1
00:03:42,935 --> 00:03:44,336
دخترتازه‌کاره تویی دیگه؟

2
00:03:44,369 --> 00:03:46,004
بله. سلام

3
00:03:46,038 --> 00:03:47,772
خب... من یه ربعـه اون‌ور

4
00:03:47,805 --> 00:03:49,707
!دارم دنبال تو می‌گردم‌ها

5
00:03:49,740 --> 00:03:50,409
وای، شرمنده

6
00:03:50,442 --> 00:03:51,742
گفتن همین‌جا منتظر بمونم

7
00:03:51,776 --> 00:03:53,045
باشه حالا. پاشو ببینم

8
00:03:53,078 --> 00:03:56,148
می‌خوام تا بال‌کبابی‌های نصف‌قیمتِ «لینز» تموم نشده
برم بگیرم

9
00:03:59,750 --> 00:04:01,320
وسایل‌مون این‌جاست

10
00:04:01,353 --> 00:04:02,753
،از هرچی کم داشتیم

11
00:04:02,787 --> 00:04:04,089
رو این برگه بنویس

12
00:04:04,123 --> 00:04:04,990
حلـه؟

13
00:04:07,960 --> 00:04:09,660
پیرهنت اون‌جاست

14
00:04:16,034 --> 00:04:17,835
گفتی اسمت چیـه؟

15
00:04:17,869 --> 00:04:19,704
کارن

16
00:04:20,439 --> 00:04:22,341
اسم زن سابقم کارن بود

17
00:04:23,875 --> 00:04:24,742
متأسفم

18
00:04:31,749 --> 00:04:32,584
سلام، تینا

19
00:04:32,618 --> 00:04:35,120
همه‌چی روبه‌راهـه؟
حالش چطوره؟

20
00:04:35,154 --> 00:04:36,155
!باز بالا آورد؟

21
00:04:36,188 --> 00:04:38,789
هی می‌گفتم بلکه دیگه بالا نیاره

22
00:04:42,327 --> 00:04:44,997
حالا می‌خوای سری بعد
بیسکوییت کراکر هم یه امتحانی بکن

23
00:04:46,898 --> 00:04:51,904
...حالا امتحان کن
آره، لطفاً تمیزش هم بکن

24
00:04:52,404 --> 00:04:54,940
بازم ممنون که پیششی

25
00:04:54,973 --> 00:04:55,974
من باید برم دیگه

26
00:04:58,377 --> 00:04:59,945
قراره دردسر شه؟

27
00:05:01,146 --> 00:05:03,148
نه، نه. ببخشید

28
00:05:04,049 --> 00:05:05,816
بچه‌م خونه یه‌کم ناخوشـه

29
00:05:05,850 --> 00:05:07,920
.همسایه‌م پیششـه
،خودش هم بچه داره‌ها

30
00:05:07,953 --> 00:05:10,255
ولی یه‌طوری رفتار می‌کنه انگار
تو عمرش بچۀ مریض ندیده

31
00:05:10,289 --> 00:05:12,324
رئیس اصلاً خوش نداره مشکلات شخصی

32
00:05:12,357 --> 00:05:14,126
،قاتی کاروکاسبیش بشه

33
00:05:14,159 --> 00:05:15,893
پس دیگه این‌جا از این بحث‌ها نباشه

34
00:05:17,862 --> 00:05:18,729
چشم

35
00:05:20,532 --> 00:05:22,501
تا حالا همچین جایی کار کردی؟

36
00:05:22,534 --> 00:05:24,002
نه، آقا

37
00:05:24,036 --> 00:05:26,004
قشنگ مشخصـه کثیفـه

38
00:05:26,038 --> 00:05:28,207
کفِ این‌جا هرشب جارو می‌خواد

39
00:05:30,008 --> 00:05:31,143
دست‌شویی

40
00:05:31,176 --> 00:05:36,181
،تمیز کن، تِی بکش، جاصابونی رو پُر کن
دستمال‌توالت‌ها رو عوض کن

41
00:05:37,349 --> 00:05:39,817
سطل‌آشغال‌های اتاق‌ها رو خالی کن

42
00:05:39,850 --> 00:05:41,752
راهرو و همۀ دفترها رو جارو بزن

43
00:05:43,355 --> 00:05:45,123
تمام درها رو ببند

44
00:05:45,157 --> 00:05:46,358
حتماً هم قفل باشن

45
00:05:46,391 --> 00:05:49,894
چند شب پیش به یکی از کارخونه‌های همین اطراف
دزد زده

46
00:05:49,928 --> 00:05:52,064
نمی‌خوایم از این‌جور داستان‌ها پیش بیاد

47
00:05:52,097 --> 00:05:53,898
چطوره الان اینا رو ببندی؟

48
00:06:01,839 --> 00:06:04,443
درضمن تو ساختمون سیگار هم نکشی

49
00:06:04,476 --> 00:06:05,377
سیگاری نیستم

50
00:06:07,079 --> 00:06:08,879
اگه این‌جا موندگار باشی
سیگاری هم میشی

51
00:06:12,050 --> 00:06:14,353
متأهلی؟

52
00:06:14,386 --> 00:06:15,220
چطور؟

53
00:06:15,254 --> 00:06:16,887
همین‌طوری

54
00:06:16,922 --> 00:06:18,290
آخه حرفِ بچه‌اینا زدی

55
00:06:20,092 --> 00:06:21,892
نه، نیستم

56
00:06:33,505 --> 00:06:35,340
این یکی قلق داره

57
00:06:35,374 --> 00:06:38,343
باید قشنگ سربه‌سرش بذاری

58
00:06:38,377 --> 00:06:40,312
!خیلی رو مُخمـه این دره

59
00:06:42,381 --> 00:06:45,150
...انگار یه چیزی رو لباستـ

60
00:06:45,183 --> 00:06:46,485
!خدا بگم چیکارت کنه

61
00:06:47,386 --> 00:06:48,487
نکن، نکن

62
00:06:48,520 --> 00:06:49,521
نکش... دست نکش بهش

63
00:06:49,554 --> 00:06:50,422
وایسا

64
00:06:55,994 --> 00:06:56,962
پیرهنتو بده من

65
00:07:04,202 --> 00:07:05,304
من دستم قبلاً مشکل پیدا کرده

66
00:07:05,337 --> 00:07:06,438
میشه خودت بازش کنی؟

67
00:07:17,015 --> 00:07:18,283
!این چه کاریـه؟

68
00:07:19,884 --> 00:07:21,420
از کجا یاد گرفتی؟

69
00:07:21,453 --> 00:07:25,223
.درسشو خوندم
همون «اقتصاد خانۀ» خودمون

70
00:07:25,257 --> 00:07:26,258
الکی میگی

71
00:07:26,291 --> 00:07:27,559
عین واقعیتـه

72
00:07:28,493 --> 00:07:30,262
خیال نکن چون این قرتی‌بازی‌ها رو بلدی

73
00:07:30,295 --> 00:07:32,364
می‌تونی شغل منو از چنگم دربیاری

74
00:07:32,397 --> 00:07:34,466
مگه شغل‌مون یکی نیست؟

75
00:07:34,499 --> 00:07:36,468
نخیر، من شیفت روزم

76
00:07:39,071 --> 00:07:39,938
خدمتِ شما

77
00:07:43,308 --> 00:07:45,577
بد حرکتی نبودها، کتی

78
00:07:45,610 --> 00:07:46,478
اسمم کارن ـه

79
00:07:49,014 --> 00:07:50,449
هم‌اسم زن سابقت‌م

80
00:07:50,482 --> 00:07:52,951
آره، راست میگی

81
00:07:52,984 --> 00:07:56,021
خب، دیگه من برم

82
00:07:56,054 --> 00:07:57,556
سؤال خاصی نمونده؟

83
00:08:00,192 --> 00:08:02,027
کس دیگه‌ای شیفت شب واینمیسه؟

84
00:08:02,060 --> 00:08:04,096
نه، خودتی و خودت

85
00:08:04,129 --> 00:08:08,633
امیدوارم بچه‌ت حالش بهتر شه

86
00:08:08,667 --> 00:08:09,534
مرسی

87
00:08:47,272 --> 00:08:48,473
!به‌به! این‌جا رو باش

88
00:08:52,077 --> 00:08:53,178
!کُس نابی

89
00:08:55,981 --> 00:08:57,983
نه بابا! این زنِ دنی ـه

90
00:08:58,016 --> 00:08:59,117
!جونِ من؟

91
00:08:59,151 --> 00:09:02,487
شایدم بهتره بگم زنِ سابقش

92
00:09:02,521 --> 00:09:03,422
بد میگم؟

93
00:09:05,724 --> 00:09:08,660
بپا! یه‌وقت خودتو می‌سوزونی‌ها

94
00:09:13,031 --> 00:09:15,200
ایشون برگه‌مرگه‌های طلاق رو

95
00:09:15,233 --> 00:09:17,102
همون سر ساختمون گذاشت کفِ دستِ بنده‌خدا

96
00:09:18,603 --> 00:09:20,505
جلوی سرکارگر و بقیۀ ملت

97
00:09:21,706 --> 00:09:23,108
تو هیچی از من نمی‌دونی

98
00:09:23,141 --> 00:09:25,510
می‌دونم کسی که نذاره یه بابا

99
00:09:25,544 --> 00:09:29,214
دخترشو تو روز تولدش ببینه

100
00:09:29,247 --> 00:09:31,283
بد سلیطۀ کثافتیـه

101
00:09:33,251 --> 00:09:34,186
بیا بریم، داداش

102
00:09:42,127 --> 00:09:43,195
این‌جا رو از قلم انداختی

103
00:12:03,850 --> 00:12:05,650
« جا‌به‌جا نشه »

104
00:13:03,195 --> 00:13:04,562
!تو روحت

105
00:13:23,748 --> 00:13:27,987
!چه آشغالیـه

106
00:13:28,020 --> 00:13:29,387
سلام، تینا

107
00:13:29,421 --> 00:13:30,956
،می‌دونم گفتی زنگ نزن

108
00:13:30,990 --> 00:13:33,993
ولی دخترت یه‌ریز گریه می‌کنه و
هر کاری ‌می‌کنم آروم نمیشه

109
00:13:34,026 --> 00:13:34,927
حالش خوبـه؟

110
00:13:34,960 --> 00:13:35,928
!چه‌می‌دونم والا

111
00:13:35,961 --> 00:13:38,430
هی سرِ اینکه باباش نیست و تو هم نیستی
نق‌نق می‌کنه

112
00:13:38,463 --> 00:13:41,900
،بهش میگم تو سرِ کاری و برمی‌گردی
ولی حرف تو کله‌ش نمیره

113
00:13:41,934 --> 00:13:43,735
می‌خوای جریان باباشو براش بگم؟

114
00:13:43,768 --> 00:13:47,605
نه، نه. چیزی نگو

115
00:13:47,639 --> 00:13:48,908
...فقطـ

116
00:13:48,941 --> 00:13:50,809
پس باید چیکار کنم؟

117
00:13:50,842 --> 00:13:53,778
خب، گوشی رو بده خودم باهاش حرف بزنم

118
00:14:02,654 --> 00:14:03,555
مامان؟

119
00:14:03,588 --> 00:14:05,323
سلام، دخترم

120
00:14:05,356 --> 00:14:06,926
چی شده؟ خوبی تو؟

121
00:14:07,960 --> 00:14:08,928
کجایی؟

122
00:14:08,961 --> 00:14:10,595
سر کارم

123
00:14:10,628 --> 00:14:12,564
یادتـه بهت گفتم قراره شب‌ها که خوابی

124
00:14:12,597 --> 00:14:13,465
برم سر کار؟

125
00:14:13,498 --> 00:14:15,734
نخیر -
چرا، یادتـه -

126
00:14:16,601 --> 00:14:18,938
واسه همینم تینا‌خانم پیشتـه

127
00:14:18,971 --> 00:14:20,672
برمی‌گردی خونه؟

128
00:14:20,705 --> 00:14:22,607
آره. معلومـه که برمی‌گردم

129
00:14:23,675 --> 00:14:25,945
.صبح که بیدار شی پیشت‌م
قول

130
00:14:25,978 --> 00:14:28,313
بعد باهم صبحونه درست می‌کنیم، باشه؟

131
00:14:29,380 --> 00:14:30,882
بندیکتِ تخم‌مرغ؟

132
00:14:30,916 --> 00:14:33,551
نه، شاید پن‌کیک

133
00:14:33,585 --> 00:14:34,954
قبولـه

134
00:14:34,987 --> 00:14:35,887
خب دیگه، عزیزم

135
00:14:36,821 --> 00:14:37,722
دوستت دارم

136
00:14:38,623 --> 00:14:40,059
منم دوستت دارم

137
00:14:40,092 --> 00:14:42,360
گوشی رو میدی تینا‌خانم؟

138
00:14:42,393 --> 00:14:43,528
خب

139
00:14:52,037 --> 00:14:53,605
جونم؟

140
00:14:53,638 --> 00:14:55,074
شرمنده افتادی تو دردسر

141
00:14:55,107 --> 00:14:57,342
فکر نکنم دیگه اذیتت کنه

142
00:14:57,375 --> 00:14:58,610
هنوز تب داره؟

143
00:14:58,643 --> 00:14:59,844
چه‌می‌دونم

144
00:14:59,878 --> 00:15:01,947
خب، میشه تبشو بگیری؟

145
00:15:03,548 --> 00:15:04,917
مطمئنم نداره دیگه

146
00:15:04,950 --> 00:15:06,551
بدنش داغ نیست

147
00:15:06,584 --> 00:15:09,054
میشه حالا با تب‌سنج بگیری و

148
00:15:09,088 --> 00:15:10,789
بعد بهم پیام بدی در جریان باشم؟

149
00:15:12,590 --> 00:15:13,458
باشه بابا

150
00:15:14,726 --> 00:15:16,828
یه‌کم دیگه اوضاع آروم شد می‌گیرم

151
00:15:16,861 --> 00:15:18,030
اوضاعِ چی؟

152
00:15:18,063 --> 00:15:21,466
خب، فعلاً این سگه مثل چی هی پارس می‌کنه

153
00:15:21,499 --> 00:15:22,600
!خفه‌خون بگیر دیگه

154
00:15:24,003 --> 00:15:25,037
وای

155
00:15:25,070 --> 00:15:26,871
راستی صاحب‌خونه‌ت هم اومده بود

156
00:15:26,906 --> 00:15:28,840
می‌گفت هنوز اجارۀ این هفته رو بهش ندادی

157
00:15:28,873 --> 00:15:31,110
می‌دونم. ردیفش می‌کنم

158
00:15:31,143 --> 00:15:33,112
انگار کلی قرض‌و‌قوله رو دستتـه

159
00:15:33,145 --> 00:15:34,579
اصلاً داری پولِ منو بدی؟

160
00:15:34,612 --> 00:15:35,413
دارم

161
00:15:35,446 --> 00:15:38,449
میشه حالا به‌جای فضولیِ قبض‌اینای من

162
00:15:38,483 --> 00:15:40,418
پاشی دمای بدن اون بچه رو بگیری؟

163
00:15:42,754 --> 00:15:43,621
...باشه

164
00:15:47,625 --> 00:15:51,496
میگما... بازم مرسی که پیششی

165
00:15:51,529 --> 00:15:52,630
...جداً ممنونم کهـ

166
00:16:07,250 --> 00:16:10,350
« سر کار خوش بگذره، مامان »
« با عشق، لیلی »

167
00:16:54,750 --> 00:16:58,550
« پیام به تینا: تبش قطع شده؟ »

168
00:17:29,494 --> 00:17:30,728
بله؟

169
00:17:30,762 --> 00:17:32,830
بسته آوردم

170
00:17:32,864 --> 00:17:34,565
میشه بذاریدش پشتِ در؟

171
00:17:35,833 --> 00:17:37,535
باید امضا بدید

172
00:17:43,976 --> 00:17:45,244
شرمنده دیر اومدم

173
00:17:45,277 --> 00:17:46,844
لاستیکم پنچر شده بود

174
00:17:46,878 --> 00:17:49,048
.گفتن فوری باید تحویل داده شه
پیش خودم گفتم حتماً چیز مهمیـه

175
00:17:49,081 --> 00:17:50,648
فکر کنم قطعۀ ماشین‌ایناست

176
00:17:50,682 --> 00:17:51,582
فرانک هست؟

177
00:17:52,251 --> 00:17:53,651
نه

178
00:17:53,685 --> 00:17:54,619
وین چی؟

179
00:17:55,820 --> 00:17:56,654
نُچ

180
00:17:58,057 --> 00:17:59,124
جز شما کسی نیست؟

181
00:18:00,825 --> 00:18:01,693
نه

182
00:18:03,861 --> 00:18:06,898
...خب... خب، چند نفری هستن‌ها، ولی

183
00:18:06,932 --> 00:18:07,799
مراقب خودت باش

184
00:18:08,866 --> 00:18:11,602
لازم نیست امضا بدم؟ -
نه، ردیفـه -

185
00:20:29,842 --> 00:20:31,009
هی

186
00:21:30,950 --> 00:21:32,750
« جا‌به‌جا نشه »

187
00:21:32,837 --> 00:21:34,104
!ای‌وایِ من

188
00:22:51,183 --> 00:22:52,317
تو روحت

189
00:23:07,099 --> 00:23:09,034
پیداش کنید

190
00:23:39,197 --> 00:23:42,200
چیزی نیست؟

191
00:23:42,234 --> 00:23:43,834
نه

192
00:23:43,868 --> 00:23:44,676
این‌جا

193
00:24:20,939 --> 00:24:23,942
این طرف، رفقا

194
00:24:40,525 --> 00:24:41,660
!دهنتو

195
00:25:57,602 --> 00:26:00,105
!دهن‌سرویس

196
00:26:00,138 --> 00:26:03,341
بیا. گوشی‌شـه

197
00:26:16,354 --> 00:26:17,422
!ای پدرسگ

198
00:26:27,165 --> 00:26:30,101
پخش شید

199
00:30:46,725 --> 00:30:49,394
هی، برو سراغ همۀ تلفن‌ها

200
00:30:49,427 --> 00:30:51,429
سیم‌هاشونو قطع کن

201
00:32:26,091 --> 00:32:27,358
کیری

202
00:32:49,881 --> 00:32:51,883
...ریدم تو این خراب‌شده

203
00:34:58,610 --> 00:35:00,545
هی، برو یه نگاه به جعبه‌فیوز بنداز

204
00:35:00,578 --> 00:35:03,749
فکر نکنم اینی که این‌جاست باشه

205
00:35:03,783 --> 00:35:08,319
هی، فکر کنم این‌جا یه چیزی پیدا کردم

206
00:36:00,906 --> 00:36:02,640
مطمئنی اون‌جا نیست؟

207
00:36:02,674 --> 00:36:05,811
کسی اون کمدِ اون‌جا رو گشته؟

208
00:36:25,097 --> 00:36:26,799
،هرچی بیشتر کشش بدی

209
00:36:26,832 --> 00:36:30,769
بدتر خونت رو می‌ریزیم، جنده

210
00:37:17,148 --> 00:37:18,583
گرفتمت، جندۀ کثافت

211
00:37:21,486 --> 00:37:23,889
فرار نکن، کوچولو

212
00:37:25,057 --> 00:37:26,926
الان دیگه مال خودمی

213
00:37:43,008 --> 00:37:44,076
لعنتی

214
00:38:01,592 --> 00:38:02,460
پیدات کردم

215
00:38:25,985 --> 00:38:28,519
نمی‌تونی فرار کنی

216
00:38:48,240 --> 00:38:49,640
لعنتی

217
00:39:11,063 --> 00:39:13,332
!جنده

218
00:39:18,370 --> 00:39:20,773
بیا این‌جا، جندۀ همیشه‌فراری

219
00:39:25,077 --> 00:39:26,745
!لعنتی

220
00:39:31,183 --> 00:39:33,118
!نمی‌‌تونی فرار کنی

221
00:39:59,978 --> 00:40:01,612
!بیا این‌جا ببینم

222
00:40:19,731 --> 00:40:21,200
!تف توش

223
00:42:35,067 --> 00:42:36,335
!آشغال

224
00:43:24,883 --> 00:43:27,185
!هی، هی، هی

225
00:43:41,033 --> 00:43:42,134
نه، ادی

226
00:43:42,167 --> 00:43:43,602
نوشته رو ببینید

227
00:43:43,635 --> 00:43:45,372
نه، ادی. هی

228
00:43:45,396 --> 00:43:47,396
« برش‌دارید و برید »

229
00:43:48,273 --> 00:43:49,875
یالا، برید دیگه

230
00:43:49,908 --> 00:43:52,878
چی شده؟

231
00:43:56,315 --> 00:43:57,382
برید دیگه

232
00:43:58,517 --> 00:44:01,420
مُرده، پسر

233
00:44:01,453 --> 00:44:02,387
گوش کنید

234
00:44:02,421 --> 00:44:04,356
لعنتی

235
00:44:13,932 --> 00:44:16,902
آره، می‌‌شنوم

236
00:44:16,935 --> 00:44:18,236
اون‌جا

237
00:44:32,551 --> 00:44:33,552
برو، یالا

238
00:45:03,281 --> 00:45:06,151
توی بد دردسر افتادی، جنده‌خانم

239
00:45:08,687 --> 00:45:11,957
.این‌جاست
بوش رو حس می‌‌کنم

240
00:45:11,990 --> 00:45:14,459
منم بوش رو حس می‌‌کنم

241
00:45:19,464 --> 00:45:21,266
بوی آشغال میده

242
00:45:22,534 --> 00:45:24,469
آشغال کثیف

243
00:45:31,977 --> 00:45:33,144
...کثافت

244
00:45:35,046 --> 00:45:36,381
دخترۀ کثافت

245
00:45:42,421 --> 00:45:43,588
قایم شدن بی‌فایده‌ست

246
00:45:43,622 --> 00:45:44,623
بیا بیرون

247
00:46:26,531 --> 00:46:30,736
!بیا بیرون، کثافت

248
00:46:31,636 --> 00:46:35,574
می‌‌دونیم این بالایی

249
00:46:46,585 --> 00:46:50,989
بیا بیرون، دخترۀ کثافت

250
00:47:19,417 --> 00:47:20,552
اون راهرو رو بگرد

251
00:47:20,585 --> 00:47:21,787
این یکی با من

252
00:47:27,359 --> 00:47:29,864
!هی

253
00:47:38,103 --> 00:47:39,538
بیاید این پشت

254
00:47:40,405 --> 00:47:41,406
این‌جاست

255
00:47:42,374 --> 00:47:43,709
!داره فرار می‌‌کنه

256
00:47:43,743 --> 00:47:45,477
!نذارید فرار کنه

257
00:47:46,545 --> 00:47:47,780
آره، می‌بینمش

258
00:47:51,650 --> 00:47:53,518
!داره فرار می‌کنه! برید

259
00:47:53,552 --> 00:47:56,557
!بگیریدش

260
00:49:16,701 --> 00:49:19,739
هی، کجا رفت؟

261
00:49:19,772 --> 00:49:21,239
قایم شده

262
00:49:21,272 --> 00:49:22,674
همین دور و بر

263
00:49:23,776 --> 00:49:25,443
نمی‌‌تونه بره بیرون

264
00:49:25,477 --> 00:49:27,847
خط‌های تلفن رو قطع کردیم و
درها رو با زنجیر بستیم

265
00:49:27,880 --> 00:49:29,949
ویک بیرون نگهبانی میده

266
00:49:29,982 --> 00:49:33,786
این‌جا گیر افتاده

267
00:49:33,819 --> 00:49:35,220
بیا پیداش کنیم

268
00:50:16,028 --> 00:50:16,862
فکر کن

269
00:50:16,896 --> 00:50:17,763
فکر کن

270
00:51:22,995 --> 00:51:25,363
هی

271
00:51:36,709 --> 00:51:38,576
اونو بده من -
لعنتی -

272
00:51:38,610 --> 00:51:39,511
هی، بابی، این‌جا

273
00:51:39,544 --> 00:51:40,478
همین‌جا

274
00:51:40,512 --> 00:51:42,580
سلام، عزیزم

275
00:51:44,083 --> 00:51:44,950
!بیا این‌جا

276
00:51:56,028 --> 00:51:57,897
در کیری رو باز کن

277
00:52:02,067 --> 00:52:03,434
لعنتی

278
00:52:04,435 --> 00:52:05,303
تُف

279
00:52:46,979 --> 00:52:47,847
لاشی

280
00:53:06,431 --> 00:53:07,632
تُف توش

281
00:53:08,734 --> 00:53:09,601
لعنتی

282
00:55:25,871 --> 00:55:28,606
دیدم اومدن این طرف

283
00:55:38,817 --> 00:55:39,684
!جنده

284
00:55:49,328 --> 00:55:51,930
بیا بیرون. بیا بیرون، جنده

285
00:56:41,800 --> 00:56:43,700
« سر کار خوش بگذره، مامان »

286
00:59:43,962 --> 00:59:45,197
یه صدایی از این بالا شنیدم

287
00:59:46,098 --> 00:59:47,566
لعنتی

288
00:59:54,840 --> 00:59:56,241
این چیـه دیگه؟

289
01:00:06,852 --> 01:00:09,855
هی، چیزی پیدا کردی؟

290
01:00:13,358 --> 01:00:15,193
اون چیـه؟

291
01:00:15,227 --> 01:00:16,428
نگاهش کن

292
01:00:16,461 --> 01:00:19,865
لعنتی. چاقوی بابی ـه

293
01:00:21,300 --> 01:00:24,903
خون خودشـه؟

294
01:00:27,005 --> 01:00:30,275
کمدها رو بگردید

295
01:00:51,296 --> 01:00:54,866
لامصب این‌جا نیست

296
01:00:54,900 --> 01:00:57,469
این توئـه؟

297
01:00:57,502 --> 01:01:00,539
همین دور و بره

298
01:01:00,572 --> 01:01:02,407
شاید دورمون زده برگشته

299
01:01:02,441 --> 01:01:04,976
کسی نرفته کارگاه؟

300
01:01:05,010 --> 01:01:06,111
بابی

301
01:01:06,144 --> 01:01:08,847
اون عوضی کدوم گوریـه؟

302
01:01:10,182 --> 01:01:11,383
به‌نظرت اونو کُشته؟

303
01:01:11,416 --> 01:01:13,585
اون‌جا کلی خون ریخته

304
01:01:15,053 --> 01:01:16,421
هی، ویک، بیا این‌جا

305
01:01:18,657 --> 01:01:21,927
کلیدها رو بگیر و برو دفترها رو بگرد

306
01:01:21,960 --> 01:01:23,027
با دقت

307
01:01:23,562 --> 01:01:24,596
چشم

308
01:01:27,265 --> 01:01:28,300
برگرد کارگاه

309
01:01:28,333 --> 01:01:29,601
ببین بابی هنوز اون‌جاست یا نه

310
01:01:32,137 --> 01:01:33,338
،اون جنده رو که پیدا کردم

311
01:01:33,372 --> 01:01:35,407
گلوی تخمی‌شو می‌‌بُرم

312
01:03:04,730 --> 01:03:06,498
لامصب خیلی درازه

313
01:04:01,686 --> 01:04:03,321
!اوه

314
01:04:03,355 --> 01:04:05,423
!بیا این‌جا

315
01:08:16,508 --> 01:08:17,475
!گیرت آوردم

316
01:08:24,049 --> 01:08:25,885
الان باهم بازی می‌کنیم

317
01:08:25,918 --> 01:08:27,052
!پاشو

318
01:08:29,054 --> 01:08:31,356
قشنگ باهم بازی می‌کنیم

319
01:08:47,072 --> 01:08:47,706
آره

320
01:08:47,740 --> 01:08:50,475
دهنت رو باز کن. باز کن

321
01:10:18,063 --> 01:10:19,765
چی؟ نه
« دنی »

322
01:10:19,798 --> 01:10:20,833
نه، نه، نه، نه

323
01:10:20,866 --> 01:10:22,868
نه

324
01:10:33,578 --> 01:10:36,215
!کارن

325
01:10:51,864 --> 01:10:55,067
بیا این‌جا

326
01:10:59,004 --> 01:11:01,173
لعنتی

327
01:11:49,955 --> 01:11:51,589
چرا این کار رو کردی؟

328
01:11:54,226 --> 01:11:56,895
دنی. می‌‌دونم تویی

329
01:11:58,831 --> 01:11:59,898
جواب بده

330
01:12:08,874 --> 01:12:10,575
دستت به لیلی نمی‌رسه

331
01:12:12,177 --> 01:12:13,145
دیگه دیره

332
01:12:33,098 --> 01:12:37,770
جدی خیال کردی می‌ذارم بری و
دخترم رو ازم بگیری؟

333
01:12:40,638 --> 01:12:41,706
بهش عادت کن

334
01:12:42,841 --> 01:12:45,543
!تک‌تکِ دندون‌هات رو از کله‌ت می‌‌کشم بیرون

335
01:12:50,382 --> 01:12:54,153
وقتی بخوای همچین عن‌بازی‌ای دربیاری، همین میشه

336
01:12:55,653 --> 01:12:57,622
تو اونقدرها باهوش نیستی، کارن

337
01:13:01,727 --> 01:13:02,361
منو ببین

338
01:13:02,394 --> 01:13:05,831
!منو ببین

339
01:13:05,864 --> 01:13:08,267
تو خیلی کُس‌خلی

340
01:13:23,115 --> 01:13:24,283
اونو برندار

341
01:13:24,316 --> 01:13:28,153
اگه برش‌داری، دوباره دستت رو می‌شکونم

342
01:13:28,187 --> 01:13:29,354
بیا این‌جا

343
01:13:29,388 --> 01:13:31,924
هیچ‌وقت گوشِت بدهکار نیست

344
01:13:32,825 --> 01:13:33,926
نه

345
01:13:35,828 --> 01:13:38,130
واسه همینـه اوضاعت اینقدر خرابـه

346
01:13:43,435 --> 01:13:45,370
اون یکی دستت رو بده

347
01:13:47,873 --> 01:13:48,940
نه

348
01:13:56,381 --> 01:13:59,918
کارن، این بار حرف گوش میدی؟

349
01:13:59,952 --> 01:14:01,086
بده‌ش من

350
01:14:07,793 --> 01:14:08,793
خواهش می‌‌کنم. دنی، بس کن

351
01:14:17,769 --> 01:14:18,803
نه، خواهش می‌‌کنم

352
01:14:22,774 --> 01:14:24,176
نه، تمومش کن

353
01:14:24,209 --> 01:14:26,677
دنی، تو رو خدا بس کن

354
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
نه

355
01:14:27,746 --> 01:14:28,779
دنی، خواهش می‌‌کنم

356
01:14:31,483 --> 01:14:33,886
تو ولم کردی

357
01:14:35,053 --> 01:14:38,991
،من هیچی برات کم نذاشتم
ولی تو ولم کردی

358
01:15:06,451 --> 01:15:08,220
مامانی؟

359
01:15:08,253 --> 01:15:09,922
لیلی؟

360
01:15:09,955 --> 01:15:11,022
مامانی؟

361
01:15:13,525 --> 01:15:14,993
مامانی؟

362
01:15:15,894 --> 01:15:16,962
لیلی

363
01:15:16,995 --> 01:15:19,398
!خدا خفه‌ت کنه
مگه نگفتم توی ماشین بمون؟

364
01:15:19,431 --> 01:15:20,332
!لیلی

365
01:15:20,365 --> 01:15:21,800
!مامانی

366
01:15:24,269 --> 01:15:25,771
!لیلی

367
01:15:25,804 --> 01:15:26,671
نه

368
01:15:37,549 --> 01:15:39,117
!مامانی

369
01:15:39,151 --> 01:15:40,185
!نه

370
01:15:40,219 --> 01:15:41,420
!لیلی

371
01:15:49,428 --> 01:15:50,829
!مامانی؟

372
01:15:56,268 --> 01:15:57,135
!نه

373
01:16:02,841 --> 01:16:03,508
!نه

374
01:16:15,887 --> 01:16:18,156
!بذار بیام بیرون

375
01:16:18,190 --> 01:16:19,992
!بذار بیام بیرون

376
01:16:20,025 --> 01:16:21,493
!بذار بیام بیرون

377
01:16:22,828 --> 01:16:23,495
!مامانی

378
01:16:25,564 --> 01:16:27,232
!بذار بیام بیرون

379
01:16:30,335 --> 01:16:32,004
!بذار بیام بیرون

380
01:16:34,072 --> 01:16:34,940
!مامانی

381
01:18:22,314 --> 01:18:23,181
کارن

382
01:18:24,616 --> 01:18:26,218
ادای باهوش‌ها رو درنیار

383
01:18:28,487 --> 01:18:31,022
،اگه بیای بیرون سریع می‌کُشمت

384
01:18:31,056 --> 01:18:35,026
عین اون جندۀ کُس‌خلی که
دخترمو گذاشته بودی پیشش

385
01:19:14,499 --> 01:19:15,367
لعنتی

386
01:19:20,472 --> 01:19:21,339
!کارن

387
01:21:38,577 --> 01:21:39,879
!مامانی

388
01:21:39,912 --> 01:21:40,579
!مامان

389
01:21:43,548 --> 01:21:44,416
!نه

390
01:21:45,818 --> 01:21:46,685
!مامان

391
01:21:52,792 --> 01:21:53,458
!مامانی

392
01:22:32,798 --> 01:22:35,400
بمیر دیگه، نکبت

393
01:22:43,241 --> 01:22:44,409
بمیر، لعنتی

394
01:23:10,736 --> 01:23:12,537
اون نقاب رو بردار

395
01:23:17,308 --> 01:23:18,176
!برش‌دار

396
01:23:28,754 --> 01:23:30,522
باشه... خواهش می‌‌کنم

397
01:23:30,555 --> 01:23:31,423
متأسفم

398
01:23:37,963 --> 01:23:38,798
خواهش می‌‌کنم

399
01:23:38,831 --> 01:23:39,999
بهش عادت کن

400
01:23:40,032 --> 01:23:43,268
!تک‌تکِ دندون‌هات رو از کله‌ت می‌‌کشم بیرون

401
01:24:49,667 --> 01:24:50,803
!مامانی -
!لیلی -

402
01:24:54,472 --> 01:24:55,841
متأسفم

403
01:24:55,875 --> 01:24:57,877
خیلی متأسفم

404
01:24:57,910 --> 01:24:58,811
حالت خوبـه؟

405
01:24:59,945 --> 01:25:02,447
خوبم

406
01:25:02,480 --> 01:25:04,449
تو خوبی؟

407
01:25:04,482 --> 01:25:05,516
خوبم

408
01:25:07,652 --> 01:25:08,720
تو که حالت خوبـه

409
01:25:10,688 --> 01:25:11,891
همه‌چی روبه‌راهـه

410
01:25:14,492 --> 01:25:15,961
همه‌چی روبه‌راهـه

