WEBVTT

01:54.773 --> 01:59.700
‫«ضربۀ پنهان»

01:55.625 --> 01:58.833
‫پس از زنده ماندن از
‫حملات بی‌امانِ نیروهای مزدور

01:58.916 --> 02:00.500
‫در تشدید جنگ‌های نفتی،

02:01.166 --> 02:03.750
‫منابع ما رو مطلع ساختن که
در نهایت به درخواست‌های

02:03.833 --> 02:07.333
کارمندان گرفتار شدۀ
‫پالایشگاه نفت «یوتایم» چین در خاورمیانه

02:07.416 --> 02:08.541
‫پاسخ داده شد.

02:08.625 --> 02:11.708
‫پروفسور چنگ،
‫مدیر عملیاتی پالایشگاه یوتایم،

02:11.791 --> 02:15.208
‫اظهار داشتند یک تیم امنیتی ویژه از چین داوطلب شده‌اند

02:15.291 --> 02:19.041
‫تا ماموریت پرخطرِ نجات کارگران پالایشگاه
‫رو که در معرض مرگ حتمی قرار گرفته‌اند،

02:19.125 --> 02:20.666
‫را انجام دهند،

02:20.750 --> 02:23.500
‫و آن‌ها را تا منطقۀ امنِ «منطقۀ سبز» همراهی کنند.

02:38.083 --> 02:38.875
‫فرمانده لو،

02:38.958 --> 02:40.416
‫داریم به محل فرود نزدیک می‌شیم.

02:41.750 --> 02:42.750
‫دریافت شد کاپیتان.

03:08.791 --> 03:10.625
‫- دراگون لو.
‫- بله.

03:10.708 --> 03:12.000
‫پروفسور چنگ، سرپرست پالایشگاه یوتایم هستم.

03:12.083 --> 03:12.958
‫سلام پروفسور.

03:13.041 --> 03:15.375
‫ممنون که برای نجاتـمون اومدید.

03:15.458 --> 03:17.041
‫می‌شه من رو در جریان ماجرا قرار بدید؟

03:17.125 --> 03:19.583
‫- البته، دنبالـم بیاید.
‫- های‌مینگ، وسایل رو تخلیه کنید.

03:19.666 --> 03:20.625
‫شما دو تا با من بیاید. عجله کنید.

03:20.708 --> 03:21.541
‫بله قربان.

03:21.625 --> 03:24.375
‫تنها مکان امن، داخل پالایشگاهـه.

03:24.458 --> 03:27.083
‫نگران نباشید، ما اومدیم
‫که تا بیرون از اینجا همراهیـتون کنیم.

03:27.166 --> 03:30.000
‫هواپیماهای ما در منطقۀ منطقۀ سبز
‫منتظر شما هستن.

03:30.833 --> 03:32.000
‫کسی می‌دونه شورشی‌ها کی هستن؟

03:32.000 --> 03:33.166
‫من نمی‌دونم.

03:33.166 --> 03:35.208
‫ازمون می‌خوان پالایشگاه رو رها کنیم.

03:35.708 --> 03:37.166
‫دو هفته‌ای می‌شه که زندونی شدیم.

03:37.250 --> 03:39.541
‫هر چند روز یک بار بهمون حمله می‌کنن.

03:39.625 --> 03:41.833
‫امنیت اینجا رو بالا بردیم

03:41.916 --> 03:43.875
‫ولی اگه یه حملۀ دیگه مثل دیروز انجام بدن،

03:43.958 --> 03:45.541
‫ما جون سالم به در نمی‌بریم.

03:45.625 --> 03:46.958
‫باید فورا محل رو تخلیه کنیم.

03:47.583 --> 03:49.708
‫برای تخلیه چند نفریـد؟

03:49.791 --> 03:52.000
‫با احتساب بچه‌ها،
‫چهارصد و نود و هشت نفریـم.

03:53.791 --> 03:56.416
‫قبل رفتن باید کارهای زیادی انجام بدیم.

03:56.500 --> 03:57.750
‫سپیده‌دم از اینجا می‌ریم.

04:02.041 --> 04:03.458
‫کاملا آماده‌ست و از این بابت راضیـه.

04:03.541 --> 04:05.916
‫به نظر راضی میاد ولی نگرانـه.
‫الان نگرانـه.

04:07.708 --> 04:08.541
‫توی شِن افتاد.

04:10.000 --> 04:11.458
‫موفق شدم.

04:15.958 --> 04:16.958
‫چطوری کریس؟

04:17.041 --> 04:18.375
‫دیر کردی هنری.

04:18.458 --> 04:19.833
‫ای داد بیداد، از دست تو کریس.

04:22.125 --> 04:23.791
‫این پولـت، همونطوری
‫که قولـش رو داده بودم.

04:26.166 --> 04:27.875
‫رفتیم و برگشتیم.
‫کسی هم صدمه ندید.

04:30.375 --> 04:31.625
‫می‌خوای بشمریـشون؟

04:31.708 --> 04:33.375
‫معلومه که آره، می‌شمرمـشون.

04:33.458 --> 04:35.208
‫ببین درسته که جزو خونواده‌ای
‫ولی دستت کَجـه.

04:35.291 --> 04:36.041
‫آها.

04:36.125 --> 04:37.958
‫اون «عقاب سرسفید»ـی که اونجاست،
‫براش مهم نیست بشمرم یا نشمرم.

04:39.750 --> 04:42.583
‫اشتباه متوجه شدم، گمونـم
‫خیلی خوبـم براش مهمه.

04:42.666 --> 04:43.875
‫یا بخاطر لقب ناراحت شدی؟

04:43.958 --> 04:44.958
‫شما اهل لقب گذاشتن نیستید؟

04:46.416 --> 04:47.666
‫وای رفقا اهل لقب گذاشتن نیستید.

04:48.666 --> 04:51.500
‫شوخی می‌کنید دیگه؟ لقب گذاشتن
‫نشونۀ رفاقتِ عمیقـه.

04:51.583 --> 04:54.291
‫عجیب شانس بهتون رو زده،
‫لقب گذاشتن تو خونِ منـه.

04:54.375 --> 04:55.708
‫از دورانِ بچگیم،
‫همیشه این کار رو انجام می‌دم.

04:55.791 --> 04:56.625
‫داداش آره،

04:56.708 --> 04:58.041
‫این رفقا یکمی خونـشون به جوش اومده.

04:58.125 --> 04:59.291
‫بذار یه حالی بهشون بدم.

04:59.375 --> 05:00.041
‫بسیارخب،

05:00.125 --> 05:01.125
‫عقاب سرسفید،

05:01.208 --> 05:02.375
‫مثل همونی که توی فیلم «ماپت‌ها» بود.

05:02.916 --> 05:03.583
‫سلطان خلال‌دندون.

05:03.666 --> 05:06.125
‫البته ایهام داره، خودت متوجه می‌شی.

05:06.208 --> 05:06.958
‫آم...

05:07.041 --> 05:08.833
‫«مهاجم مقبره»، بخاطر اینکه...

05:09.375 --> 05:11.500
‫فقط بخاطر اینکه حس می‌کنم
‫بعد مرگـم میای سراغـم.

05:16.208 --> 05:17.708
‫آم...

05:20.250 --> 05:21.916
‫راستـش رو بخواید،
‫یکمی قاطی پاطی شد، آم...

05:23.708 --> 05:24.791
‫به نظرم «گرافیتی» مناسب باشه

05:24.875 --> 05:27.166
‫چون به نظر میاد چند تا نوجوون
‫به صورتِ شما آسیب رسوندن.

05:27.958 --> 05:29.000
‫انتخاب نهایی نیست.

05:29.083 --> 05:30.875
‫ولی برای شروع خوبـه،
‫بهش فکر می‌کنم.

05:30.958 --> 05:31.750
‫داداش،

05:32.333 --> 05:33.750
‫می‌شه یه لحظه جدی باشی؟

05:34.625 --> 05:36.666
‫بازم درمورد نقشه‌ام فکر کردی؟

05:36.750 --> 05:39.166
‫یعنی یه ماموریتِ دیگه،
‫سود پنج برابر؟

05:39.875 --> 05:41.291
‫نمی‌تونم. همینجوریـشم
‫زیاده‌روی کردم.

05:41.375 --> 05:44.166
‫یعنی اینجا واسه سر و سامون گرفتن
‫به پول بیشتری نیاز نداره؟

05:44.250 --> 05:45.083
‫شروع نکن.

05:45.750 --> 05:47.208
‫آره خب، کار بزرگیـه.

05:47.291 --> 05:48.458
‫- نه.
‫- سوژۀ در حال حرکت.

05:48.541 --> 05:49.166
‫نه.

05:49.250 --> 05:50.875
‫و برای «یونیکورپ»ـه داداش.

05:50.958 --> 05:51.875
‫علاقه‌ای ندارم.

05:51.958 --> 05:54.833
‫حملۀ شورشی‌ها رو توی
‫منطقۀ هفت یادت میاد، مگه نه؟

05:55.708 --> 05:57.708
‫همون موقعی که پنج نفرمون دستگیر شدن.

05:59.833 --> 06:01.708
‫همون حرومزاده‌ایه که اون‌ها رو مسلح کرد.

06:02.708 --> 06:03.833
‫و حالا

06:03.916 --> 06:06.583
‫تیمی از مزدورها دارن این آشغال
‫رو تا چین اسکورت می‌کنن.

06:06.666 --> 06:07.916
‫می‌خوای با چینی‌ها مقابله کنی؟

06:08.000 --> 06:09.916
‫نه، نه، نه. مسئله چینی‌ها نیستن.

06:10.625 --> 06:12.833
‫فقط یه جنایتکارِ بین‌المللیـه، خب؟

06:12.916 --> 06:14.958
‫قراره از «بزرگراه مرگ» به

06:15.041 --> 06:16.500
‫«منطقۀ سبز» بره.

06:16.583 --> 06:17.708
‫بیا سگ‌گنده.

06:18.250 --> 06:19.833
‫همونجا باش، میام دنبالـت.

06:21.500 --> 06:22.375
‫بزرگراه مرگ؟

06:23.541 --> 06:24.791
‫خطرناک‌تـرین جادۀ این کشوره.

06:24.875 --> 06:25.875
‫خودتـم می‌دونی.

06:26.458 --> 06:27.958
‫حتی فکر کردن درموردش
‫هم نشونۀ حماقتـته.

06:30.291 --> 06:31.708
‫آره، ولی اگه بابا بود این کار رو می‌کرد.

06:38.166 --> 06:39.166
‫حرکتِ مسخره‌ای بود.

06:42.250 --> 06:43.250
‫حتی برای آدمی مثل تو.

06:54.000 --> 06:55.625
‫حواست به توپ باشه، خب؟

06:58.250 --> 06:59.291
‫تقریبا گرفته بودی‌ها.

06:59.375 --> 07:01.250
‫حالا بندازش. به سمتِ دستکش پرتاب کن.

07:02.000 --> 07:03.041
‫وای.

07:03.583 --> 07:05.083
‫فوق‌العاده بود.

07:07.161 --> 07:09.114
[یونیکورپ]

07:11.208 --> 07:12.791
‫آفرین شیطون‌بلا، بیا.

07:14.833 --> 07:15.833
‫سلام ثریا.

07:17.125 --> 07:18.125
‫سلام اوون.

07:19.833 --> 07:21.333
‫امروز خوشگل شدی.

07:22.375 --> 07:23.500
‫چی؟ نخیرم!

07:23.583 --> 07:26.625
‫امیدوارم ناراحت نشی ولی
‫باید بگم لباست،

07:26.708 --> 07:29.000
‫واقعا باعث شده پوستت بدرخشه.

07:29.083 --> 07:30.333
‫بس کن اوون.

07:32.291 --> 07:33.333
‫همیشه غرق تلاش و کوششی.

07:33.416 --> 07:34.833
‫نه مثل تو دوستِ من.

07:37.208 --> 07:38.541
‫خب لوله چشه؟

07:40.458 --> 07:41.458
‫بدجور خشک شده.

07:42.041 --> 07:43.416
‫و داری وقتت رو تلف می‌کنی.

07:43.500 --> 07:44.583
‫پُمپ زنگ زده.

07:46.125 --> 07:47.000
‫لوله جدا شده.

07:54.166 --> 07:55.958
‫لعنتی از این شرکت متنفرم.

07:56.833 --> 07:58.250
‫خب منم از بی‌آبی متنفرم.

07:58.333 --> 07:59.333
‫آره.

07:59.583 --> 08:00.541
‫یعنی آب خیلی کمی داریم.

08:00.625 --> 08:03.000
‫سطل دارم،
‫بنابراین نوبتی یکمی آب میاریم،

08:04.208 --> 08:05.625
‫ولی کافی نیست. بخاطر اون سدّی که ساختن.

08:05.708 --> 08:07.000
‫باعث شدن آب بهمون نرسه.

08:09.166 --> 08:11.541
‫اگه بخوای، می‌تونم با
‫دفتر مرکزی یونیکورپ صحبت کنم

08:11.625 --> 08:13.458
‫ولی می‌دونی که تهـش چیه.

08:13.541 --> 08:14.875
‫می‌خوای بخاطر آب
‫بهشون رشوه بدیم؟

08:14.958 --> 08:17.416
‫فقط یه چیز هست
‫که از نفت گرونتـره.

08:18.500 --> 08:19.541
‫آب.

08:19.625 --> 08:22.000
‫هرچی نیازمندتر باشیم،
‫گرونتـر می‌شه.

08:22.083 --> 08:22.958
‫چقدر؟

08:25.500 --> 08:26.958
‫احتمالا صد هزار دلار.

08:30.125 --> 08:31.708
‫شرمنده دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم.

08:31.791 --> 08:33.250
‫فقط...

08:41.666 --> 08:43.875
‫اگه بتونید پولـش رو جور کنید،
‫می‌تونم آدم‌هاش رو پیدا کنم.

08:44.958 --> 08:45.958
‫قبولـه.

08:46.833 --> 08:47.833
‫هرکاری در توانتـه انجام بده.

08:50.000 --> 08:51.416
‫اینجا بدون آب نابود می‌شه.

08:55.375 --> 08:56.750
‫شرایط آب‌وهوایی صافه.

08:58.291 --> 09:01.041
‫بهشون اطلاع بده با دو تا تیم
‫به منطقۀ سبز می‌ریم.

09:01.125 --> 09:02.791
‫اولین تیم ساعت 9 صبح می‌رن،
‫دومی هم ساعت 4 بعدازظهر.

09:02.875 --> 09:03.958
‫متوجه شدم.

09:04.041 --> 09:05.250
‫انگلیسی صحبت کنید لطفا.

09:05.708 --> 09:06.875
‫تجسس هوایی چی؟

09:07.458 --> 09:10.000
‫مسیرهای اصلی و فرعیِ منطقۀ سبز خطرناک‌ان.

09:10.083 --> 09:12.833
‫شورشی‌ها باقیِ مسیرها
‫رو تحت کنترل دارن قربان.

09:14.708 --> 09:17.166
‫پس همچنان از جادۀ
‫بزرگراه مرگ وارد عمل می‌شیم.

09:17.250 --> 09:18.500
‫سریعتـرین مسیر ممکن

09:19.041 --> 09:20.291
‫از اینجا تا منطقۀ سبزـه.

09:20.375 --> 09:21.833
‫بدون توقف، هشت ساعت زمان می‌بره.

09:34.333 --> 09:35.375
‫کریس،

09:36.208 --> 09:39.000
‫از کجا قرار صد هزار دلار جور کنیم؟

09:42.458 --> 09:43.458
‫یه فکری می‌کنم.

09:44.416 --> 09:45.250
‫باشه.

09:45.274 --> 09:59.642
ترجمه و تنظیم از
«iredprincess و Amirali_Pm»

09:59.666 --> 10:00.750
‫ناحیۀ چهار، آماده‌ست.

10:00.833 --> 10:02.125
‫ناحیۀ سه، آماده‌ست.

10:03.583 --> 10:04.500
‫ناحیۀ دو، آماده‌ست.

10:04.583 --> 10:05.958
‫ناحیۀ یک، آماده‌ست.

10:08.000 --> 10:09.166
‫اینجا رو تعطیل می‌کنیم.

10:09.250 --> 10:10.250
‫چشم.

10:13.166 --> 10:15.625
‫پروفسور ما به دانگل نیاز داریم.

10:29.500 --> 10:30.500
‫حالت بهتر شد؟

10:31.708 --> 10:32.666
‫نه واقعا.

10:38.166 --> 10:39.041
‫سیستم خاموش شد.

10:40.583 --> 10:42.708
‫- کیفـم دستت باشه می.
‫- باشه.

10:42.791 --> 10:44.041
‫مراقب باش.

10:46.166 --> 10:48.458
‫باید سریعا بریم پروفسور.

10:49.125 --> 10:51.000
‫همه حاضر بشید، می‌خوایم بریم!

10:58.458 --> 11:00.416
‫- شمارش رو انجام بدید.
‫- چشم قربان.

11:00.500 --> 11:01.500
‫بجنبید.

11:03.166 --> 11:03.916
‫دنبالـم بیاید.

11:04.708 --> 11:05.791
‫یالا، بیاید.

11:08.541 --> 11:12.333
‫پروفسور یه صندلی توی
‫اتوبوس هشتم، هنوز خالیـه.

11:12.416 --> 11:14.333
‫می‌تونید با دستیارتون برید.

11:14.416 --> 11:16.208
‫عالیه، بیا بریم.

11:16.291 --> 11:17.875
‫ولی شما باید سوار اتوبوس اول بشید.

11:21.083 --> 11:22.083
‫باشه.

11:22.166 --> 11:23.333
‫توی منطقۀ سبز می‌بینمتون.

11:23.416 --> 11:24.625
‫لطفا مراقب باش.

11:40.166 --> 11:41.250
‫دکتر می.

11:41.958 --> 11:43.041
‫یه صندلی براتون نگه داشتم.

11:51.041 --> 11:52.125
‫«جوخۀ شبح».

11:55.791 --> 11:56.833
‫بریم!

11:56.916 --> 11:57.916
‫بله قربان.

12:09.458 --> 12:10.458
‫حرکت کنید.

12:10.958 --> 12:11.833
‫محکم بشینید.

12:12.291 --> 12:14.041
‫بسیارخب، بریم.

12:30.833 --> 12:32.000
‫فرمانده لو،

12:32.583 --> 12:34.833
‫هلی‌کوپترها زودتر از شما
‫به منطقۀ سبز می‌رسن.

12:35.875 --> 12:37.000
‫الان دیگه خودتون تنهاییـد.

12:37.170 --> 12:47.200
دیجــــی موویـــــز

12:49.250 --> 12:50.458
‫اتوبوس یک آماده‌ست.

12:50.541 --> 12:51.541
‫اتوبوس دو آماده‌ست.

12:52.750 --> 12:53.458
‫سه آماده‌ست.

12:54.000 --> 12:54.708
‫چهار آماده‌ست.

12:56.083 --> 12:56.791
‫پنج آماده‌ست.

12:57.583 --> 12:58.333
‫شش آماده‌ست.

12:59.541 --> 13:00.375
‫هفت آماده‌ست.

13:00.791 --> 13:01.708
‫هشت آماده‌ست.

13:02.208 --> 13:02.875
‫نه آماده‌ست.

13:03.708 --> 13:04.541
‫ده آماده‌ست.

13:05.166 --> 13:06.041
‫یازده آماده‌ست.

13:21.208 --> 13:22.750
‫نمی‌شه کل مسیر رو بایستی.

13:22.833 --> 13:24.208
‫جاده پُر از دست‌اندازه و خطرناکـه.

13:25.750 --> 13:26.875
‫همینطوری راحتـم.

13:30.500 --> 13:32.583
‫از مادرت لجبازتری.

13:35.708 --> 13:37.708
‫پس هنوزم مادرم رو یادت میاد؟

14:03.666 --> 14:05.041
‫بزرگراه مرگ.

14:05.833 --> 14:06.875
‫چقدر غم‌انگیزـه.

14:09.416 --> 14:11.375
‫مردم زیادی توی جنگ اینجا مُردن.

14:11.458 --> 14:12.875
‫هنوزم اینجا جای خطرناکیـه.

14:13.541 --> 14:14.583
‫نگران نباش،
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.

14:16.250 --> 14:17.500
‫حواستون به اطراف باشه.

14:17.916 --> 14:18.916
‫خودتون رو آماده کنید.

14:22.625 --> 14:23.625
‫لطفا بشین.

14:24.125 --> 14:25.125
‫هوم؟

14:32.916 --> 14:33.916
‫کمربندت رو ببند لطفا.

14:59.916 --> 15:01.083
‫جلوتر یه میدون مین‌ هست.

15:02.541 --> 15:03.625
‫دارن میان!

15:06.166 --> 15:07.458
‫می‌دونم. نگران نباش.

15:09.416 --> 15:11.208
‫ترتیب رو حفظ کنید. مراقب باشید.

15:14.125 --> 15:15.416
‫داری چیکار می‌کنی؟

15:15.500 --> 15:16.833
‫اونجا هیچ مینی وجود نداره.

16:01.458 --> 16:02.541
‫دیدی؟

16:03.666 --> 16:04.666
‫یه تله‌ست.

16:05.500 --> 16:06.500
‫می‌خوان یه کاری کنن

16:07.916 --> 16:09.875
‫بری یه جایی که به نظرت امنـه
‫و بعدش بکشنت.

16:30.333 --> 16:31.333
‫می،

16:32.750 --> 16:35.000
‫من اینجام که ازت محافظت کنم.

16:35.958 --> 16:38.166
‫اومدی قهرمان بازی دربیاری
‫ولی برای من نه،

16:39.500 --> 16:40.541
‫بلکه برای اون‌ها.

16:42.833 --> 16:44.958
‫اسمت توی فهرست تخلیه بود.

16:51.375 --> 16:52.375
‫پس،

16:53.291 --> 16:55.666
‫کل تیمت رو این همه راه
‫کشوندی اینجا که من رو نجات بدی

16:56.375 --> 16:57.500
‫تا ببخشمت؟

16:58.041 --> 16:59.041
‫از این خبرها نیست.

16:59.500 --> 17:01.208
‫تو قلب مادرم رو شکستی.

17:01.666 --> 17:02.708
‫و همچنین قلب خودم.

17:02.791 --> 17:04.125
‫من هرگز نمی‌بخشمت.

17:04.750 --> 17:06.625
‫مادرت بود که تو رو از من گرفت.

17:06.708 --> 17:09.166
‫بخاطر این بود که
‫اصلا برات اهمیتی نداشتیم.

17:10.333 --> 17:12.333
‫مادرم روی تخت بیمارستان افتاده بود،

17:13.916 --> 17:15.666
‫اصلا نمی‌تونست از روی
‫تخت بلند شه

17:16.458 --> 17:19.250
‫ولی تو اصلا به خودت زحمت ندادی
‫حتی یک بار بیای به دیدنـش.

17:24.166 --> 17:25.666
‫چطور می‌تونی انقدر سنگدل باشی؟

17:26.666 --> 17:28.916
‫درگیر یه ماموریت فوق سری بودم.

17:29.000 --> 17:30.000
‫کشورمون به من نیاز داشت.

17:30.875 --> 17:31.833
‫کشورمون بهت نیاز داشت؟

17:32.625 --> 17:33.625
‫درسته.

17:35.541 --> 17:36.375
‫پس من چی؟

17:37.208 --> 17:38.750
‫من خیلی بچه بودم.

17:39.375 --> 17:42.208
‫مامان توی بیمارستان بستری بود،
‫اون بیشتر بهت نیاز داشت.

17:47.083 --> 17:48.583
‫ولی چیکار کردی واسه‌مون؟

17:58.000 --> 17:59.250
‫به عنوان مهندس اینجا،

18:00.291 --> 18:01.291
‫از شما سپاس‌گزارم.

18:02.375 --> 18:03.375
‫اما به عنوان دخترت،

18:05.166 --> 18:06.166
‫بینـمون هیچ حرفی برای گفتن نمونده.

18:10.708 --> 18:12.250
‫سمت راستت رو نگاه کن دراگون.

18:19.291 --> 18:20.625
‫همه توجه کنید.

18:21.333 --> 18:22.583
‫طوفان شن در حال وقوعـه.

18:28.666 --> 18:29.500
‫کیشینگ،

18:29.583 --> 18:31.416
‫مگه نگفته بودی هوا صافـه؟

18:31.500 --> 18:33.333
‫حواسم به داده‌های آب‌وهوایی بوده.

18:33.416 --> 18:35.541
‫اینجا احتمال طوفان شن
‫رو صفر نشون می‌ده.

18:35.625 --> 18:38.041
‫اگه به مسیرمون ادامه ندیم،
‫شانس زنده موندنـمون رو از دست می‌دیم.

18:38.125 --> 18:39.583
‫جینگ و ین، دریچه‌ها رو ببندید.

18:39.666 --> 18:41.750
‫باید هرچه سریعتر از اینجا عبور کنیم.

19:06.250 --> 19:08.750
‫این طوفان شنی خیلی عجیب و غریبـه.

19:12.333 --> 19:13.333
‫های‌مینگ.

19:15.625 --> 19:16.625
‫های‌مینگ؟

19:18.625 --> 19:19.625
‫های‌مینگ صدام رو داری؟

19:20.708 --> 19:22.458
‫من هم چیزی دریافت نمی‌کنم.

19:23.416 --> 19:24.083
‫شن‌وی؟

19:24.708 --> 19:25.708
‫ین؟

19:27.833 --> 19:29.375
‫عجیبـه، اصلا آنتن نداریم.

19:29.875 --> 19:31.416
‫هی، اون...

19:32.000 --> 19:33.125
‫چیه؟

19:35.125 --> 19:36.125
‫ها؟

19:37.000 --> 19:38.708
‫هیچی، فکر کردم
‫یه چیزی دیدم.

19:45.291 --> 19:46.500
‫حتما به هدف نزدیک شدید.

19:46.583 --> 19:47.708
‫بگید ببینم چی می‌بینید.

19:48.833 --> 19:49.875
‫اونجاست.

19:50.833 --> 19:52.500
‫هدفـمون خودش و
‫چهار نفر از دستیارهاش هستن.

19:53.500 --> 19:55.583
‫سلطان خلال‌دندون، مهاجم مقبره،
‫ما دنبال اتوبوس علامت‌زده‌ایم.

19:55.666 --> 19:57.666
‫خط‌خطی بگیرش و برو.
‫بریم.

20:00.250 --> 20:01.458
‫اسم من «ناکس»ـه.

20:09.416 --> 20:11.333
‫چطوری انقدر تداخل ایجاد شده؟

20:21.541 --> 20:22.833
‫برگرد توی جادۀ اصلی.

20:27.416 --> 20:28.708
‫همچنان داره بهت خوش می‌گذره؟

20:28.791 --> 20:30.250
‫حواست رو جمع کن.

21:06.791 --> 21:07.625
‫همه بخوابید روی کف.

21:07.708 --> 21:08.791
‫کسی تکون نخوره!

21:08.875 --> 21:09.916
‫بخوابید روی کف!

21:10.000 --> 21:10.875
‫هی کَری؟

21:12.000 --> 21:13.250
‫بخواب روی کف، تکون نخور!

21:13.333 --> 21:14.458
‫روی کف!

21:14.541 --> 21:16.291
‫همه‌چیز مرتـبه. مسیر امنـه.

21:19.000 --> 21:20.041
‫کف، کف، بخواب روی کف.

21:20.125 --> 21:21.041
‫می‌خوای بمیری؟

21:21.916 --> 21:23.291
‫روی کف! تکون نخور.

22:21.458 --> 22:22.583
‫کجا دارن می‌رن؟

22:29.916 --> 22:30.916
‫عجیبه...

22:40.000 --> 22:40.708
‫شن‌وی؟

22:40.791 --> 22:42.083
‫ین، های‌مینگ؟

22:42.166 --> 22:43.166
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟

22:50.791 --> 22:51.791
‫همه جمع شید.

22:53.541 --> 22:54.541
‫عجله کنید!

22:57.041 --> 22:58.416
‫چرا کسی جواب نمی‌ده؟

22:58.500 --> 23:00.458
‫ارتباطـمون کاملا قطع شده.

23:00.541 --> 23:01.791
‫شما چی؟

23:01.875 --> 23:03.375
‫ما هم هیچی، آنتن نداریم.

23:04.333 --> 23:05.375
‫همۀ اتوبوس‌ها اینجان؟

23:05.458 --> 23:07.125
‫دیدم که اتوبوس هشتم
‫از کاروان جدا شد.

23:07.208 --> 23:08.083
‫کجا رفت؟

23:08.166 --> 23:08.958
‫شرق.

23:11.500 --> 23:13.208
‫- ین کو؟
‫- اتوبوس یازده هم رفته.

23:13.291 --> 23:14.541
‫چه مرگتونه شما؟

23:14.625 --> 23:16.583
‫دو تا اتوبوس پُر آدم
‫رو توی طوفان شن گم کردید.

23:19.250 --> 23:21.125
‫اون طوفان طبیعی رخ نداده.

23:22.541 --> 23:24.208
‫عجله کنید،
‫عجله کنید، برید!

23:26.041 --> 23:27.500
‫برید، برید.

23:29.083 --> 23:31.041
‫هی این افراد بودن
‫که منطقۀ هفت رو مسلح کردن؟

23:31.125 --> 23:32.250
‫- آره چطور؟
‫- این افراد؟

23:33.375 --> 23:35.250
‫یه جنایتکار چه شکلیـه مگه داداش؟

23:35.333 --> 23:36.750
‫«تایفوید مری» رو یادت میاد؟
‫[یک شخصیت خیالی ابرشرور در کتاب‌های کمیک]

23:36.833 --> 23:38.000
‫تقریبا صد نفری رو کشت.

23:38.541 --> 23:39.833
‫آره، آشپزی بیش نبود.

23:43.500 --> 23:44.500
‫وصل شدیم!

23:45.041 --> 23:46.291
‫دراگون!

23:47.291 --> 23:49.583
‫کاپیتان آزیر، ما دو تا اتوبوس رو گم کردیم.

23:49.666 --> 23:51.333
‫اینجا به هر دو هلی‌کوپتر نیاز داریم.

23:51.416 --> 23:52.666
‫تفهیم شد فرمانده.

23:52.750 --> 23:54.208
‫داریم برمی‌گردیم.

23:54.291 --> 23:55.291
‫بسیارخب.

23:55.833 --> 23:57.125
‫- سوار دومین هلی‌کوپتر بشید.
‫- چشم.

23:57.208 --> 23:58.708
‫- بیا اینجا.
‫- کجا؟

23:58.791 --> 24:00.083
‫تو این صحرا رو می‌شناسی.

24:00.166 --> 24:01.916
‫شغلت همینـه دیگه؟

24:02.000 --> 24:02.833
‫آره،

24:02.916 --> 24:04.500
‫قبلا این منطقه رو
‫با پروفسور چنگ بررسی کردیم.

24:04.583 --> 24:05.500
‫چطور مگه؟

24:05.583 --> 24:07.583
‫برای پیدا کردن دو تا
‫اتوبوس گمشده به کمکت نیاز دارم.

24:07.666 --> 24:08.666
‫من...

24:11.875 --> 24:13.333
‫نگران نباش، ازت مراقبت می‌کنم.

24:45.500 --> 24:46.666
‫داره محو می‌شه.

24:47.916 --> 24:49.750
‫توی درّه چنین چیزی طبیعی نیست.

24:49.833 --> 24:50.833
‫نگاه کن!

25:03.041 --> 25:03.916
‫شن‌وی،

25:04.000 --> 25:05.583
‫طوفان شن عمدی بوده.

25:06.583 --> 25:09.625
‫از موتورهای هواپیما برای
‫پخش شن استفاده کردن.

25:10.375 --> 25:11.291
‫دریافت شد.

25:11.375 --> 25:12.375
‫آزیر،

25:12.916 --> 25:14.041
‫برو سمتِ شمال.

25:26.166 --> 25:27.375
‫دراگون، دراگون!

25:28.625 --> 25:29.375
‫دراگون!

25:30.250 --> 25:31.250
‫صدام رو می‌شنوی؟

25:32.375 --> 25:34.250
‫مزدورها واسه‌مون کمین کردن.

25:34.333 --> 25:35.583
‫کی بودن؟

25:35.666 --> 25:37.500
‫آمریکایی‌هان.
‫خیلی سریع کارشون رو کردن.

25:38.166 --> 25:39.000
‫خیلی سازمان‌یافته بودن.

25:39.666 --> 25:40.916
‫تو همونجا بمون.

25:42.041 --> 25:43.833
‫با های‌مینگ تماس برقرار کن.

25:44.500 --> 25:45.416
‫دریافت شد.

25:51.416 --> 25:52.291
‫های‌مینگ،

25:52.708 --> 25:55.041
‫می‌تونی جی‌پی‌اس
‫اتوبوس هشتم رو پیدا کنی؟

25:56.083 --> 25:58.083
‫جی‌پی‌اس پیداش نمی‌کنه.

25:58.166 --> 25:59.166
‫شن‌وی،

25:59.750 --> 26:01.291
‫شعاع ده مایلیـمون رو بررسی کنید

26:01.916 --> 26:03.833
‫ببینید وسیلۀ نقلیه‌ای
‫با سرعت بالا هست یا نه.

26:03.916 --> 26:05.916
‫اگه چیزی پیدا کردید گزارش بدید.

26:06.791 --> 26:07.791
‫تفهیم شد.

26:08.791 --> 26:09.875
‫دور بزن.

26:21.916 --> 26:22.875
‫مشکلت چیه؟

26:22.958 --> 26:24.375
‫می‌دونستم که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.

26:25.250 --> 26:26.958
‫توهم زدی داداش.

26:27.541 --> 26:29.208
‫لعنتی. دارن میان!

26:33.333 --> 26:34.333
‫با تفنگ پوششـمون بده.

26:35.041 --> 26:36.916
‫حتما خودشونن! برو، برو، برو.

26:37.000 --> 26:37.666
‫دریافت شد.

26:52.666 --> 26:53.458
‫دراگون لو،

26:53.541 --> 26:57.000
‫مزدورهای مشکوکی توی دیدمون هستن
‫که دارن بهمون شلیک می‎‌کنن!

26:58.833 --> 27:00.458
‫بریم. به سمت شرق بریم.

27:01.666 --> 27:02.666
‫ین،

27:03.041 --> 27:05.083
‫به باقیِ تیم ملحق شو
‫و به سمتِ منطقۀ سبز برید.

27:05.666 --> 27:07.125
‫اونجا می‌بینمتون.

27:07.208 --> 27:07.958
‫دریافت شد.

27:08.041 --> 27:09.000
‫های‌مینگ،

27:09.083 --> 27:10.333
‫کاروان رو راه بنداز.

27:11.250 --> 27:12.041
‫دریافت شد.

27:55.625 --> 27:56.708
‫مسیریابـم رو از دست دادم.

27:56.791 --> 27:58.208
‫«تختۀ نقاشی» نوبتِ توئه
‫که مسیر رو نشونـم بدی.

27:58.291 --> 27:59.333
‫ناکس‌ام!

28:12.333 --> 28:14.583
‫«تک‌چشم» جلوتر برو
‫و براشون کمین کن.

28:14.666 --> 28:16.166
‫اسم من ناکس‌ـه!

28:25.041 --> 28:25.875
‫لعنتی!

28:33.750 --> 28:35.000
‫خیلی تند می‌ره.

28:37.041 --> 28:37.958
‫محکم بشینید!

28:42.958 --> 28:44.500
‫پوششـم بده مهاجم مقبره.

28:44.583 --> 28:46.333
‫خال‌خالی این هلی‌کوپتر رو بسپر به من

28:46.416 --> 28:48.041
‫عقب وایسا و کارش رو تموم کن!

28:54.583 --> 28:56.166
‫باید به مسیرمون ادامه بدیم.

28:56.250 --> 28:58.250
‫تا وقتی‌که این هلی‌کوپتر باشه،
‫نمی‌تونیم ادامه بدیم.

29:02.458 --> 29:03.791
‫تو ترتیب پرنده رو بده.

29:03.875 --> 29:05.333
‫من می‌برمشون به منطقۀ مبادله.

29:05.416 --> 29:06.458
‫دریافت شد!

29:11.833 --> 29:12.583
‫آماده.

29:17.583 --> 29:19.666
‫خال‌خالی، کارش رو تموم کن.

29:29.500 --> 29:30.250
‫فشنگ‌هام تموم شد.

29:33.125 --> 29:34.458
‫فشنگ‌هام تموم شد.

29:37.375 --> 29:38.208
‫در امانیـم.

29:40.916 --> 29:42.708
‫لعنتی ناکس، شلیک کن دیگه!

29:52.500 --> 29:53.416
‫زدمـش.

29:53.500 --> 29:54.416
‫داریم سقوط می‌کنیم.

30:44.333 --> 30:45.333
‫فرمانده.

30:46.916 --> 30:47.916
‫نگاه کن.

30:50.708 --> 30:51.916
‫برو!

31:04.291 --> 31:05.416
‫اینجوری می‌خوای بری پایین؟

31:06.583 --> 31:07.708
‫مراقب باش.

31:45.875 --> 31:46.875
‫پنج.

31:46.958 --> 31:47.958
‫وی.

31:48.333 --> 31:49.041
‫دراگون لو،

31:49.125 --> 31:50.541
‫پنج نفر رو با خودشون بردن.

31:51.291 --> 31:53.166
‫آزیر پنج نفر گم شده‌ان.

31:53.750 --> 31:54.791
‫اینجا به می نیاز دارم.

31:56.083 --> 31:57.083
‫چه خبر شده؟

31:57.833 --> 31:58.833
‫کی اجیرمون کرده؟

31:59.708 --> 32:01.250
‫- یونیکورپ.
‫- به من دروغ نگو هنری!

32:01.333 --> 32:02.291
‫قاطیِ چه ماجرایی شدی؟

32:02.375 --> 32:04.416
‫اذیتـش نکن کریس.

32:09.541 --> 32:10.625
‫همونطوری که گفتی،

32:11.291 --> 32:13.041
‫هیچکس مثل من سخت کار نمی‌کنه.

32:13.125 --> 32:14.250
‫اوون؟

32:25.875 --> 32:26.833
‫هی می،

32:27.125 --> 32:28.958
‫پروفسور چنگ و دستیارش رو بردن.

32:29.041 --> 32:30.041
‫چی؟

32:37.916 --> 32:39.541
‫پروفسور یینگ چنگ.

32:40.958 --> 32:41.958
‫بالاخره.

32:42.500 --> 32:44.583
‫خدا رو خیلی شاکرم
‫که به اینجا رسیدید.

32:46.958 --> 32:48.000
‫قبلا با همدیگه آشنا شدیم؟

32:48.416 --> 32:50.958
‫نه، متاسفانه تا حالا
‫افتخار آشنایی باهاتون رو نداشتم.

32:51.916 --> 32:54.500
‫امیدوارم افرادم زیاد
‫اذیتـتون نکرده باشن.

32:56.666 --> 32:59.083
‫شما به پالایشگاهـمون حمله کردید؟

33:00.250 --> 33:01.833
‫لطفا درک کنید خانم پروفسور،

33:02.333 --> 33:03.583
‫مسئله شخصی نیست.

33:04.958 --> 33:06.000
‫ناکس!

33:09.833 --> 33:10.791
‫بیا صحبت کنیم.

33:13.583 --> 33:15.000
‫همه جای این کشور پا گذاشتم.

33:18.250 --> 33:19.458
‫می‌دونی چی فهمیدم؟

33:22.208 --> 33:23.208
‫که اینجا فقط یه صحرا نیست.

33:24.291 --> 33:26.000
‫اینجا همه‌چیز معدن طلاست.

33:26.833 --> 33:28.708
‫و دارم شرکت رو نابود می‌کنم کریس.

33:29.208 --> 33:30.208
‫چی؟

33:31.833 --> 33:34.375
‫وقتی من داشتم خودم رو پاره پوره می‌کردم،
‫پول پارو کردنِ این آدم‌ها رو دیدم.

33:35.583 --> 33:37.666
‫شونزده سال وعده و وعیدهای دروغین.

33:40.708 --> 33:42.458
‫حتی بخاطرشون از
‫خونواده تشکیل دادن گذشتم.

33:43.750 --> 33:44.750
‫اونـم بخاطر چی؟

33:46.291 --> 33:47.291
‫هیچ و پوچ.

33:49.083 --> 33:50.166
‫ولی حالا نوبت منـه.

33:52.250 --> 33:53.541
‫این جنگ رو محرمانه پیش می‌برم.

33:53.625 --> 33:55.083
‫بدهیـشون به خودم رو پس می‌گیرم.

33:55.625 --> 33:56.625
‫بدهیـشون به ما.

33:56.708 --> 33:58.625
‫ببین اوون، کاری که داری اینجا می‌کنی،
‫به خودت مربوطه.

33:59.208 --> 34:00.458
‫بین خودت و اونـه.

34:01.583 --> 34:02.583
‫همم.

34:04.291 --> 34:06.958
‫دراگون لو داره تیم نیروهای چینی رو رهبری می‌کنه.

34:08.083 --> 34:09.875
‫دنبال پروفسور میاد.

34:10.750 --> 34:13.583
‫اگه بتونی از سر راهـم برش داری،
‫می‌تونم کاری کنم تو پول غرق بشی.

34:13.666 --> 34:15.291
‫علاقه‌ای ندارم.
‫فقط حق‌الزحمه‌ام رو می‌خوام.

34:15.375 --> 34:16.375
‫کارمون تموم شه چشم.

34:16.458 --> 34:18.250
‫کارمون تموم شده.
‫هنری گفت که...

34:18.333 --> 34:19.833
‫هنری جوونـه و بدبخت!

34:22.291 --> 34:25.041
‫نباید به آدم‌های بدبخت اعتماد کنی.

34:31.500 --> 34:32.541
‫نوبتِ ماست.

34:34.291 --> 34:36.416
‫باور کن نمی‌خوای
‫دست رد به سینه‌ام بزنی دوست من.

34:36.875 --> 34:38.000
‫و یادت باشه،

34:38.958 --> 34:39.958
‫پول نداشته باشی،

34:40.333 --> 34:41.333
‫خبری از آب هم نیست.

34:42.291 --> 34:43.541
‫ای حرومزادۀ خودخواه.

34:44.250 --> 34:45.250
‫من خودخواهـم؟

34:49.708 --> 34:51.291
‫می‌دونی خودخواهی چیه؟

34:52.041 --> 34:53.208
‫اینجا موندن و مخفی شدن.

34:56.125 --> 34:57.083
‫من دیگه باهات کاری ندارم.

34:57.166 --> 34:58.083
‫هرکاری دوست داری بکن.

34:58.666 --> 35:00.625
‫وایسا، وایسا، می‌خوای
‫بذاری به همین راحتی بره؟

35:00.708 --> 35:01.708
‫برادرِ توئه.

35:02.333 --> 35:03.333
‫جلوش رو بگیر.

35:04.791 --> 35:06.083
‫صبر کن کریس.

35:06.708 --> 35:08.708
‫باید کارمون رو تموم کنیم
‫تا بتونم حق‌الزحمه‌مون رو بگیرم.

35:08.791 --> 35:10.125
‫تا وقتی که می‌تونی از اینجا برو.

35:12.166 --> 35:13.250
‫خب پس باشه برو.

35:13.958 --> 35:14.791
‫جا بزن.

35:16.416 --> 35:18.708
‫درست مثل وقتی که
‫پدرمون رو به حال خودش رها کردی.

35:20.500 --> 35:22.041
‫راس ساعت 4 توی روستا باش.

35:22.125 --> 35:24.333
‫بقیۀ پولـم رو بیار و دیر نکن.

35:32.291 --> 35:33.291
‫اوون.

35:33.916 --> 35:34.791
‫نیازی به اون نداریم.

35:35.875 --> 35:38.125
‫خودم می‌تونم از پسِ این یارو دراگون لو بربیام.

35:39.541 --> 35:40.750
‫تو شکست خوردی هنری.

35:40.833 --> 35:42.375
‫خیلی ناراحتـم کردی.

35:54.291 --> 35:55.166
‫بس کنید!

35:56.166 --> 35:57.208
‫به گروگان‌ها نیاز داریم.

35:59.541 --> 36:00.541
‫احمق.

36:09.083 --> 36:11.041
‫به دکل رادیویی ببرش

36:11.125 --> 36:13.333
‫و یه جوری صحنه‌سازی کن
‫که انگار انتقام چینی‌هاست، خب؟

36:13.416 --> 36:16.125
‫درضمن، جلوی مزخرفات هنری رو
‫با فرانسوی‌ها بگیر.

36:16.208 --> 36:18.166
‫نباید بذاریم مزاحم برنامه بشن.

36:18.750 --> 36:19.583
‫بریم!

36:30.708 --> 36:31.708
‫هی.

36:34.416 --> 36:35.416
‫دنبال اون ماشین برو.

36:36.166 --> 36:36.958
‫تفهیم شد قربان.

37:10.875 --> 37:11.750
‫جلوتر چه خبره؟

37:11.833 --> 37:12.666
‫نمی‌دونم.

37:13.458 --> 37:15.708
‫اونجا، توی منطقۀ چهار یه روستا هست.

37:15.791 --> 37:16.791
‫ولی خطرناکـه.

37:18.208 --> 37:19.458
‫دنبالـش برو.

37:20.583 --> 37:22.250
‫سوخت کمی داریم.

37:22.875 --> 37:24.291
‫تا اونجا می‌تونم برم،
‫ولی سوختـمون تموم می‌شه.

37:26.166 --> 37:28.458
‫تو توی هلی‌کوپتر بمون، خب؟

38:02.625 --> 38:03.875
‫بازی کنیم کریس.

38:16.250 --> 38:17.875
‫گرفته بودیـش‌ها رفیق.

38:26.583 --> 38:27.750
‫بجنب هنری.

38:30.583 --> 38:31.875
‫بد پریدی، بد پریدی.

38:31.958 --> 38:32.875
‫اوه!

38:51.708 --> 38:52.541
‫گم شدید؟

38:56.750 --> 38:57.916
‫اومدم دنبال مردمـم.

39:01.583 --> 39:03.000
‫توی روستای من چیکار می‌کنی؟

39:05.000 --> 39:06.333
‫تو توی صحرا چیکار می‌کنی؟

39:09.125 --> 39:09.958
‫من شکار می‌کنم.

39:10.833 --> 39:12.166
‫تو توی صحرا چیکار می‌کنی؟

39:17.916 --> 39:18.916
‫الو؟

39:19.750 --> 39:20.750
‫من خوبـم.

39:24.000 --> 39:26.000
‫دارم با یکی بیسبال بازی می‌کنم.

39:29.791 --> 39:31.125
‫من اومدم دنبال مردمـم.

39:32.416 --> 39:34.000
‫اشتباه گرفتی.

39:46.500 --> 39:48.125
‫بازی کنیم کریس.

39:59.250 --> 40:00.083
‫وای.

40:12.166 --> 40:13.958
‫گرفتـیش شیطون‌بلا.
‫معرکه بود.

40:14.791 --> 40:17.458
‫صد دفعه گفتم درست رفتار کن.

40:17.541 --> 40:19.125
‫دفعۀ بعدی تنبیه می‌شی.

40:20.583 --> 40:21.833
‫کجا داری می‌ری کریس؟

40:21.916 --> 40:23.750
‫می‌رم پولـمون رو بگیرم.
‫زود میام.

40:23.833 --> 40:24.666
‫باشه.

41:08.541 --> 41:09.458
‫آهای!

41:09.482 --> 41:58.767
‫دیجـــی موویـــــز

41:58.791 --> 42:00.458
‫اون طرف می‌بینمت داداش.

43:24.416 --> 43:25.625
‫چرا داری تعقیبـم می‌کنی؟

43:26.416 --> 43:27.708
‫چرا توی صحرایی؟

43:38.333 --> 43:39.583
‫آخ!

43:57.958 --> 43:58.750
‫آخ.

44:09.375 --> 44:09.958
‫آخ!

44:26.041 --> 44:27.041
‫تو مردمـم رو کشتی.

44:27.125 --> 44:29.291
‫من کسی رو نکشتم.

44:29.375 --> 44:30.583
‫چرا، کشتی.

44:31.208 --> 44:32.291
‫وای!

44:40.833 --> 44:41.583
‫آی!

44:43.166 --> 44:44.208
‫اوه!

44:54.250 --> 44:55.208
‫می‌دونم کار خودتـه.

44:55.291 --> 44:56.375
‫از کجا؟

44:56.666 --> 44:57.833
‫توی صحرا شکار می‌کنی؟

44:58.333 --> 44:59.375
‫جدی؟

45:15.416 --> 45:16.500
‫به من گوش کن.

45:19.375 --> 45:20.833
‫بهم گوش بده.

45:22.250 --> 45:23.458
‫تو مردمـم رو کشتی.

45:23.541 --> 45:26.125
‫اون‌ها مردمت رو کشتن.
‫برادر منـم کشتن.

45:29.916 --> 45:31.500
‫اینجا چه خبره؟

45:31.583 --> 45:32.333
‫پول من کجاست؟

45:33.875 --> 45:34.875
‫سلام.

45:35.083 --> 45:36.083
‫فرانسوی بلدی؟

45:36.166 --> 45:37.166
‫فقط همینقدر.

45:37.541 --> 45:39.791
‫پولـم کجاست آقای آمریکایی؟

45:39.875 --> 45:40.708
‫بخاطر سلاح‌هایی که خریدی.

45:40.791 --> 45:41.791
‫دنبال پول اومدی؟

45:42.541 --> 45:43.791
‫برو تو صف.

45:54.583 --> 45:56.375
‫عجله کن. فکر کنم بهت تیراندازی کنن.

45:56.458 --> 45:57.291
‫چرا؟

45:57.375 --> 45:58.916
‫چون دفعۀ اولی که دیدمت،

45:59.000 --> 46:00.166
‫می‌خواستم بهت شلیک کنم.

46:06.083 --> 46:07.375
‫تیراندازی کنید!

46:09.000 --> 46:09.791
‫دیدی؟

46:12.250 --> 46:13.250
‫برو!

46:21.166 --> 46:22.958
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

46:23.666 --> 46:24.875
‫- خشاب بنداز!
‫- چی چی؟!

46:24.958 --> 46:26.083
‫خشاب!

46:26.750 --> 46:27.375
‫بیا!

46:29.833 --> 46:31.583
‫هی! گلوله؟

46:31.666 --> 46:33.166
‫چجور گلوله‌ای؟

46:33.250 --> 46:34.458
‫هفت شش دو.

46:35.208 --> 46:36.208
‫هفت شش دو.

46:37.000 --> 46:39.041
‫هفت شش دو. هفت شش دو.

46:39.125 --> 46:41.291
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- دارم واست پُرش می‌کنم!

46:41.375 --> 46:42.625
‫بنداز واسم بابا!

46:43.916 --> 46:44.750
‫آی.

46:44.833 --> 46:45.666
‫بیا!

46:47.916 --> 46:49.000
‫هی!

46:49.083 --> 46:50.125
‫- چیه؟
‫- بیخیال!

46:50.208 --> 46:51.041
‫نارنجک!

46:53.208 --> 46:54.708
‫یه نارنجک واسم بنداز!

46:54.791 --> 46:55.708
‫آره، نارنجک.

46:55.791 --> 46:56.791
‫خودت بردار.

46:56.875 --> 46:58.000
‫خل و چلی چیزی هستی؟

46:58.083 --> 46:59.041
‫چی؟

47:00.000 --> 47:00.916
‫خیلی خطرناکـه.

47:01.000 --> 47:01.750
‫تو نزدیکـتری.

47:01.833 --> 47:02.541
‫من برم؟

47:02.625 --> 47:03.541
‫برو!

47:03.625 --> 47:04.625
‫ای کوفتی.

47:10.041 --> 47:11.333
‫ایول، بنداز، یالا، یالا!

47:11.416 --> 47:12.875
‫کی مردم من رو کشته؟

47:13.416 --> 47:14.250
‫چی؟

47:15.041 --> 47:16.041
‫بجنب.

47:17.250 --> 47:18.541
‫اون‌ها کی هستن؟

47:18.625 --> 47:20.625
‫- کار این‌ها نبوده.
‫- چی؟

47:20.708 --> 47:21.708
‫بجنب.

47:23.250 --> 47:24.791
‫عجله کن، نارنجک بنداز!

47:24.875 --> 47:26.208
‫باید پیداشون کنم.

47:26.291 --> 47:27.125
‫توی سطلـه.

47:27.875 --> 47:29.000
‫چی؟

47:29.083 --> 47:30.000
‫توی سطل.

47:30.083 --> 47:31.125
‫ضامنـش رو بکشم؟

47:32.125 --> 47:33.875
‫باشه، بیا!

47:36.000 --> 47:37.000
‫ها؟

47:39.833 --> 47:41.125
‫چرا ضامن رو می‌کشی عمو؟

47:41.208 --> 47:42.583
‫- ضامن رو بکشم؟
‫- گفتم سطل بابا.

47:42.666 --> 47:44.375
‫ضامن رو کشیدم‌ها.

47:47.000 --> 47:48.541
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

47:48.625 --> 47:49.916
‫چیه؟!

47:51.000 --> 47:51.958
‫فکر کنم رفتن.

47:53.375 --> 47:54.333
‫از کجا می‌دونی؟

47:55.125 --> 47:56.416
‫دیگه تیراندازی نمی‌کنن.

47:59.125 --> 48:00.250
‫یه نگاه بنداز.

48:01.083 --> 48:02.041
‫خودت نگاه کن.

48:02.125 --> 48:03.333
‫- خودت.
‫- خودت نگاه بنداز!

48:03.416 --> 48:04.958
‫تو نزدیکتـری.

48:09.375 --> 48:10.416
‫آره، فکر کنم رفتن.

48:11.583 --> 48:12.958
‫فقط یه جا رو نگاه نکن.

48:28.541 --> 48:30.083
‫کی مردم من رو کشته؟

48:30.166 --> 48:31.500
‫بیخیال می‌شی اصلا؟

48:32.416 --> 48:33.333
‫نه. اون‌ها کی هستن؟

48:35.125 --> 48:36.125
‫بهم شلیک کن،

48:36.458 --> 48:37.458
‫هیچوقت نمی‌فهمی.

48:38.333 --> 48:39.333
‫باید برم یه نگاهی به ماشینـم بندازم.

48:39.875 --> 48:40.875
‫هی.

48:58.166 --> 48:59.166
‫ای وای.

49:02.833 --> 49:03.875
‫پنچر شدی.

49:05.875 --> 49:06.625
‫اتل جانـم.

49:10.791 --> 49:12.000
‫واسه ماشینت اسم گذاشتی؟

49:12.083 --> 49:13.083
‫بله.

49:14.666 --> 49:15.875
‫عجیبه؟

49:16.541 --> 49:17.750
‫بدو.

49:17.833 --> 49:19.458
‫- نمیشه سلاح‌ها رو ول کنیم.
‫- جسد‌ها رو هم همینطور.

49:23.375 --> 49:24.375
‫آره عجیبه.

49:27.958 --> 49:29.625
‫اوون پدک همه مسئولیت‌های یونیکورپ دستشه.

49:29.708 --> 49:30.833
‫مردمت رو اون گروگان گرفته.

49:30.916 --> 49:32.250
‫کدوم شرکت؟ این شرکت؟

49:32.333 --> 49:33.458
‫نه اون یکی.

49:33.541 --> 49:34.333
‫بشین تو ماشین.

49:34.416 --> 49:36.125
‫هی، وقت نداریم! بدو بدو بدو.

49:36.708 --> 49:38.500
‫هی، کجا بردتشون؟

49:38.583 --> 49:39.625
‫نمی‌دونم.

49:39.708 --> 49:41.750
‫ولی هرکاری بخوایم اینجا تو شب بکنیم، خطرناکه.

49:41.833 --> 49:42.541
‫حتی برای تو.

49:56.125 --> 49:57.125
‫راستی،

49:57.416 --> 49:58.416
‫اسمت چیه؟

50:02.541 --> 50:03.708
‫دسته‌بیل‌ـه، مگه نیست؟

50:04.750 --> 50:05.750
‫چی؟

50:07.000 --> 50:08.083
‫تو چینی بلدی؟

50:08.500 --> 50:10.291
‫آره بلدم.

50:15.541 --> 50:16.541
‫ول کن دیگه!

50:19.125 --> 50:20.208
‫کجا چینی یاد گرفتی؟

50:20.291 --> 50:22.750
‫من شانگهای بودم و
‫ تو یه شرکت مرد مرده کار می‌کردم.

50:22.833 --> 50:23.708
‫چی؟

50:23.791 --> 50:25.416
‫شرکت یه مرد مرده؟

50:26.666 --> 50:28.208
‫شرکت یه مرد مرده؟

50:28.666 --> 50:30.250
‫آره، امنیت خصوصی.

50:31.875 --> 50:34.208
‫تلفظ درست چینیش «شرکت امنیت خصوصی»ـه.

50:34.291 --> 50:36.833
‫نه که بگی «شرکت مرد مرده».

50:37.916 --> 50:40.500
‫شرکت امنیت خصوصی،
‫اولش رو باید محکم بگی نه آخرشو.

50:41.416 --> 50:43.083
‫شرکت امنیت خصوصی.

50:43.166 --> 50:44.500
‫شرکت امنیت خصوصی.

50:44.583 --> 50:45.875
‫همون انگلیسی‌تو صحبت کن!

50:53.500 --> 50:56.250
‫پالایشگاه توسط رمزگذاری کوانتومی محافظت شده.

50:59.958 --> 51:02.833
‫بدون دانگل امکان‌پذیر نیست.

51:08.166 --> 51:09.291
‫خیل خب پروفسور،

51:09.833 --> 51:11.500
‫ازت می‌خوام جریان نفت رو راه بندازی.

51:13.333 --> 51:14.250
‫دانگل کجاست؟

51:15.083 --> 51:16.750
‫شما می‌خواین نفت ما رو بدزدین.

51:32.541 --> 51:35.958
‫بعضی از افرادم، حتی دوست‌هام مردن،

51:36.041 --> 51:38.875
‫و خانواده‌هاشون،
‫هیچی در عوضش نگرفتن، پس...

51:40.791 --> 51:42.958
‫من فقط چیزی که
‫ حقمونه رو می‌خوام پس بگیرم.

51:44.041 --> 51:45.083
‫و تو بهم کمک می‌کنی.

51:46.500 --> 51:47.333
‫دارید دزدی می‌کنید.

51:51.250 --> 51:53.125
‫فکر کنم همه از این کشور دارن دزدی می‌کنن.

51:53.208 --> 51:54.250
‫ما می‌خریم.

51:55.916 --> 51:57.458
‫کد‌هارو هم نیاز دارم، اگه میشه.

52:02.125 --> 52:04.250
‫پروسه خیلی پیچیده‌ایـه

52:05.458 --> 52:06.125
‫و هیچی...

52:10.333 --> 52:11.625
‫لطفا ادامه بده.

52:19.583 --> 52:20.416
‫کاغذ.

52:20.500 --> 52:22.708
‫آره، اونی که کد‌ها توشن، درسته؟

52:22.791 --> 52:23.791
‫آره.

52:23.875 --> 52:25.166
‫و دانگل؟

52:27.375 --> 52:28.166
‫دانگل.

52:32.208 --> 52:33.083
‫دانگل.

52:33.166 --> 52:34.000
‫کجان؟

52:57.958 --> 53:00.041
‫چرا تو رو بکشم وقتی می‌تونم پسرت رو بکشم؟

53:02.791 --> 53:04.083
‫نه!

53:04.166 --> 53:05.250
‫نه!

53:05.333 --> 53:06.666
‫همه‌چی تو کیفمه.

53:07.125 --> 53:08.083
‫کیفت کجاست؟

53:08.166 --> 53:09.250
‫نمی‌دونم کجاست!

53:09.333 --> 53:10.208
‫کیفت کجاست!؟

53:10.291 --> 53:11.916
‫الان پیشم نیست.

53:12.000 --> 53:14.708
‫نمی‌دونم کجاست!
‫نه، خواهش می‌کنم، نه!

53:14.791 --> 53:17.083
‫نه، لطفا حرفمو باور کن...

53:17.166 --> 53:18.250
‫من خیلی متاسفم.

53:18.333 --> 53:19.500
‫پیش من نیست.

53:19.583 --> 53:20.416
‫گوشیش رو ردیابی کنید!

53:26.333 --> 53:27.458
‫گوشیش.

53:27.541 --> 53:28.625
‫تو کیفشه.

53:32.041 --> 53:32.916
‫گوشی...

53:36.541 --> 53:37.541
‫برو کیف رو بیار.

53:45.666 --> 53:46.666
‫الو؟

53:47.583 --> 53:49.875
‫سگ گنده!

53:49.958 --> 53:53.750
‫درسته، سگ گنده برگشته و
‫قراره تک آهنگ جدید و پرفروششو اجرا کنه،

53:53.833 --> 53:54.875
‫الو؟

53:54.958 --> 53:57.791
‫- که اسمش «مک‌دونالد پیر»ـه، آماده‌این؟
‫- الو؟

53:57.875 --> 54:00.833
‫♪ مک دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪

54:01.875 --> 54:04.041
‫♪ ایا ایا یو ♪

54:04.125 --> 54:07.458
‫♪ و توی مزرعه‌ـش یه سگ داشت ♪

54:07.541 --> 54:09.625
‫♪ ایا ایا یو ♪

54:09.708 --> 54:11.458
‫♪ یه سگ گنده اینجا ♪

54:11.541 --> 54:12.958
‫♪ و یه سگ کوچولی اونجا ♪

54:13.041 --> 54:15.750
‫♪ سگ گنده، سگ کوچولی،
‫سگ گنده و سگ کوچولی ♪

54:15.833 --> 54:18.250
‫♪ مک دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪

54:18.333 --> 54:19.625
‫♪ ایا ایا یو ♪

54:21.000 --> 54:24.000
‫♪ و توی مزرعه‌ـش یه گاو داشت ♪

54:24.083 --> 54:26.291
‫♪ ایا ایا یو ♪

54:31.666 --> 54:32.541
‫الو؟

54:32.625 --> 54:35.166
‫های‌مینگ، موقعیتت چیه؟

54:35.250 --> 54:37.291
‫ما همین الان رسیدیم منطقۀ سبز.

54:37.375 --> 54:38.416
‫شما تو راهید؟

54:38.500 --> 54:40.166
‫نه، ولی جامون امنه.

54:40.250 --> 54:43.541
‫به محضی که گروگان‌هارو پیدا کنیم برمی‌گردیم.

54:43.625 --> 54:44.458
‫دریافت شد.

54:44.541 --> 54:46.875
‫♪ ...یه میو اینجا و یه میو اونجا ♪

54:46.958 --> 54:49.791
‫♪ اینجا میو، اونجا میو، همه‌جا میو ♪

54:49.875 --> 54:52.291
‫♪ مک دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪

54:52.375 --> 54:55.000
‫♪ ایا ایا یو ♪

54:55.083 --> 54:57.250
‫♪ و توی مزرعه‌ـش یه جوجه داشت ♪

54:57.333 --> 54:58.750
‫کی بهت زنگ زده بود؟

54:58.833 --> 55:00.958
‫آها، یکی داشت به گوشی پروفسور چنگ زنگ می‌زد.

55:01.041 --> 55:02.291
‫کی بود؟

55:02.375 --> 55:04.541
‫نمی‌دونم، وقتی برداشتم قطع کردن.

55:04.625 --> 55:06.125
‫♪ مک دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪

55:06.208 --> 55:08.458
‫♪ ایا ایا یو ♪

55:08.541 --> 55:11.041
‫چه فکری در موردش می‌کنی؟
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

55:11.125 --> 55:12.000
‫♪ ایا ایا یو ♪

55:12.083 --> 55:15.125
‫اون چندین سال تو این صحرا

55:15.208 --> 55:16.500
‫مراقب یتیم‌ها بوده.

55:17.958 --> 55:19.250
‫باید آدم محترمی باشه.

55:20.250 --> 55:21.375
‫♪ ...یه مزرعه داشت ♪

55:21.458 --> 55:24.291
‫♪ ایا ایا یو ♪

55:24.375 --> 55:26.333
‫♪ و توی مزرعه‌ـش یه... ♪

55:26.416 --> 55:28.875
‫نه نه نه نه نه نه نه نه

55:28.958 --> 55:31.166
‫چی‌شده؟ تازه داشتم گرم می‌شدم.
‫داشتن حسابی کیف می‌کردن.

55:31.250 --> 55:32.458
‫اصلا شبیه میمون نبود.

55:32.541 --> 55:34.208
‫- صداشون رو شنیدی مگه؟
‫- نه.

55:35.125 --> 55:36.208
‫این چیه؟

55:36.291 --> 55:37.791
‫گوریل.

55:37.875 --> 55:40.250
‫آره، آره گوریل.

55:40.333 --> 55:41.708
‫میمون این شکلیه.

55:45.750 --> 55:47.208
‫میمون این جوریه.

55:51.625 --> 55:52.666
‫این چیه؟

55:54.083 --> 55:55.500
‫صورتت‌ـه وقتی له شده.

55:56.833 --> 55:57.833
‫نه، سگ بولداگه.

55:57.916 --> 56:00.500
‫- بولداگ خوشگلی‌ هم هست.
‫- آره، این چیه؟

56:00.583 --> 56:02.208
‫یه... یه بولداگ دیگه‌ست؟

56:02.291 --> 56:04.125
‫- توله بولداگ‌ـه.
‫- آها توله بولداگ.

56:04.208 --> 56:05.125
‫این چیه؟

56:06.666 --> 56:08.291
‫انگار از یه سیمی آویزونی.

56:08.375 --> 56:10.750
‫بذار حدس بزنم، از یه ساختمون آویزونی.

56:10.833 --> 56:12.166
‫زرافه‌ بود.

56:12.250 --> 56:14.291
‫- زرافه؟
‫- آره این یکی چیه؟

56:14.916 --> 56:16.666
‫شبیه مجسمه شدی.

56:16.750 --> 56:18.166
‫نه، انسانه، خودم بودم.

56:18.250 --> 56:20.416
‫اوه، خیلی خوب بود،
‫چون خب خیلی واقعی بود.

56:20.500 --> 56:22.208
‫کارت خوبه... واقعا شبیه آدمیزاد شده بودی.

56:22.291 --> 56:23.583
‫کارش خوبه. بلده کاراشو.

56:24.833 --> 56:26.333
‫وقت غذاست.

56:26.416 --> 56:27.291
‫- کارت خوب بود.
‫- آره، آره.

56:27.375 --> 56:28.750
‫- باریکلا.
‫- هرروز همینه کارت؟

56:28.833 --> 56:30.041
‫هرروز.

56:30.125 --> 56:31.875
‫بیا بذاریم غذاشون رو بخورن.

56:33.083 --> 56:34.041
‫می‌بینمتون.

56:34.125 --> 56:35.458
‫سگ بزرگ، سگ بزرگ.

56:35.541 --> 56:36.541
‫آره.

56:44.291 --> 56:45.291
‫اوه.

56:46.708 --> 56:47.708
‫ممنون.

56:56.875 --> 56:58.083
‫چرا دو تا اتوبوس برداریم؟

56:59.041 --> 57:00.333
‫فقط به اتوبوس هشت نیاز داری.

57:00.916 --> 57:01.750
‫برای رد گم کنی.

57:03.791 --> 57:05.500
‫هی، دوستت یه کتاب از دستش افتاد.

57:06.125 --> 57:09.625
‫من احمق نیستم، من رابطه‌ای بینتون نمی‌بینم.

57:09.708 --> 57:11.875
‫پس فکر کردم که می‌تونم از کتاب استفاده کنم

57:11.958 --> 57:13.250
‫یجور وارد بشم، می‌دونی.

57:13.250 --> 57:15.208
‫مثلا شماره‌ـمو پشتش بنویسم،
‫یا همچین چیزی، چون،

57:16.416 --> 57:17.416
‫نگاش کن مرد.

57:18.125 --> 57:19.083
‫خیلی جذابه.

57:20.416 --> 57:21.416
‫اون باسن رو ببین.

57:21.500 --> 57:23.375
‫خب من خیلی عجیب غریب نیستم ولی...

57:25.541 --> 57:26.625
‫دخترمه.

57:27.208 --> 57:28.208
‫ها...

57:30.833 --> 57:32.291
‫آها، البته که هست. من...

57:32.875 --> 57:34.708
‫واقعا... حالا که گفتی، اون...

57:35.375 --> 57:36.541
‫خیلی شبیه هستین.

57:38.000 --> 57:39.208
‫دخترته.

57:39.291 --> 57:40.458
‫چطور نفهمیدم؟

57:49.166 --> 57:50.166
‫من و می،

57:50.791 --> 57:51.791
‫پیچیده‌ست رابطمون.

57:53.833 --> 57:54.916
‫مادرش فوت شد.

57:56.291 --> 57:57.750
‫برای می، شاید منم مرده باشم.

57:58.500 --> 57:59.958
‫وایسا ببینم، گفتی هیچوقت کوتاه نمیای.

58:02.250 --> 58:03.250
‫توی جنگ بله،

58:03.875 --> 58:05.500
‫تو زندگی، خیلی راحت نیست.

58:09.375 --> 58:10.375
‫چرا اینجایی؟

58:11.583 --> 58:12.583
‫آره.

58:14.083 --> 58:15.541
‫من و داداشم برای پدرمون کار می‌کردیم.

58:17.000 --> 58:18.416
‫پیمانکار خصوصی بودید؟

58:18.500 --> 58:19.708
‫آره، کارمون هم خوب بود.

58:20.291 --> 58:21.708
‫همه‌ـمون از نیرو‌های ویژه بودیم.

58:22.291 --> 58:24.625
‫دو سال پیش، به پدرم
‫ یه کاری تو بزرگراه مرگ پیشنهاد شد.

58:25.291 --> 58:26.541
‫ردش کرد.

58:26.625 --> 58:28.083
‫اولی بار بود که شنیدم بگه نه.

58:29.333 --> 58:30.875
‫من متقاعدش کردم که قبول کنه.

58:32.250 --> 58:35.125
‫و بعدش... مستقیم رفتیم تو شبیخون شورشی‌ها.

58:35.208 --> 58:36.541
‫چهل و هشت ساعت جنگ بود.

58:36.625 --> 58:39.791
‫در آخر، من...
‫یه نقشه‌ای ریختم که از اونجا فرار کنیم.

58:39.875 --> 58:41.458
‫من... من باید خط رو نگه می‌داشتم

58:42.000 --> 58:43.041
‫که پدرم بتونه حرکت کنه

58:43.791 --> 58:45.916
‫ولی بهش اشاره کردم که
‫من نیاز داشتم که حرکت کنم.

58:47.375 --> 58:49.833
‫و جفتمون باهم حرکت کردیم.

58:50.750 --> 58:52.000
‫همه تلف شدن.

58:52.708 --> 58:54.291
‫پدرم همونجا جلوی چشم‌هام کشته شد.

58:57.416 --> 58:58.583
‫پدرت و افرادتون،

58:58.666 --> 59:00.750
‫مردن چون وقتشون رسیده بود.

59:02.208 --> 59:03.750
‫این زندگی‌ایه که انتخابش کردیم.

59:04.500 --> 59:06.125
‫دنبال چراـش نگرد.

59:06.208 --> 59:07.666
‫آره مرد، قبلا، ما...

59:08.833 --> 59:10.958
‫برای افتخار یا پرچم یا یچیزی می‌جنگیدیم.

59:12.708 --> 59:14.125
‫من برای خانواده‌ـم می‌جنگم.

59:14.791 --> 59:17.500
‫برای مردم‌ـم، برای کشورم. همین.

59:18.416 --> 59:19.750
‫اونا خانواده‌ـم بودن.

59:19.833 --> 59:21.666
‫الان روستا خانوادۀ توـه.

59:28.541 --> 59:30.666
‫راستی، اسم واقعیت چیه؟

59:31.291 --> 59:32.625
‫خب قطعا دسته‌بیل نیست.

59:35.416 --> 59:36.416
‫اسم‌ـم کریسـه.

59:45.125 --> 59:46.125
‫هیس!

59:50.083 --> 59:51.750
‫بچه‌هارو همین الان ببر تو کلاس.

59:51.833 --> 59:52.458
‫باشه.

59:54.750 --> 59:55.625
‫برید برید برید!

59:55.708 --> 59:56.958
‫زود باشید، عجله کنید.

01:00:04.916 --> 01:00:06.250
‫تو برو بالا من میرم پایین.

01:00:06.333 --> 01:00:07.166
‫باشه.

01:01:01.083 --> 01:01:02.791
‫- کجاست؟
‫- چی کجاست؟

01:01:04.291 --> 01:01:05.500
‫هی!

01:01:14.875 --> 01:01:16.625
‫من خوبم، تو خوبی؟

01:01:16.708 --> 01:01:18.750
‫- بلند شو از روم.
‫- باشه.

01:01:23.041 --> 01:01:24.875
‫گفتی «من میرم بالا تو برو پایین»؟

01:01:24.958 --> 01:01:26.416
‫من رفتم پایین.

01:01:26.500 --> 01:01:27.500
‫بعدش رفتم بالا.

01:01:27.583 --> 01:01:30.541
‫باشه، از الان به بعد،
‫صحبت نمی‌کنیم.

01:01:30.625 --> 01:01:31.625
‫فقط علامت دست.

01:01:33.375 --> 01:01:34.500
‫علامت دست بلدی دیگه، آره؟

01:01:42.250 --> 01:01:43.333
‫لعنتی.

01:02:05.166 --> 01:02:06.041
‫سیگنالم خوب بود نه؟

01:02:09.458 --> 01:02:10.458
‫هی.

01:02:14.291 --> 01:02:15.750
‫شیش، شیش.

01:02:16.500 --> 01:02:17.875
‫موقعیت ساعت شیش!

01:02:20.916 --> 01:02:21.875
‫مگه سیگنال بلد نیستی؟

01:02:21.958 --> 01:02:23.083
‫چه سیگنالی؟

01:02:23.166 --> 01:02:24.083
‫بیا بریم.

01:02:29.541 --> 01:02:30.791
‫اینو نمی‌دونی معنیش چیه؟

01:02:30.875 --> 01:02:33.750
‫چرا بابا، بهت زنگ می‌زنم، یه آبجو بخور،
‫آروم باش. منظورت چیه؟

01:02:33.833 --> 01:02:36.041
‫یک، دو سه، چهار، پنج، شیش،
‫موقعیت ساعت شیش.

01:02:36.125 --> 01:02:39.083
‫این چجوری معنی شیش میده؟
‫فقط بگو «پشتت رو بپا».

01:02:40.083 --> 01:02:41.958
‫این‌دفعه تو برو بالا، من میرم پایین.

01:02:43.000 --> 01:02:43.916
‫برو!

01:02:44.666 --> 01:02:45.750
‫یادت باشه دسته بیل.

01:02:57.458 --> 01:02:58.541
‫لعنتی! آخ!

01:03:52.083 --> 01:03:53.083
‫کریس!

01:03:57.416 --> 01:03:58.416
‫گوشیتو بده.

01:03:59.041 --> 01:04:00.291
‫گوشی! گوشیو بده!

01:04:09.625 --> 01:04:11.291
‫هی، دنبال این می‌گردین؟

01:04:39.625 --> 01:04:42.458
‫خب انگار مثل فیلم‌های وسترن
‫تو شرایط برابر قرار گرفتیم.

01:04:42.541 --> 01:04:44.791
‫ببینید، این دستگاه ردیابی‌ـتون

01:04:44.875 --> 01:04:47.416
‫ولی نمی‌دونید دختره کجاست
‫و قرار نیست پیداش کنید.

01:04:57.000 --> 01:04:58.708
‫من فقط برای کیفه اینجام.

01:04:58.791 --> 01:04:59.833
‫کیف؟

01:05:02.250 --> 01:05:04.125
‫هی، کجا میری؟

01:05:05.958 --> 01:05:07.166
‫وای، نه نه!

01:05:07.250 --> 01:05:08.166
‫چیکار داری می‌کنی؟

01:05:09.000 --> 01:05:10.000
‫کریس!

01:05:28.625 --> 01:05:29.541
‫هی.

01:05:29.625 --> 01:05:30.916
‫چیکار داری می‌کنی؟

01:05:31.000 --> 01:05:32.291
‫این خانواده منه!

01:05:32.375 --> 01:05:34.375
‫من محافظ این روستام!

01:05:34.458 --> 01:05:35.833
‫اگه کیف رو می‌خوان،

01:05:35.916 --> 01:05:37.416
‫من کیف رو میدم بهشون.

01:05:37.500 --> 01:05:38.708
‫تو چینی...

01:05:38.791 --> 01:05:40.041
‫تو چینی بلدی؟

01:05:40.125 --> 01:05:41.708
‫آره، همینقدر عصبانیم الان.

01:05:51.125 --> 01:05:53.000
‫چرا اون کیف اینقدر مهمه؟

01:05:53.083 --> 01:05:55.791
‫توی اون کیف کلید یو‌اس‌بی و رمز‌هایِ...

01:05:55.875 --> 01:05:57.958
‫باز کردن جریان از پالایشگاه هست.

01:05:58.458 --> 01:05:59.583
‫چقدر نفت هست؟

01:06:00.166 --> 01:06:01.333
‫میلیون‌ها بشکه.

01:06:01.875 --> 01:06:02.708
‫آره کی اهمیت میده؟

01:06:02.791 --> 01:06:06.583
‫برای خارج کردن اون مقدار نفت از پالاشگاه،
‫حدود 500تا نفت‌کش نیاز دارن

01:06:06.666 --> 01:06:08.208
‫و بعدش باید ببرنش تا ساحل.

01:06:08.291 --> 01:06:09.625
‫یه شبکه زیرزمینی هست

01:06:10.250 --> 01:06:12.208
‫که تو کل کشور جریان داره

01:06:12.291 --> 01:06:13.833
‫اون لوله‌ها برای همینن؟

01:06:16.666 --> 01:06:17.666
‫اونا از لوله‌ها استفاده می‌کنن

01:06:18.666 --> 01:06:19.750
‫و نفت‌کش‌هاشون رو پر می‌کنن

01:06:20.416 --> 01:06:23.000
‫هر تانکی صد میلیون دلار قیمتشه، اینجوری...

01:06:23.583 --> 01:06:25.750
‫بزرگ‌ترین دزدی نفت در تاریخ.

01:06:25.833 --> 01:06:27.333
‫باید بریم پالایشگاه.

01:06:28.083 --> 01:06:30.708
‫ولی یه چیزی می‌خوایم که
‫از دروازه بتونه رد شه.

01:06:31.708 --> 01:06:32.708
‫یچیزی دارم.

01:06:34.708 --> 01:06:35.958
‫در موقعیتی؟

01:06:36.041 --> 01:06:38.083
‫ما در ایستگاهیم، منتظریم.

01:06:38.166 --> 01:06:39.166
‫دریافت شد.

01:06:39.833 --> 01:06:41.500
‫آقایان، آماده لنگر انداختن بشید.

01:06:44.875 --> 01:06:46.250
‫منم میام!

01:06:46.333 --> 01:06:48.083
‫من پالایشگاه رو بهتر از شما می‌شناسم.

01:06:48.166 --> 01:06:49.208
‫می‌تونم کمکتون کنم.

01:06:50.041 --> 01:06:51.416
‫اونجا خطرناکه.

01:06:51.500 --> 01:06:52.833
‫باید اینجا منتظر باشی.

01:06:58.375 --> 01:07:00.041
‫قول میدم برمی‌گردم پیشت.

01:07:01.500 --> 01:07:02.583
‫باشه.

01:07:02.666 --> 01:07:03.708
‫مراقب باش.

01:07:06.625 --> 01:07:07.958
‫پالایشگاه قابل اشتعاله.

01:07:08.041 --> 01:07:09.125
‫از تفنگ استفاده نکنید.

01:07:10.125 --> 01:07:12.083
‫باید یادتون باشه از تفنگ استفاده نکنید.

01:07:12.166 --> 01:07:13.166
‫باشه.

01:07:16.083 --> 01:07:16.958
‫- آروم...
‫- خفه شو.

01:07:17.041 --> 01:07:18.958
‫باشه حق با توـه، حق با توـه.

01:07:24.958 --> 01:07:26.708
‫هی، کمربندتو ببند.

01:07:27.583 --> 01:07:28.791
‫اول امنیت.

01:07:38.500 --> 01:07:40.333
‫هی، هی هی هی، هی.

01:07:41.583 --> 01:07:43.416
‫آروم

01:07:44.166 --> 01:07:45.833
‫و بعدش بکنش تو سوراخش.

01:07:49.041 --> 01:07:50.916
‫آره، می‌بینی؟ خیلی راحته.

01:07:52.833 --> 01:07:53.833
‫خوشحالی؟

01:07:54.416 --> 01:07:55.416
‫خوشحال.

01:07:55.500 --> 01:07:56.375
‫می‌تونیم بریم.

01:07:56.458 --> 01:07:57.458
‫بزن بریم.

01:08:44.291 --> 01:08:45.291
‫شروع کنید.

01:08:47.708 --> 01:08:48.666
‫همین الان.

01:09:00.083 --> 01:09:01.541
‫اثر انگشت لطفا.

01:09:06.500 --> 01:09:07.500
‫و رمز.

01:09:13.375 --> 01:09:14.375
‫هفت، نه،

01:09:15.458 --> 01:09:16.416
‫چهار، دو.

01:09:27.041 --> 01:09:29.333
‫شنیدم روشن شدنشو. پر کنید!

01:09:33.250 --> 01:09:34.333
‫جریان داره.

01:09:35.125 --> 01:09:36.125
‫کارمون شروع شد.

01:09:53.083 --> 01:09:54.875
‫24 ساعت طول می‌کشه.

01:09:54.958 --> 01:09:55.958
‫می‌دونم.

01:09:56.583 --> 01:09:57.708
‫احمق نیستم.

01:09:59.208 --> 01:10:02.000
‫- بیاین کامیون‌هارو پر کنیم، راه بیوفتید.
‫- دارن پر میشن.

01:10:02.083 --> 01:10:04.208
‫وقتی وارد منطقی غیرنظامی بشیم،

01:10:04.291 --> 01:10:05.250
‫دستشون بهمون نمی‌رسه.

01:10:14.041 --> 01:10:16.625
‫دشمن داره نزدیک میشه!
‫دشمن داره نزدیک میشه!

01:10:16.708 --> 01:10:18.208
‫شلیک!

01:10:28.250 --> 01:10:29.000
‫هی!

01:11:00.125 --> 01:11:01.333
‫کامیون نفت‌کش!

01:11:25.375 --> 01:11:26.583
‫دنبالم بیا.

01:11:51.708 --> 01:11:52.541
‫آه.

01:11:59.333 --> 01:12:01.416
‫ببخشید. دیدی؟

01:12:10.041 --> 01:12:11.458
‫چیکار می‌کنی؟

01:12:11.541 --> 01:12:12.958
‫که نتونن جلوشو بگیرن.

01:12:13.041 --> 01:12:14.125
‫راه میوفتیم.

01:12:15.833 --> 01:12:17.708
‫اینجا بمون و حواست به گروگان‌ها باشه.

01:12:18.125 --> 01:12:20.166
‫ولی وقتی که نفت‌کش‌ها پر شد بکششون.

01:12:49.541 --> 01:12:50.708
‫بپر!

01:12:50.791 --> 01:12:51.875
‫نمی‌تونم بپرم.

01:12:53.958 --> 01:12:55.125
‫بگیرش!

01:12:57.166 --> 01:12:58.375
‫وای!

01:12:59.666 --> 01:13:00.708
‫ممنون.

01:13:04.083 --> 01:13:05.000
‫آخ!

01:13:07.083 --> 01:13:08.625
‫دراگون لو!

01:13:11.291 --> 01:13:12.791
‫باعث افتخاره که می‌بینمتون.

01:13:14.833 --> 01:13:16.708
‫چه افسوس که باید تنهایی این‌کار رو می‌کردین.

01:13:17.833 --> 01:13:18.916
‫تنها نیستم.

01:13:38.791 --> 01:13:39.791
‫اوه!

01:13:42.291 --> 01:13:43.416
‫- یه چندتا...
‫- چی؟

01:13:43.500 --> 01:13:45.400
‫- چندتا دیگه هستن، خودت از پسشون بر میای.
‫- چی؟

01:13:45.483 --> 01:13:46.666
‫کارت تموم شد بیا بالا.

01:14:05.125 --> 01:14:06.000
‫کمکشون کنید.

01:14:10.416 --> 01:14:11.416
‫آه!

01:14:52.833 --> 01:14:53.875
‫من کله جمجمه‌ای رو دارم.

01:14:53.958 --> 01:14:55.500
‫خیل خب.

01:14:56.041 --> 01:14:57.583
‫پروفسور، بیاین بریم.

01:15:00.875 --> 01:15:02.166
‫عجله کنید!

01:15:29.208 --> 01:15:30.541
‫هی، خشاب بده.

01:15:30.625 --> 01:15:32.041
‫خشاب، بگیرش!

01:15:33.708 --> 01:15:35.041
‫واقعا؟

01:15:37.791 --> 01:15:38.583
‫زود باش.

01:15:40.583 --> 01:15:41.583
‫امنه.

01:16:26.791 --> 01:16:27.583
‫هی ناکس،

01:16:27.666 --> 01:16:29.875
‫کل این مدت داشتم به مغزم فشار میووردم،

01:16:29.958 --> 01:16:32.333
‫که یه اسم عالی برات پیدا کنم.

01:16:32.416 --> 01:16:33.666
‫کله تیز یا

01:16:34.291 --> 01:16:35.791
‫مار یه چشمِ تو شلوار

01:16:36.416 --> 01:16:37.541
‫پسر ناخلف...

01:16:38.750 --> 01:16:42.125
‫ولی همین الان
‫

01:16:43.458 --> 01:16:45.708
‫یه اسم خوب برات پیدا کردم.

01:16:48.541 --> 01:16:49.625
‫جنازه.

01:16:50.625 --> 01:16:52.541
‫می‌دونی چرا؟

01:16:52.625 --> 01:16:53.625
‫چون تیرهات تموم شدن.

01:17:10.000 --> 01:17:11.000
‫برو، این با من.

01:17:11.083 --> 01:17:12.000
‫- مطمئنی؟
‫- آره!

01:17:12.791 --> 01:17:13.875
‫خیل خب.

01:17:14.583 --> 01:17:15.583
‫هی!

01:17:17.500 --> 01:17:19.291
‫همه برید منطقۀ غیرنظامی.

01:17:29.916 --> 01:17:31.125
‫بزن بریم.

01:17:58.458 --> 01:17:59.458
‫خب اینم از این.

01:18:00.625 --> 01:18:02.333
‫از دوشنبه بیشتر هوازی کار می‌کنم.

01:18:03.083 --> 01:18:03.958
‫آه...

01:18:08.000 --> 01:18:09.041
‫سوزی؟

01:18:10.958 --> 01:18:12.083
‫اون ماشین منه.

01:18:17.333 --> 01:18:18.625
‫می‌کشمشون.

01:18:19.708 --> 01:18:21.208
‫قسم می‌خورم می‌کشمشون.
‫نمی‌خوام این کارو کنم...

01:18:23.750 --> 01:18:24.583
‫می؟

01:18:24.666 --> 01:18:25.791
‫پدرم کجاست؟

01:18:25.875 --> 01:18:27.083
‫چرا پشت سوزی نشستی؟

01:18:27.958 --> 01:18:29.083
‫کی؟

01:18:29.166 --> 01:18:30.208
‫تو ماشین بمون.

01:18:32.708 --> 01:18:33.750
‫بزن بریم.

01:18:40.833 --> 01:18:41.708
‫ببخشید.

01:18:44.458 --> 01:18:45.666
‫فقط برو.

01:19:00.250 --> 01:19:02.500
‫زیر صندلیت مسلسل گذاشتی؟

01:19:03.625 --> 01:19:04.625
من ‫آمریکاییم.

01:19:05.500 --> 01:19:06.500
‫همه‌جا تفنگ دارم.

01:19:15.208 --> 01:19:17.041
‫پروفسور، برو از اینجا.

01:19:41.708 --> 01:19:42.916
‫آروم، آروم.

01:19:43.625 --> 01:19:44.791
‫اوه!

01:19:44.875 --> 01:19:46.166
‫خب اینم از کلاچ جدیدم.

01:19:46.833 --> 01:19:48.291
‫دنده بده، دنده بده.

01:19:49.000 --> 01:19:51.000
‫آره دارم تلاش می‌کنم، ولی

01:19:51.833 --> 01:19:53.375
‫دنده شله.

01:19:54.166 --> 01:19:55.166
‫شله؟

01:19:55.875 --> 01:19:57.500
‫حرفشو گوش نکن سوزی.

01:19:57.583 --> 01:19:58.875
‫وایسا.

01:20:08.666 --> 01:20:09.916
‫اوه!

01:20:32.708 --> 01:20:34.083
‫در موقعیت ساعت 6 دشمن دیده شد.

01:20:42.416 --> 01:20:44.083
‫چطور با اینا کار می‌کنی؟

01:20:53.416 --> 01:20:54.541
‫زیگ زاگ برو.

01:21:00.958 --> 01:21:02.625
‫وای کریس.

01:21:20.416 --> 01:21:21.500
‫آه!

01:21:37.625 --> 01:21:38.625
‫آخ!

01:22:05.833 --> 01:22:06.666
‫آخ!

01:22:16.958 --> 01:22:18.083
‫لعنتی!

01:22:18.375 --> 01:22:19.791
‫بابا بیخیال.

01:22:19.875 --> 01:22:20.916
‫تیرمون تموم شد.

01:22:25.166 --> 01:22:26.500
‫تیرشون تموم شد.

01:22:27.750 --> 01:22:29.708
‫برو بیرون جاده،‌ الان!

01:22:31.958 --> 01:22:33.750
‫بذار ببینیم ماشینت آماده‌ست کریس.

01:22:38.458 --> 01:22:40.000
‫برو دنبالشون، از پسش بر میاد.

01:22:40.083 --> 01:22:41.208
‫باشه.

01:23:05.958 --> 01:23:06.833
‫آخ!

01:23:12.500 --> 01:23:13.375
‫هم؟

01:23:15.000 --> 01:23:16.000
‫آخ!

01:23:23.791 --> 01:23:25.000
‫هی، هی، هی!

01:23:37.875 --> 01:23:39.416
‫سریع‌تر، برو، برو برو برو.

01:23:41.250 --> 01:23:43.500
‫هنوز پشتمونن، سریع‌تر برو!

01:23:47.125 --> 01:23:48.541
‫اسمت نباید جنازه باشه.

01:23:48.625 --> 01:23:49.958
‫بیشتر شبیه...

01:23:50.041 --> 01:23:51.666
‫کباب اردک یخ‌زده‌ای

01:23:55.458 --> 01:23:57.291
‫پروفسور؟ پروفسور؟

01:23:58.541 --> 01:23:59.375
‫پروفسور؟

01:23:59.833 --> 01:24:00.666
‫پروفسور؟

01:24:01.583 --> 01:24:05.000
‫دانگل رو شکستن، نمی‌تونم پالایشگاه‌ رو خاموش کنم

01:24:05.083 --> 01:24:06.791
‫دیگه به عهده توـه.

01:24:07.375 --> 01:24:08.333
‫اینجا بمون.

01:24:08.416 --> 01:24:10.000
‫الان برمی‌گردم.

01:24:29.291 --> 01:24:30.333
‫زود باش.

01:24:32.583 --> 01:24:33.583
‫برو!

01:24:35.500 --> 01:24:36.458
‫ برو.

01:24:36.541 --> 01:24:37.375
‫نه نه نه.

01:24:38.125 --> 01:24:39.250
‫وای وای وای.

01:24:40.583 --> 01:24:41.916
‫وای!

01:24:47.750 --> 01:24:49.708
‫- نه موفق نمی‌شیم!
‫- چرا می‌شیم.

01:24:49.791 --> 01:24:51.333
‫- هیچ شانسی نداریم.
‫- بهم اعتماد کن.

01:24:51.416 --> 01:24:52.583
‫نه!

01:25:25.083 --> 01:25:26.083
‫ببخ... ببخشید سوزی.

01:25:26.166 --> 01:25:27.166
‫ببخشید؟

01:25:27.833 --> 01:25:28.875
‫ازش دور شو!

01:25:28.958 --> 01:25:30.333
‫ببخشید، منظورت...

01:25:41.000 --> 01:25:42.000
‫هی!

01:25:45.625 --> 01:25:46.666
‫ترمز کن!

01:25:46.750 --> 01:25:48.458
‫- بابا!
‫- منو نمی‌بینی؟

01:25:50.416 --> 01:25:51.625
‫وایسا!

01:25:51.708 --> 01:25:52.416
‫وایسا!

01:25:56.458 --> 01:25:57.333
‫می‌بینم که چرخت...

01:25:57.416 --> 01:25:59.791
‫درباره لاستیک پنچر شوخی کنی
‫قسم می‌خورم که قاطی می‌کنم

01:26:02.666 --> 01:26:04.166
‫فقط می‌خواستم بگم بریم

01:26:04.833 --> 01:26:05.958
‫خوبه.

01:26:09.833 --> 01:26:10.833
‫کمربند.

01:26:15.958 --> 01:26:17.750
‫هی، هی، هی هی.

01:26:30.083 --> 01:26:31.333
‫می‌گیریمشون.

01:26:31.416 --> 01:26:32.291
‫میانبر، موقعیت ساعت نه.

01:26:32.375 --> 01:26:33.458
‫- چی؟
‫- چی؟

01:26:33.541 --> 01:26:34.291
‫این که هشته.

01:26:34.375 --> 01:26:36.000
‫- این هشته؟ منظورت چیه؟
‫- نه اینه.

01:26:36.083 --> 01:26:37.875
‫اینکه نه نیست! شبیه دست یه دزد دریائیه.

01:26:37.958 --> 01:26:40.375
‫خیل خب، دیگه علامت دستی نمی‌دیم، باشه؟

01:26:40.458 --> 01:26:41.833
‫برو اونور.

01:26:50.125 --> 01:26:51.333
‫باید سریع‌تر بریم.

01:26:51.416 --> 01:26:52.958
‫دیگه سریع‌تر از این نمیشه.

01:26:57.875 --> 01:26:59.458
‫اگه از جت استفاده کنیم میشه.

01:27:00.125 --> 01:27:01.291
‫چطور؟

01:27:02.208 --> 01:27:03.875
‫اگه جات بودم، سفت می‌‌گرفتم خودمو.

01:27:16.250 --> 01:27:18.791
‫آخـــخ!

01:27:24.166 --> 01:27:25.416
‫کامیون‌ها رو متوقف کنید!

01:27:25.916 --> 01:27:27.333
‫همین الان متوقفشون کنید!

01:27:39.333 --> 01:27:41.583
‫بزن به پشتشون، به وسطشون نزن.

01:27:41.666 --> 01:27:42.750
‫باشه!

01:27:44.625 --> 01:27:45.583
‫آخ!

01:28:14.083 --> 01:28:15.416
‫نه...!

01:28:28.500 --> 01:28:29.916
‫مورگان، هی!

01:29:01.000 --> 01:29:02.291
‫باریکلا کریس!

01:29:08.791 --> 01:29:12.250
‫ سهم بیشتری می‌خوای؟

01:29:14.375 --> 01:29:15.708
‫تو داداشم رو کشتی.

01:29:16.666 --> 01:29:17.666
‫آره راستی.

01:29:31.458 --> 01:29:32.458
‫کریس!

01:29:33.458 --> 01:29:35.833
‫- بهت گفتم که کمربندتو ببند!
‫- برو.

01:29:37.000 --> 01:29:38.000
‫برو.

01:29:43.166 --> 01:29:45.666
‫هوی هوی هوی، هی!

01:29:45.750 --> 01:29:46.708
‫داری فرو میری!

01:29:52.708 --> 01:29:53.875
‫پایه‌های کامیون رو بده بیرون.

01:29:53.958 --> 01:29:55.416
‫پایه‌ها رو بده بیرون!

01:29:55.500 --> 01:29:56.958
‫کدوم کلیده؟

01:29:57.041 --> 01:29:58.541
‫- کدومه دکمش؟
‫- کنار فرمون!

01:29:58.625 --> 01:29:59.750
‫کنار فرمون!

01:30:02.375 --> 01:30:03.625
‫من دارمش، تو رانندگی کن.

01:30:13.708 --> 01:30:15.125
‫می‌خوای بدویی دنبالمون؟

01:30:15.208 --> 01:30:16.333
‫نه.

01:30:16.416 --> 01:30:17.625
‫سوار شو.

01:30:22.916 --> 01:30:23.916
‫کمربند بستی؟

01:30:24.000 --> 01:30:24.916
‫- آره.
‫- آماده؟

01:30:25.000 --> 01:30:25.958
‫بزن بریم!

01:30:26.041 --> 01:30:27.125
‫سفت بچسب!

01:30:28.375 --> 01:30:29.333
‫- بریم.
‫- بریم.

01:31:01.208 --> 01:31:02.333
‫آیی!

01:31:13.625 --> 01:31:15.208
‫از 5 می‌شمرم بپر.

01:31:15.291 --> 01:31:17.125
‫صداتو نمی‌شنوم!

01:31:18.375 --> 01:31:19.750
‫پنج!

01:31:19.833 --> 01:31:20.916
‫چی؟!

01:31:27.625 --> 01:31:30.583
‫می‌دونم گفتی دیگه علامت دست ندیم!

01:31:31.708 --> 01:31:33.291
‫ولی این استثناست!

01:31:35.916 --> 01:31:37.125
‫چهار!

01:31:38.291 --> 01:31:39.291
‫سه!

01:31:43.833 --> 01:31:44.791
‫دو!

01:31:49.541 --> 01:31:50.750
‫بپر!

01:31:55.750 --> 01:31:57.375
‫آخ!

01:32:04.833 --> 01:32:05.875
‫آخ.

01:32:39.333 --> 01:32:40.583
‫نترس.

01:32:41.666 --> 01:32:43.500
‫من اینجام. کنارتم.

01:33:48.416 --> 01:33:49.291
‫کریس کجاس؟

01:33:51.625 --> 01:33:52.625
‫کریس‫!

01:33:53.125 --> 01:33:54.125
‫کریس!

01:33:55.791 --> 01:33:56.791
‫کریس!

01:34:02.500 --> 01:34:03.500
‫کریس.

01:34:52.500 --> 01:34:54.416
‫چجوری دفتر خاطراتم رو پیدا کردی؟

01:35:10.833 --> 01:35:13.125
‫شما دوتا همیشه باهام بودین.

01:35:21.208 --> 01:35:22.208
‫بابا؟

01:35:33.375 --> 01:35:34.458
‫حالا می‌فهمم.

01:35:54.916 --> 01:35:55.750
‫کریس!

01:35:55.833 --> 01:35:57.625
‫لحظه قشنگیه ولی ممنون میشم کمکم کنید.

01:35:59.583 --> 01:36:00.708
‫کریس!

01:36:02.916 --> 01:36:04.166
‫فکر کردم زنده نمی‌مونی.

01:36:04.250 --> 01:36:05.583
‫- اوه
‫- حالت خوبه؟

01:36:05.666 --> 01:36:06.416
‫منم همینطور.

01:36:06.500 --> 01:36:08.666
‫من از بلندی می‌ترسم، یعنی...

01:36:08.750 --> 01:36:11.250
‫من زنده‌ام، زنده‌آم!

01:36:11.333 --> 01:36:12.875
‫و کاملا مجرد هستم

01:36:12.958 --> 01:36:15.125
‫و الان وقت خوبیه که
‫ بگم هیچ‌ بیماری‌ای هم ندارم.

01:36:15.208 --> 01:36:17.083
‫- آها
‫- ام، فکر کردم هپاتیت دارم

01:36:17.166 --> 01:36:18.833
‫ولی هیچی نبود سرما خورده بودم.

01:36:21.166 --> 01:36:22.166
‫هی.

01:36:23.833 --> 01:36:25.333
‫حتی بهش فکر نکن دسته بیل.

01:36:25.416 --> 01:36:27.083
‫فکر کردم که ما خانواده‌ایم.

01:36:28.083 --> 01:36:29.333
‫ما خانواده نیستیم.

01:36:29.958 --> 01:36:32.583
‫چطور فکر کردی می‌تونی با دخترم باشی؟

01:36:33.666 --> 01:36:34.875
‫چی؟ این که گفتی چی بود؟

01:36:36.000 --> 01:36:37.166
‫باید کلی چیز یاد بگیری.

01:36:43.291 --> 01:36:44.291
‫خیل خب کنفوسیوس،

01:36:46.166 --> 01:36:48.000
‫حالا که همه چیو می‌دونی،
‫چطور ازینجا در بیایم؟

01:36:48.323 --> 01:36:52.908
(پشت صحنه هنگام تیتراژ رو از دست ندید)

01:36:53.166 --> 01:36:54.166
‫یه فکری دارم.

01:36:56.000 --> 01:36:57.708
‫کمک!

01:36:59.291 --> 01:37:01.500
‫کمک!

01:37:02.250 --> 01:37:03.291
‫واقعا؟

01:37:03.375 --> 01:37:04.375
‫فکر بزرگت این بود؟

01:37:04.791 --> 01:37:05.791
‫فکر دیگه‌ای داری؟

01:37:07.958 --> 01:37:09.875
‫«ضربۀ پنهان»

01:37:17.208 --> 01:37:19.083
‫- تکون نخورید.
‫- بخوابید رو زمین.

01:37:19.166 --> 01:37:20.583
‫دست‌ها پشت‌سرتون!

01:37:23.500 --> 01:37:25.416
‫پل تحت کنترله..

01:37:30.416 --> 01:37:31.166
‫بکشید!

01:37:31.250 --> 01:37:32.583
‫بکشید!

01:37:34.750 --> 01:37:36.791
‫بکشید، بکشید!

01:37:37.833 --> 01:37:39.083
‫بکشید!

01:37:39.320 --> 01:37:47.149
ترجمه و تنظیم از
«iredprincess و Amirali_Pm»

01:38:10.500 --> 01:38:12.333
‫نزدیکش نشو اینقدر!

01:38:13.208 --> 01:38:14.833
‫- دراگون لو!
‫- ها؟

01:38:15.791 --> 01:38:18.375
‫ما الان مطلع شدیم، ماموریت جدید داریم.

01:38:20.333 --> 01:38:21.916
‫می‌خوای باهامون بیای؟

01:38:29.125 --> 01:38:32.250
‫- حرکت!
‫- خشاب، خشاب! بگیر!

01:38:41.125 --> 01:38:42.333
‫عالیه. کات.

01:38:43.875 --> 01:38:45.041
‫برو، من دارمش.

01:38:45.125 --> 01:38:46.083
‫- مطمئنی؟
‫- آره

01:38:46.166 --> 01:38:47.166
‫دست اشتباه رو آوردی جلو.

01:38:47.458 --> 01:38:48.708
‫- آره؟
‫- آره.

01:38:48.791 --> 01:38:49.958
‫- این یکی؟
‫- آره.

01:38:50.333 --> 01:38:51.333
‫اوه.

01:38:52.291 --> 01:38:53.291
‫یبار دیگه.

01:38:53.875 --> 01:38:55.583
‫دارم شرکت رو نابود می‌کنم کریس.

01:38:55.666 --> 01:38:56.875
‫تو رو خدا راست میگی جناب؟

01:38:56.958 --> 01:38:59.916
‫کلی عرب با پوشش نینجا اینجا هست،
‫که دارن اینجارو خشک می‌کنن.

01:39:00.000 --> 01:39:02.133
‫و در حینی که داری شرکت رو نابود می‌کنی،
‫می‌دونی من چیکار می‌کنم؟

01:39:02.216 --> 01:39:03.875
‫- نه.
‫- بهم گفتی با یکی قرار بذارم، پس،

01:39:03.958 --> 01:39:05.833
‫اون بابا جون رو می‌بینی که کلاش دستشه؟

01:39:05.916 --> 01:39:07.541
‫- آره.
‫- آنلاین باهم حرف می‌زدیم.

01:39:07.625 --> 01:39:10.500
‫توی یه برنامه به اسم «پیدا کن» باهاش آشنا شدم.
‫اول فکر کردم اسم برنامه «زنت رو پیدا کن» بود.

01:39:10.583 --> 01:39:12.166
‫ولی در حقیقت فقط برنامه پیدا کردنه.

01:39:12.250 --> 01:39:13.500
‫ما تو کلی چیز تفاهم داریم.

01:39:13.583 --> 01:39:16.000
‫جفتمون تو روستای کوچیک زندگی می‌کنیم.
‫با سلاح‌های گرم آشناییم.

01:39:16.083 --> 01:39:17.166
‫جفتمون لورنس عربستان رو دیدیم.

01:39:17.250 --> 01:39:18.250
‫یالا!

01:39:23.625 --> 01:39:24.500
‫هی، هی.

01:39:24.583 --> 01:39:25.583
‫یالا!

01:39:30.125 --> 01:39:31.500
‫- هی.
‫- یالا!

01:39:32.875 --> 01:39:34.166
‫برو!

01:39:35.583 --> 01:39:36.583
‫دمت گرم.

01:39:38.208 --> 01:39:39.458
‫نگاش کن مرد.

01:39:40.166 --> 01:39:41.166
‫خیلی جذابه.

01:39:42.083 --> 01:39:43.083
‫اون باسن رو ببین.

01:39:43.625 --> 01:39:45.791
‫من از اون آدم‌هام که دولاش کنم و ...

01:39:47.333 --> 01:39:49.250
‫بزنم در کونش، یعنی،

01:39:50.125 --> 01:39:51.500
‫وای... من دیوونه‌ام.

01:39:51.583 --> 01:39:52.791
‫من کونشم می‌خورم.

01:39:53.416 --> 01:39:56.041
‫همون پایین می‌مونم.
‫می‌دونی بهش چی میگن؟

01:39:56.125 --> 01:39:59.541
‫بهش میگن قایق موتوری غرق شده
‫چون یه قایق موتوری برعکسه

01:39:59.625 --> 01:40:01.291
‫یعنی...

01:40:04.708 --> 01:40:05.916
‫- دراگون لو؟
‫- بله.

01:40:06.000 --> 01:40:07.875
‫من مهندس ارشد اینجام، یینگ چنگ

01:40:07.958 --> 01:40:09.166
‫ممنون که برای نجاتمون اومدید.

01:40:09.250 --> 01:40:10.291
‫سرام پلوفسول.

01:40:10.375 --> 01:40:13.166
‫شما...

01:40:15.208 --> 01:40:16.416
‫سلام، حال شما چطوره؟

01:40:16.500 --> 01:40:17.708
‫خوبم.

01:40:23.875 --> 01:40:25.666
‫زیر صندلی تفنگ گذاشتی؟

01:40:26.041 --> 01:40:28.958
‫یه دونه هم تو شلوارمه،
،‫ولی خب کلت والتر پی‌پی‌کی‌ـه

01:40:29.375 --> 01:40:30.833
‫یه تفنگ کوچولوـه.

01:40:32.625 --> 01:40:33.833
‫- دراگون لو؟
‫- بله.

01:40:33.916 --> 01:40:35.583
‫من مهندس ارشد اینجام، یینگ چنگ،

01:40:35.666 --> 01:40:36.875
‫ممنون که برای نجاتمون اومدید.

01:40:36.958 --> 01:40:37.916
‫سلام پروفسور.

01:40:38.000 --> 01:40:39.416
‫شما...

01:40:43.166 --> 01:40:44.750
‫ممنون، موقعیت ساعت شیش.

01:40:47.000 --> 01:40:48.000
‫موقعیت ساعت نه.

01:40:48.500 --> 01:40:49.500
‫موقعیت ساعت ده؟

01:40:51.583 --> 01:40:52.750
‫لعنتی، آخ لعنتی.

01:40:53.666 --> 01:40:56.166
‫آه! بهم گفتی بیشتر تلاش می‌کنی.

01:40:56.250 --> 01:40:58.041
‫اسم من دراگون لوـه.

01:40:58.125 --> 01:40:59.291
‫اسمتو فراموش کردم.

01:40:59.375 --> 01:41:01.916
‫می‌تونی صدام کنی داداش بزرگ یا جکی چان.

01:41:10.125 --> 01:41:10.958
‫کات!

01:41:11.041 --> 01:41:12.125
‫این نُه‌ـه.

01:41:12.916 --> 01:41:14.083
‫ام، هشت، الان...

01:41:14.166 --> 01:41:16.333
‫ول کن نُه رو، دیگه علامت دست نمی‌دیم.

01:41:16.416 --> 01:41:18.166
‫اه! برو اونور.

01:41:18.250 --> 01:41:21.416
‫یه بار دیگه، دست‌هاتون جلوی صورتمو گرفته بود.

01:41:21.500 --> 01:41:22.708
‫یبار دیگه.

01:41:23.458 --> 01:41:25.666
‫این چطور نُه‌ـه؟
‫این شبیه دست دزد دریاییه.

01:41:25.750 --> 01:41:28.583
‫خب خب، سریع میگم،
‫حرف مورد علاقه یه دزد دریایی چیه؟

01:41:28.666 --> 01:41:29.500
‫چی؟

01:41:29.583 --> 01:41:32.416
‫«آر»؟ نه فکر می‌کنی حرف «آر»ـه،

01:41:32.500 --> 01:41:33.875
‫ولی در واقع «سی»(دریا)ـه.

01:41:37.166 --> 01:41:38.250
‫صحنه منو دزدید.

01:41:39.000 --> 01:41:40.625
‫همش برای خودش دیالوگ میگه.

01:41:45.166 --> 01:41:46.916
‫اصلا نمی‌فهمم چی میگی.