تاریک شده بود و
!من اون تو گیر کرده بودم

398
00:32:17,151 --> 00:32:18,620
...بعد دیدم کهـ

399
00:32:23,257 --> 00:32:26,494
شما پونزده دقیقه کاملاً خواب بودی، آقای لمبرت

400
00:32:26,628 --> 00:32:28,262
فوراً از هوش رفتی

401
00:32:28,396 --> 00:32:30,665
ام‌آر‌آی هم به بهترین شکل
انجام شد

402
00:32:35,470 --> 00:32:37,672
یعنی چی؟ -
لباس‌هاتو بپوش و عجله هم نکن -

403
00:32:37,806 --> 00:32:39,842
بعد بیا پیشِ من

404
00:32:50,853 --> 00:32:52,755
هیچ مشکل فیزیکی‌ای نداری

405
00:32:52,888 --> 00:32:55,958
نه نشونه‌ای از تومور مغزی هست
نه هیچ آسیب دیگه‌ای

406
00:32:56,091 --> 00:32:57,993
هیچ چیز نگران‌کننده‌ای در کار نیست

407
00:33:01,930 --> 00:33:05,701
!این خبرِ خوبی بودها، آقای لمبرت

408
00:33:05,834 --> 00:33:07,136
آره خب. متوجه‌م

409
00:33:07,268 --> 00:33:08,469
...منـ

410
00:33:10,438 --> 00:33:12,640
میشه گفت... امیدوار بودم
یه مشکل ملموس داشته باشم

411
00:33:13,976 --> 00:33:17,211
یه چیزی که این سردرگمی رو... توجیه کنه

412
00:33:17,345 --> 00:33:19,148
عوامل متعددی ممکنـه

413
00:33:19,280 --> 00:33:21,083
باعث اون‌ قبیل اختلالات حافظه‌ای که میگی بشن

414
00:33:21,215 --> 00:33:24,787
بالارفتنِ استرس، تغییر عادات روزانه

415
00:33:24,920 --> 00:33:27,555
اخیراً تو زندگی شخصیت به مشکلی نخوردی؟

416
00:33:29,925 --> 00:33:32,695
مادرم... تازگی فوت کرده

417
00:33:32,828 --> 00:33:35,263
تسلیت میگم

418
00:33:36,832 --> 00:33:38,566
ناگفته نمونه که پسرم هم رفته دانشگاه

419
00:33:38,701 --> 00:33:43,706
همسر سابقم هم حتی به‌ندرت
باهام حرف می‌زنه

420
00:33:43,839 --> 00:33:45,741
مشخصـه که دغدغه‌های زیادی داری -
درستـه -

421
00:33:45,874 --> 00:33:48,543
شاید از دستِ یه مشاور سوگ
کمکی بربیاد

422
00:33:50,645 --> 00:33:52,413
آره. چرا که نه. احتمالش زیاد ـه

423
00:33:54,817 --> 00:33:58,721
تو خونواده‌تون سابقۀ بیماری روانی ندارید؟

424
00:33:59,722 --> 00:34:00,856
بیماری روانی؟

425
00:34:00,989 --> 00:34:02,490
جای نگرانی نیست

426
00:34:02,623 --> 00:34:04,893
ولی می‌تونه کمک‌مون کنه تا
بهتر مشکلت رو تشخیص بدیم

427
00:34:05,027 --> 00:34:07,462
تا جایی که من اطلاع دارم نه -
بد نیست ته‌و‌توش رو دربیاری -

428
00:34:08,731 --> 00:34:10,231
در کنارش یه‌سری تمرینات و

429
00:34:10,364 --> 00:34:12,266
بازی‌هام هستن که می‌تونن
به تقویت حافظه‌ت کمک کنن

430
00:34:12,400 --> 00:34:15,436
بازی‌های فکری؛
مثل همون‌هایی که بچه‌ها انجام میدن

431
00:34:15,570 --> 00:34:17,873
یعنی میگی بشینم بازی‌های بچگونه بکنم؟

432
00:34:18,006 --> 00:34:19,742
از بچه‌ها خیلی درس‌ها میشه گرفت

433
00:34:23,011 --> 00:34:24,046
درستـه

434
00:34:28,083 --> 00:34:29,218
مرسی

435
00:37:54,923 --> 00:37:56,058
!داری چیکار می‌کنی؟

436
00:38:01,897 --> 00:38:03,165
امروز یه اتاق جدید بهم دادن

437
00:38:03,298 --> 00:38:05,701
پس متأسفانه دیگه خاله‌زنک‌بازی تعطیلـه

438
00:38:05,834 --> 00:38:09,438
.ولی خبر خوب اینـه که اتاقم ۳۲۳ ـه
درست بالاسرت

439
00:38:09,603 --> 00:38:11,006
!پس خوب حواستو جمع کن، پسرجون

440
00:38:11,139 --> 00:38:13,775
وای به حالت اگه نصفه‌شب‌ها با سوسیت وربری و
!سر و صدا راه بندازی

441
00:38:20,449 --> 00:38:21,750
!می‌خوای بری تو این انجمن‌های داداشی‌ها؟

442
00:38:21,883 --> 00:38:24,186
چی؟! آها

443
00:38:24,319 --> 00:38:25,921
نه. اونو بابام آورد داد بهم

444
00:38:27,222 --> 00:38:28,556
باید باهم بریم

445
00:38:28,690 --> 00:38:31,893
می‌تونیم حسابی به اون بچه‌مایه‌دارها
با اون شلوارهای کتون‌شون بخندیم

446
00:38:32,027 --> 00:38:33,695
!البته اگه تغییر دکوراسیون‌ت تموم شده باشه

447
00:38:35,130 --> 00:38:36,164
لوس نشو دیگه، دالتون‌جون

448
00:38:36,298 --> 00:38:37,866
یه‌ذره بابات رو خوشحال کن

449
00:38:38,000 --> 00:38:40,035
ناجورترین اتفاقی که ممکنـه بیفته چیـه مگه؟

450
00:38:45,240 --> 00:38:47,042
پودینگِ پوشکی بدم خدمت‌تون؟

451
00:38:47,175 --> 00:38:49,677
من که نمی‌خوام

452
00:38:49,811 --> 00:38:51,113
نه

453
00:38:51,246 --> 00:38:52,781
هرطور میل‌تونـه

454
00:38:52,914 --> 00:38:55,117
!خداییش؟ -
بیخیال بابا -

455
00:38:55,250 --> 00:38:57,052
بیا این‌جا ببینم این‌قدر غر نزن

456
00:38:57,185 --> 00:38:58,487
،شبی که دالتون لمبرت

457
00:38:58,619 --> 00:39:01,089
!بالاخره می‌خواد خوش بگذرونه رو ثبت کنیم

458
00:39:05,160 --> 00:39:09,064
!یالا! یالا! یالا! یالا
!یالا! یالا! یالا! یالا

459
00:39:09,197 --> 00:39:11,333
!یالا! یالا! یالا
!یالا! یالا! یالا

460
00:39:11,466 --> 00:39:13,835
!یالا! یالا! یالا! یالا
!یالا! یالا! یالا

461
00:39:22,344 --> 00:39:24,379
نوشیدنی داداشی‌ها» چیـه دیگه؟»

462
00:39:24,513 --> 00:39:25,914
نپرس -
!هی، هی، هی -

463
00:39:26,048 --> 00:39:27,883
همگی گوش کنید! اسم من نیک ـه

464
00:39:28,016 --> 00:39:30,952
!نیکِ لاشی! نیکِ لاشی

465
00:39:31,086 --> 00:39:33,688
!نیکِ لاشی! نیکِ لاشی

466
00:39:33,822 --> 00:39:35,257
به عمارتِ کاپا خوش اومدید و

467
00:39:35,390 --> 00:39:36,758
برگشت دوباره‌تون به دانشگاه رو هم
!تبریک میگم

468
00:39:38,160 --> 00:39:42,364
رفقای گلم، می‌خوام بهتون یادآوری کنم که

469
00:39:42,497 --> 00:39:44,433
انجمن‌های برادری حسابی تحت‌فشارن

470
00:39:44,565 --> 00:39:46,068
می‌گیرید چی میگم؟

471
00:39:46,201 --> 00:39:48,870
باید از حق‌مون برای عشق‌و‌حال و

472
00:39:49,004 --> 00:39:50,604
خفن بودن دفاع کنیم

473
00:39:50,739 --> 00:39:54,409
...سفید، سیاه، سبزه یا اصلاً آبی
درِ دانشگاه جین پیرس به‌روی همه‌تون بازه

474
00:39:54,543 --> 00:39:59,414
ولی به‌شرطِ این‌که بدونید عمارت برادری

475
00:39:59,548 --> 00:40:02,818
آخرین جاییـه که مردها می‌تونن هنوزم
،مردونگی‌شون رو بروز بدن

476
00:40:02,951 --> 00:40:05,153
!و باید به این قضیه احترام بذارید

477
00:40:11,226 --> 00:40:12,427
!قـ... قربونت

478
00:40:12,561 --> 00:40:15,397
امشب می‌خوایم حسابی مست کنیم

479
00:40:15,530 --> 00:40:18,400
!ولی گفته باشم زیاده‌روی نکنید‌ها

480
00:40:18,533 --> 00:40:20,435
نمی‌خوایم دوباره اتفاق ناجوری بیفته

481
00:40:20,569 --> 00:40:21,602
!راست میگه. خدا بیامرزدش

482
00:40:21,736 --> 00:40:23,772
!مهمونیِ چِرتیـه -
قبول دارم -

483
00:40:23,905 --> 00:40:25,606
بیا بریم طبقۀ بالا یه‌کم فضولی کنیم

484
00:40:39,454 --> 00:40:40,956
خب

485
00:40:50,532 --> 00:40:52,100
بهتره زود بریم‌ها

486
00:40:54,936 --> 00:40:58,006
مجوز پیش‌روی صادر شد

487
00:40:59,241 --> 00:41:00,509
!وایسا

488
00:41:12,754 --> 00:41:14,156
...هوم

489
00:41:19,761 --> 00:41:21,096
!وای، نه

490
00:41:21,229 --> 00:41:22,831
این‌جا اتاق همون نیک ـه

491
00:41:22,964 --> 00:41:24,699
اینم پُماد کونِ نیک ـه

492
00:41:24,833 --> 00:41:28,036
.میرم بمالش به توالت‌عمومی
زودی میام

493
00:41:28,170 --> 00:41:29,371
صبر کن

494
00:41:59,167 --> 00:42:00,669
هی، پسر

495
00:42:09,077 --> 00:42:10,845
روبه‌راهی، داداش؟

496
00:42:10,979 --> 00:42:13,448
می‌خوای آبی چیزی برات بیارم؟

497
00:42:13,582 --> 00:42:15,217
تمومش کن

498
00:42:16,351 --> 00:42:17,687
تمومش کن

499
00:42:18,853 --> 00:42:19,754
تمومش کن

500
00:42:21,323 --> 00:42:22,924
در رو ببند

501
00:42:24,025 --> 00:42:25,527
...در رو

502
00:42:27,862 --> 00:42:29,097
!در رو ببند

503
00:42:29,231 --> 00:42:30,999
.نه، نه، نه، نه
نه، نرو

504
00:42:31,132 --> 00:42:32,667
...ای بابا! فقطـ -
سریع برمی‌گردم -

505
00:42:32,801 --> 00:42:34,936
یه چیزمیزهایی باید... بردارم

506
00:42:40,675 --> 00:42:44,312
سلام، پیج! من نیک‌م

507
00:42:46,781 --> 00:42:49,484
♪ امشب شبِ توئه، داداش ♪

508
00:42:49,618 --> 00:42:51,987
♪ امشب شبشـه ♪

509
00:42:54,522 --> 00:42:55,924
!پیداش کردم

510
00:43:02,597 --> 00:43:05,100
...ای بابا

511
00:43:07,035 --> 00:43:08,770
فقط خودت باش، داداش

512
00:43:11,640 --> 00:43:12,507
دوست داری برقصیم؟

513
00:43:14,109 --> 00:43:15,443
برقصیم

514
00:43:18,480 --> 00:43:20,415
برقصیم

515
00:43:33,729 --> 00:43:35,063
وای

516
00:43:36,766 --> 00:43:39,134
♪ امشب شبشـه ♪

517
00:44:50,505 --> 00:44:52,674
!ساکت

518
00:44:53,908 --> 00:44:55,877
!حالِت خوبـه؟

519
00:44:57,879 --> 00:44:59,547
...دیدم یهـ

520
00:44:59,681 --> 00:45:00,582
چی دیدی؟

521
00:45:03,284 --> 00:45:06,254
باید بریم. فوراً -
بابا تازه داره خوش می‌گذره -

522
00:45:06,388 --> 00:45:07,522
هی! کسی تو اتاقِ منـه؟

523
00:45:07,655 --> 00:45:08,858
!وای، وای، وای
!ای‌وای، ای‌وای، ای‌وای

524
00:45:08,990 --> 00:45:10,592
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، دهنتو
بیا ببینم

525
00:45:10,726 --> 00:45:12,594
الانـه که دمار از روزگارِ
!یکی از شما پدرسوخته‌ها دربیاد

526
00:45:14,162 --> 00:45:15,029
!این چه وضعشـه؟

527
00:45:16,866 --> 00:45:19,534
وای، خدایا! واقعاً شرمنده

528
00:45:19,667 --> 00:45:24,005
!فقط می‌خواستیم یه‌کم باهم خلوت کنیم
می‌دونی چی میگم؟

529
00:45:24,139 --> 00:45:26,274
می‌خواستیم بریم رو کار

530
00:45:27,575 --> 00:45:29,077
!ترجیح میدم رو کار بودنِ مامان‌و‌بابام رو ببینم

531
00:45:30,245 --> 00:45:32,514
ولی نرو حالا

532
00:45:32,647 --> 00:45:34,784
شاید اون‌قدر مست شدیم که
!حتی تو هم به‌نظرمون جذاب اومدی

533
00:45:36,418 --> 00:45:38,520
!با این‌که شبیه... دلقکی

534
00:45:39,521 --> 00:45:41,456
بهت میگن نیکِ لاشی، نه؟

535
00:45:41,589 --> 00:45:44,926
!الان یه‌طوری می‌زنم لاش دیگه نتونی پاشی

536
00:45:45,059 --> 00:45:46,829
!بدو

537
00:45:52,868 --> 00:45:54,737
دیدی سریع چه زرنگ‌بازی‌ای درآوردم؟

538
00:45:54,870 --> 00:45:56,571
...منـ

539
00:45:56,705 --> 00:45:58,072
!ای‌وایِ من

540
00:45:58,206 --> 00:46:00,208
اه... قبل از بوس باید ازت اجازه می‌گرفتم، نه؟

541
00:46:00,341 --> 00:46:02,745
...ببخشید، فقط
یهویی غریزی عمل کردم

542
00:46:02,878 --> 00:46:04,045
...نه -
روبه‌راهی کلاً؟ -

543
00:46:04,179 --> 00:46:06,481
...خوبم من. فقطـ

544
00:46:12,721 --> 00:46:15,957
متأسفم که اون‌طوری بهت گفت

545
00:46:16,090 --> 00:46:17,992
!اوه

546
00:46:18,126 --> 00:46:19,929
مهم نیست بابا

547
00:46:20,061 --> 00:46:22,096
فکر کردی برام مهمـه بچه‌اُسکل‌های وینیاردپوش
در موردم چی فکر می‌کنن؟

548
00:46:22,230 --> 00:46:23,364
!با یکی مثل من بودنو مگه تو خواب ببینه

549
00:46:24,900 --> 00:46:27,335
سلام، رفیق... دوباره من‌م

550
00:46:27,469 --> 00:46:29,805
رفتم دکتر

551
00:46:29,939 --> 00:46:33,141
و... همه‌چی روبه‌راهـه

552
00:46:33,274 --> 00:46:34,944
...خب، روبه‌راه که نیست، ولی

553
00:46:35,076 --> 00:46:36,912
در تلاشم بفهمم قضیه از چه قراره

554
00:46:37,045 --> 00:46:39,447
.هروقت تونستی یه زنگی بهم بزن
خب دیگه

555
00:46:39,581 --> 00:46:41,516
...خیلی دوسـ... منـ

556
00:46:41,649 --> 00:46:42,952
...خیلی شرمنده‌تم، دالتون

557
00:46:43,084 --> 00:46:44,920
به‌خاطر حرف‌های اون روزم

558
00:46:46,087 --> 00:46:47,857
خب دیگه. خداحافظ

559
00:47:35,264 --> 00:47:41,264
« دیـــجــی مـــوویــز »

560
00:49:56,477 --> 00:49:59,014
مایونزِ من کجاست؟

561
00:50:02,316 --> 00:50:03,651
!کی اینجاست؟

562
00:51:08,382 --> 00:51:10,618
!جونِ من نگو که از این چندش‌های خرابی

563
00:51:10,753 --> 00:51:12,353
!یعنی چی؟ نه

564
00:51:12,487 --> 00:51:13,956
پس جریان چیـه؟

565
00:51:16,191 --> 00:51:17,291
بیا تو

566
00:51:27,903 --> 00:51:29,238
یه اتفاقی داره برام می‌افته

567
00:51:29,370 --> 00:51:31,606
.یه چیزهایی می‌بینم
چیزهای خیلی عجیب

568
00:51:31,740 --> 00:51:33,776
یادتـه تو اون خوابگاهِ انجمنی‌ها
،در مورد یه پسره حرف زدن

569
00:51:33,909 --> 00:51:35,911
گفتن یه اتفاقی براش افتاده و اینا؟

570
00:51:36,044 --> 00:51:38,446
اوهوم -
اونو دیدمش و... مُرده بود -

571
00:51:40,281 --> 00:51:42,151
ماجرا سرِ تمرین نقاشی شروع شد

572
00:51:42,283 --> 00:51:45,653
استاد ازمون خواست که بریم سراغِ

573
00:51:45,788 --> 00:51:47,723
یه خاطره‌ای تو اعماق ناخودآگاه‌مون

574
00:51:47,856 --> 00:51:50,658
منم حرفش رو گوش کردم و
بعد یه دری رو کشیدم

575
00:51:50,793 --> 00:51:52,426
دیگه هیچ‌جوره نباید از اون
نوشیدنی داداشی‌ها بخوری

576
00:51:52,560 --> 00:51:53,762
کاملاً جدی میگم

577
00:51:55,230 --> 00:51:58,299
امشب داشتم نقاشی می‌کشیدم که
یهو خوابم برد

578
00:51:58,432 --> 00:52:00,368
بعد وقتی بیدار شدم یه فانوس جلوم بود

579
00:52:00,501 --> 00:52:03,504
مثل خواب بودها، ولی خواب نبود

580
00:52:03,638 --> 00:52:06,607
بعد راه افتادم اومدم اتاقِ تو

581
00:52:08,010 --> 00:52:10,279
خودم می‌دونم حرف‌هام عجیبـه

582
00:52:25,160 --> 00:52:28,931
حس می‌کنم دارم به یه چیزی نزدیک‌تر میشم

583
00:52:29,064 --> 00:52:30,966
یا شایدم یه چیزی داره به من نزدیک میشه

584
00:52:36,972 --> 00:52:38,240
بالش اضافی داری؟

585
00:54:07,141 --> 00:54:10,741
« دالتون: رفتم اون مهمونیِ انجمنی‌ها »
« دالتون: خیلی چِرت بود »

586
00:54:29,751 --> 00:54:31,452
خیلی‌خب

587
00:54:32,788 --> 00:54:33,922
فاستر

588
00:54:34,990 --> 00:54:36,425
رنای

589
00:54:38,626 --> 00:54:40,128
دالتون

590
00:54:42,230 --> 00:54:43,531
کالی

591
00:54:46,234 --> 00:54:47,302
دالتون

592
00:54:49,738 --> 00:54:51,073
دالتون؟

593
00:54:52,240 --> 00:54:53,574
!دالتون

594
00:54:59,448 --> 00:55:00,749
مامان

595
00:55:29,277 --> 00:55:30,678
خیلی‌خب

596
00:55:32,481 --> 00:55:34,615
خب، مامان... کمکم کن

597
00:55:38,519 --> 00:55:40,521
کالی

598
00:55:40,654 --> 00:55:42,491
دالتون. دالتون

599
00:55:43,859 --> 00:55:45,160
مامان

600
00:55:47,729 --> 00:55:48,897
مامان؟

601
00:55:50,065 --> 00:55:51,233
مامان

602
00:55:52,600 --> 00:55:54,736
نمی‌دونم. نمی‌دونم

603
00:56:29,404 --> 00:56:30,405
خیلی‌خب

604
00:56:58,166 --> 00:56:59,234
خب

605
00:57:49,221 --> 00:57:51,721
« بِن برتون »

606
00:58:01,129 --> 00:58:02,663
کیاروسکورو
(سایه‌روشن)

607
00:58:04,900 --> 00:58:07,135
رقصِ سایه و نور

608
00:58:08,803 --> 00:58:13,074
علاوه بر بُعدسازی و شفاف‌سازی
از این اُسلوب برای به‌وجود آوردنِ

609
00:58:13,208 --> 00:58:18,046
یک منبع‌‌نورِ خاص و ناپیدا هم
استفاده میشه

610
00:58:18,180 --> 00:58:19,181
خب

611
00:58:19,314 --> 00:58:22,517
این یکی از بهترین آثارِ «گویا»‌ست

612
00:58:22,651 --> 00:58:26,588
فضای منفی اثر توجه ما رو به ساتورن
معطوف می‌کنه

613
00:58:26,721 --> 00:58:31,993
بیانگر ظلمتـه یا نوعی خلأ؟

614
00:58:32,127 --> 00:58:35,030
،گویا در نقاشی روی بوم به اوج مهارت رسید
اما مشکلاتِ خانوادگی و

615
00:58:35,163 --> 00:58:37,032
...بیماری -
!خواهش می‌کنم، بابایی -

616
00:58:37,165 --> 00:58:40,302
وی که زمانی نقاشِ سلطنتی خوش‌آوازه‌ای بود رو

617
00:58:40,435 --> 00:58:43,738
به قهقرا کشوند و همین امر

618
00:58:43,872 --> 00:58:47,576
:منجر به خلق این اثر خوفناک شد
پدری در حال بلعیدن پسرش

619
00:58:52,414 --> 00:58:55,250
توازنِ بین روشنایی و سایه

620
00:58:55,383 --> 00:58:56,751
چیزیـه که ما می‌خوایم

621
00:58:56,885 --> 00:58:58,620
آماده شید

622
00:59:02,357 --> 00:59:05,260
اثرتون از تجربیات شما نشئت می‌گیره

623
00:59:05,393 --> 00:59:07,162
با جون‌و‌دل پذیراشون باشید

624
00:59:07,295 --> 00:59:08,430
ازشون بهره ببرید

625
00:59:08,563 --> 00:59:13,268
به قعر دریای خاطرات بزنید

626
00:59:13,401 --> 00:59:17,205
ده، نُه

627
00:59:17,339 --> 00:59:20,775
هشت، هفت

628
00:59:20,909 --> 00:59:23,812
شیش، پنج

629
00:59:23,945 --> 00:59:26,748
چهار، سه

630
00:59:26,881 --> 00:59:29,584
...دو، یک

631
01:00:04,841 --> 01:00:08,141
« آسایشگاه روانی لس‌آنجلس »
« بنجامین برتون | تاریخ تولد: 11/13/1948 »

632
01:00:23,805 --> 01:00:24,673
چطوری، اُسکل‌خان؟

633
01:00:24,806 --> 01:00:26,841
یه درِ قرمز؟ -
یه دودولِ بنفش؟ -

634
01:00:26,975 --> 01:00:28,543
!ای بابا
برات معنی خاصی نداره؟

635
01:00:28,677 --> 01:00:29,644
درِ قرمز

636
01:00:29,779 --> 01:00:31,946
!عجیب‌تر از همیشه‌ای‌ها

637
01:00:32,080 --> 01:00:34,582
.مربوط به کلاس طراحیـه
یه نقاشیـه

638
01:00:34,717 --> 01:00:37,285
باید از یه خاطره‌مون الهام می‌گرفتیم

639
01:00:37,419 --> 01:00:39,154
گفتم شاید مربوط به بچگی‌هام باشه

640
01:00:39,287 --> 01:00:40,255
از مامان نپرسیدی؟

641
01:00:40,388 --> 01:00:42,624
نه، نمی‌خوام نگرانش کنم

642
01:00:42,758 --> 01:00:43,992
واسه چی باید نگران شه؟

643
01:00:46,394 --> 01:00:47,595
چه می‌دونم

644
01:00:47,730 --> 01:00:49,531
آدم وقتی میره دانشگاه این‌طوری میشه؟

645
01:00:49,664 --> 01:00:50,965
یهو همچین مرموز اینا میشه؟

646
01:00:52,334 --> 01:00:54,502
شاید -
خب پس من که دانشگاه‌برو نیستم -

647
01:01:20,995 --> 01:01:23,064
بعد از ماجرای ترسناک خوابی‌که‌خواب‌نیستِ

648
01:01:23,198 --> 01:01:25,166
اون شب

649
01:01:25,300 --> 01:01:28,269
:پیش خودم گفتم
،خب پس، دالتون رسماً عجیب‌غریبـه»

650
01:01:28,403 --> 01:01:30,372
ولی دیوونه که نیست» غیر از اینـه؟

651
01:01:30,505 --> 01:01:32,340
!باید کلید رو تحویل بدی‌ها -
خلاصه دلم برات بگه -

652
01:01:32,474 --> 01:01:36,712
بعدش نشستم یه‌کم اینترنت رو گشتم و

653
01:01:36,846 --> 01:01:38,346
!ببین چی میگم

654
01:01:38,480 --> 01:01:40,148
اصلاً دیوونه نیستی

655
01:01:40,281 --> 01:01:43,218
قابلیت برون‌فکنی اثیری داری
(خروج روح از بدن)

656
01:01:43,351 --> 01:01:45,186
اینو ببین

657
01:01:45,320 --> 01:01:47,922
انگار موقع استراحتِ بین شیفت‌شون
!تو بست‌بای ضبطش کردن

658
01:01:48,056 --> 01:01:49,924
!سلام، دوستان
به برنامۀ «رؤیت ارواح» خوش اومدید

659
01:01:50,058 --> 01:01:51,292
.من اسپکس‌م
ایشون هم تاکر ـه

660
01:01:51,426 --> 01:01:52,961
با بیننده‌ها سلام‌علیک کن، تاکر -
نمی‌خوام -

661
01:01:53,094 --> 01:01:56,965
.خیلی خب. ما «م‌ح‌م» هستیم
محققان حرفه‌ای ماوراءالطبیعه

662
01:01:57,098 --> 01:01:58,801
امروز می‌خوایم در مورد موضوعی صحبت کنیم که

663
01:01:58,933 --> 01:02:01,804
خیلی از شما در موردش ازمون سؤال پرسیدید

664
01:02:01,936 --> 01:02:03,638
برون‌فکنی اثیری

665
01:02:03,773 --> 01:02:04,939
یه پدیدۀ واقعیـه

666
01:02:05,073 --> 01:02:06,876
جسم مادی ما به خواب میره و

667
01:02:07,008 --> 01:02:09,712
جسم غیرمادی‌مون

668
01:02:09,845 --> 01:02:13,515
اونو ترک می‌کنه و وارد دنیای دیگه‌ای میشه

669
01:02:13,648 --> 01:02:15,450
منم دقیقاً همچین حسی دارم

670
01:02:15,583 --> 01:02:17,051
!دیدی گفتم
خیلی خفنـه، نه؟

671
01:02:17,185 --> 01:02:19,688
،استاد سابق‌مون، دکتر اِلیس رینیر

672
01:02:19,822 --> 01:02:21,891
واسه اون دنیای دیگه یه اسم گذاشته بود

673
01:02:22,023 --> 01:02:23,793
«بهش می‌گفت «دوردست

674
01:02:23,925 --> 01:02:24,993
وایسا

675
01:02:29,597 --> 01:02:32,300
اسم من اِلیس ـه

676
01:02:32,434 --> 01:02:33,903
خیلی خوشحالم می‌بینم‌تون

677
01:02:34,035 --> 01:02:39,742
می‌خوام در رابطه با برون‌فکنی اثیری و دوردست

678
01:02:39,875 --> 01:02:41,943
براتون صحبت کنم

679
01:02:42,076 --> 01:02:44,479
خیلی‌خب

680
01:02:44,612 --> 01:02:46,414
یه لحظه بهم فرصت بدید

681
01:02:46,548 --> 01:02:48,983
سه

682
01:02:49,117 --> 01:02:51,085
دو

683
01:02:51,219 --> 01:02:52,287
یک

684
01:02:54,890 --> 01:02:59,695
دوردست عالم تاریکیـه

685
01:02:59,829 --> 01:03:03,198
پر از ارواح مردگانِ درعذاب

686
01:03:03,331 --> 01:03:08,737
و عده‌ای از اونا محکومن به این که

687
01:03:08,871 --> 01:03:11,139
زندگی‌شون تا ابد خلاصه شه تو
تکرار دوباره، دوباره و دوبارۀ

688
01:03:11,272 --> 01:03:14,142
بزرگ‌ترین اشتباهات عمرشون

689
01:03:15,310 --> 01:03:17,011
وقتی شما برون‌فکنی اثیری رو تجربه می‌کنید

690
01:03:17,145 --> 01:03:20,081
یا به این عالم سفر می‌کنید

691
01:03:20,215 --> 01:03:24,854
حضورتون محرکِ این‌دسته از ارواحـه

692
01:03:24,986 --> 01:03:26,387
بو می‌کشن

693
01:03:27,355 --> 01:03:30,793
متوجه حیات میشن

694
01:03:30,926 --> 01:03:34,797
بیشتر از هرچیز عطشِ حیات رو دارن

695
01:03:34,930 --> 01:03:38,299
پس هرچه بیشتر به اعماق عالم دوردست
پا بذارید

696
01:03:39,735 --> 01:03:42,437
سفرتون خطرناک‌تر میشه

697
01:03:42,570 --> 01:03:46,775
می‌خوان به حیات برسن و برای به چنگ آوردنش
ممکنـه وارد عالم ما بشن

698
01:03:48,009 --> 01:03:50,512
محکم و پرصلابت پیش‌برید

699
01:03:55,951 --> 01:04:00,355
!وای... معلومـه حسابی رفتی تو فکر
بگو ببینم چیـه؟

700
01:04:00,488 --> 01:04:02,223
...اون پسرۀ خوابگاهِ انجمنی‌ها بود

701
01:04:02,357 --> 01:04:03,491
همونی که بالا می‌آورد؟

702
01:04:03,625 --> 01:04:06,394
آره. یه چیزی بهم گفت

703
01:04:06,528 --> 01:04:08,697
«گفت «در رو ببند

704
01:04:08,831 --> 01:04:10,966
!بایدم اینو بگه
همچین تو وضعیت تعریفی‌ای نبوده

705
01:04:11,099 --> 01:04:15,236
آره خب، ولی نکنه معنیش یه چیز دیگه بوده باشه؟

706
01:04:15,370 --> 01:04:17,873
نکنه منظورش این در بوده؟

707
01:04:18,007 --> 01:04:19,975
حالا که چی؟
می‌خوای باز پاشی بری اون‌جا ازش بپرسی؟

708
01:04:23,044 --> 01:04:24,013
!خداییش؟

709
01:04:24,145 --> 01:04:25,346
باید واقعیت رو بفهمم

710
01:04:25,480 --> 01:04:29,250
.منم دلم واسه اون بابا می‌سوزه
...جدی میگم، ولی

711
01:04:29,384 --> 01:04:31,921
ترجیح میدم تا جای ممکن
دور و برِ عوالم تاریک آفتابی نشم

712
01:04:32,053 --> 01:04:34,890
...کریس، یه داستان مهمی

713
01:04:35,024 --> 01:04:38,393
پشت این نقاشیـه

714
01:04:39,695 --> 01:04:41,129
باید ازش سردربیارم

715
01:04:42,297 --> 01:04:43,699
باشه

716
01:04:45,834 --> 01:04:48,102
ولی... حالا نیکِ لاشی که نمی‌ذاره

717
01:04:48,236 --> 01:04:50,672
راه‌بیفتی بری اتاقش و با روح تو دست‌شویی
!گپ بزنی

718
01:04:51,807 --> 01:04:53,441
قرار نیست بفهمه من اون‌جام

719
01:05:06,021 --> 01:05:07,488
بگو ببینم نقشه‌مون چیـه؟

720
01:05:07,622 --> 01:05:09,725
خیالت راحت -
امری داشتید؟ -

721
01:05:12,895 --> 01:05:14,295
!سلام

722
01:05:14,429 --> 01:05:17,632
بنده سوتین‌م رو توی اتاق نیکُلاس‌جان
جاگذاشتم

723
01:05:17,766 --> 01:05:20,134
خواستم ببینم دست‌بر‌قضا الان هستش؟

724
01:05:20,268 --> 01:05:23,939
فکرکنم با پیج بالا مشغولِ درس‌ن

725
01:05:24,073 --> 01:05:26,441
!خیلی هم عالی، دالتون‌جون

726
01:05:28,576 --> 01:05:30,478
می‌خوام اینو برات بخونم

727
01:05:30,612 --> 01:05:32,180
اسمش «در شعله‌های آتش» ـه

728
01:05:32,313 --> 01:05:34,148
قطعۀ شدیداً پراحساسیـه

729
01:05:34,282 --> 01:05:36,018
از لابه‌لای زبانه‌های آتش اردوگاه‌مان»
به دوردست می‌نگرم

730
01:05:36,150 --> 01:05:38,687
تعریف زیبایی‌اش را از آن‌ها شنیده‌ام

731
01:05:38,821 --> 01:05:40,521
«...اما آن‌جا که از حضور تو محروم باشد

732
01:05:40,655 --> 01:05:42,590
باید برم تو یه اتاق تاریک

733
01:05:42,725 --> 01:05:43,959
خیلی‌خب

734
01:05:47,395 --> 01:05:48,831
بعدش برنامه چیـه؟

735
01:05:48,964 --> 01:05:52,801
می‌خوای پرواز و «پخ‌پخ» کنی؟

736
01:05:54,069 --> 01:05:55,436
!من که... روح نیستم

737
01:05:55,570 --> 01:05:58,139
!با این اخلاقت نمی‌تونی هم باشی، کَسپر

738
01:06:00,241 --> 01:06:01,844
!همینـه

739
01:06:05,914 --> 01:06:08,349
چند درصد ممکنـه ملافه‌ایناش خشکیده باشن؟

740
01:06:08,483 --> 01:06:10,351
!احتمالاً دست بزنی بهش خُرد شه

741
01:06:10,485 --> 01:06:12,453
ترجیح میدم رو زمینِ کثیف بشینم

742
01:06:17,258 --> 01:06:18,292
خیلی‌خب

743
01:06:26,634 --> 01:06:28,269
میشه یه‌کم... بری اون‌ورتر؟

744
01:06:28,403 --> 01:06:29,838
آها، باشه. شرمنده

745
01:06:39,048 --> 01:06:40,149
خب... آماده‌ای؟

746
01:06:43,217 --> 01:06:46,354
ده، نُه

747
01:06:46,487 --> 01:06:50,059
هشت، هفت

748
01:06:50,191 --> 01:06:53,327
شیش، پنج

749
01:06:53,461 --> 01:06:56,564
چهار، سه

750
01:06:56,699 --> 01:07:00,635
دو، یک

751
01:07:14,549 --> 01:07:16,051
هنوز پرواز نکردی؟

752
01:07:28,396 --> 01:07:30,231
!بدرود، مسافر

753
01:07:41,375 --> 01:07:43,078
این‌جایی، دالتون؟

754
01:08:05,868 --> 01:08:08,737
با این حجم خلاقیت احتمالاً بتونم
هم‌زمان مدرکِ نویسندگی‌ هم بگیرم

755
01:08:10,205 --> 01:08:11,974
ولی تو مدیریت مالی هم حسابی
کاربلدم

756
01:08:12,107 --> 01:08:14,575
اصلاً نمی‌خوام استعدادم حروم شه

757
01:08:14,710 --> 01:08:16,745
تا کِی باید رو صورتت باشه؟

758
01:08:17,880 --> 01:08:19,715
!اوه

759
01:08:19,848 --> 01:08:20,949
راست میگی. کافیـه دیگه

760
01:08:22,617 --> 01:08:23,952
!پوستم حسابی بانشاطـه

761
01:09:01,256 --> 01:09:03,324
یه‌کم این‌جا کار دارم

762
01:09:03,457 --> 01:09:04,827
!ایش

763
01:09:19,274 --> 01:09:20,175
دالتون؟

764
01:09:22,643 --> 01:09:24,478
دالتون؟

765
01:09:27,015 --> 01:09:28,616
!یکی... چراغ‌ها رو روشن کنه

766
01:09:35,824 --> 01:09:38,227
دالتون؟ دالتون؟

767
01:09:41,362 --> 01:09:43,065
!پاشو، دالتون -
کریس -

768
01:09:43,198 --> 01:09:44,042
!بچه‌ها! باهاتون شوخی ندارم

769
01:09:44,066 --> 01:09:45,767
!کیـه داره اذیت می‌کنه؟

770
01:09:45,901 --> 01:09:47,236
!در رو ببند

771
01:09:47,368 --> 01:09:49,771
!در رو ببند

772
01:09:50,739 --> 01:09:51,672
دالتون؟

773
01:10:02,050 --> 01:10:03,384
!در رو ببند -
!کریس -

774
01:10:21,203 --> 01:10:22,670
!یا خدا

775
01:10:29,978 --> 01:10:31,579
!یالا

776
01:10:38,720 --> 01:10:40,155
کریس

777
01:10:41,356 --> 01:10:42,291
!یعنی چی؟

778
01:11:06,815 --> 01:11:08,649
!کو پس

779
01:11:10,241 --> 01:11:11,941
« آسایشگاه روانی لس‌آنجلس »

780
01:11:16,507 --> 01:11:17,907
« نام: بنجامین برتون »

781
01:11:17,931 --> 01:11:21,231
« لورین لمبرت | همسر »

782
01:11:24,341 --> 01:11:25,541
« اسکیزوفرنی »

783
01:11:25,565 --> 01:11:26,965
« شوک‌درمانی »

784
01:11:26,989 --> 01:11:30,289
« ...بیمار رفتارهایی نابهنجار بروز می‌دهد. وی ادعا می‌کند »
« ...روان‌پریشی، فلج‌خواب... »

785
01:11:30,313 --> 01:11:32,313
« برون‌فکنی اثیری »

786
01:11:32,341 --> 01:11:34,141
!یعنی چی؟

787
01:11:35,341 --> 01:11:37,141
« فوت‌شده »

788
01:11:51,341 --> 01:11:54,341
« مرکز بهداشت‌و‌درمانِ دانشجویان جین پیرس »

789
01:11:59,768 --> 01:12:02,337
!کریس. هی، کریس

790
01:12:02,471 --> 01:12:04,306
...نمی‌خواستم کهـ -
!ولم کن -

791
01:12:06,008 --> 01:12:08,143
فقط خواستم مطمئن شم حالِت خوبـه

792
01:12:08,276 --> 01:12:10,178
خوبم

793
01:12:10,312 --> 01:12:11,713
معذرت می‌خوام

794
01:12:11,847 --> 01:12:14,149
فکر نمی‌کردم ممکن باشه تو واقعیت هم
!بلایی سر کسی بیاد

795
01:12:14,282 --> 01:12:16,685
خب، معلوم شد میاد

796
01:12:18,153 --> 01:12:21,189
اصلاً نمی‌دونی درگیر چه داستانی شدی

797
01:12:21,323 --> 01:12:23,524
من نمی‌خوام قاتی این ماجرا شم

798
01:12:23,657 --> 01:12:24,860
تو هم نباید از این کارها بکنی

799
01:12:24,993 --> 01:12:27,162
چون تضمینی نیست دفعۀ بعد اصلاً به‌هوش بیای

800
01:12:51,686 --> 01:12:52,687
!سلام

801
01:12:52,821 --> 01:12:54,689
سلام -
این آخرهفته نوبت تو نیست‌ها -

802
01:12:54,823 --> 01:12:56,557
...کالی که خونۀ دوستشـه و فاستر همـ

803
01:12:56,691 --> 01:12:59,294
نیومدم بچه‌ها رو ببرم

804
01:12:59,428 --> 01:13:00,529
میشه باهم حرف بزنیم؟

805
01:13:01,997 --> 01:13:03,131
!چرا که نه

806
01:13:11,106 --> 01:13:12,974
!پشمام! تو یه هفته دو بار زنگ زدی

807
01:13:13,108 --> 01:13:14,242
!داداش، مسخره نشو

808
01:13:14,376 --> 01:13:15,444
یعنی هیچ رفیقی پیدا نکردی؟

809
01:13:17,212 --> 01:13:19,915
هرچی که از جریان کُمای من یادتـه رو
برام تعریف کن

810
01:13:22,384 --> 01:13:23,852
بهتره از مامان بپرسی

811
01:13:23,985 --> 01:13:27,689
فکرکنم این چیز... چیزهایی که می‌کِشم

812
01:13:27,823 --> 01:13:31,059
همون دره؟ -
حالام یه مردی که چکش دستشـه -

813
01:13:32,527 --> 01:13:33,795
!چکش؟

814
01:13:33,929 --> 01:13:37,365
فکرکنم اینا به گذشته‌م یه ربطی داشته باشن

815
01:13:37,499 --> 01:13:39,633
شاید خاطراتی‌ن که به‌خاطر کُما
فراموش‌شون کردم

816
01:13:39,768 --> 01:13:41,036
نمی‌دونم الان چرا داره یادم میاد

817
01:13:41,169 --> 01:13:43,405
...ولی -
ببین چی میگم، دالتون -

818
01:13:45,606 --> 01:13:47,175
چیـه؟

819
01:13:47,309 --> 01:13:49,677
یه صحنه‌ای هست که سال‌هاست تو ذهنمـه

820
01:13:49,811 --> 01:13:54,783
.مامان هم همیشه میگه واقعی نیست
...میگه کابوس بوده، ولی

821
01:13:54,916 --> 01:13:56,351
برام تعریف کن ببینم، داداش‌کوچیکه

822
01:13:56,485 --> 01:13:57,486
بگو

823
01:14:00,956 --> 01:14:03,792
.خب
یه‌جایی تو یه اتاقی هستیم

824
01:14:03,925 --> 01:14:05,293
انگار زیرزمینـه

825
01:14:06,428 --> 01:14:07,462
تو هم یادتـه؟

826
01:14:12,100 --> 01:14:13,101
صدامو داری، دالتون؟

827
01:15:23,471 --> 01:15:26,708
همیشه فقط می‌خواستم بهتر از بابای خودم
پدری کنم

828
01:15:26,841 --> 01:15:29,878
.تو هم اینو قشنگ می‌دونی
فقط... می‌خواستم پدر خوبی باشم

829
01:15:30,011 --> 01:15:31,980
.پدر خوبی بودی
همین الانشم هستی، جاش

830
01:15:32,113 --> 01:15:34,849
خب، دالتون که این‌طور فکر نمی‌کنه

831
01:15:34,983 --> 01:15:36,518
شاید اگه بدونی که
،حاضر نیست به منم یه زنگ بزنه

832
01:15:36,651 --> 01:15:38,186
یه‌کم حالِت بهتر شه

833
01:15:41,957 --> 01:15:45,560
...بابام خونواده‌ش رو ول کرد و رفت
منم دقیقاً همون کار رو تکرار کردم

834
01:15:45,695 --> 01:15:47,729
نه، این‌طور نیست

835
01:15:47,862 --> 01:15:49,231
تو مثل بابات نیستی، جاش

836
01:15:49,364 --> 01:15:50,765
کاملاً هم حق داری که‌
از دستش عصبانی باشی

837
01:15:50,899 --> 01:15:52,200
واقعاً عصبانی‌م

838
01:15:52,334 --> 01:15:53,435
خیلی وقتـه که عصبانی‌م

839
01:15:53,568 --> 01:15:55,303
عصبانی از دستِ کسی که
هیچ‌وقت حتی ندیدمش

840
01:15:56,605 --> 01:15:58,473
عصبانی از دستِ کسی که
سال ۱۹۷۸

841
01:15:58,607 --> 01:16:01,643
خودشو از پشت‌بومِ یه تیمارستان
انداخته پایین

842
01:16:03,678 --> 01:16:07,549
چهل سال بیشتره که مُرده

843
01:16:07,683 --> 01:16:10,318
بابام. بِن برتون

844
01:16:13,355 --> 01:16:16,391
دقیقاً چجوریاست که الان
تو همین عالمِ واقعی

845
01:16:16,524 --> 01:16:17,659
افتاده به جونِ من؟

846
01:16:17,792 --> 01:16:19,394
...تو خونۀ مامان بهم حمله‌ور شد

847
01:16:19,527 --> 01:16:21,263
!حمله‌ور شد؟ -
آره -

848
01:16:21,396 --> 01:16:23,632
...نکنه من دیوونه‌ای چیزی‌م یا

849
01:16:24,766 --> 01:16:26,601
چه می‌دونم

850
01:16:26,736 --> 01:16:28,970
...اون

851
01:16:30,839 --> 01:16:34,744
روز مرگش اینو واسه مامانم گذاشته

852
01:16:35,241 --> 01:16:37,041
« من تمومش می‌کنم »

853
01:16:37,112 --> 01:16:39,147
چی رو می‌خواسته تموم کنه؟

854
01:16:41,016 --> 01:16:42,150
...جاش

855
01:16:42,284 --> 01:16:44,919
جواب درست همونـه؟
یعنی واقعاً دیوونه‌م؟

856
01:16:45,053 --> 01:16:46,655
دیوونگی رو از اون به ارث بُردم؟

857
01:16:46,788 --> 01:16:50,458
به‌خاطر همین این چند سال اخیر
این‌قدر سردرگم بودم؟

858
01:16:50,592 --> 01:16:52,160
یعنی بچه‌هامون رو هم
گرفتار این نحسی کردم؟

859
01:16:52,294 --> 01:16:53,763
!نکنه می‌خواد عین من به جونِ اونام بیفته؟

860
01:16:53,895 --> 01:16:55,664
جاش، جاش، جاش -
اصلاً چرا مادرم -

861
01:16:55,797 --> 01:16:58,099
هیچ حرفی از این جریان نزده؟ -
بسـه. بسـه. بسـه -

862
01:16:58,233 --> 01:17:00,135
تو دیوونه نیستی

863
01:17:01,469 --> 01:17:03,371
دیوونه نیستی

864
01:17:03,505 --> 01:17:05,874
پس چه بلایی داره سرم میاد؟

865
01:17:18,191 --> 01:17:21,191
« دالتون: جریان اصلاً کُما نبوده. به‌زودی واقعیت رو می‌فهمم »

866
01:17:54,856 --> 01:17:56,024
دالتون

867
01:18:00,830 --> 01:18:05,600
...پس یعنی من و دالتون می‌تونستیم وارد یه

868
01:18:07,168 --> 01:18:08,336
جهان دیگه بشیم

869
01:18:09,404 --> 01:18:11,439
جهانی که توش با

870
01:18:11,573 --> 01:18:14,209
اشباح و اجنه درگیر بودیم

871
01:18:16,511 --> 01:18:18,913
بیشتر میشه بهشون گفت
موجودات ماورایی

872
01:18:19,047 --> 01:18:21,916
مثل اونایی که تو عکس‌ها دنبالت بودن

873
01:18:23,218 --> 01:18:25,420
پدرت هم اونا رو می‌دیده

874
01:18:25,553 --> 01:18:28,022
شاید الانم ازت کمک می‌خواد

875
01:18:31,659 --> 01:18:34,162
.قبلاً‌ها جریان رو واسه مامانت هم تعریف کرده
ولی اون درک نکرده

876
01:18:34,295 --> 01:18:35,563
نمی‌دونسته چطور می‌تونه کمکش کنه

877
01:18:35,698 --> 01:18:38,433
باید مثل جناب‌عالی کمکش می‌کرد؟

878
01:18:38,566 --> 01:18:40,736
با پاک کردن حافظه‌؟

879
01:18:40,870 --> 01:18:44,239
.همه باهم به این نتیجه رسیدیم که کارِ درستیـه
!من‌جمله خودت، جاش

880
01:18:44,372 --> 01:18:47,877
ولی بعدش بهم ریختی

881
01:18:51,814 --> 01:18:54,082
انگار پاک کردن حافظه‌ت باعث شد
دچار مه‌مغزی بشی

882
01:18:54,215 --> 01:18:56,918
من و مامانت هم نمی‌دونستیم چیکار کنیم

883
01:18:57,051 --> 01:18:59,421
می‌ترسیدم راستشو بهت بگم

884
01:19:01,256 --> 01:19:03,992
حق با دالتون بود

885
01:19:04,125 --> 01:19:06,261
گفت مامانم یه رازهایی داشته و

886
01:19:06,394 --> 01:19:10,098
یه چیزهایی رو از ما مخفی می‌کرده

887
01:19:10,231 --> 01:19:12,835
فکرشو نمی‌کردم تو هم
هم‌دستش بوده باشی

888
01:19:14,804 --> 01:19:15,937
...ده سال -
حتی نمی‌تونی تصور کنی که -

889
01:19:16,070 --> 01:19:17,807
چقدر بهم سخت گذشته -
،ده سالِ آزگار -

890
01:19:17,939 --> 01:19:19,674
این ماجرا رو ازم پنهون کردی. چرا آخه؟ -
...جداً خبر نداریـ -

891
01:19:19,809 --> 01:19:21,309
!آخه چرا؟ چرا؟ چرا؟ -
!دست بردار! اصلاً درک نمی‌کنی -

892
01:19:21,443 --> 01:19:23,311
!چون می‌خواستی کل خونواده‌مونو قتل‌عام کنی

893
01:19:25,447 --> 01:19:28,918
یه چوب‌بیسبالِ نکبت گرفته بودی دستت و
!تو خونه راه افتاده بودی دنبال‌مون

894
01:19:30,418 --> 01:19:32,253
!چی؟ -
البته من می‌دونستم خودت نیستی -

895
01:19:32,387 --> 01:19:34,255
می‌دونستم همون موجودِ تو عکس‌ها تسخیرت کرده

896
01:19:34,389 --> 01:19:36,725
ولی بچه‌ها چی؟
اونا که متوجه نیستن قضیه چیـه

897
01:19:36,859 --> 01:19:39,461
اون‌همه کابوس‌هایی که فاستر می‌دید

898
01:19:39,594 --> 01:19:42,564
ده سالـه دارم دروغ به خوردِ
بچه‌هامون میدم

899
01:19:42,698 --> 01:19:44,599
هی میگم اون خاطراتِ تو ذهن‌شون الکیـه

900
01:19:44,733 --> 01:19:46,334
خیالات برتون‌داشته»

901
01:19:46,468 --> 01:19:48,336
«محالـه باباتون بلایی سرتون بیاره

902
01:19:48,470 --> 01:19:50,405
همچین کاری از من برنمیاد -
ولی براومد -

903
01:19:52,073 --> 01:19:55,310
واسه اونا فرقی نداره که
چه موجودی تسخیرت کرده بوده

904
01:19:55,443 --> 01:19:56,812
اونا چهرۀ تو رو دیدن

905
01:19:56,946 --> 01:19:59,581
عامل همۀ بدبختی‌ها تو بودی

906
01:20:01,249 --> 01:20:03,651
واسه همین ازت دور گرفتم

907
01:20:03,786 --> 01:20:05,320
...واقعاً

908
01:20:05,453 --> 01:20:07,857
دیگه نتونستم زندگی با اون وضع رو ادامه بدم

909
01:20:19,334 --> 01:20:21,169
...یه چیزی بگم

910
01:20:22,771 --> 01:20:24,907
می‌تونستیم کنارِ هم به این مشکل غلبه کنیم

911
01:20:32,146 --> 01:20:33,314
این تویی؟

912
01:20:36,919 --> 01:20:39,220
دالتون همین چند دقیقه پیش
اینو برام فرستاد

913
01:20:39,354 --> 01:20:42,457
این مدت هی کابوس‌اینا می‌بینه

914
01:20:42,590 --> 01:20:44,559
انگار در مورد یه در قرمزن

915
01:20:46,661 --> 01:20:47,796
حالام این‌یکی

916
01:20:48,931 --> 01:20:50,164
چیکار کنیم؟

917
01:21:58,666 --> 01:22:00,401
من می‌ترسم

918
01:22:00,535 --> 01:22:01,870
درست میشه

919
01:22:02,004 --> 01:22:03,638
همه‌چی حل میشه -
...نمی‌دونمـ -

920
01:22:03,772 --> 01:22:05,106
هی! هیچ بلایی سرمون نمیاد

921
01:22:05,239 --> 01:22:07,108
قول میدم، باشه؟

922
01:22:07,241 --> 01:22:08,811
حواست به داداشت باشه، دالتون

923
01:22:08,944 --> 01:22:10,813
خب

924
01:22:15,884 --> 01:22:17,485
بیا کمک

925
01:22:17,619 --> 01:22:19,788
اصلاً بابایی چرا از دست‌مون عصبانیـه؟

926
01:22:34,636 --> 01:22:36,437
!مامانی! مامانی

927
01:22:36,571 --> 01:22:38,473
من می‌تونم برم اون جای تاریک و
!بابا رو پیدا کنم

928
01:22:38,606 --> 01:22:40,109
نه، نه، نه. خیلی خطرناکــه

929
01:22:40,241 --> 01:22:41,643
!از پسش برمیام‌ها

930
01:22:41,777 --> 01:22:43,311
باشه. فقط احتیاط کن

931
01:23:35,363 --> 01:23:37,498
نه! نکن! این چه کاریـه؟

932
01:23:39,434 --> 01:23:41,402
!بس کن! داری چیکار می‌کنی؟

933
01:23:43,471 --> 01:23:46,641
!بابا، خواهش می‌کنم بس کن
!تمومش کن

934
01:23:46,775 --> 01:23:49,912
!نه

935
01:23:50,045 --> 01:23:52,047
!بس کن

936
01:24:18,006 --> 01:24:20,608
و حالا... رفقای نازنینم

937
01:24:20,743 --> 01:24:24,780
می‌خوام این آهنگ رو تقدیم کنم به همۀ شما

938
01:24:24,913 --> 01:24:26,782
هرجایی که هستید

939
01:24:26,915 --> 01:24:30,485
این آهنگِ شماست

940
01:25:42,356 --> 01:25:44,927
اومدم یه سری بهت بزنم

941
01:25:49,731 --> 01:25:51,465
خب پس

942
01:25:51,599 --> 01:25:53,001
.رو زمین ولو شدی
مشغول خُل‌و‌چل‌بازی‌ای

943
01:25:53,135 --> 01:25:54,770
کاملاً عادیـه

944
01:25:54,903 --> 01:25:56,772
یعنی روبه‌راهی دیگه، نه؟

945
01:25:56,905 --> 01:25:59,041
آخه برق که رفت پیش خودم گفتم

946
01:25:59,174 --> 01:26:02,376
نکنه باز مشغول اون عالم تاریک و
این داستان‌هایی

947
01:26:02,510 --> 01:26:04,980
بعد چون می‌دونم زیاد هم از تاریکی
خوشت نمیاد

948
01:26:05,113 --> 01:26:09,718
گفتم پاشم بیام اتاقت رو روشن کنم

949
01:26:09,852 --> 01:26:12,553
دقیقاً همون‌طوری که زندگیت رو
با حضورم نورانی کردم

950
01:26:12,688 --> 01:26:14,622
دیگه از تاریکی نمی‌ترسم

951
01:26:14,756 --> 01:26:16,390
خوبـه

952
01:26:16,524 --> 01:26:18,359
حالا به‌هر‌حال کلی اینا رو آوردم پایین

953
01:26:18,492 --> 01:26:21,096
پس باید روشن‌شون کنیم

954
01:26:21,230 --> 01:26:22,931
!با این‌که وامونده‌ها خیلی هم رومُخن

955
01:26:23,065 --> 01:26:25,033
!خدایا

956
01:26:26,168 --> 01:26:28,502
ببین چی میگم

957
01:26:30,404 --> 01:26:33,075
پیامت رو دیدم و
یه جواب پُر از نیش‌و‌کنایه هم برات نوشتم

958
01:26:33,208 --> 01:26:34,943
ولی بعد پاکش کردم؛
چون مامان‌بزرگ‌پِرکی

959
01:26:35,077 --> 01:26:37,746
همیشه می‌گفت پشت گوشی با پیام
الکی آتیش جر و بحث رو دامن نزن

960
01:26:37,880 --> 01:26:39,413
آخه لحن آدم درست منتقل نمیشه

961
01:26:41,717 --> 01:26:44,686
اما... اگه دوست داری نظر منو بدونی

962
01:26:44,820 --> 01:26:47,256
الان بهت میگم

963
01:26:47,388 --> 01:26:50,926
این‌قدر الکی تو گذشته‌ت سرک نکش

964
01:26:51,059 --> 01:26:53,862
.یه‌سری چیزها همون فراموش شن بهتره
می‌گیری چی میگم؟

965
01:26:53,996 --> 01:26:58,367
یه‌وقت‌هایی بهتره آدم بیخیال شه

966
01:27:08,442 --> 01:27:09,945
دالتون؟

967
01:27:49,550 --> 01:27:50,451
!هی

968
01:28:08,636 --> 01:28:09,570
دالتون؟

969
01:28:10,604 --> 01:28:11,773
!ردیفی؟

970
01:28:59,821 --> 01:29:01,857
دالتون

971
01:29:11,433 --> 01:29:12,734
دالتون

972
01:29:32,487 --> 01:29:33,587
دالتون؟

973
01:29:39,261 --> 01:29:41,196
!نه

974
01:29:46,334 --> 01:29:47,402
!وای، نه

975
01:29:47,536 --> 01:29:49,938
!نه، نه، نه

976
01:29:54,843 --> 01:29:56,745
بابایی این‌جاست

977
01:29:56,878 --> 01:29:59,014
از این‌جا می‌برمت، دالتون

978
01:30:10,591 --> 01:30:12,928
از این‌جا می‌ریم بیرون و
بعد برمی‌گردیم خونه، باشه؟

979
01:30:13,061 --> 01:30:14,362
دیگه هیچ‌وقت نمیایم این‌جا

980
01:30:21,937 --> 01:30:23,604
دالتون... یعنی چی؟

981
01:30:40,555 --> 01:30:41,590
دالتون؟

982
01:30:45,560 --> 01:30:47,429
!بگو که هنوز خودتی، دالتون

983
01:30:48,296 --> 01:30:49,331
!دالتون

984
01:30:50,432 --> 01:30:53,101
...می‌دونم که هنوز خودتی، دالتون

985
01:30:53,235 --> 01:30:55,504
ولی اگه یه بار دیگه دستت بهم بخوره
!دهنتو صاف می‌کنم‌ها

986
01:31:12,387 --> 01:31:13,455
!نزن، بابا

987
01:31:23,298 --> 01:31:24,332
می‌خواستی منو بکُشی

988
01:31:24,466 --> 01:31:25,666
من نبودم

989
01:31:25,800 --> 01:31:27,469
خودم دیدمت

990
01:31:27,602 --> 01:31:30,372
...دالتون، این موجودات
می‌تونن جسم ما رو تسخیر کنن

991
01:31:30,505 --> 01:31:32,707
سرِ من اومد؛ حالام داره سر تو میاد

992
01:31:35,911 --> 01:31:37,245
الانـه که بیاد سراغت

993
01:31:38,947 --> 01:31:41,416
باید بریم

994
01:31:44,853 --> 01:31:46,421
بجنب

995
01:32:25,961 --> 01:32:28,363
داره میاد. بدو

996
01:32:33,168 --> 01:32:34,402
!کمک کن، دالتون

997
01:32:36,071 --> 01:32:37,606
!دالتون، بیا کمک، در رو بگیر

998
01:32:52,921 --> 01:32:54,756
!نه

999
01:32:54,889 --> 01:32:56,391
!نمی‌تونیم جلوشو بگیریم، بابا

1000
01:32:56,524 --> 01:32:58,793
باید سعی‌مونو بکنیم، پسرم

1001
01:33:02,330 --> 01:33:03,798
!برو ببینم! گمشو

1002
01:33:12,040 --> 01:33:14,042
!نه! نه

1003
01:33:14,175 --> 01:33:15,443
!دست بجنبون، دالتون

1004
01:33:15,577 --> 01:33:17,078
باید یه چیزی پیدا کنیم
با اون جلوشو بگیریم

1005
01:33:17,212 --> 01:33:18,146
!با یه چیزی باید مهر و موم شه

1006
01:33:23,852 --> 01:33:24,953
بیا بریم

1007
01:33:26,788 --> 01:33:28,256
جونِ من، بابا

1008
01:33:28,390 --> 01:33:29,991
!باید بریم، بابا

1009
01:33:34,896 --> 01:33:36,164
...اشکال نداره

1010
01:33:37,767 --> 01:33:38,800
تو برو

1011
01:33:44,139 --> 01:33:45,373
برو

1012
01:33:57,619 --> 01:34:00,121
!گمشو

1013
01:34:07,996 --> 01:34:09,097
!نه

1014
01:34:18,506 --> 01:34:19,709
!نه! خدایا

1015
01:34:21,811 --> 01:34:23,611
جاش

1016
01:34:24,747 --> 01:34:26,047
جاش

1017
01:34:28,316 --> 01:34:31,052
من تمومش می‌کنم

1018
01:35:12,660 --> 01:35:13,661
!رنگ؟

1019
01:35:19,968 --> 01:35:21,704
!رنگِ نقاشی... دالتون

1020
01:36:22,197 --> 01:36:23,665
این نکبت رو باید از بین ببری

1021
01:36:23,799 --> 01:36:25,166
بسوزونش. فراموشش کن

1022
01:36:25,300 --> 01:36:26,936
.نه، نه
فراموش کردن فایده نداره

1023
01:36:27,068 --> 01:36:29,070
باید حتی چیزهای دردناک رو

1024
01:36:29,204 --> 01:36:31,105
یادمون بمونه

1025
01:37:06,976 --> 01:37:08,243
بابا؟

1026
01:38:32,093 --> 01:38:34,395
.خیلی‌خب
چیزی نیست. چیزی نیست

1027
01:38:38,333 --> 01:38:40,635
دالتون سالمـه؟ -
سالمـه -

1028
01:38:40,769 --> 01:38:42,370
خوبـه پس

1029
01:38:44,807 --> 01:38:46,942
خودشـه

1030
01:38:48,476 --> 01:38:50,378
دالتون؟ -
بابا به‌هوش اومده؟ -

1031
01:38:50,511 --> 01:38:53,015
.آره، آره. به‌هوشـه
حالش هم خوبـه

1032
01:38:54,215 --> 01:38:55,751
خودت خوبی؟

1033
01:39:23,879 --> 01:39:25,814
جمعۀ هفتۀ دیگه همدیگه رو می‌بینیم

1034
01:39:25,948 --> 01:39:27,582
به فاستر بگو تمرین‌های درس تاریخش رو هم بیاره

1035
01:39:27,716 --> 01:39:29,685
خودم کمکش می‌کنم

1036
01:39:29,818 --> 01:39:32,788
.اگه دوست داشتی یه‌کم زودتر بیا
دور هم شام بخوریم

1037
01:39:34,155 --> 01:39:35,356
خب، واقعاً خوشحال میشم

1038
01:39:35,490 --> 01:39:36,491
باشه پس -
مرسی -

1039
01:39:42,041 --> 01:39:52,041
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.

1040
01:39:59,048 --> 01:40:02,250
!چه خونۀ قشنگی -
لطف دارید -

1041
01:40:02,383 --> 01:40:05,486
این‌جا زندگی می‌کنی؟ -
کاش می‌کردم -

1042
01:40:05,620 --> 01:40:07,655
!جواب عجیبی بودها

1043
01:40:07,790 --> 01:40:10,224
انگار غرقِ خاطراتم

1044
01:40:10,358 --> 01:40:12,560
خاطرات گاهی به ذهن آدم هجوم میارن

1045
01:40:20,268 --> 01:40:21,870
!شما رو می‌شناسم‌ها

1046
01:40:24,173 --> 01:40:26,574
شاید قبلاً منو دیده باشی

1047
01:40:26,709 --> 01:40:28,043
از آشناهای مادرت بودم

1048
01:40:32,981 --> 01:40:35,150
خیلی حرف‌ها تو دلمـه که
می‌خوام بهش بگم

1049
01:40:35,283 --> 01:40:37,152
می‌دونم

1050
01:40:37,285 --> 01:40:38,987
می‌تونی بگی

1051
01:40:39,121 --> 01:40:40,555
حتماً میگی

1052
01:40:40,689 --> 01:40:41,857
یه روز از همین روزها

1053
01:40:41,990 --> 01:40:44,727
هنوز آیندۀ روشنی پیشِ روتـه

1054
01:40:44,860 --> 01:40:46,260
پیش روی تو و دالتون

1055
01:40:49,998 --> 01:40:51,967
محکم و پرصلابت پیش‌ برو، جاش

1056
01:42:10,344 --> 01:42:11,546
!عجب

1057
01:42:14,283 --> 01:42:16,785
نقاشی منم رفت رو دیوار

1058
01:42:19,121 --> 01:42:20,689
بیا

1059
01:42:22,224 --> 01:42:23,992
دوستت دارم، پسرم

1060
01:42:24,126 --> 01:42:25,626
منم دوستت دارم

