WEBVTT

01:17.080 --> 01:20.400
(شهر نیویورک)

01:51.464 --> 01:54.864
اگر بخوای همه شو بخوری
همه چیت رو میبازی

01:54.943 --> 01:56.568
!ولم کن برم

01:56.648 --> 01:57.751
انقدر پول دوستی؟

01:57.770 --> 01:58.729
لطفا

01:59.487 --> 02:02.367
!پس بیا ببینیم پول میتونه نجاتت بده یا نه

02:02.418 --> 02:03.377
لطفا

02:03.607 --> 02:05.368
...نه، مادر به

02:16.351 --> 02:18.092
!اف‌بی‌آی! دستا بالا

02:42.247 --> 02:43.778
!چه ماشین خفنی

02:44.583 --> 02:45.978
!همیشه دلم میخواست یکی از اینا داشته باشم

02:50.922 --> 02:52.241
!یالا بیا بیرون عوضی

02:53.066 --> 02:54.227
!لعنت بهت جک

02:54.497 --> 02:55.560
بالاخونه رو اجاره دادی؟

02:55.762 --> 02:58.341
تیم ضربت رو بدون اجازه بردی عملیات؟

02:58.564 --> 02:59.905
دقیقا چی تو اون کله‌ات بود مرد حسابی؟

02:59.905 --> 03:01.486
یه سرنخ دریافت کردم
و باید سریع وارد عمل میشدم

03:01.988 --> 03:02.654
سرنخ؟

03:02.872 --> 03:03.149
آره

03:03.312 --> 03:04.033
از کی؟

03:04.138 --> 03:06.656
یه ایمیل دریافت کردم
نمیدونم کی فرستادتش

03:06.746 --> 03:08.993
تو روحت جک
آخر منو به کشتن میدی

03:09.271 --> 03:10.177
همه چی که خوب پیش رفت

03:11.317 --> 03:12.109
خب

03:13.916 --> 03:17.923
شاید باید بهت تبریک بگم
یه ساله دنبال این عوضی بودی، نه؟

03:18.808 --> 03:20.559
چرا تعطیلات نرفته‌ات رو نمیری؟

03:20.559 --> 03:22.687
نه، نه. برای همچین چیزی وقتی نیست
باید به جست و جو ادامه بدیم

03:23.099 --> 03:24.800
رد پولشو بگیریم
اینکه کجا و چطور میفروشن رو پیدا کنیم

03:24.800 --> 03:26.068
اینجوری ممکنه حبس ابد بگیره

03:26.068 --> 03:27.028
حبس ابد؟

03:27.382 --> 03:28.701
اینکه تیربارون بشه احتمالش بیشتره

03:28.792 --> 03:30.560
خب، اینجا که کره‌ی شمالی نیست

03:32.432 --> 03:33.391
نه هنوز

03:39.473 --> 03:42.408
جالبه که اینجا میبینمت لیم چول ریونگ

03:46.788 --> 03:49.608
به نظام خیانت کردی و ساقی مواد شدی

03:51.426 --> 03:53.288
از روی رفقات خجالت نمیکشی؟

03:57.285 --> 03:59.527
شنیدم که زنت رو جلوی چشمت کشتن

04:02.080 --> 04:03.327
چیکار میکردی؟

04:04.614 --> 04:07.607
!اونی که باید شرمنده باشه تویی

04:08.360 --> 04:10.429
داری سعی میکنی پرونده‌ام رو ازم بگیری، ها؟

04:10.429 --> 04:11.606
اون عوضی تویی؟

04:11.630 --> 04:15.208
متاسفم قربان. این عنتر یهویی اومد تو

04:16.072 --> 04:18.952
بر اساس توافق صورت گرفته
مجرم به کشورش برگردونده خواهد شد

04:19.060 --> 04:21.046
نظام قدردان همکاریته

04:21.056 --> 04:21.864
این دیگه چه کوفتیه؟

04:21.873 --> 04:24.530
خرحمالیاشو ما کنیم، بعد بیای با فرو کردن
این کاغذ تو چشمم از دستم در بیاریش؟

04:25.674 --> 04:29.992
الان داری حق و حقوق دیپلماتیک
نماینده‌ی کره‌ی شمالی رو نقض میکنی

04:33.848 --> 04:36.298
باشه بهادر، بیا یکم برقصیم-
جک-

04:36.298 --> 04:36.927
من که حاضرم

04:36.927 --> 04:38.043
...چه غلطی

04:38.493 --> 04:39.792
چه غلطی داری میکنی؟

04:40.600 --> 04:43.296
بهت که گفتم دستور از بالا اومده

04:43.573 --> 04:47.966
میدونی که در حال حاضر در حال برقراری
روابط دیپلماتیک با کره‌ی شمالی هستیم دیگه نه؟

04:47.966 --> 04:49.315
اگر میخوای بجنگی
همینجا باهات میجنگم

04:49.315 --> 04:50.897
باشه بابا

04:51.487 --> 04:54.330
تا زمانی که این آقایون رو سوار هواپیما کنیم
مسئولیت ما حساب میشن

04:54.483 --> 04:57.436
پس چرا این رقصیدنتو نمیذاری
تو راه فرودگاه ادامه بدی؟

04:58.732 --> 04:59.631
!الان

05:01.395 --> 05:02.062
باشه

06:00.111 --> 06:01.392
ممنون قربان

06:02.031 --> 06:05.232
با 100 دلاری که بهم دادی
برای همسر و بچه‌هام هدیه خریدم

06:05.311 --> 06:06.992
!100دلار؟ صبر کن ببینم

06:07.631 --> 06:09.072
مگه من بهت 10 دلار ندادم؟

06:09.752 --> 06:11.751
اسکناس اشتباهی بهت دادم. همین الان پسش بده

06:11.832 --> 06:13.992
ای وای من. استفاده‌اش کردم

06:18.911 --> 06:21.552
داشتی سر به سرم میذاشتی؟
به خدا که خری

06:21.631 --> 06:25.232
یه چندتا از اینا برای زنم خریدم

06:25.311 --> 06:26.792
یکیشم میدم شما

06:26.871 --> 06:29.191
نمیخواد بابا. من که کسی رو ندارم
که منتظرم باشه

06:29.272 --> 06:33.112
رفیق، زمان زیادی ازش گذشته

06:34.271 --> 06:35.231
...و اینکه

06:35.312 --> 06:38.791
میدونم که یه گله خانم عین چی
منتظرن تا تو رو ببینن

06:38.872 --> 06:42.152
اگر صورت تو رو داشتم که دیگه
وقتمو تلف نمیکردم. یکی رو سریع تور میکردم

07:04.001 --> 07:04.611
جک

07:05.916 --> 07:06.365
نههه

07:09.999 --> 07:10.503
!به عقب! به عقب

07:30.071 --> 07:31.031
دستمو باز کن

08:14.387 --> 08:15.181
دنبالم بیا

08:15.832 --> 08:16.711
!رفیق

08:50.542 --> 08:51.265
یالا بریم

09:22.352 --> 09:23.312
باید بریم

10:08.870 --> 10:12.000
(مأموریت محرمانه ۲: بین‌المللی)

10:12.952 --> 10:15.112
کیم سونگ یون هستم
از دفتر دادستانی مرکزی سئول

10:15.191 --> 10:17.312
خانم کیم می یونگ هستید درسته؟

10:17.391 --> 10:18.671
...حسابتون به صورت غیرقانونی

10:18.751 --> 10:20.591
به نظر میرسه اطلاعات شخصی‌تون درز پیدا کرده

10:20.671 --> 10:21.911
نیازی نیست بترسید

10:21.992 --> 10:23.271
...پولتون در خطره

10:23.729 --> 10:26.311
سلام خانم
من دوست جونگ اوک، چانگ هون هستم

10:26.392 --> 10:27.591
...مست کردم و به یه نفر زدم

10:27.671 --> 10:28.791
راستش پلیس منو دستگیر کرده

10:28.872 --> 10:30.792
مامان؟-
الو؟-

10:30.871 --> 10:32.111
!لعنت بهت

10:33.991 --> 10:36.552
هوی، یکم این سناریوها رو عوض کن خب

10:36.631 --> 10:40.551
یه حرف رو هی تکرار میکنیم
خب اونام خر نیستن که، میفهمن کلاهبرداریه

10:41.872 --> 10:42.911
من دیگه نمیکشم

10:42.992 --> 10:44.111
مادر به خطا

10:44.192 --> 10:46.112
میفهمن چون تو بازیگریت عین گهه

10:47.751 --> 10:51.352
خب همونطور که میبینید
اینجا یه دفتر بازاریابی تلفنیه

10:51.831 --> 10:54.072
نمیدونم چه شغلی مناسب شماست

10:54.551 --> 10:57.672
تلفن‌هایی که باید سناریو بازی کنید
ممکنه یکم شما رو خسته کنه

10:57.751 --> 11:00.471
در عوض، پول جمع کردن کار ساده‌تریه

11:00.952 --> 11:03.031
1%کمیسیون دریافت میکنید-
ولم کن بابا-

11:03.111 --> 11:05.271
بابا 1% که دیگه عملاً حمالی کردنه

11:05.352 --> 11:08.951
اگر پلیسا گیرم بندازن
فقط منم که ریده میشه به زندگیم

11:09.032 --> 11:10.871
به نظر میاد حسابی باتجربه‌اید

11:10.952 --> 11:13.432
یه سال تو فیلیپین اینترن بودم

11:13.511 --> 11:15.671
و دو سالم تو یان‌بیان
به عنوان یه حرفه‌ای کار کردم

11:15.752 --> 11:17.672
ای بابا، چرا از اول نگفتی؟

11:18.232 --> 11:20.511
پس، سناریو هم مینویسی؟

11:20.591 --> 11:25.111
خب تعریف از خود نباشه
ولی بعضیا منو "نویسنده کانگ" صدا میکنن

11:25.191 --> 11:27.952
بهم به ازای هر پروژه 5 میلیون وون بده
واست بترکونم

11:28.031 --> 11:30.191
وایسا ببینم، اون چیه؟

11:31.751 --> 11:32.791
دوربین نیست؟

11:32.871 --> 11:35.471
واو، تیزبینیا

11:35.551 --> 11:38.311
بابا نیاز نیست بزرگش کنی
فقط یه یوتیوبرم

11:38.392 --> 11:40.391
!گشت ارشاد! بدوید

11:40.471 --> 11:42.232
!بجنبید-
!از جاتون تکون نخورید-

11:44.671 --> 11:46.671
کجا با این عجله؟
عنتر زدی نفله‌ام کردی

11:47.351 --> 11:48.711
ماشالله از در و دیواره که میباره

11:48.791 --> 11:52.392
من کانگ جین ته از بخش جرایم سنگینم عنترا

11:52.871 --> 11:55.672
،حساب‌های قرضی، تلفن‌های یکبار مصرف
پاسپورت‌های جعلی

11:55.751 --> 11:58.391
اینارو از کجا آوردین؟

11:58.471 --> 12:00.631
!ساقی‌تون کیه، عنتر مرده‌ها؟

12:00.711 --> 12:03.591
اه، اصلاً به درک که ساقی‌شون کیه

12:03.671 --> 12:05.191
سردمه، گشنمه

12:05.272 --> 12:06.792
ای خدا دارم میمیرم

12:06.871 --> 12:08.471
این مرتیکه کی میخواد بیاد؟

12:10.231 --> 12:11.032
هی

12:11.111 --> 12:14.351
در نبود من که چیزی کوفت نمیکنید دیگه نه؟

12:14.431 --> 12:16.912
دلم یه کاسه رامیون گرم میخواد

12:17.591 --> 12:18.951
!بابا ما انقدرم بی‌وفا نیستیم

12:19.031 --> 12:20.791
از اینکه همچین فکری درباره‌مون میکنی
!قلبم شکست

12:20.871 --> 12:23.471
...چه خفنه. یه کارآگاه واقعی باید

12:28.592 --> 12:30.151
هی، اومد

12:37.632 --> 12:39.552
هر کدوم 1 میلیون وون. چند تا میخوای؟

12:39.631 --> 12:41.831
میبینی هولوگرامش رو چه واقعی درآوردم؟

12:42.432 --> 12:44.431
هیچکی تو آسیا نمیتونه اینجوری درش بیاره

12:47.151 --> 12:48.472
کجایی هستی؟

12:48.551 --> 12:50.191
روسیه؟ کوریو سارام؟

12:50.271 --> 12:51.311
انقدر ضایعه؟

12:52.511 --> 12:54.351
پدربزرگم کره‌ایه
پس اومدم اینجا تا پول پارو کنم

12:54.831 --> 12:56.432
نزدیک دانشگاه کره زندگی میکنم

12:56.991 --> 12:58.111
چندتا میخوای؟

13:01.551 --> 13:03.432
آقایون-
!آیگو-

13:03.511 --> 13:04.711
!آیگو، خسته نباشید

13:04.792 --> 13:07.911
صاحب این ماشین شمایید؟-
بله. آیگو ممنون بابت زحماتتون-

13:07.991 --> 13:09.312
!منم پلیسم-
...به نظر میاد-

13:09.391 --> 13:11.311
ماشینتون ثبت نشده

13:11.391 --> 13:12.831
آها، اینطوره؟

13:12.911 --> 13:14.351
گفتم پلیسم

13:14.431 --> 13:15.951
!سرگی؟ سرگی

13:17.711 --> 13:20.832
دقیقا شبیه آدم دزد بونگ چون دونگه

13:21.591 --> 13:23.911
!راست میگی-
نخیرم، اینطور نیست-

13:24.391 --> 13:25.632
من عضو بخش جرایم سنگینم

13:25.711 --> 13:26.791
!پس مجرم کار بلدی

13:26.872 --> 13:28.551
ریدم توش. اینا چرا انقدر اوسکولن

13:28.631 --> 13:30.071
وایسا سرجات باشه؟

13:30.151 --> 13:31.351
خودشه-
آره-

13:31.431 --> 13:33.071
!از این دستبندها برای دزدیدن ملت استفاده میکرد

13:33.151 --> 13:33.951
!عوضی منحرف

13:34.031 --> 13:35.951
پس پاسپورت جعلی میخواستی بخری
!که از کشور جیم بشی

13:36.031 --> 13:37.111
!پاسپورت جعلی

13:37.191 --> 13:38.672
!پلیسم! عنترا پلیسم

13:38.751 --> 13:41.591
!بخش جرایم سنگین

13:41.671 --> 13:43.991
...در حین ماموریت نامحسوس بودم که این عوضی رو

13:50.351 --> 13:51.791
!داره در میره، بگیریدش

13:57.751 --> 13:59.231
!وایسا عنتر بیشعور

14:02.071 --> 14:03.831
!مادر به خطای گه

14:03.912 --> 14:05.191
!بزن کنار ذلیل مرده

14:27.031 --> 14:28.351
کثافت آهنرباست

14:37.071 --> 14:38.751
!رامیونارو نیست و نابود کن

14:39.231 --> 14:41.471
رامیون کنجدی میخورید بیشعورا؟

14:41.551 --> 14:43.551
!به خدا نخوردیم

14:47.991 --> 14:49.712
چرا سر و ته چسبیده به ماشین؟

14:49.791 --> 14:51.271
اگر بیفته مجبوریم وایستیم

14:51.351 --> 14:53.351
...هی برو راست

14:53.431 --> 14:55.752
!اون چپته
چپ رو از راست تشخیص نمیدی کودن؟

15:01.111 --> 15:02.391
!وای داره میفته

15:17.911 --> 15:21.911
!بپا

15:26.791 --> 15:27.991
!بیا

15:38.471 --> 15:39.351
گریه نکن. اشکال نداره

15:39.431 --> 15:40.871
مامانت کجاست؟

15:40.951 --> 15:43.831
مامانت کجاست؟ برو پیشش-
...مامانی-

15:44.351 --> 15:45.231
خوبی؟

15:45.791 --> 15:46.831
نزدیک بودا

15:47.391 --> 15:49.391
...هی

15:49.471 --> 15:51.871
باید جلوی ماشین رو میگرفتید

15:51.951 --> 15:53.311
ایش

15:53.391 --> 15:54.551
سرگروه

15:54.631 --> 15:55.871
!خون

15:57.191 --> 15:59.271
ای وای من، خونه؟

15:59.351 --> 16:01.271
...وای، من چرا

16:04.311 --> 16:05.351
!هی

16:06.071 --> 16:07.751
!تو روحت

16:10.071 --> 16:11.760
(2ماه بعد)

16:11.760 --> 16:13.120
(آژانس تحقیقات جرایم سایبری)

16:13.271 --> 16:15.591
پس یه گوشی دست دوم خریدید

16:15.671 --> 16:16.631
وای سرم

16:17.671 --> 16:19.191
بسته رسید به دستتون

16:19.271 --> 16:22.111
و پر از استخون مرغ بود؟

16:22.191 --> 16:24.111
...پلاستیک توش بود و

16:24.991 --> 16:27.311
گه

16:27.391 --> 16:28.511
گه؟

16:29.511 --> 16:30.311
وا

16:30.911 --> 16:32.991
کدوم عنتری همچین کاری میکنه؟

16:33.071 --> 16:35.071
چقدر گه بود؟ انقدر؟

16:37.431 --> 16:38.391
...انقدر

16:38.471 --> 16:39.831
!مگه آدم اونقدر میگهه؟

16:39.911 --> 16:43.271
...در 6 می، در کافی‌نتی در بانگ‌هاک دونگ، همو

16:43.791 --> 16:45.071
همو کتک زدید؟

16:45.871 --> 16:47.311
این که یه حمله‌ی ساده است

16:47.391 --> 16:50.751
اینجا که بخش سایبریه
کی این شکایت رو فرستاد اینجا؟

16:51.311 --> 16:52.471
من قربان

16:52.551 --> 16:54.471
اینکه تو کافی‌نت دعوا کنن
جرایم سایبری حساب میشه؟

16:54.551 --> 16:56.191
با کیبورد گرفتن همو نفله کردن

16:58.111 --> 17:00.991
پس اگه یکی رو با پول کتک بزنی
میشه جرایم مالی؟

17:01.071 --> 17:03.471
پس اگه از ماشین‌حساب استفاده کنه
!میشه جرایم دیجیتال؟

17:04.951 --> 17:06.151
متاسفم-
!آیکیو-

17:08.080 --> 17:10.160
(پیونگ یانگ، کره شمالی)

17:12.300 --> 17:13.670
(قبرستان شهدای وطن)

17:13.671 --> 17:15.831
(رفیق، هان گوانگ سونگ)

17:17.911 --> 17:20.071
اداره‌ی جاسوسی ردپاهایی از
...جانگ میونگ جون

17:20.151 --> 17:22.271
تو هانوی ویتنام پیدا کرده

17:22.831 --> 17:24.311
اما اوضاع پیچیده شد

17:25.111 --> 17:28.391
نوچه‌هاش با پاسپورت جعلی
وارد کره‌ی جنوبی شدن

17:28.471 --> 17:30.391
بله؟-
...در دوران قحطی-

17:30.471 --> 17:34.311
آزمایشگاه 915 ارتش، برای به دست آوردن
ارزهای خارجی شیشه* تولید کرد
(مت آمفتامین، ملقب به شیشه)

17:34.831 --> 17:37.310
اما وقتی که به مشکل سراسری تبدیل شد
حزب ممنوعش کرد

17:38.270 --> 17:41.071
اما جانگ میونگ جون عوضی، وقتی
طعم دلارای آمریکا رو چشید

17:41.150 --> 17:43.791
به همراه 1 میلیارد دلاری که
توی حساب بانک سوئیسی بود، ناپدید شد

17:43.871 --> 17:46.751
اون پول برای سیر کردن کل نظام کافیه، نه؟

17:46.831 --> 17:48.751
چرا رفته کره‌ی جنوبی؟

17:48.830 --> 17:52.151
این یعنی یکی اونجا داره
از اون 1 میلیارد دلار استفاده میکنه

17:58.791 --> 18:01.991
کیم چول سو سرپرست
آزمایشگاه 915 تولید شیشه بود

18:04.470 --> 18:07.711
اگر جانگ میونگ جون و کیم چول سو
توسط آمریکا دستگیر بشن

18:07.791 --> 18:11.231
توافقنامه‌ی صلح بی‌ارزش میشه
و قحطی دوباره به کشور برمیگرده

18:12.231 --> 18:15.431
مکان جلسه رو از سنگاپور به سئول تغییر دادیم

18:16.511 --> 18:18.590
هماهنگی های لازم با جنوب انجام شده
پس بلافاصله باید بری

18:18.671 --> 18:21.631
یه هفته دیگه، به همراه نمایندگانمون
به سئول میام

18:22.591 --> 18:25.191
تا اون موقع، سرپرست رو پیدا کن
...و جانگ میونگ جون و

18:26.311 --> 18:27.751
1میلیارد دلار رو برامون بیار

19:25.751 --> 19:27.751
طعمه رو بنداز

19:28.471 --> 19:29.751
بیا ماهیگیری رو شروع کنیم

19:44.030 --> 19:45.791
نظام سرمایه داری عجب چیزیه

19:46.951 --> 19:49.311
عه وا، زنده‌ای که

19:49.390 --> 19:51.791
وقتی شنیدم دستگیر شدی حسابی شوکه شدم

19:55.271 --> 19:58.631
رئیس چو، میبینم که نگرانم بودی

19:58.710 --> 20:02.071
من خرو باش که فکر میکردم فروختیم

20:02.150 --> 20:03.831
!منو چی فرض کردی

20:03.911 --> 20:06.511
معلومه. جرأتشو نداری

20:06.591 --> 20:08.271
پول حاضره؟

20:08.351 --> 20:09.550
بهت که گفتم

20:09.631 --> 20:12.511
اینکه سرمایه رو یهو بکشم بیرون
باعث ضرر کلان میشه

20:12.591 --> 20:13.831
...فقط بهم اعتماد کن و یکم صبر

20:33.591 --> 20:35.190
چه دختر خوشگلی

20:36.391 --> 20:39.511
اگر دخترم یونگ سون زنده بود
همین سنی میبود

20:46.951 --> 20:51.110
تا حالا گوشت انسان نمک زده شده خوردی؟

20:53.951 --> 20:55.271
اصلا خوب نیست

20:57.711 --> 20:59.391
مجبورم نکن بکنمش تو دهنت

21:00.391 --> 21:01.431
3روز وقت داری

21:11.911 --> 21:13.031
...سایه‌ی چشم رو

21:14.071 --> 21:15.390
به همراه رنگ قرمز میزنم

21:15.471 --> 21:17.551
ریمل رو خیلی آروم و دقیق بزنید

21:17.631 --> 21:20.750
آروم، اینجوری

21:21.950 --> 21:22.910
!تموم شد

21:23.431 --> 21:25.831
...امروز "میکاپ اسموکی" که الان توی

21:25.911 --> 21:28.550
کلاب‌های برلین ترنده رو یاد گرفتیم

21:28.631 --> 21:29.431
چطوره؟

21:30.070 --> 21:33.031
با برنامه‌ی خوشگلاسیون
مین یونگ میتونید معروف بشید

21:33.750 --> 21:35.191
برنامه‌ی امروزمون همین بود

21:35.270 --> 21:37.671
برای نشون دادن عشقتون
!لایک و سابسکرایب یادتون نره

21:39.351 --> 21:40.951
چته؟

21:41.030 --> 21:43.910
تا الان چندبار بهت گفتم
پاشی بیای صبحونه بخوری؟

21:43.991 --> 21:45.511
رو مخ-
!یالا بیا بیرون-

21:46.431 --> 21:47.391
دختره‌ی بیشعور

21:47.470 --> 21:48.751
حالا مجبورم از اول فیلم بگیرم

21:48.830 --> 21:49.670
چشه این پتیاره؟

21:50.230 --> 21:51.551
فقط باید بگیرم بندازمش بیرون

21:52.031 --> 21:53.390
نمیبینی دارم کار میکنم؟

21:53.471 --> 21:54.991
آرایش کردن؟ تو به اون میگی کار؟

21:55.071 --> 21:58.151
الکی پول کلاسای آرایشتو ندادم
!که بی‌عار و بیکار بشینی خونه

21:58.231 --> 22:00.591
"!لایک و عشق فرستادن یادتون نره"

22:01.070 --> 22:02.511
اونی، ممکنه اینو ندونی

22:02.591 --> 22:06.191
ولی یه یوتیوبر میتونه ماهی
بیشتر از 100 میلیون وون درآمد داشته باشه

22:06.270 --> 22:07.311
واقعا؟

22:07.391 --> 22:08.271
آره

22:08.791 --> 22:09.591
خب؟

22:09.671 --> 22:11.070
خاله تو چقدر پول درآوردی؟

22:12.551 --> 22:14.311
36هزار-
تو یه روز؟-

22:14.951 --> 22:16.791
تو یه سال
کانالم تازه مانتایز شده

22:16.871 --> 22:17.871
یه سال؟-
!ذلیل مرده-

22:17.951 --> 22:19.271
یه ماهم نه و یه سال؟

22:19.351 --> 22:22.111
اگر توی یه سال 36 هزار وون به دست آوردی
میشه روزی 100 وون

22:22.671 --> 22:23.511
یون آ

22:23.591 --> 22:25.511
از این به بعد خاله‌ات رو "خانم 100 وونی" صدا کن

22:27.230 --> 22:28.991
شوهرخواهر، چته؟-
چی؟-

22:29.071 --> 22:31.711
قبلا برای خودم کسی بودم-
نه بابا-

22:32.350 --> 22:34.031
اصلا نمیخورم. میرینن تو اشتهای آدم

22:34.110 --> 22:35.470
باشه، نخور

22:35.551 --> 22:36.990
بسه دعوا نکنید-
ولم کن-

22:37.071 --> 22:39.631
باشه. ولم کن. گفتی نمیخوری

22:39.710 --> 22:41.311
چرا انقدر زود از سر میز برمیداریش

22:41.390 --> 22:43.391
حتی یدونه برنجم حیفه بریزم
!تو اون شکم وامونده‌ات

22:52.910 --> 22:55.390
هی، انقدر سرکار با اسباب‌بازیات ور نرو

22:55.471 --> 22:57.550
این اسباب بازی نیست قربان
دنیا عوض شده دیگه

22:57.631 --> 23:00.310
از اینا برای پیدا کردن افراد گمشده
و متخلفان ترافیکی استفاده میکنیم

23:00.791 --> 23:02.750
هر چقدر هم دنیا عوض بشه

23:02.831 --> 23:05.670
یه آدم نیازه که پرونده‌ها رو بررسی کنه
و مجرم‌ها رو بگیره

23:05.751 --> 23:07.111
بیخیال بابا، سرگروه

23:07.190 --> 23:10.551
شما دیگه تو بخش سایبری هستید
چرا برای امتحانش آماده نمیشید؟

23:10.631 --> 23:11.990
فکر میکنی تا آخر قراره اینجا بمونم؟

23:12.071 --> 23:14.710
به کوری چشم تو هم شده برمیگردم بخش جرایم سنگیم
وایسا و ببین

23:15.270 --> 23:17.671
راستی، شایعات درستن؟-
چه شایعه‌ای؟-

23:17.750 --> 23:20.030
اینکه با یه کارآگاه اهل کره‌ی شمالی
روی یه پرونده‌ی بزرگ کار کردید

23:21.430 --> 23:22.550
درباره‌اش شنیدی؟-
آره-

23:22.631 --> 23:23.671
تو هم؟-
آره-

23:26.031 --> 23:28.911
اینجا راز ماز معنا نداره نه؟

23:35.351 --> 23:37.991
...یه سری کلیشه‌ی چاپ* بودن که
(یک صفحه فلزی است که برای چاپ پول استفاده میشود)

23:38.071 --> 23:40.551
ممکن بود اقتصاد جهان رو از هم بپاشن

23:40.630 --> 23:43.630
و کارآگاه اهل کره‌ی شمالی
،لیم چول ریونگ

23:43.711 --> 23:46.270
اصرار داشت که من این پرونده رو بگیرم

23:46.351 --> 23:48.671
...دنبالم میومد، هی ازم کمک میخواست و

23:51.750 --> 23:52.550
بهتره همینجا بس کنم

23:52.631 --> 23:55.710
واو، کاش میشد ما هم
روی همچین پرونده‌ی بزرگی کار کنیم

23:55.791 --> 23:57.630
...خب به عنوان پلیس باید سعی

23:58.671 --> 23:59.950
اونا اینجا چیکار میکنن؟

24:00.031 --> 24:00.831
!هوی

24:02.150 --> 24:03.311
سلام

24:03.390 --> 24:06.030
!چول ریونگ داره میاد؟ شوخی میکنی

24:06.110 --> 24:07.711
!واقعا راست میگم

24:07.790 --> 24:09.391
واقعا؟-
!آره-

24:09.471 --> 24:13.311
قراره توی تیم آماده‌سازی جلسه‌ی
هفته‌ی آینده‌ی بین آمریکا و کره‌ی شمالی باشه

24:13.790 --> 24:16.270
اما به نظرم هدف اصلی اومدنش اینجا
مثل سری قبله

24:16.351 --> 24:18.831
گفتن که اومده تا یه معتاد رو بگیره

24:18.910 --> 24:20.191
اما سرویس امنیت ملی که این چیزارو باورش نمیشه

24:20.270 --> 24:21.390
خب؟

24:21.470 --> 24:23.550
...بنابراین سعی کردن متقاضیانی رو برای

24:23.631 --> 24:25.470
پارتنر لیم چول ریونگ شدن رو انتخاب کنن

24:25.551 --> 24:26.430
خب

24:26.911 --> 24:29.310
اما حتی یه پلیسم حاضر نشده اینکار رو کنه

24:29.391 --> 24:30.191
چرا؟

24:30.270 --> 24:33.550
همه میدونن که سری قبل خودت
،و خانواده‌ات تا دم مرگ رفتین

24:33.631 --> 24:34.910
برای همین ترسیدن

24:35.431 --> 24:36.951
...پس عین اینه که

24:37.030 --> 24:39.671
دانشگاه تهران متقاضی ای نداشته باشه؟

24:39.750 --> 24:42.391
دقیقا. اگر درخواست بدی
سریعاً موقعیت مال تو میشه

24:42.470 --> 24:44.790
خب پس شماها انجام بدین دیگه
چرا اومدین اینارو به من میگین؟

24:44.871 --> 24:46.391
تاریخ عروسیم مشخص شد

24:46.470 --> 24:47.351
یهویی؟

24:48.390 --> 24:49.391
تو چی؟

24:49.470 --> 24:50.951
بچه‌ام سال آخریه

24:51.031 --> 24:52.671
!بچه‌ته که درس میخونه، نه تو

24:52.750 --> 24:55.311
پس میخوای توی بخش سایبری بمونی
...و هر روز همین یونیفرم‌ها رو بپوشی

24:55.390 --> 24:57.471
و کلاً بیخیال بخش جرایم سنگین بشی؟-
معلومه که نه-

24:59.031 --> 25:01.071
ای خدا، باز سرم درد گرفت

25:01.550 --> 25:03.791
اگر زنم بفهمه فاحته‌ام خونده‌است

25:04.550 --> 25:05.670
چی؟ چول ریونگ داره میاد؟

25:05.751 --> 25:07.631
بازم اون مرده؟ چرا؟

25:07.710 --> 25:10.990
خب، باید یکی رو دستگیر کنه
یه ماموریت ساده‌است

25:11.071 --> 25:14.870
یادت رفته سری قبل چطور
تا لب گور رفتیم و برگشتیم؟

25:14.951 --> 25:16.591
چطور ممکنه یادم بره؟-
پس چرا باز بحثشو پیش میکشی؟-

25:17.271 --> 25:18.871
...اگر تو فکرته که

25:18.950 --> 25:20.230
دیوونه شدی؟-
ها؟-

25:20.310 --> 25:21.990
!من تنهای کارآگاه توی کره نیستم که

25:22.071 --> 25:22.991
راست میگی

25:23.070 --> 25:25.511
اگر عقل تو کلته هیچ وقت اینکارو نمیکنی

25:25.591 --> 25:27.111
این سری به خاطر کی داره میاد؟

25:27.190 --> 25:28.870
...خب-
...نکنه به خاطر-

25:29.431 --> 25:30.630
من داره میاد؟

25:31.631 --> 25:33.191
حتما سختش بوده که منو فراموش کنه

25:34.791 --> 25:35.911
آیا تو سیروسی؟

25:35.990 --> 25:37.190
بیا، باز شروع کرد

25:37.271 --> 25:39.110
بهم گفته بود که دوباره همو میبینیم

25:39.191 --> 25:41.430
منظورش این بود که بعد از اتحاد مجدد
!دو تا کشور میبینتت

25:41.511 --> 25:43.510
!برای من خیلی سخته که تا اون موقع صبر کنم

25:43.591 --> 25:45.310
برای ما هم سخته که صورت نحس تو رو تحمل کنیم

25:45.391 --> 25:47.831
مگه نمیدونی مردا وقتی عاشق میشن
چقدر کله خراب میشن؟

25:47.910 --> 25:50.151
هیچ وقت حرف گوش نمیکنه، میبینیش تو رو خدا؟

25:50.230 --> 25:51.350
زندگی طولانی‌ای خواهد داشت

25:51.431 --> 25:52.631
الان نباید به فکر کوفت کردن باشم

25:53.351 --> 25:55.990
اصلا از کجا میدونی که میخواد تو رو ببینه؟

25:59.150 --> 26:00.270
آیگو

26:00.350 --> 26:03.390
اگر باهات تماس گرفت
نادیده‌اش بگیر

26:03.471 --> 26:04.271
باشه

26:04.350 --> 26:07.151
یه کلوم باهاش حرف بزنی
میرم طلاقت میدم، شیر فهم شد؟

26:07.230 --> 26:08.510
فهمیدی؟-
باشه-

26:27.670 --> 26:28.630
اینجا؟

26:29.590 --> 26:32.831
حتما پولشو یه جایی قایم کرده

26:33.310 --> 26:34.751
کجاست؟

26:44.631 --> 26:46.151
این به نظر مشکوکه

26:48.471 --> 26:50.631
جان من اینجا باش

26:51.830 --> 26:52.790
واو

26:53.990 --> 26:54.950
میدونستم

26:55.031 --> 26:58.710
میگما دستگاه تصویه کننده‌ی هوا
عین آدم کار نمیکرد

27:00.551 --> 27:02.471
الو، چیه؟

27:04.070 --> 27:04.950
هی

27:05.630 --> 27:07.550
سعی کردم زنمو امتحان کنم

27:08.631 --> 27:10.790
تا اسمشو آوردم
عین سیر و سرکه شروع به جوشیدن کرد

27:10.870 --> 27:13.470
گفت طلاقم میده
درکش میکنم

27:14.470 --> 27:16.790
بذار واضح بپرسم

27:16.871 --> 27:18.870
منو برمیگردونی به بخش جرایم سنگین دیگه نه؟

27:19.350 --> 27:22.071
من باید برای گرفتن مجرمین جون بکنم

27:22.150 --> 27:23.750
نه که سعی کنم زنمو فریب بدم

27:24.430 --> 27:25.870
آیگو-
باورم نمیشه-

27:25.950 --> 27:26.830
یا خدا-
شوهرخواهر-

27:26.910 --> 27:28.990
تو اینجا چیکار میکنی؟
باز با چول ریونگ قراره کار کنی؟-

27:29.790 --> 27:31.231
...نه-
خبر دست اول گیرم اومد-

27:31.310 --> 27:32.631
به خدا اینجوری نیست-
!اونی-

27:36.191 --> 27:38.350
پول میخوای؟ 360 هزار وون خوبه؟

27:38.430 --> 27:40.070
!به اندازه‌ی درآمد 10 سالت از یوتیوب

27:40.151 --> 27:42.430
چقدر میخوای؟ به اندازه‌ی 20 سال؟
به اندازه‌ی 30 سال؟

27:43.790 --> 27:44.831
!به اندازه‌ی 50 سال؟

27:44.910 --> 27:46.351
چقدر میشه؟

27:46.430 --> 27:47.311
1.8میلیون

27:47.390 --> 27:51.390
!اما اینکه پول تو جیبی یک سال منه
همه‌شو میخوای؟

27:51.470 --> 27:52.511
اونی؟

27:53.310 --> 27:55.230
باشه بابا. بهت میدم

27:55.310 --> 27:56.390
یه چیز دیگه-
چیه؟-

27:56.471 --> 27:58.710
قبل اینکه چول ریونگ بره
یه قرار باهاش برام جور کن

27:58.790 --> 28:01.950
اونم مسلما تیپ مورد علاقه‌ی خودشو داره
نمیتونم همچین کاری کنم

28:02.030 --> 28:03.950
...پس-
باشه. کشتیم. جهنم-

28:04.031 --> 28:05.470
قول؟-
!باشه دیگه-

28:05.551 --> 28:06.511
...در عوض

28:07.270 --> 28:08.551
!باشه بابا، میبرم

28:09.310 --> 28:11.470
(دفتر مرز بین دو کره)

28:16.310 --> 28:19.030
!جووون، چه جیگری

28:22.790 --> 28:24.630
تنها کارآگاه تو کره تویی؟

28:24.710 --> 28:26.070
آره فقط منم

28:26.550 --> 28:27.631
خیلی وقته ندیدمت

28:29.030 --> 28:30.631
!چی؟ تفنگ نداری

28:32.870 --> 28:34.230
قانون شماره‌ی 1

28:34.310 --> 28:36.551
کارآگاه کره‌ی جنوبیه
که حق استفاده از تفنگ رو داره

28:37.670 --> 28:39.990
بزرگ شدیا. دیگه نیاز نیست بهت یادآوری کنم

28:40.070 --> 28:41.510
یه قانون شماره 2یی هم وجود داره

28:41.590 --> 28:44.751
استفاده از سلاح‌های غیرقانونی ممنوعه-
چی؟-

28:44.830 --> 28:47.950
یعنی اینکه برنداری ملت رو
!با رول دستمال کاغذی نفله کنی

28:48.430 --> 28:49.230
باشه. فهمیدم

28:49.790 --> 28:51.631
من گشنمه

28:52.110 --> 28:53.391
پس اول بریم یه چیزی بخوریم

28:53.470 --> 28:55.311
عجب، چته تو؟

28:55.390 --> 28:56.910
چی شد؟ تو که میگفتی اول کار بعد غذا؟

28:56.990 --> 28:59.870
برای این ژنده‌پوش اهل کره‌ی شمالی
با پول مالیات کره‌ی جنوبی، غذا بخر

28:59.950 --> 29:01.950
با اون صورتش به خودش میگه ژنده‌پوش
!بشین بینیم بابا

29:03.831 --> 29:05.351
مارماهی چطوره؟-
عالیه-

29:26.471 --> 29:29.110
!طعم مارماهی، انقلابیه

29:29.191 --> 29:31.830
شما شمالیا همه‌اش
از کلمه‌ی انقلابی استفاده میکنید

29:31.910 --> 29:33.150
پس دیگه چی میتونیم بگیم؟

29:33.630 --> 29:34.510
تو جنوب

29:34.990 --> 29:36.751
وقتی میخوایم به چیزی آب و تاب بدیم

29:37.470 --> 29:40.190
ته کلمه یه نا اضافه میکنیم

29:40.750 --> 29:44.590
جون‌نا، یول‌نا، کوم‌نا
(خیلی خوبه، خیلی بده، خیلی گهه)

29:44.670 --> 29:46.631
امتحان کن. مزه‌اش چطوره؟

29:46.710 --> 29:49.310
مزه‌اش خیلی خوبه

29:52.030 --> 29:54.110
!چول ریونگ، خیلی خوبی

29:59.550 --> 30:00.670
این دفعه دیگه ماموریتم چیه؟

30:00.751 --> 30:02.910
میخواین، شنود کنم، هک کنم یا چی؟

30:02.990 --> 30:05.470
میتونم وانمود به تحقیق کردن کنم
و وقتشو تلف کنم

30:05.551 --> 30:06.430
...فقط بهم

30:06.511 --> 30:08.590
فقط میخوایم تحقیق کنی-
چی؟-

30:08.670 --> 30:10.950
تحقیقات مشترک رو به خوبی پیش ببر

30:11.711 --> 30:13.631
و در حینش برامون اطلاعات جمع کن

30:14.550 --> 30:16.550
واقعا فکر میکنی اومده دنبال یه معتاد؟

30:16.630 --> 30:18.311
حتما یه چیز دیگه هست

30:21.110 --> 30:24.471
چول ریونگ. این دفعه دیگه دنبال چی هستی؟

30:24.550 --> 30:27.631
میدونم که نیومدی یه معتاد رو بگیری

30:38.350 --> 30:40.590
ممنون بابت غذای خیلییی خوبتون

30:40.670 --> 30:41.950
چی داره میگه؟

30:42.750 --> 30:44.110
صدا رو ببر بالا

30:44.190 --> 30:44.990
بله قربان

30:52.070 --> 30:54.310
آیگو، آدمو دست به سر میکنیا

30:55.830 --> 30:57.270
بیا تحقیقمون رو شروع کنیم

30:58.270 --> 30:59.230
چه عجله‌ای داری؟

31:00.710 --> 31:01.830
هی، آروم‌تر

31:04.310 --> 31:05.310
شما دو تا مامور مخفی‌اید؟

31:05.390 --> 31:06.830
نه-
!بله-

31:07.670 --> 31:08.630
!نه-
!بله-

31:14.951 --> 31:16.230
...یه چند نفر با این تتو

31:16.310 --> 31:19.270
دارن یه سری مواد جدید اینجا میفروشن
تا پول برای فرارشون جور کنن

31:19.350 --> 31:21.110
باشه، چیز دیگه‌ای هست؟

31:24.110 --> 31:25.270
چی؟ فقط همین؟

31:25.350 --> 31:27.550
من یاد گرفتم که تحقیق یعنی جون کندن

31:29.230 --> 31:31.990
بابا اون مال قدیما بود
الان دیگه همه‌چی توسط پزشکی قانونی انجام میشه

31:32.950 --> 31:35.510
اصلا میدونید پزشکی قانونی چیه؟

31:35.590 --> 31:38.470
خب، همه‌ی محققاتون سرشون با ساخت موشک گرمه

31:38.550 --> 31:40.871
پس حتما تو شمال اصلا چیزی
به اسم پزشکی قانونی ندارین

31:46.710 --> 31:48.150
البته ممکنه در موردش شنیده باشی

31:48.990 --> 31:51.710
تو چی؟ نقشه‌ای داری؟

31:53.351 --> 31:54.950
!یه ایده‌ی انقلابی دارم

31:56.030 --> 31:56.990
هی، جونگ گو

31:57.470 --> 32:00.910
ما باید افرادی رو پیدا کنیم
که قرصای توی عکس رو میفروشن

32:00.990 --> 32:02.990
نشونمون بده تو جنوب چجوری انجامش میدیم

32:03.070 --> 32:04.910
چشم سونبه‌نیم. عکس رو ردیافت کردم

32:04.990 --> 32:05.831
!خب، پس. بریم تو کارش

32:16.150 --> 32:17.070
(طعم قرمز)

32:18.470 --> 32:19.271
قرص قرمز

32:20.230 --> 32:21.270
قلاب رو به همراه طعمه بنداز

32:21.350 --> 32:22.310
باشه

32:23.030 --> 32:25.670
سونبه‌نیم، دارم قلاب رو با طعمه میندازم

32:25.750 --> 32:27.990
(قرص قرمز میخوام)

32:28.070 --> 32:29.470
(30دقیقه دیگه اونجاییم)

32:30.510 --> 32:31.710
چیزی به قلابت گیر کرد؟

32:31.790 --> 32:34.270
بله، قراره تا نیم ساعت دیگه
از طریق پیک موتوری بفرستن

32:34.830 --> 32:36.910
ازشون عکس بخواه-
چشم-

32:38.790 --> 32:40.470
سونبه‌نیم، طعمه رو گرفتن

32:48.310 --> 32:49.430
!پزشکی قانونی اینه

32:49.990 --> 32:53.350
دنبال یکی هستیم که این اطراف
با موتور داره ول میچرخه

32:53.430 --> 32:54.950
!متوجه شدین؟ فایتینگ

33:04.590 --> 33:06.390
!عه! اونجا

33:09.670 --> 33:10.630
زوم کن لطفا

33:20.510 --> 33:23.150
مظنون شناسایی شد. باغچه‌ی
سمت غرب ساختمون آنگوک

33:28.830 --> 33:29.950
!هی! اینجاست

33:34.870 --> 33:35.910
کجا میری؟

33:36.390 --> 33:38.590
!انقدر لفتش نده! باید بریم بگیریمش

33:38.670 --> 33:41.510
اگر میخوای یه قدم ازشون جلو باشی
باید مختو به کار بندازی

33:41.590 --> 33:44.029
نگران نباش! دوربینا چهارچشمی حواسشون بهش هست

33:44.790 --> 33:46.550
مظنون داره به سمت جنوب میره

34:08.790 --> 34:09.990
نگرانم

34:11.590 --> 34:13.830
نگران آسیب دیدن؟-
آره-

34:14.390 --> 34:15.750
آره، نگران اینم که اونا آسیب ببینن

34:15.830 --> 34:17.110
یکم باهاشون راه میام

34:28.430 --> 34:30.109
ببخشید

34:30.190 --> 34:32.710
شنیدم اینجا بهترین مکان برای خرید مواده

34:32.790 --> 34:34.550
رئیس اینجا کیه؟

34:35.189 --> 34:35.990
تو؟

34:36.070 --> 34:38.790
مگه اینجا سوپرمارکته
که سرتو عین گاو انداختی اومدی تو؟

34:38.870 --> 34:39.950
نمیشه که همینجوری بیای تو

34:40.030 --> 34:42.910
این چه صیغه‌ایه که رستورانای خوب
همیشه بداخلاق‌ترین صاحبان رو دارن؟

34:42.990 --> 34:45.749
هی، زانو بزنید بزمجه‌ها

34:46.390 --> 34:47.710
زانو بزنید

34:47.790 --> 34:49.430
!گفتم زانو بزنید

34:50.470 --> 34:51.350
گشت ارشادی؟

34:51.430 --> 34:52.510
ببینشا

34:52.590 --> 34:54.430
چه پررویی تو

34:54.510 --> 34:56.910
چطور به یه پلیس میگی گشت ارشاد؟

34:56.989 --> 35:00.174
ولمون کن بابا
به هر حال نمیتونی خیلی ازمون پول بچاپی

35:01.430 --> 35:04.070
صبر کن ببینم. فقط شما دوتایین؟

35:04.150 --> 35:07.310
اگر از بازداشت امتناع کنی
هر چی دفاع شخصی بلدم روت پیاده میکنم

35:07.390 --> 35:08.550
چی میگی بابا

35:08.630 --> 35:10.029
چون نگرانتونم میپرسم

35:11.030 --> 35:12.830
بیمه‌ی سلامت دارید؟

35:14.750 --> 35:17.149
دقیقا سعی داری چه خزعبلاتی بارمون کنی؟

35:17.630 --> 35:18.630
!بچه‌ها

35:19.590 --> 35:20.390
بله

35:21.110 --> 35:23.110
!آیگو، برای خودتون یه گله‌اینا

35:23.189 --> 35:24.870
پس؟ نظرت عوض شد؟

35:24.950 --> 35:26.349
فقط برو خونتون

35:26.430 --> 35:28.269
گفتم برو. برو خونتون خرفت

35:28.350 --> 35:30.230
تخم سگ برو خونه‌تون دیگه اه

35:30.310 --> 35:31.790
کیوت! هی تو

35:31.870 --> 35:32.910
!برو دیگه

35:34.910 --> 35:36.030
پشمام، گرفتش

35:38.310 --> 35:39.710
بگیریدشون

36:15.190 --> 36:17.229
!این عنترا رو

36:17.310 --> 36:19.990
چول ریونگ، به مدت 5 دقیقه
قانون ممنوعیت سلاح رو لغو میکنم

36:20.070 --> 36:22.190
یک دقیقه برام کافیه-
جون من؟-

37:10.670 --> 37:12.190
جم نخور، تخم جن

37:12.270 --> 37:13.869
آره من گشت ارشادم

37:14.429 --> 37:15.310
میزنی نفله‌اش میکنیا

37:15.789 --> 37:17.589
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

37:18.910 --> 37:20.510
اینارو از کجا گرفتید؟

37:20.589 --> 37:23.390
یه نمونه از یه سری آدما بودن
که تا حالا ندیدمشون

37:24.230 --> 37:25.990
شبیه کره‌ای چینیا بودن

37:26.069 --> 37:28.949
شنیدم دارن مفت میفروشن
چون به پولش نیاز دارن

37:29.030 --> 37:30.550
مگه سوپرمارکته؟

37:30.630 --> 37:33.349
مشتری گرامی، لطفا این مواد رو رایگان امتحان فرمایید
همینجوری بهتون دادنش؟

37:33.430 --> 37:34.230
!بله

37:34.309 --> 37:37.790
میخواستم بعد فروش این نمونه‌ها
دیگه توبه کنم

37:37.869 --> 37:39.109
قبل حرف زدن یکم فکر کن

37:41.709 --> 37:42.669
اینا چین؟

37:43.629 --> 37:46.190
این مقدار پول باعث تشدد مجازاتتون میشه

37:46.270 --> 37:48.029
!قشنگ تا آخر عمر آب خنک میخورید

37:48.110 --> 37:50.749
دیگه نیازی هم نیست برای بازنشستگی‌تون پس‌انداز کنید-
!هیونگ‌نیم‌ها-

37:50.830 --> 37:53.629
گیرانداختن باند کوچیکی
مثل ما براتون فایده‌ی زیادی نداره

37:53.710 --> 37:55.870
باهاتون همکاری میکنم تا
بتونید اون عوضی‌ها رو بگیرید

37:55.950 --> 37:58.070
!فقط همین یه بار از خیرم بگذرید

37:58.150 --> 37:59.389
چطور میخوای باهامون همکاری کنی؟

38:00.990 --> 38:02.910
اون عوضی‌ها میان تا پولشونو بگیرن

38:02.989 --> 38:03.910
کی؟

38:09.190 --> 38:10.070
خودشونن؟

38:15.510 --> 38:16.949
اومدید؟

38:20.070 --> 38:21.270
آیگو

38:29.950 --> 38:33.230
چیزی که قولشو داده بودید رو آوردید؟

38:39.070 --> 38:40.949
صورتت چرا آش و لاشه؟

38:41.950 --> 38:43.149
آها، این؟

38:44.389 --> 38:46.670
!ایست! پلیس

38:48.870 --> 38:49.790
لیم چول ریونگ؟

38:50.350 --> 38:52.830
اینجا چیکار میکنی؟
مگه نمرده بودی؟

38:52.909 --> 38:54.149
جانگ میونگ جون کجاست؟

39:29.990 --> 39:30.790
جونگ گو

39:30.869 --> 39:33.430
یه مرد از بالای ساختمون افتاد
یه آمبولانس بفرست

39:52.390 --> 39:53.190
حالش چطوره؟

39:53.269 --> 39:54.550
ضربه مغزی شده

39:54.629 --> 39:57.190
الان بهش آرام‌بخش زدن
پس تا صبح پا میشه

39:58.709 --> 39:59.750
آقای لیم چول ریونگ

40:01.069 --> 40:03.430
به محض اینکه رسیدی اینجا
باز آشفته‌بازار درست کردی

40:03.509 --> 40:05.189
پلیس رباتی‌ای چیزی هستی؟

40:05.270 --> 40:07.430
داشتن فرار میکردن
باید یه کاری میکرد

40:07.909 --> 40:09.190
با بالا دستت اینجوری حرف نزن

40:09.269 --> 40:11.150
اینجوری نمیشه. دنبالم بیا

40:11.229 --> 40:13.310
چیکار میکنی؟-
یالا بجنب-

40:13.389 --> 40:14.550
چرا آخه؟

40:15.790 --> 40:18.189
کنترل کردن چول ریونگ سخته
...باید ازم تشکرم

40:18.270 --> 40:19.869
میدونم بابا

40:21.030 --> 40:22.790
کارت خوب بود

40:23.910 --> 40:27.470
یه مجرم که تو لیست قرمز
اینترپول بود رو گرفتی

40:27.549 --> 40:30.029
نه تنها اون، بلکه 3 کیلو مواد هم توقیف کردی

40:30.109 --> 40:32.029
!این اندازه‌ی ظرفیت 1 سال تیممونه

40:32.110 --> 40:33.190
واقعا؟

40:33.269 --> 40:36.149
یه بوهایی میاد

40:36.749 --> 40:38.509
چیزی نتونستی بفهمی؟

40:38.590 --> 40:41.350
اینم از ویدئویی که یکی از شهروندان گرفته

40:41.430 --> 40:43.829
...مردی که با 17 مرد دیگر در حال مبارزه-
!هوی-

40:43.910 --> 40:44.710
مین یونگ

40:44.789 --> 40:45.670
اون چول ریونگ نیست؟

40:45.749 --> 40:47.470
!ببین، چول ریونگه-
اومو-

40:47.549 --> 40:49.150
چول ریونگ

40:49.749 --> 40:52.469
تا پاشو گذاشته اینجا
باز زده همه چی رو ریخته به هم

40:52.550 --> 40:53.830
چطوری میتونه اینجوری بجنگه؟

40:53.910 --> 40:55.470
!یه ذره هم عوض نشده

40:55.550 --> 40:56.510
!هنوزم خفنه

40:56.589 --> 40:57.630
!اومو

40:57.709 --> 41:00.829
برای همینه که به جین ته گفتم
اصلا محلشم نده

41:00.910 --> 41:04.230
...دلم برای کارآگاه بنده‌خدایی که مجبوره جمعش

41:04.309 --> 41:05.750
!چول ریونگ

41:07.350 --> 41:08.230
!وایسا ببینم

41:09.509 --> 41:10.469
!شکستتتت

41:10.550 --> 41:12.549
!باز سرشو کرد تو کار این

41:16.550 --> 41:18.230
چول ریونگ نمیدونه اینارو برداشتم

41:18.309 --> 41:20.229
یه تلفن یه بار مصرف و پاسپورته

41:21.470 --> 41:22.590
آفرین

41:22.669 --> 41:24.429
میفرستم تا آنالیزش کنن

41:24.510 --> 41:26.830
باید مثل سری قبل چول ریونگ رو ببری خونه تون

41:26.909 --> 41:27.869
...بهش غذا بدی، نوشیدنی بزنید

41:27.950 --> 41:30.390
دیوونه شدی؟
میخوای زنم بکشتم؟

41:31.429 --> 41:33.109
بابا تلفنو بردار-
چی؟-

41:33.830 --> 41:35.029
وانمود نکن سرت شلوغه-
هی-

41:35.110 --> 41:36.150
جواب بده

41:36.229 --> 41:37.830
بابا تلفنو بردار

41:38.309 --> 41:40.389
بله، عزیزم؟-
از جونت سیر شدی؟-

41:40.469 --> 41:42.149
اون لیم چول ریونگ مادر مرده رو بردار
و زود بیا خونه

41:42.230 --> 41:44.069
من از کجا بدونم چول ریونگ کجاست

41:46.710 --> 41:48.390
سری قبل خانواده‌مون تا پای گور رفتن

41:48.469 --> 41:50.830
پس باز چرا کله‌تو کردی تو کار این؟

41:50.909 --> 41:52.470
به خدا اینجوری نیست

41:52.949 --> 41:54.390
بهشون گفتم من عمراً باهاش کار نمیکنم

41:54.469 --> 41:57.190
اما این چول ریونگ هی، "هیونگ جون من، هیونگ
تو رو خدا" کرد و قسمم داد که باهاش کار کنم

41:57.270 --> 41:58.510
من کی اینارو گفتم؟

41:59.709 --> 42:00.669
اونی

42:01.189 --> 42:03.109
چول ریونگ بود که ما رو از مرگ نجات داد

42:03.190 --> 42:04.389
!راست میگه مامان

42:04.469 --> 42:06.870
باید به خاطر اینکه جونمونو نجات داده
ازش تشکر کنیم

42:06.949 --> 42:08.309
باز شروع کردین-
سلام-

42:08.390 --> 42:10.269
!بازم این غیرقابل قبوله

42:10.750 --> 42:13.949
!این دفعه فقط اومده یه چندتا معتادو بگیره ببره

42:14.030 --> 42:16.110
!این سری نمیپره وسط تیراندازی، نگران نباش

42:16.189 --> 42:17.710
مگه نه چول ریونگ؟

42:17.789 --> 42:18.589
بله

42:18.670 --> 42:20.429
اونی-
مامان-

42:21.590 --> 42:22.469
چول ریونگ

42:23.350 --> 42:25.990
خونه‌مون قشنگه نه؟

42:26.469 --> 42:28.389
بله، خیلی قشنگه

42:28.469 --> 42:31.229
اما برای ما نیست
حتی ماشینم برای خودمون نیست

42:31.310 --> 42:33.309
خونه‌ی منم مال خودم نیست

42:33.829 --> 42:35.270
همه‌اش مال حزبه

42:36.589 --> 42:38.509
آره یه جورایی شبیه همونه

42:38.590 --> 42:40.149
اما ما این خونه رو با وام گرفتن خریدیم

42:40.230 --> 42:42.869
!تا قسطاشو بدیم، جین ته باید زنده بمونه

42:42.950 --> 42:44.750
مگه من ماشین پولسازی‌ای چیزیم؟

42:44.829 --> 42:47.429
اگه یه ماشین بودی که عین آدم پول درمیاوردی
!صدامو درنیار

42:51.350 --> 42:52.389
...به هر حال

42:52.469 --> 42:55.190
وقتی مردی به خوشتیپی چول ریونگ باشه
!یکم راحتتره تحملشون

42:56.789 --> 42:59.990
من فقط یه مرد معمولی با صورت معمولی‌ام

43:00.709 --> 43:02.549
!داره میگه معمولی‌ام

43:02.629 --> 43:04.910
اگر تو معمولی‌ای من چیم ها؟

43:04.989 --> 43:06.509
آیا تو سیروسی؟

43:06.990 --> 43:09.949
به این صورت جیگر میگی معمولی؟
!خدایا، توبه

43:10.029 --> 43:11.389
عین آدم زانو بزن

43:16.669 --> 43:18.829
ببر و برو دستاتو بشور تا بتونیم غذا بخوریم

43:18.910 --> 43:19.870
واقعا؟

43:20.390 --> 43:22.870
یکم غذای چینی سفارش بدیم؟

43:31.069 --> 43:32.669
(معمولی در شمال)

43:39.109 --> 43:40.549
چرا منو آدم بده کردی؟

43:40.629 --> 43:41.989
به خدا شرمنده‌تم

43:42.469 --> 43:45.149
داشتم میمردم زودتر به تحقیقات میدانی برگردم

43:45.230 --> 43:48.110
...بازم، نباید بذاری که احساساتت درگیر

43:48.189 --> 43:50.590
آره، من همیشه احساساتم رو درگیر کارم میکنم

43:50.669 --> 43:52.589
و کلیشه‌های چاپ رو میندازم تو اقیانوس

43:52.669 --> 43:55.029
...برای همینه که هیچ وقت ترفیع نگرفتم و اینجوری

43:55.110 --> 43:56.949
تا کی میخوای تقصیرارو بندازی گردن
اون کلیشه‌های بدبخت؟

43:57.030 --> 43:57.990
منم همینو میگم دیگه

43:58.069 --> 44:00.709
!کمکم کن تا منم یه ترفیعی چیزی بگیرم خب

44:01.349 --> 44:03.870
هی، بیا باهام روراست باش

44:03.949 --> 44:07.990
این جانگ میونگ جون چی داره
که اینترپول گذاشتتش تو لیست قرمزش؟

44:14.990 --> 44:17.629
اول با قاچاق شیشه تو مرز چین شروع کرد

44:17.709 --> 44:20.269
و وقتی پلیس نزدیک بود بگیرتش
به آمریکای شمالی رفت

44:20.350 --> 44:21.829
اون یه مجرم شروره

44:21.909 --> 44:24.070
که یه مدل معتاد کننده‌تر شیشه رو تولید
و شروع به فروشش کرد

44:24.149 --> 44:25.509
یه مدل جدید شیشه؟

44:25.589 --> 44:29.429
با استفاده از مواد شیمیایی در دسترس درست میشه
و خیلی ساده میشه تولید انبوهش کرد

44:29.509 --> 44:32.309
پس چرا اومده کره‌ی جنوبی؟

44:32.389 --> 44:33.869
میتونست هر جایی میخواست بره

44:35.949 --> 44:37.350
...راستش-
راستش چی؟-

44:38.389 --> 44:39.509
منم کنجکاوم

44:42.030 --> 44:45.229
از اون مردی که دستگیر کردیم چیزی درنیومد؟

44:45.310 --> 44:46.989
...گوشی، اشیایی مثل

44:47.069 --> 44:48.269
هیچی نبود

44:50.069 --> 44:52.949
برم یکم دیگه آبجو بیارم

44:53.029 --> 44:54.230
تموم شده

44:54.309 --> 44:56.749
من میرم یکم بخرم
تو بخور

44:59.990 --> 45:01.829
پلیسا گوانگ یونگ رو دستگیر کردن

45:01.910 --> 45:04.469
اما لیم چول ریونگ هم اونجا بود

45:05.190 --> 45:06.469
لیم چول ریونگ؟

45:13.229 --> 45:15.869
به نظر میاد نظام عین چی ترسیده

45:16.349 --> 45:17.149
!بنگ

45:20.309 --> 45:22.309
(یکی از افراد جانگ دستگیر شد)

45:22.389 --> 45:24.709
(بازجویی فردا شروع میشه)

45:24.789 --> 45:28.709
(قبل از جلسه قالشو بکن. باید دست بجنبونی)

45:30.949 --> 45:31.989
نباید اینکارو کنی

45:32.829 --> 45:34.509
منظورت چیه؟

45:40.749 --> 45:43.470
تازه تونستم فکرتو از سرم بیرون کنم
حالا واسه من پا شدی اومدی اینجا؟

45:47.189 --> 45:48.789
!میدونم به خاطر من اومدی اینجا، نه به خاطر کار

45:49.989 --> 45:52.069
نه. من واقعا برای کار اینجام

45:52.149 --> 45:53.109
دروغ میگی

45:56.109 --> 45:56.910
چی؟

46:01.309 --> 46:02.909
پس چرا نمیتونی تو چشمام نگاه کنی؟

46:03.589 --> 46:05.989
چون متاسفم

46:06.469 --> 46:07.269
بابت چی؟

46:07.349 --> 46:08.550
...بهتره بدونی که

46:09.110 --> 46:11.269
ما نمیتونیم با هم باشیم

46:12.509 --> 46:15.229
تو کی هستی که
هی واسه من نمیتونیم با هم باشیم میکنی؟

46:15.309 --> 46:17.070
چرا وقتی حتی امتحانم نکردی دست میکشی؟

46:24.869 --> 46:25.669
پس برای اینکه با هم باشیم

46:26.469 --> 46:28.629
باید شمال و جنوب رو دوباره متحد کنی

46:29.509 --> 46:31.750
این باعث حل مشکلمون میشه

46:35.829 --> 46:37.269
من چطور بتونم اینکارو کنم؟

46:38.149 --> 46:39.269
!تو روحت

46:40.869 --> 46:42.389
دیگه داره میره رو اعصابم

46:47.269 --> 46:48.070
!مردک پفیوز

46:48.709 --> 46:49.990
...چطور میتونم اتحاد ایجاد

46:53.869 --> 46:57.549
به نظر میاد جانگ میونگ جون
تو آمریکا برای خودش کسی بوده

46:57.629 --> 46:59.229
پس اینجا چیکار میکنه؟

46:59.310 --> 47:00.589
تو هم کنجکاوی نه؟

47:00.669 --> 47:02.589
منو که میشناسی. ازش پرسیدم

47:02.669 --> 47:03.709
اون چی گفت؟

47:04.189 --> 47:05.309
اونم کنجکاوه

47:06.229 --> 47:08.230
خنگ، باید دلیلشو پیدا کنی خب

47:08.309 --> 47:10.150
مگه من ماشین فروش خودکارم؟

47:10.229 --> 47:12.070
تا دلیلشو پیدا میکنم دندون به جیگر بگیر

47:17.949 --> 47:18.909
یه لحظه

47:27.109 --> 47:28.229
!یا جد سادات

47:29.350 --> 47:30.310
فهمید؟

47:34.789 --> 47:36.869
اه چی گیر کرده؟
من که هیچی کوفت نکردم

47:39.549 --> 47:40.829
خب در اومد

47:40.909 --> 47:41.789
هی

47:41.869 --> 47:45.869
اون کت و شلواریه چرا انقدر عوضیه

47:45.949 --> 47:48.389
ازم خیلی جوونتره

47:48.469 --> 47:51.709
!ولی میزنه رو شونه‌ام و میگه آفرین

47:51.789 --> 47:53.469
!باید بهش مشت میزدم

47:53.549 --> 47:55.789
حتما با پارتی‌بازی این موقعیت رو به دست آورده

47:55.869 --> 47:58.629
شنیدم که به خاطر از دست دادن کلیشه‌ها
نتونسته ترفیع بگیره

47:58.709 --> 48:00.149
خب مگه تقصیر منه

48:00.229 --> 48:02.349
!تقصیر خود اوسکولشه

48:02.829 --> 48:04.549
هر سری میبینمش یه گندی بالا میاره

48:05.029 --> 48:07.429
باشه، خداحافظ-
شب بخیر-

48:10.189 --> 48:12.270
اگه به خاطر شنود نبود نفله‌اش میکردم

48:12.349 --> 48:13.589
باشه

48:18.189 --> 48:19.229
اون صدا دیگه چیه؟

48:19.709 --> 48:21.389
چه خبره؟-
...من چطور میتونم-

48:21.469 --> 48:24.109
پاشو دیگه نفله-
چشه؟-

48:24.189 --> 48:25.949
میگم پاشو پتیاره

48:26.029 --> 48:26.909
کی این همه خورده؟

48:26.989 --> 48:28.829
من همینجوریش به خاطر زیبایی
دو چندانم وطن منو میپرسته

48:28.909 --> 48:31.669
حالا باید اتحاد دو کشورم من انجام بدم؟

48:32.549 --> 48:35.029
میدونستم همچین میکنه-
تازگیا جیکش درنمیومد-

48:35.109 --> 48:36.509
چطور میتونم عقل تو اون کله‌اش کنم-
نمیتونی-

48:36.589 --> 48:37.709
عادتش شده

48:37.789 --> 48:39.549
اگر متحد بشیم، تمام مشکلات حل میشن؟

48:39.629 --> 48:41.269
ولش. بریم تو

48:41.350 --> 48:42.429
عزیزم، ولش کن

48:42.509 --> 48:43.869
میکشی منو تو آخر

48:43.949 --> 48:45.229
عزیزم، زنگ بزن پلیس

48:45.309 --> 48:47.189
من پلیسم. خودم میندازمش هلفدونی

48:47.269 --> 48:49.829
(100وون در روز درآمدشه)

48:49.909 --> 48:51.189
(مست و پاتیل)

48:58.630 --> 49:00.229
از کی تا حالا برای صبحانه سامگیوپسال میخوریم؟

49:00.829 --> 49:02.829
مگه خلاف قانونه؟

49:03.669 --> 49:05.029
پولشو از کجا آوردی؟

49:05.909 --> 49:07.349
دوباره بهش باج دادی؟

49:07.429 --> 49:09.189
من یه قرونم ندارم

49:09.669 --> 49:13.029
چول ریونگ، بفرما میل کن
خیلی خوب پختمش

49:13.109 --> 49:15.109
ما کره‌ای ها غذا برامون اولویت اوله

49:15.189 --> 49:16.069
ممنونم. نمیخواد

49:17.149 --> 49:18.429
بخورش دیگه

49:18.509 --> 49:20.829
کاش پولش تموم شه و بیفته تو خیابونا به گدایی

49:20.909 --> 49:22.349
من دیگه پول درمیارم

49:22.429 --> 49:23.709
یوتیوب چشه مگه؟

49:23.789 --> 49:24.669
!مامان

49:26.269 --> 49:27.069
بیا صبحونه بخور

49:27.149 --> 49:28.749
قلکم که رو میزم بودو دیدی؟

49:28.829 --> 49:31.509
با دقت دنبالش بگرد-
بابا اونجا نیست-

49:31.989 --> 49:35.429
من کلی پول پس‌انداز کردم
که آلبوم بانگ‌تان سونیونگدان* رو بخرم
(بی‌تی‌اس)

49:35.509 --> 49:36.829
بانگ‌تان سونیونگدان؟

49:37.989 --> 49:39.989
انجمن کودکانی چیزیه؟

49:40.069 --> 49:42.229
منم عضو ج‌د‌خ‌ک بودم
(جمهوری دموکراتیک خلق کره)

49:46.669 --> 49:47.629
بامزه شدیا

49:47.709 --> 49:48.869
کجاست؟

49:48.949 --> 49:50.909
همه جارو نگاه کردی؟

49:50.989 --> 49:52.389
!دزد کثافت

49:52.949 --> 49:55.749
تویی مگه نه؟ میدونستم همچین اتفاقی میفته

49:55.829 --> 49:58.469
ساکت باش. مهمون داریم-
چطور دلت میخواد پول بچه رو بکشی بالا-

49:58.549 --> 50:00.789
ای خدا، ذله شدم از دستشون

50:00.869 --> 50:03.269
عین آدمای ندید پدید شدن

50:03.869 --> 50:05.229
این ساعت آخه؟
الو

50:05.309 --> 50:06.189
چی؟

50:06.269 --> 50:08.029
باشه

50:08.109 --> 50:09.469
کیم گوانگ یونگ بیدار شد

50:10.029 --> 50:10.909
بریم

50:12.709 --> 50:15.589
چرا همه‌اش به من شک میکنی؟-
نمیذارن آدم غذاشو کوفت کنه-

50:19.189 --> 50:20.629
گفتم که

50:20.709 --> 50:23.589
دزد تو بودی؟-
یالا بریم-

50:26.669 --> 50:29.069
صبح بخیر. بذارید رد شیم

50:29.148 --> 50:31.189
الان تحقیقات در جریانه
پس نمیتونید وارد شید

50:31.269 --> 50:32.149
منظورت چیه؟

50:32.229 --> 50:34.149
بخش امور خارجه این پرونده رو میگیره

50:34.229 --> 50:37.109
چی؟ برو کنار بابا

50:38.309 --> 50:39.749
ببخشید، شما کی هستید؟

50:41.309 --> 50:42.109
ها؟

50:42.189 --> 50:43.149
...تو چطور

50:43.909 --> 50:44.949
میشناسیش؟

50:46.021 --> 50:47.294
ممنون بابت کمکتون

50:49.149 --> 50:51.389
این عوضی، دیگه مال منه

50:52.309 --> 50:53.509
عوضی نفله

50:54.549 --> 50:56.309
کره‌ای حرف میزدی و منو گاگول گیر آوردی؟

50:56.389 --> 50:57.669
مگه پرسیدی؟

50:58.789 --> 50:59.909
هیچ وقت نپرسیدی

51:00.825 --> 51:01.784
مادرم آمریکاییه

51:01.829 --> 51:02.989
بده من اونو

51:03.482 --> 51:05.269
من گرفتمش پس سوالات رو من میپرسم

51:05.493 --> 51:06.662
دژاووئه نه؟

51:07.109 --> 51:10.469
مطمئنم قبلا این دیالوگا بینمون رد و بدل شده

51:10.549 --> 51:12.709
جانگ میونگ جون به خاطر تو از دستمون در رفت

51:12.789 --> 51:14.469
بازم سعی داری اوضاع رو به هم بریزی؟

51:14.548 --> 51:15.508
به خاطر من؟

51:16.586 --> 51:18.684
میگه اون عنترا از کجا مسیری که قرار بود
اون یارو رو ببریمش رو فهمیدن؟

51:20.829 --> 51:22.109
فکر میکنی من بهشون گفتم؟

51:22.189 --> 51:24.469
من به آدمایی که سلاح اتمی میسازن اعتماد ندارم

51:24.549 --> 51:27.028
شما هم سلاح اتمی دارید. چرا ما نداشته باشیم؟

51:27.217 --> 51:28.550
الان دیگه مظنون منه

51:29.989 --> 51:33.509
رو هر چی دارم شرط میبندم
...که یه کلومم نمیتونی

51:34.309 --> 51:35.269
ازش حرف بکشی

51:35.349 --> 51:38.389
تو که هیچی نداری
همه‌اش مال حزبه

51:38.469 --> 51:39.869
!هیونگ-
هی-

51:39.949 --> 51:42.429
نمیدونم چه خبره ولی آروم بگیر

51:42.509 --> 51:45.229
خب، بیاید با حرف زدن حلش کنیم

51:45.360 --> 51:46.236
هی، سلام. سلام.

51:46.289 --> 51:46.985
ببخشید

51:47.031 --> 51:47.990
از آشناییت خوشبختم

51:48.005 --> 51:50.252
من... کارآگاه... کره‌ای هستم

51:51.616 --> 51:52.417
از آشناییت خوشبختم

51:54.014 --> 51:55.347
هابیتی؟-
چی؟-

51:55.389 --> 51:56.549
یا هم مرد مورچه‌ای هستی؟

51:57.029 --> 51:57.829
برو

51:58.708 --> 52:00.069
به من گفتی مرد مورچه‌ای؟

52:00.709 --> 52:03.508
این چه طرز صحبت با یه غریبه است؟
...مرتیکه

52:03.595 --> 52:07.817
...کی... کی... دیدیش

52:09.509 --> 52:11.109
تو روحش. دلسردم کننده است

52:11.188 --> 52:12.469
!جین ته

52:12.549 --> 52:14.549
!آدماتو کنترل کن

52:14.629 --> 52:15.589
متاسفم

52:16.069 --> 52:18.549
کارآگاه کانگ، بریم. تو هم کارآگاه لیم

52:18.629 --> 52:19.989
اینو میشناسی؟-
!یالا-

52:20.069 --> 52:21.189
!کارآگاه لیم، بیا

52:21.269 --> 52:22.229
بیا

52:28.519 --> 52:30.336
کره‌ی جنوبی دیروز باهامون تماس گرفت

52:31.703 --> 52:33.104
یعنی جانگ هم اونجاست

52:34.851 --> 52:35.810
این چیه؟

52:36.170 --> 52:39.303
و کارآگاه شمالیمونم رفته جنوب

52:39.452 --> 52:40.411
اینا همو میشناسن؟

52:41.520 --> 52:42.479
به نظر همینطوره

52:42.756 --> 52:44.329
ما حدس میزنیم با هم همدستن

52:44.824 --> 52:47.161
اون کسیه که مسیر انتقال رو بهشون داده-
مادر به خطا-

52:47.619 --> 52:48.375
گوش کن جک

52:48.697 --> 52:51.095
این مادر به خطا یکی از افرادمون رو کشت

52:51.342 --> 52:53.590
باید اینجا، توی آمریکا دادگاهی بشه

52:54.152 --> 52:55.590
سریعا سوار اولین هواپیما به سئول شو

52:56.535 --> 52:57.172
با کمال میل

52:57.869 --> 53:00.909
رو بگیریم FBI هیچ جوره نمیتونیم جلوی

53:00.988 --> 53:02.509
هم وارد ماجرا شده؟ FBI حالا حتی

53:04.149 --> 53:05.269
حالا که اوضاع اینجوری پیش رفته

53:05.349 --> 53:08.429
یه پرونده‌ای بزرگ‌تر از
پرونده‌ی کلیشه در جریانه

53:08.508 --> 53:10.349
و باید بفهمیم چه خبره

53:10.428 --> 53:13.308
بدون سرنخ هیچ کاری نمیتونیم کنیم

53:13.389 --> 53:15.508
چیزی از اشیا توقیف شده در نیومد؟

53:15.589 --> 53:17.909
هنوزم اطلاعات گوشی رو دارن بازیابی میکنن

53:17.988 --> 53:19.749
پاسپورتشم چک کردیم

53:19.829 --> 53:22.469
کسایی که بتونن همچین پاسپورت تقلبی
با هولوگرام امنیتی درست کنن

53:22.549 --> 53:24.148
تعدادشون زیاد نیست

53:24.869 --> 53:26.949
می‌بینی هولوگرامش رو چقدر طبیعی درست کردم؟

53:27.028 --> 53:29.389
تو کل آسیا اینکار فقط از دست من برمیاد

53:29.469 --> 53:31.148
سرگی-
چیه مگه؟-

53:31.229 --> 53:32.668
...سرگی حرومزاده

53:33.549 --> 53:36.269
حتما اون پاسپورتای تقلبی و موبایل های غیرقانونی رو
به جانگ میونگ جون فروخته

53:36.348 --> 53:37.389
راست میگی

53:38.069 --> 53:40.068
(آمریکایی ها درگیر پرونده شدن)

53:40.149 --> 53:42.349
(فهمیدی پول‌ها کجاست؟)

53:42.429 --> 53:44.109
(هنوز سرنخی ندارم)

53:44.188 --> 53:47.629
تصمیم گرفتم یکمی اطلاعات)
(به جنوبی ها بدم و ازشون کمک بگیرم

53:51.749 --> 53:52.629
هی

53:53.189 --> 53:54.229
ما کی هستیم؟

53:55.708 --> 53:59.149
همون ملت کره که وقتی ژاپنیا حمله کرده بودن

53:59.229 --> 54:00.269
با هم متحد شدن و جلوی فجایع ملی رو گرفتن

54:00.348 --> 54:03.228
حالا به نظرت نمیتونیم جلوی
رو بگیریم؟ FBI اون بچه سوسول

54:03.309 --> 54:06.268
ببینم چیزی رو که ازم مخفی نمی‌کنی، مگه نه؟

54:08.909 --> 54:11.789
فکر می‌کنم جانگ میونگ جون یه تکنسین آورده اینجا
و داره مواد تولید میکنه

54:11.868 --> 54:12.988
تکنسین؟

54:15.308 --> 54:16.828
چرا الان داری اینو بهم میگی خب؟

54:16.909 --> 54:18.669
چون در حد حدس و گمانه

54:19.988 --> 54:23.668
،کسایی که تازه وارد کره شدن
چطوری انقدر نمونه مواد برای تست داشتن؟

54:24.269 --> 54:25.068
راست میگی

54:25.989 --> 54:29.669
اگه اینجا آشپزخونه مواد راه انداخته باشن
حتما کلی مواد اولیه نیاز داشتن، نه؟

54:31.549 --> 54:33.669
سونبه نیم، هفته پیش یه مورد سرقت
از انبار مواد شیمیایی گزارش شده

54:33.749 --> 54:34.629
بده ببینم

54:34.709 --> 54:36.549
بنزیل سیانید چیه؟

54:36.629 --> 54:38.908
یه جور ماده اولیه‌ست که معمولا
برای ساخت لوازم آرایشی استفاده میشه

54:38.989 --> 54:40.389
ولی میشه باهاش شیشه هم درست کرد

54:40.469 --> 54:42.748
"نگهبانش بر اثر شکستگی گردن فوت شده"

54:43.669 --> 54:44.469
کار خودشونه

54:44.549 --> 54:46.229
کامیونی که دزدیدن هم

54:46.308 --> 54:48.429
صبح همون روز تو منطقه‌ی یونگـین دیده شده

54:48.508 --> 54:49.549
یونگـین؟-
بله-

54:49.629 --> 54:50.988
اگه تولید انبوه کرده باشن

54:51.069 --> 54:53.349
کلی بوی بد و گاز سمی توی اون منطقه پخش میشه

54:53.428 --> 54:54.469
هی، جونگ گو

54:55.228 --> 54:57.229
لیست کارخونه و انبارهای متروکه اون منطقه
...که از مناطق مسکونی دور باشن رو

54:57.309 --> 54:58.508
برام در بیار-
بله، قربان-

54:58.589 --> 54:59.429
بیا بریم یونگـین

55:00.469 --> 55:03.188
هی، شما دوتا دارین چیکار میکنید؟

55:04.629 --> 55:05.589
اودوک-
جانم؟-

55:05.668 --> 55:07.509
بدو اینو بردار و دنبالمون بیا

55:07.588 --> 55:08.469
چشم

55:13.588 --> 55:14.389
همکاری کن

55:14.469 --> 55:16.348
وگرنه دیگه نمیتونی خانواده‌ات رو ببینی

55:16.429 --> 55:19.709
من کسی رو ندارم که ببینمش

55:21.469 --> 55:22.349
حتی یک نفر

55:37.065 --> 55:38.695
اون کارآگاه شمالی رو ردش کردم بره

55:38.714 --> 55:39.865
با مظنون به نتیجه‌ای رسیدی؟

55:40.277 --> 55:42.004
...هنوز چیزی نگفته ولی

55:42.071 --> 55:44.468
براش طعمه گذاشتم تا ببینم چی میشه

55:51.188 --> 55:54.229
سونبه نیم، طبق چیزی که شما گفتین
حداقل ۳۰۰ مکان مشکوک توی اون منطقه هست

55:54.309 --> 55:55.349
خیلی زیاده که

55:56.149 --> 55:58.549
به اونایی که بیشتر از ۵۰۰ متر
با مناطق مسکونی فاصله دارن محدودشون کن

55:58.629 --> 55:59.668
فکر خوبیه

56:31.787 --> 56:32.842
زود باش، زود باش

56:34.133 --> 56:35.188
همینه

56:46.748 --> 56:47.548
خارج شد

56:59.034 --> 57:00.568
خیلی خب، بریم

57:33.748 --> 57:35.189
قبل از اینکه متوجه بشه تغییر مسیر دادم

57:45.548 --> 57:47.949
باشه، عقاب ها از اینجا تعقیب رو ادامه میدن

58:01.109 --> 58:03.508
چیکار کرده؟ FBI چی؟

58:04.508 --> 58:06.668
خیلی خب، باشه

58:07.869 --> 58:10.668
اون عوضی انگار یه پیشرفتایی داشته
حالا میخوای با داراییات چیکار کنی؟

58:10.749 --> 58:12.428
هیونگ-
چیزی پیدا کردی؟-

58:12.509 --> 58:14.668
،باتری پهپاد داره تموم میشه
اینجا آخرین جاییه که میتونه بره

58:14.748 --> 58:15.708
برگردیم بریم؟

58:15.789 --> 58:16.988
!اودوک

58:17.548 --> 58:18.989
تو به کارت ادامه بده-
بله، چشم-

58:19.069 --> 58:20.749
باتری رو بهونه نکن-
وایسا-

58:21.709 --> 58:23.308
اون همون کامیون سرقتی نیست؟

58:23.388 --> 58:25.308
اودوک ببرش نزدیک ‌تر، یکم جلوتر

58:25.389 --> 58:26.909
باشه-
اوه، هی-

58:28.149 --> 58:29.988
بیاین تا هوا تاریک نشده بریم سراغش

58:30.708 --> 58:31.508
...صبر کنید

58:38.549 --> 58:39.468
مطمئنی خودشه؟

58:41.349 --> 58:42.429
هی

58:42.508 --> 58:44.909
بیا قانون شماره 1 رو چند دقیقه لغو کنیم، بگیرش

58:46.028 --> 58:47.469
اودوک-
بله؟-

58:47.548 --> 58:48.828
تو همینجا منتظر بمون

58:48.908 --> 58:50.509
...اگه ما تا 10 دقیقه دیگه برنگشتیم

58:50.588 --> 58:51.428
برم خونه؟

58:52.468 --> 58:54.069
!درخواست نیروی کمکی بده اسکل

58:54.148 --> 58:54.948
آهان، باشه

58:56.468 --> 58:57.268
بریم

59:17.468 --> 59:19.788
آمبولانس اینجا چیکار میکنه؟

59:24.628 --> 59:25.588
رفیق فرمانده

01:00:02.594 --> 01:00:05.000
این آدما خیلی خطرناک ان، احتیاط کنید

01:00:05.375 --> 01:00:06.430
در صورت لزوم اجازه شلیک دارید

01:00:06.996 --> 01:00:07.997
بیاید بریم

01:00:08.149 --> 01:00:12.389
(تماس بدون شماره)

01:00:15.109 --> 01:00:17.349
غذاهای بیمارستان خوشمزه بود؟

01:00:17.428 --> 01:00:19.588
رفیق فرمانده، من تونستم فرار کنم

01:00:19.669 --> 01:00:20.788
شما کجایین؟

01:00:20.868 --> 01:00:23.509
رفیق کیم کوانگ یون، با این دم درازت میخوای چیکار کنی؟

01:00:26.148 --> 01:00:28.948
خودت میدونی که ما
ردی از خودمون به جا نمیذاریم، مگه نه؟

01:00:29.908 --> 01:00:31.189
درست و حسابی تمیزش کن

01:00:31.948 --> 01:00:34.749
خیلی چیزا پشت سر گذروندی

01:00:38.107 --> 01:00:39.834
پلیس! دستا بالا

01:00:41.637 --> 01:00:42.748
هی هی، بمب اینجاست

01:00:42.787 --> 01:00:43.459
بمب بمب

01:00:43.482 --> 01:00:45.400
شماها اینجا چیکار میکنید؟

01:00:45.668 --> 01:00:47.988
زیر دست شما بودن باعث افتخارم بود

01:00:49.348 --> 01:00:50.949
آخرین دستور رو هم اجرا میکنم

01:00:55.993 --> 01:00:57.720
برگردین! برگردین

01:01:51.708 --> 01:01:52.588
حالت خوبه؟

01:02:00.537 --> 01:02:02.455
تو جاسوسشون بودی

01:02:04.948 --> 01:02:06.483
وگرنه از کجا خبر داشتن؟

01:02:06.868 --> 01:02:08.149
همش تقصیر منه؟

01:02:08.228 --> 01:02:10.349
از احمق بودن خودته که هربار شکست می‌خوری

01:02:10.428 --> 01:02:12.908
دارین چیکار میکنید؟

01:02:13.668 --> 01:02:14.828
چتون شده شما دوتا؟

01:02:16.028 --> 01:02:17.708
حجم فاجعه رو نمی‌بینید؟

01:02:17.788 --> 01:02:19.908
تو کشور یکی دیگه دارین چه غلطی میکنید؟

01:02:20.388 --> 01:02:21.708
نمی‌بینید چی به سرمون اومده؟

01:02:25.709 --> 01:02:26.908
دنبالم بیاین

01:02:29.269 --> 01:02:30.229
!زود باشین دیگه

01:02:36.588 --> 01:02:37.748
بزنید به سلامتی

01:02:44.388 --> 01:02:45.268
چول ریونگ، خوب گوش کن

01:02:45.989 --> 01:02:48.148
جک تو هم با دقت گوش بده

01:02:48.228 --> 01:02:49.348
الان شرایط اضطراریه

01:02:49.429 --> 01:02:51.548
ولی سه نفر از بهترین کارآگاه های
کره شمال و کره جنوب و آمریکا دور هم جمع شدیم

01:02:51.629 --> 01:02:55.148
بعد شما دارین چیکار میکنید؟

01:02:56.108 --> 01:02:58.828
...آره، شاید به حرفم بخندین

01:02:59.668 --> 01:03:01.428
ولی ما مثل انتقام جویانیم

01:03:01.909 --> 01:03:04.628
،الان زمانیه که تانوس میخواد بِشکَن بزنه

01:03:05.108 --> 01:03:09.148
به نظرتون درسته که آیرون من و کاپیتان آمریکا
سر اینکه کدومشون بهتره دعوا کنن؟

01:03:09.228 --> 01:03:11.588
یکم غرورتون رو بذارید کنار توروخدا

01:03:11.668 --> 01:03:14.748
بیاید یه همکاری موفق بین المللی داشته باشیم

01:03:14.828 --> 01:03:17.348
اگه چیزی رو از همدیگه مخفی می‌کنید
همین الان بگین

01:03:17.428 --> 01:03:18.428
بعدشم روی ماه همو ببوسید و همو ببخشیم

01:03:18.509 --> 01:03:20.188
من چیزی نمیدونم

01:03:20.348 --> 01:03:21.403
عوضی دروغگو

01:03:22.948 --> 01:03:23.908
هی، جک

01:03:24.828 --> 01:03:27.788
همه‌‌ی اعضای تیمت که الان بیمارستانن
کی میخواد بهت کمک کنه؟

01:03:27.868 --> 01:03:29.069
و تو چول ریونگ

01:03:29.148 --> 01:03:31.068
دیگه سرنخی نداری

01:03:31.148 --> 01:03:33.068
این جانگ میونگ جون دقیقا چه خریه؟

01:03:41.829 --> 01:03:42.868
این چیه؟

01:03:47.468 --> 01:03:48.428
همو میشناسید؟

01:03:48.508 --> 01:03:49.988
دیدی گفتم داره دروغ میگه؟

01:03:52.868 --> 01:03:55.748
قبلا ارشدی بود که براش احترام قائل بودم
ولی الان دیگه نه

01:03:55.828 --> 01:03:57.828
تو یه واحد چریکی آفریقایی فعالیت میکنه

01:03:57.908 --> 01:04:00.148
و همه‌ی زیر دستاش مزدورن

01:04:02.428 --> 01:04:06.868
نباید تا الان این موضوعو به من میگفتی؟

01:04:06.948 --> 01:04:09.428
گفتی میبخشی که

01:04:12.428 --> 01:04:13.388
باشه باشه

01:04:14.428 --> 01:04:16.268
حالا چرا همه مزدوراشو برداشته با خودش آورده؟

01:04:19.068 --> 01:04:20.068
پول؟

01:04:20.708 --> 01:04:24.228
دو ماه پیش یه ایمیل از شخصی
به نام "آدولف بورمان" به دستم رسید

01:04:24.308 --> 01:04:26.268
برای همین تونستم دستگیرش کنم

01:04:27.188 --> 01:04:29.188
"من فکر میکنم اون "آدولف بورمان

01:04:29.668 --> 01:04:31.508
همون مایکل چو کره‌ای آمریکایی باشه

01:04:31.588 --> 01:04:32.588
...مایکل چو

01:04:33.024 --> 01:04:34.175
تو کار شست و شوئه

01:04:34.748 --> 01:04:36.508
منظورت پولشوییه؟-
آره همون-

01:04:36.588 --> 01:04:40.109
پس فکر میکنی مایکل چو به جانگ میونگ جون خیانت کرده

01:04:40.188 --> 01:04:43.428
و همه‌ پولاشو بالا کشیده؟

01:04:43.508 --> 01:04:47.348
پس جانگ میونگ جون آدماشو جمع کرده
که پولشو پس بگیره؟

01:04:47.803 --> 01:04:48.326
زدی به هدف

01:04:49.068 --> 01:04:50.828
چرا کره جنوبی رو انتخاب کرده؟

01:04:50.908 --> 01:04:51.988
پس کجا باید میرفت؟

01:04:52.068 --> 01:04:54.708
کسی که یک میلیون دلارش دستشه الان توی کره جنوبیه

01:04:54.789 --> 01:04:56.308
مگه این پول چقدره؟

01:04:57.148 --> 01:04:58.108
مقدارش مهم نیست

01:04:58.708 --> 01:05:00.868
الان باید جلوشو بگیریم که حادثه بزرگتری درست نکنه

01:05:00.948 --> 01:05:02.628
ولی سرنخی نداریم

01:05:07.028 --> 01:05:09.268
بذارید منم یه اعترافی کنم

01:05:10.548 --> 01:05:13.668
راستش من از کیم کوانگ یونگ یه موبایل پیدا کردم

01:05:13.748 --> 01:05:14.908
...تو-
اول گوش بده-

01:05:15.788 --> 01:05:17.868
مردی که بهش موبایل و پاسپورت فروخته رو میشناسم
اسمش سرگیه

01:05:17.948 --> 01:05:21.988
،اگه بتونیم اون حرومزاده رو دستگیرش کنیم
شماره تلفن جانگ میونگ جون رو پیدا میکنیم

01:05:22.068 --> 01:05:24.388
و میتونیم بفهمیم الان کجاست

01:05:24.468 --> 01:05:25.988
متوجه شدین؟

01:05:28.468 --> 01:05:29.268
یکی دیگه بزنیم بر بدن

01:05:32.748 --> 01:05:35.388
اینو بخوریم همکار میشیما-
باشه-

01:05:35.388 --> 01:05:36.100
اوکی

01:05:39.428 --> 01:05:41.108
!خیلی خوشحالم

01:05:45.188 --> 01:05:46.868
بذارین یه خاطره قدیمی براتون تعریف کنم

01:05:49.748 --> 01:05:52.068
قبلا تلوزیون یه برنامه نشون میداد
اسمش "بازرس ارشد" بود

01:05:52.148 --> 01:05:56.628
اسم بازیگر نقش بازرس ارشد "چویی بول آم" بود

01:05:57.108 --> 01:05:59.268
همیشه یه کت بِربِری می‌پوشید

01:05:59.348 --> 01:06:01.028
و این مدلی سیگار می‌کشید

01:06:01.988 --> 01:06:05.188
خیلی خفن بود، خب؟

01:06:07.428 --> 01:06:10.708
قبلا فکر می‌کردم منم وقتی به سن و سال اون برسم
خیلی خفن میشم

01:06:11.828 --> 01:06:14.068
...ولی حالا که پیر شدم

01:06:14.148 --> 01:06:16.148
خیلی کسل کننده‌ست-
جین ته-

01:06:16.228 --> 01:06:17.428
جون مادرت دیگه مست نکن

01:06:17.508 --> 01:06:20.188
خجالت نمیکشی با اسم کوچیک صداش ‌میزنی؟

01:06:20.268 --> 01:06:21.788
باید بهش احترام بذاری

01:06:22.668 --> 01:06:23.788
باید هیونگ صداش کنی، ازت بزرگ‌تره ها

01:06:23.868 --> 01:06:25.148
من چیزی از احترامات نمیدونم

01:06:25.228 --> 01:06:27.708
تو آمریکا از این چیزا نداریم ما
همه باهم دوست و رفیقیم

01:06:30.788 --> 01:06:31.748
صبر کن ببینم

01:06:33.268 --> 01:06:34.308
تو چند سالته عمو جون؟

01:06:35.988 --> 01:06:38.028
من متولد سال 82 ام، نیمه اول 82

01:06:42.268 --> 01:06:43.708
همون روش آمریکایی پیش بریم بهتره

01:06:45.828 --> 01:06:46.948
من ازت بزرگ‌ترم، مگه نه؟

01:06:48.348 --> 01:06:50.028
اون قبلیه به نظرم قشنگ‌تر بودا

01:06:50.108 --> 01:06:50.908
نه؟

01:06:52.708 --> 01:06:54.628
انقدر عاشق چول ریونگی؟-
آره-

01:06:54.708 --> 01:06:57.668
وقتی نگاهش میکنم، همه چی رو اسلوموشن میبینم

01:06:58.268 --> 01:07:00.028
اونی توهم اولین باری که شوهر خواهرو دیدی
این اتفاق برات افتاد؟

01:07:00.108 --> 01:07:01.468
چه بدونم، یادم نمیاد

01:07:02.028 --> 01:07:03.468
بابا گفت نزدیک خونه‌ست و الان میرسن

01:07:03.548 --> 01:07:05.108
چی؟ نه

01:07:05.588 --> 01:07:07.428
یا خدایا-
چه زود اومدن-

01:07:07.508 --> 01:07:09.628
بیا اینا رو جمع کن-
ای بابا، از دست تو-

01:07:11.508 --> 01:07:12.468
بقیه‌شونو برام بیار

01:07:12.548 --> 01:07:13.668
خدایا خودت صبر بده

01:07:21.308 --> 01:07:23.788
داری چیکار میکنی؟-
چی؟-

01:07:27.348 --> 01:07:28.948
برعکس گرفتیش خنگ خدا

01:07:29.028 --> 01:07:31.028
باشه باشه، برو دیگه-
!موفق باشی-

01:07:46.227 --> 01:07:48.348
وااای بمیرم چول ریونگ شی، صدمه دیدی؟

01:07:48.428 --> 01:07:49.428
نه، خوبم

01:07:49.988 --> 01:07:51.268
بیا اینجا بشین

01:07:55.348 --> 01:07:56.228
بذار ببینم

01:08:16.241 --> 01:08:17.487
حالت چطوره بانو؟

01:08:17.871 --> 01:08:19.501
خوبم ممنون، شما چطوری؟

01:08:19.931 --> 01:08:20.686
منم خوبم

01:08:21.188 --> 01:08:22.628
عزیزم، باز چرا این شکلی برگشتی خونه؟

01:08:22.707 --> 01:08:25.348
امروز گروهی باهم کار کردیم

01:08:25.428 --> 01:08:29.108
جک هستن FBI اوه، ایشون مامور

01:08:29.188 --> 01:08:30.228
آره

01:08:30.386 --> 01:08:33.264
اینا همسرم، دخترم و خواهر خانمم هستن-
از آشناییتون خوشبختم-

01:08:33.547 --> 01:08:34.668
سلام

01:08:34.748 --> 01:08:35.788
از ملاقاتتون خوشبختم

01:08:36.548 --> 01:08:39.828
اومو، مثل بلبل کره ای حرف میزنید

01:08:40.788 --> 01:08:44.148
شنیده بودم که خانم‌های کره‌ای خیلی زیبان

01:08:44.748 --> 01:08:45.868
پس حقیقت داشته

01:08:46.948 --> 01:08:47.908
مرتیکه رو ببینا

01:08:47.988 --> 01:08:50.028
بلد نیست احترام بذاره
ولی خوب بلده مخ خانما رو بزنه

01:08:50.108 --> 01:08:52.268
انگار به حموم نیاز دارین

01:08:52.348 --> 01:08:53.388
بله

01:08:53.468 --> 01:08:55.948
لباسای بابا هست-
پدرسگ خود شیرین-

01:08:56.027 --> 01:08:58.308
میتونن لباسای قدیمی بابات رو بپوشن

01:08:58.388 --> 01:09:00.028
حموم اونجاست

01:09:00.108 --> 01:09:02.108
من راهو نشونشون میدم-
منم میرم لباسای بابا رو بیارم-

01:09:02.188 --> 01:09:03.788
عزیزم-
لباسم کجا بود، همه‌شونو ریختی دور-

01:09:03.868 --> 01:09:04.828
پس کجان؟

01:09:05.308 --> 01:09:07.147
دور ننداختمشون که! پس کجان؟

01:09:07.228 --> 01:09:10.828
اون آستین کوتاهه رو میگم عزیزم

01:09:11.667 --> 01:09:13.348
غصه نخور داداشم

01:09:13.428 --> 01:09:15.668
به هر حال که تو خوشت نمیومد

01:09:15.748 --> 01:09:17.027
همین یه دختر که تو دنیا نیست

01:09:17.508 --> 01:09:18.387
خودتو نباز

01:09:32.599 --> 01:09:35.477
یکم بهشون اطلاعات دادم
و تظاهر کردم باهاشون همکاری میکنم

01:09:35.505 --> 01:09:38.574
خوبه، حواست به اون کارآگاه جنوبی هم باشه

01:09:38.862 --> 01:09:41.835
درسته که در ظاهر با کره شمالی تو جنگن
ولی در نهایت همشون طرف همو میگیرن

01:09:49.908 --> 01:09:52.228
آمریکایی‌ها از داستان پول‌ها خبر داشتن

01:09:52.308 --> 01:09:55.427
اگه پول بیفته دست آمریکایی‌ها، کارمون تمومه

01:09:55.508 --> 01:09:57.428
عجله کن، ما باید زودتر از اونا پول‌ها رو پیدا کنیم

01:09:58.628 --> 01:10:00.627
به اون کارآگاه جنوبیه هم خیلی اعتماد نکن

01:10:00.708 --> 01:10:03.988
درسته که هموطنیم
ولی آخرش همیشه طرف آمریکا رو میگیرن

01:10:04.067 --> 01:10:05.027
متوجه شدم

01:10:05.108 --> 01:10:07.428
فکر کنم جفتشون متوجه شنود شدن

01:10:09.388 --> 01:10:10.188
کارآگاه کانگ چی؟

01:10:11.747 --> 01:10:13.828
عمرا اگه فهمیده باشه

01:10:14.588 --> 01:10:15.628
منو نمیشناسی؟

01:10:15.707 --> 01:10:17.668
جفتشونو بردم سگ مست کردم

01:10:17.748 --> 01:10:19.788
خودم عین عقاب هوشیار موندم

01:10:19.868 --> 01:10:23.628
ولی اون چول ریونگ و جک احمق مثل چی مست شدن
حتی نمیتونستن راه برن

01:10:23.708 --> 01:10:25.628
اونقدرام که به نظر میاد باهوش نیستن

01:10:26.188 --> 01:10:28.508
ببینم مگه خونه من خوابگاهه؟

01:10:28.588 --> 01:10:30.028
میدونی قیمت برنج چقدر زیاده؟

01:10:30.107 --> 01:10:32.187
بعدا باید از خجالتم در بیای، فهمیدی؟

01:10:32.268 --> 01:10:34.548
تو این قاراشمیش فکر شکمی؟ به خودت بیا مرد

01:10:34.628 --> 01:10:36.868
خیر سرت نماینده کشورتی الان-
...آهان راستی-

01:10:36.948 --> 01:10:38.548
یه یارویی هست اسمش مایکل چوئه

01:10:38.627 --> 01:10:40.108
اطلاعاتشو در بیار

01:10:40.188 --> 01:10:41.068
مایکل چو؟

01:10:41.148 --> 01:10:44.107
مثل اینکه اون الاغ پول‌های جانگ میونگ جون رو بالا کشیده

01:10:44.188 --> 01:10:45.868
اونم برای همین اومده اینجا

01:10:45.948 --> 01:10:49.388
آدماشو بسیج کرده که پولشو پس بگیره

01:10:50.028 --> 01:10:51.227
باشه، پس مایکل چو-
گرفتی؟-

01:10:51.308 --> 01:10:52.268
باشه باشه-
یا حضرت زیبایی ها-

01:10:52.948 --> 01:10:54.788
میتونید اینو بپوشین-
باشه-

01:10:55.907 --> 01:10:57.348
چیه؟ چه خبر شده؟

01:10:57.427 --> 01:10:58.948
هیچی، بعدا بهت زنگ میزنم

01:10:59.028 --> 01:10:59.828
...هی، جین ته

01:10:59.908 --> 01:11:01.628
قطع کرد بوزینه

01:11:01.708 --> 01:11:03.228
اون زخمه؟-
زخم؟-

01:11:03.307 --> 01:11:04.547
حتما خیلی درد داشته-
کو؟-

01:11:04.628 --> 01:11:05.588
خیلی بزرگه-
این؟-

01:11:05.668 --> 01:11:06.788
منم ببینم

01:11:06.867 --> 01:11:09.747
این زخم مال زمانیه که با مافیای روسیه درگیر شدم

01:11:09.828 --> 01:11:10.707
مافیای روسیه؟

01:11:10.788 --> 01:11:12.227
مثل فیلما میمونه

01:11:12.308 --> 01:11:13.948
زخم پشتتون هم خیلی بزرگه که

01:11:15.121 --> 01:11:18.286
...از پشت بهم حمله کردن و منم

01:11:20.708 --> 01:11:21.748
خدای بزرگ

01:11:22.988 --> 01:11:23.788
!شما خیلی جیگرید

01:11:23.867 --> 01:11:27.108
کدوم اسکلی سر داشتن همچین زخمی قُپی در میکنه؟

01:11:28.427 --> 01:11:29.708
...تو کشور ما

01:11:29.787 --> 01:11:32.947
این زخما رو نهایت یه دوا گلی میزنن بهش

01:11:33.028 --> 01:11:34.628
تو شمال این هیچی نیست؟

01:11:34.707 --> 01:11:35.748
خیلی جیگری چول ریونگ شی

01:11:35.827 --> 01:11:37.067
به اینا میگید زخم؟

01:11:37.148 --> 01:11:38.427
...خیلی وقت پیشا

01:11:38.508 --> 01:11:41.348
رفته بودم یه دزد رو بگیرم و اومدم بهش دستبند بزنم

01:11:41.427 --> 01:11:43.188
که یهویی یه چیزی برق زد

01:11:43.268 --> 01:11:46.387
برگشتم و دیدم یه گاو عصبانی داره میاد سمتم

01:11:46.468 --> 01:11:48.228
به جای اینکه فرار کنم، همینطوری پریدم روش

01:11:49.028 --> 01:11:50.268
واقعا بابا؟-
یه مشت زدم تو دهنش-

01:11:50.347 --> 01:11:52.427
دروغم کجا بود، جای زخمش هنوزم هست
نشون بدم؟

01:11:52.508 --> 01:11:53.468
!نکن برادر من

01:11:54.308 --> 01:11:56.148
!بابا-
شما ثابت شده‌ای-

01:11:57.108 --> 01:11:57.694
نظرتون درباره این چیه؟

01:11:58.027 --> 01:11:59.147
تا حالا بمب خنثی کردین؟

01:11:59.228 --> 01:12:00.188
بمب؟

01:12:00.268 --> 01:12:02.228
من ۳ سال تو واحد خنثی سازی بمب کار کردم

01:12:02.307 --> 01:12:03.507
نمی‌ترسیدین؟

01:12:03.588 --> 01:12:05.187
نمی‌ترسیدم-
هی، جک-

01:12:05.268 --> 01:12:06.267
!جک-
بمب؟-

01:12:07.148 --> 01:12:09.628
منم دانشجو که بودم واحد خنثی سازی بمب گذروندم

01:12:09.707 --> 01:12:12.188
برای همین تا الان کنار یه بمب بزرگ زندگی کردم

01:12:12.268 --> 01:12:13.387
معرفی میکنم، خانمم بمب

01:12:13.468 --> 01:12:15.548
تنت میخاره، نه؟

01:12:15.628 --> 01:12:17.188
بیا بخارونمش برات

01:12:17.268 --> 01:12:18.228
...بذار مهمونا برن

01:12:21.548 --> 01:12:23.228
(در حد مرگ جذاب)

01:12:31.196 --> 01:12:32.388
!نوش جان

01:12:32.467 --> 01:12:33.714
خیلی مهربونی، مرسی

01:12:34.031 --> 01:12:34.619
ممنونم

01:12:35.028 --> 01:12:36.365
اه، من سوپ خماری میخواستم

01:12:36.860 --> 01:12:38.220
چول ریونگ جان قهوه نمیخوری؟

01:12:39.027 --> 01:12:39.828
نه، ممنون

01:12:41.348 --> 01:12:43.427
از بس تلخه مزه زهرمار میده
خوردنش به چه کار میاد؟

01:12:50.547 --> 01:12:51.588
شوهر خواهر توام بخور

01:12:57.348 --> 01:13:00.307
چیزی رفته تو چشمات؟
انقدر به ناموس مردم چشمک نزن

01:13:13.548 --> 01:13:15.468
تو شبکه‌های اجتماعی سرچ کردم

01:13:15.547 --> 01:13:17.388
و تونستم یه ردی از سرگی پیدا کنم

01:13:17.467 --> 01:13:19.188
یه مدل روسی به اسم ناتاشا هست

01:13:19.748 --> 01:13:21.908
به نظر میاد دوست دختر سرگی باشه

01:13:23.388 --> 01:13:25.068
خب پس ما باید ناتاشا رو زیر نظر بگیریم

01:13:25.147 --> 01:13:26.828
شماهم دنبال مایکل چو بگردین

01:13:26.907 --> 01:13:28.147
بریم-
شنیدین دیگه؟-

01:13:28.228 --> 01:13:29.507
ما باید مایکل چو رو پیدا کنیم

01:13:49.508 --> 01:13:52.388
حالا به نظرتون سرگی تا سه روز دیگه
سر و کله‌ش اینجا پیدا میشه؟

01:13:52.468 --> 01:13:53.947
امیدوارم که بشه

01:14:07.748 --> 01:14:08.627
...آیگو

01:14:09.388 --> 01:14:11.787
دارم خل میشم، باید زودتر شنود کار بذارم

01:14:13.028 --> 01:14:14.627
این چرا از خونه بیرون نمیره؟

01:14:16.147 --> 01:14:17.348
!لعنتی

01:14:25.428 --> 01:14:27.748
از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟

01:14:27.827 --> 01:14:29.108
از همکارت آقای پیو پرسیدم

01:14:29.187 --> 01:14:31.507
حرف نداری به خدا

01:14:38.236 --> 01:14:40.346
مزه بهشت میداد

01:14:43.228 --> 01:14:44.308
هی، داره میره بیرون

01:14:44.387 --> 01:14:46.508
!اومدیم یه لقمه غذا کوفت کنیما

01:14:47.468 --> 01:14:49.828
من میرم خونه‌ش شنود کار بذارم

01:14:49.907 --> 01:14:52.347
ولی نمیشه ناتاشا رو تنها گذاشت
یکی باید بره دنبالش، چه کنیم؟

01:14:53.067 --> 01:14:54.267
من میرم دنبالش

01:14:54.348 --> 01:14:55.627
تو خیلی تابلویی

01:14:55.708 --> 01:14:56.987
پس من میرم

01:14:57.068 --> 01:14:58.387
تو که تابلوتری

01:14:59.588 --> 01:15:01.228
پس منو چول ریونگ شی باهم میریم

01:15:01.307 --> 01:15:03.347
اگه ادای زوجا رو در بیاریم دیگه تابلو نیست، نه؟

01:15:03.428 --> 01:15:04.228
زوج؟

01:15:05.387 --> 01:15:07.467
باشه، برید

01:15:07.547 --> 01:15:08.947
فقط تابلو بازی در نیارید-
اوکی-

01:15:09.028 --> 01:15:11.348
جک تو از اینجا نگهبانی بده

01:15:12.148 --> 01:15:13.587
من رفتم-
مراقب باش-

01:15:13.668 --> 01:15:14.628
!ایول

01:15:48.831 --> 01:15:49.982
عجله کن

01:15:52.707 --> 01:15:54.867
خیلی هیجان انگیزه

01:15:54.948 --> 01:15:57.107
...کار پلیسا همیشه انقدر هیجان-
هیس-

01:16:04.308 --> 01:16:08.148
بازیگریم خوبه ها
اصلا نافمو با مامور مخفی بودن بریدن

01:16:10.387 --> 01:16:13.107
یکم عجیب نیست که از هرچیزی دو تا میخره؟

01:16:18.948 --> 01:16:19.908
...نکنه

01:16:39.037 --> 01:16:39.996
مراقب باش

01:16:44.188 --> 01:16:45.347
دوباره تویی؟

01:16:45.428 --> 01:16:46.828
اینجا قایم شده بودی؟

01:16:52.227 --> 01:16:53.187
!هیونگ

01:16:55.753 --> 01:16:56.424
زیبا بود

01:16:57.108 --> 01:16:58.987
اوه

01:17:00.508 --> 01:17:03.107
نمیدونم، گفتم که نمیدونم

01:17:03.187 --> 01:17:04.307
مگه میشه ندونی؟

01:17:04.388 --> 01:17:07.987
اون تلفنه رو تو به جانگ میونگ جون فروختی

01:17:08.068 --> 01:17:10.828
بیا وقت همو نگیریم
زود باش شماره‌شو بنویس

01:17:10.907 --> 01:17:11.867
شماره‌ش چنده؟

01:17:11.947 --> 01:17:13.708
برام وکیل بگیرید، وکیل میخوام

01:17:13.787 --> 01:17:15.227
فکر کردی کشور ما احمقه؟

01:17:15.307 --> 01:17:18.307
ما پول مالیاتمونو هدر نمی‌دیم
که برای الاغی مثل تو وکیل بگیریم

01:17:18.387 --> 01:17:20.187
منم واسه همین اومدم کره

01:17:20.268 --> 01:17:21.307
اگه تو روسیه خلاف ‌میکردم که

01:17:21.388 --> 01:17:24.268
الان مدت ها بود تو زندان سیـبری شکنجه می‌شدم

01:17:24.347 --> 01:17:27.707
حقوق بشر کره رو دست ‌نداره

01:17:32.348 --> 01:17:33.787
پس میخوای بفرستمت سیبری؟

01:17:34.347 --> 01:17:37.507
اگه همکاری نکنی ازشون درخواست کمک میکنم

01:17:37.587 --> 01:17:40.227
در جریانی که از ولادی وستوک تا سئول
با هواپیاما فقط دو ساعت راهه

01:17:41.668 --> 01:17:42.547
شلوارتو خیس کردی؟

01:17:48.187 --> 01:17:49.147
چته؟

01:17:49.228 --> 01:17:52.228
ولادی وستوک؟ دو ساعت؟

01:17:53.348 --> 01:17:56.867
کارمندای دولتی روسیه خیلی تنبلن

01:17:57.347 --> 01:17:59.108
حیوون تنبل تو انیمیشن زوتوپیا رو دیدی؟

01:18:00.588 --> 01:18:06.827
...سر... گی

01:18:07.387 --> 01:18:08.828
(همین الان بهم زنگ بزن)

01:18:08.907 --> 01:18:11.547
چی؟ چرا وقتی اینجاست باید بهش زنگ بزنم؟

01:18:18.387 --> 01:18:19.907
سلام افسر سو، چیشده؟

01:18:19.987 --> 01:18:21.107
خودت گفتی زنگ بزنم

01:18:21.188 --> 01:18:22.148
اوووه

01:18:23.788 --> 01:18:25.708
به این زودی رسیده فرودگاه؟

01:18:25.787 --> 01:18:26.668
کدوم فرودگاه؟

01:18:26.747 --> 01:18:28.267
مستقیم میاد اینجا؟

01:18:28.347 --> 01:18:30.667
نه بابا، بذار اول استراحت کنه بعدش بیاد

01:18:30.747 --> 01:18:32.187
چی میگی واسه خودت؟

01:18:32.268 --> 01:18:34.787
میخواد تا فردا این عوضی رو برگردونه ولادی وستوک؟

01:18:35.947 --> 01:18:37.387
میگم حالا که تا اینجا اومده

01:18:37.467 --> 01:18:40.508
ببرش دهکده‌ی هانوک ببینه
یا ببرش بازار کوانگـجانگ و کیمپاپ بده بخوره

01:18:40.587 --> 01:18:41.787
یکم استراحت کنه

01:18:42.828 --> 01:18:44.827
باشه، پس بیارش اینجا

01:18:47.747 --> 01:18:49.267
طرف مثل چاقو تیزه

01:18:50.547 --> 01:18:51.348
هی

01:18:51.427 --> 01:18:54.947
اگه بگیرن و ببرنت، دوست دختر خوشگلت ناتاشا چیکار کنه؟

01:19:00.388 --> 01:19:01.427
چقدر چندشه

01:19:01.987 --> 01:19:03.747
قضیه‌ی کارآگاه روسی چیه؟

01:19:03.828 --> 01:19:06.947
کره شمالی و جنوبی و آمریکا دور هم جمع شدن
!روسیه ناراحت میشه اگه بفهمه بازیش ندادیم

01:19:07.027 --> 01:19:11.027
جک گفتی قبلا مافیای روسیه رو دیدی
و باهاشون درگیر شدی، نه؟

01:19:12.868 --> 01:19:13.747
...پس تو

01:19:16.041 --> 01:19:16.521
نه

01:19:17.844 --> 01:19:18.803
آره-
نه-

01:19:19.446 --> 01:19:21.076
آره آره آره-
نه نه نه-

01:19:25.842 --> 01:19:26.418
نه

01:19:47.047 --> 01:19:48.006
این دیوونگیه

01:19:48.948 --> 01:19:52.947
من از زبان روسی فقط لاس زدن با دخترا
و فحش دادن بلدم

01:19:53.027 --> 01:19:54.107
همونا کافیه

01:19:55.067 --> 01:19:59.067
جک ما باید هرجوری شده
جانگ میونگ جون رو گیر بندازیم، باشه؟

01:20:04.947 --> 01:20:06.307
خیلی تو مخه

01:20:09.907 --> 01:20:13.908
وقتی فکرشو میکنم که قراره بفرستمت سیبری
یکم دلم میگیره

01:20:13.987 --> 01:20:18.227
میدونی که اگه یه مرد شبیه تو رو
بندازن بین مردای روسی چی میشه، مگه نه؟

01:20:20.707 --> 01:20:21.827
آقای تارکوفسکی؟

01:20:30.947 --> 01:20:33.067
چه چشمای شهلایی داری

01:20:34.707 --> 01:20:35.547
چشمام؟

01:20:40.667 --> 01:20:41.947
بیا امشبه رو باهم باشیم

01:20:42.028 --> 01:20:44.147
چرا باید شب باهات باشم؟
این مرتیکه منحرف رو ازم دورش کنید

01:20:46.027 --> 01:20:47.467
کثافت بی پدر و مادر

01:20:50.347 --> 01:20:52.427
دستشویی کجاست؟

01:20:52.507 --> 01:20:53.707
دستشویی چیه؟

01:20:53.787 --> 01:20:54.827
میگم دستشویی کجاست؟

01:20:54.907 --> 01:20:57.547
دستشویی! دنبال دستشویی میگرده

01:20:57.627 --> 01:20:59.067
من از کجا بدونم دستشویی کجاست

01:20:59.787 --> 01:21:02.867
مرتیکه روانی

01:21:02.947 --> 01:21:03.907
خفه شو حرومزاده

01:21:03.987 --> 01:21:05.068
توروخدا هیونگ

01:21:05.147 --> 01:21:07.827
باید یه دلیل بهم بدی که منم کمکت کنم

01:21:07.907 --> 01:21:09.227
-010
هان؟-

01:21:09.307 --> 01:21:10.267
6742

01:21:10.347 --> 01:21:11.788
هی، اینجا سیوش کن

01:21:23.387 --> 01:21:24.467
شروع کن

01:21:36.267 --> 01:21:38.347
اینکارا واقعا لازمه؟

01:21:38.427 --> 01:21:41.267
چیه؟ دل نازک شدی؟

01:21:42.788 --> 01:21:45.987
...دل نازک نشدم، ولی اون آدما بی گناهن

01:21:51.147 --> 01:21:54.987
خانواده‌ تو چون گناهکار بودن کشته شدن؟

01:21:56.827 --> 01:21:58.187
نباید تاوان کارشونو پس بدن؟

01:22:01.347 --> 01:22:02.147
درسته

01:22:09.427 --> 01:22:11.787
هیئت رده بالایی از کره‌ی شمالی جهت مذاکره با آمریکا

01:22:11.867 --> 01:22:14.707
عصر امروز از مرز پانمونجون وارد کره جنوبی شدن

01:22:14.787 --> 01:22:17.187
این نشست به مدت دو روز و یک شب برگزار میشه

01:22:17.267 --> 01:22:20.827
با حضور پنجمین شخص قدرتمند کره شمالی
و عضو کمیسیون نظامی مرکزی حزب

01:22:20.907 --> 01:22:24.507
انتظار میره که در این نشست، مذاکرات نتیجه بخش باشه

01:22:29.947 --> 01:22:30.827
بفرما تو دم در بده

01:22:30.907 --> 01:22:31.947
الان میرم

01:22:32.867 --> 01:22:34.227
تونستیم لوکیشن شماره رو ردیابی کنیم

01:22:34.307 --> 01:22:35.267
کجاست؟

01:22:35.347 --> 01:22:37.987
روی پل یونگ‌دونگ به سمت خیابون المپیک
سوار ماشینه

01:22:38.067 --> 01:22:39.667
این حرومزاده ها کجا دارن میرن؟

01:22:39.747 --> 01:22:41.587
سوابق لوکیشن گوشیشون رو گرفتیم

01:22:41.667 --> 01:22:45.907
چند شب پیش جانگ میونگ جون و آدماش
توی کلاب مایکل چو دیده شدن

01:22:45.987 --> 01:22:47.147
اسم کلابش کرومای چونگدام‌دونگه

01:22:47.227 --> 01:22:48.627
عه، کروما؟

01:22:48.707 --> 01:22:51.107
پس جانگ میونگ جون رفته بوده دیدن مایکل چو؟

01:22:51.907 --> 01:22:53.907
باشه مرسی-
هی، جین ته-

01:22:53.987 --> 01:22:56.787
بدون حکم و مدرک اگه بی احتیاط عمل کنی
ممکنه سرتو به باد بدی ها

01:22:56.867 --> 01:22:58.387
مگه عقلم کمه؟

01:22:58.867 --> 01:23:02.147
به عنوان مشتری وارد اونجا میشیم و هر وقت
جانگ میونگ جون سر و کله‌ش پیدا شد میگیریمش

01:23:02.227 --> 01:23:04.227
شوهر خواهر تو عمرت کلاب نرفتی، نه؟

01:23:04.307 --> 01:23:06.907
تو کلاب‌ها اتاق خصوصی برای افراد رده بالا هست
برای همین اصلا نمیشه ببینیشون

01:23:06.987 --> 01:23:08.147
جدی؟

01:23:08.707 --> 01:23:11.107
لعنت بهش. پس بدون مجوز چیکار کنیم؟

01:23:11.187 --> 01:23:12.427
لازم نیست کاری بکنیم

01:23:14.507 --> 01:23:17.467
یه راهی هست که بدون مجوز میشه وارد کلاب شد

01:23:18.107 --> 01:23:19.147
چه راهی؟

01:23:19.227 --> 01:23:21.187
...به عنوان کسی که الهه کلابه، نه

01:23:22.627 --> 01:23:26.467
یعنی کسی که تجربه زیادی تو این مورد داره
اگه وارد کلاب بشم چی میشه؟

01:23:26.547 --> 01:23:29.987
توجه همه مردا خیلی طبیعی به من جذب میشه
و دیگه حواسشون از شماها پرت میشه

01:23:30.067 --> 01:23:31.507
از همه‌ اتاقا به صف میشن

01:23:31.987 --> 01:23:33.507
وقتی من باهاتون باشم

01:23:33.587 --> 01:23:36.187
اتاقی نیست که نشه واردش بشین

01:23:36.267 --> 01:23:37.147
خب؟

01:23:37.227 --> 01:23:39.467
!دارم میگم من خودم حکم متحرکم

01:24:03.307 --> 01:24:04.267
مراقب باش

01:24:04.347 --> 01:24:06.347
اگه اتفاقی برات افتاد
مثل فشنگ خودمو میرسونم پیشت

01:24:07.347 --> 01:24:08.627
مثل فشنگ؟

01:24:08.707 --> 01:24:10.307
...اوه، خب

01:24:11.387 --> 01:24:12.747
...حالا یکم یواش تر از فشنگ

01:24:12.826 --> 01:24:14.027
باشه

01:24:15.107 --> 01:24:17.987
حالا وایسا و ببین چه حکمی بشم براتون

01:24:32.306 --> 01:24:33.827
بله! جذابیتش تایید شد

01:24:54.867 --> 01:24:55.827
سلام

01:25:17.387 --> 01:25:19.467
کره عجب ماشین‌های خوبی میسازه

01:25:19.547 --> 01:25:22.027
کلی آدم توش جا میشن

01:25:24.187 --> 01:25:25.307
کجاش انقدر خنده داره؟

01:25:27.986 --> 01:25:29.427
داشتم به این فکر میکردم که

01:25:31.907 --> 01:25:33.667
الان یک میلیارد دلار این توئه

01:25:33.746 --> 01:25:36.707
ولی اگه یکیمون از شر اون یکی خلاص بشه
همش مال کسی که مونده میشه

01:25:37.187 --> 01:25:38.147
حرف حسابت چیه؟

01:25:38.227 --> 01:25:41.067
دارم میگم کسب و کارمون که داره عالی پیش میره

01:25:41.146 --> 01:25:42.507
یهویی چرا کلید کردی پولت رو پس بگیری؟

01:25:42.587 --> 01:25:44.586
به هر حال که تو فراری هستی

01:25:45.227 --> 01:25:46.387
نمیتونی از این پول استفاده کنی

01:25:48.307 --> 01:25:50.746
با این ۵ میلیون دلار میتونی
یه زندگی شاهانه تو فیلیپین داشته باشی

01:25:50.827 --> 01:25:54.347
کل هزینه‌های زندگیت با من، به بازنشستگی فکر کن

01:25:56.386 --> 01:25:58.187
سخنرانی خوبی بود

01:25:58.787 --> 01:25:59.666
باشه

01:26:00.787 --> 01:26:01.747
...حالا که اینطوره

01:26:02.546 --> 01:26:06.200
بذار یه نوشیدنی بخورم و بهش فکر کنم، باشه

01:26:08.947 --> 01:26:10.226
بگو براش ست منصور بیارن

01:26:22.426 --> 01:26:24.867
(وارد سئول شدیم، وضعیت رو گزارش بده)

01:26:29.227 --> 01:26:30.827
(براش کمین کردیم و به زودی شکار شروع میشه)

01:26:30.907 --> 01:26:32.026
(نذار دست بقیه‌شون بهش برسه، خودت بگیرش)

01:26:41.074 --> 01:26:42.033
یه لحظه ببخشید

01:26:52.147 --> 01:26:53.347
جین ته-
چیه؟-

01:26:53.426 --> 01:26:56.186
چول ریونگ داره یه چیزی رو از ما مخفی میکنه

01:26:56.267 --> 01:26:57.067
چیو مخفی میکنه؟

01:26:57.146 --> 01:26:59.667
پول‌های جانگ میونگ جون، یک میلیارد دلار

01:26:59.746 --> 01:27:01.587
انگار دنبال اون پوله-
یک میلیارد؟-

01:27:01.666 --> 01:27:03.186
چرا الان داری بهم میگی؟

01:27:03.267 --> 01:27:05.707
نه، چول ریونگ هم پولا رو میخواد
و هم جانگ میونگ جون

01:27:06.267 --> 01:27:08.027
میخواد سر منو تو رو شیره بماله

01:27:08.963 --> 01:27:10.305
گوش کن، من میرم دنبال جانگ

01:27:11.027 --> 01:27:12.307
پول باشه مال تو

01:27:15.506 --> 01:27:16.827
چه خبره؟

01:27:17.827 --> 01:27:21.347
یک میلیارد دلار چقدر پول میشه؟
...یک میلیارد، ده میلیارد

01:27:23.346 --> 01:27:24.387
یک تریلیون وون؟

01:27:26.066 --> 01:27:27.026
وایسا ببینم

01:27:27.107 --> 01:27:28.307
هی، تو

01:27:28.387 --> 01:27:31.026
وقت سر خاروندن نداریم
بعد تو داری واسه خودت میچرخی؟

01:27:31.107 --> 01:27:32.547
بدو برو آشپزخونه

01:27:32.627 --> 01:27:35.826
رییس برای مهمون خاص پنت‌هاوس
ست منصور سفارش داده

01:27:35.907 --> 01:27:37.586
بله، ببخشید قربان

01:27:37.667 --> 01:27:40.227
پس رییس و مهمون خاص، باشه چشم

01:27:43.427 --> 01:27:44.306
الو؟

01:27:45.187 --> 01:27:46.147
آقای پیو

01:27:48.107 --> 01:27:50.427
فهمیدم نقشه شمالیا چیه-
خب چیه؟-

01:28:04.387 --> 01:28:07.107
چون دلم برات می‌سوخت میخواستم ولت کنم

01:28:07.187 --> 01:28:09.867
ولی انگاری جایگاهت رو فراموش کردی

01:28:09.946 --> 01:28:12.426
الان این مهم نیست
مهم اینه که درست ببینی اطرافت چه خبره

01:28:12.507 --> 01:28:13.546
فهمیدی یا نه پدرسگ؟

01:28:13.627 --> 01:28:15.387
هنوزم فکر میکنی من غلام حلقه به گوش توام؟

01:28:17.467 --> 01:28:20.827
شراب گرون سفارش دادی، پس باید طعمشو بچشم

01:28:46.507 --> 01:28:48.587
منو نکش

01:28:48.667 --> 01:28:50.067
...التماست میکنم

01:28:50.146 --> 01:28:53.426
پول و مواد مثل هم میمونن

01:28:53.507 --> 01:28:57.187
یک بار که مزه‌شونو بچشی، دیگه ازشون سیر نمیشی

01:28:57.986 --> 01:28:59.587
برای دخترت متاسفم

01:29:01.187 --> 01:29:03.427
تمومش کن رفیق جانگ

01:29:03.507 --> 01:29:05.547
...پولو که ازش گرفتیم، کافیه

01:29:05.626 --> 01:29:07.306
!تو یکی ببر صداتو مادر به خطا

01:29:07.907 --> 01:29:10.267
تو ما رو لو دادی به FBI فکر میکنی نمیدونم که

01:29:10.347 --> 01:29:13.066
رفیق جانگ، خیلی زیاده روی کردیم

01:29:13.987 --> 01:29:15.347
...پس تا دیر نشده

01:29:16.587 --> 01:29:17.827
!لعنتی

01:29:21.387 --> 01:29:22.347
(مین یونگ)

01:29:30.787 --> 01:29:32.867
جانگ میونگ جون الان تو پنت‌هاوسه

01:29:32.946 --> 01:29:35.107
مین یونگ شی، تو دیگه باید بری خونه

01:29:50.427 --> 01:29:51.387
جک-
چیه؟-

01:29:55.947 --> 01:29:56.747
ببخشید

01:30:21.987 --> 01:30:22.947
...من

01:30:23.026 --> 01:30:26.227
آدولف بورمان منم

01:30:27.067 --> 01:30:28.106
...باید جلوشو بگیری

01:30:29.866 --> 01:30:30.986
...میخواد قتل عام

01:30:32.306 --> 01:30:33.347
بریم

01:30:47.187 --> 01:30:48.946
زود باشین

01:30:49.027 --> 01:30:50.026
برید تو

01:30:50.107 --> 01:30:51.226
!عجله کنید

01:31:53.987 --> 01:31:55.107
چول ریونگ

01:31:55.907 --> 01:31:57.027
از اون طرف رفت

01:31:59.826 --> 01:32:01.506
داری چیکار میکنی؟

01:32:01.586 --> 01:32:02.546
هیونگ متاسفم

01:32:02.627 --> 01:32:03.706
!هی

01:32:04.267 --> 01:32:06.826
هی! لیم چول ریونگ

01:32:43.826 --> 01:32:46.626
...من، ستوان لیم چول ریونگ از اداره امنیت اجتماعیِ

01:32:46.706 --> 01:32:47.666
جمهوری خلق دموکراتیک کره

01:32:48.506 --> 01:32:52.267
درخواست استرداد مجرم به هیئت کره شمالی رو دارم

01:32:54.986 --> 01:32:57.466
ایششش، دوباره گند زدم

01:32:57.546 --> 01:32:58.747
دیدی؟

01:32:58.826 --> 01:33:01.306
بهت گفته بودم که یه نقشه دیگه دارن

01:33:01.386 --> 01:33:04.186
ولی تو متوجه نشدی و نتیجه‌ش شد این

01:33:04.266 --> 01:33:07.227
من که همین الان فهمیدم
ولی تقصیر خودته که دیر رسیدی

01:33:07.306 --> 01:33:09.386
حرف یک میلیارد دلار پوله ها

01:33:09.466 --> 01:33:11.586
هممون به زودی اخراج میشیم

01:33:11.666 --> 01:33:13.827
چرا باید اخراج بشم؟
من که هرچی شما گفتین انجام دادم

01:33:13.906 --> 01:33:18.146
پس مسئولیتشو قبول میکنی و یک میلیارد رو پس میگیری؟

01:33:18.227 --> 01:33:19.666
سونبه نیم

01:33:20.746 --> 01:33:24.107
یکی از ماشین‌های جانگ میونگ جون و آدماش
نزدیکی بندر پیونگ تک پیدا شده

01:33:24.626 --> 01:33:26.386
به نظر میاد قصد دارن قاچاقی برن چین

01:33:26.489 --> 01:33:27.927
بیاید بریم، داریم وقتمون و اینجا تلف میکنیم

01:33:28.946 --> 01:33:30.547
ما خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم

01:33:30.626 --> 01:33:32.546
جنابعالی با اولین پرواز فردا صبح برمیگردی خونه

01:33:32.627 --> 01:33:34.547
کارآگاه کانگ شماهم برو خونه و استراحت کن

01:33:34.626 --> 01:33:36.786
یه کاری میکنم حالا حالاها تو خونه استراحت کنی

01:33:36.867 --> 01:33:39.146
جواب به خطر انداختن جونمون اینه؟

01:33:40.386 --> 01:33:41.186
آره؟

01:33:41.947 --> 01:33:43.867
منم باهاتون میام بندر پیونگ تک

01:33:43.946 --> 01:33:46.506
هی، انقدر موی دماغ نشو

01:33:46.587 --> 01:33:48.387
به جاش برو دستگاه‌های نظارتی خونه کارآگاه کانگ رو
جمع کن و بیار

01:33:48.466 --> 01:33:49.347
دستگاه نظارتی؟

01:33:49.826 --> 01:33:51.866
فکر میکنی بهت اعتماد داشتیم؟

01:33:51.947 --> 01:33:53.067
!خیلی ساده لوحی

01:33:53.146 --> 01:33:56.586
همینه که لیم چول ریونگ از پشت بهت خنجر زد
اونم نه یک بار بلکه دو بار

01:33:56.666 --> 01:33:57.666
...عوضی

01:33:57.746 --> 01:33:58.626
چیه؟

01:33:58.706 --> 01:34:00.307
...چی داری میگی؟

01:34:01.226 --> 01:34:02.746
...لعنتی

01:34:11.866 --> 01:34:16.107
(محل اسکان هیئت کره شمالی)

01:34:19.586 --> 01:34:21.666
خسته نباشی. کیم چول سو چیشد؟

01:34:22.147 --> 01:34:23.186
مرده

01:34:23.666 --> 01:34:25.827
پس دیگه خطری حزب رو تهدید نمیکنه

01:34:36.547 --> 01:34:37.666
عه، اومدین؟

01:34:39.106 --> 01:34:41.506
ایشون رفیق لیم چول ریونگ هستن
که به این قضیه رسیدگی کردن

01:34:41.986 --> 01:34:43.186
که اینطور

01:34:43.826 --> 01:34:44.706
خسته نباشی

01:34:45.826 --> 01:34:47.266
کلید حساب بانکی سوئیس چیشد؟

01:34:59.066 --> 01:35:01.146
رفیق، تو قهرمان حزب هستی

01:35:02.346 --> 01:35:04.026
برات پاداش خوبی در نظر میگیرم

01:35:17.346 --> 01:35:21.706
"شیمیدان آلمانی"
"گاز سمی که با اون یهودیان رو می‌کشت"

01:35:22.906 --> 01:35:25.306
آدولف بورمان منم

01:35:25.386 --> 01:35:26.587
...باید جلوشو بگیری

01:35:28.026 --> 01:35:28.986
...میخواد قتل عام

01:35:34.947 --> 01:35:38.026
(لیم چول ریونگ)

01:35:42.826 --> 01:35:45.226
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفا بعدا

01:35:46.146 --> 01:35:49.946
دور اول مذاکرات بین آمریکا و کره شمالی
که بر مبنای تعیین کردن خواسته ها و مواضع طرفین بود

01:35:50.026 --> 01:35:52.507
بدون تصویب هیچ توافقی به پایان رسید

01:35:52.586 --> 01:35:55.387
آقای کیم جونگ تک، نماینده کره شمالی
و عضو کمیسیون مرکزی نظامی حزب

01:35:55.466 --> 01:35:58.267
به شدت از سیاست های آمریکا انتقاد کرد

01:35:58.346 --> 01:35:59.866
و دست خالی از میز مذاکره بلند شد

01:36:00.386 --> 01:36:03.400
هیئت کره شمالی فردا ظهر از طریق مرز پانمونجون
دوباره به کره شمالی برمیگردن

01:36:03.445 --> 01:36:04.246
چرا زنگ زدی؟

01:36:04.626 --> 01:36:07.266
کیم چول سو اطلاعات دهنده بود

01:36:07.346 --> 01:36:09.667
قبل مرگش ازم خواست جلوی قتل عام رو بگیرم

01:36:09.746 --> 01:36:11.906
آدولف بورمان یه شیمیدان آلمانی بوده که
یهودی ها رو به قتل می‌رسونده

01:36:14.346 --> 01:36:15.547
یه جای کار میلنگه

01:36:17.083 --> 01:36:17.850
دیگه خیلی دیر شده

01:36:18.569 --> 01:36:19.241
من دارم برمیگردم

01:36:34.226 --> 01:36:35.186
من اومدم

01:36:40.306 --> 01:36:41.786
دیر کردی

01:36:55.291 --> 01:36:55.867
هی

01:36:56.365 --> 01:36:56.749
جک

01:36:57.487 --> 01:36:58.255
داری برمیگردی؟

01:36:58.686 --> 01:36:59.262
آره، اما

01:36:59.290 --> 01:37:01.784
قبلش میخوام یه چیزی رو برام چک کنی

01:37:01.841 --> 01:37:03.472
یکیشون قبل مرگش یه چیزای عجیبی گفت

01:37:03.491 --> 01:37:05.505
حالا مهم نیست که کیم چول سو چی گفته

01:37:05.764 --> 01:37:06.627
ماجرا تموم شد و رفت

01:37:07.394 --> 01:37:08.545
اسمشو از کجا میدونستی؟

01:37:11.777 --> 01:37:13.791
همینطوری حدس زدم

01:37:16.016 --> 01:37:16.400
جک؟

01:37:19.238 --> 01:37:19.910
جک؟

01:37:25.491 --> 01:37:26.834
خائن کثیف

01:38:20.089 --> 01:38:20.953
آه، لعنتی

01:38:30.146 --> 01:38:31.106
به به

01:38:31.786 --> 01:38:33.386
چه افتخاری بزرگتر از این؟

01:38:34.506 --> 01:38:39.466
برای صید ماهی به کوچیکی من
خود رفیق کیم جونگ تک شخصا دست به کار شده

01:38:48.466 --> 01:38:50.066
حروم لقمه

01:38:50.786 --> 01:38:52.546
بلد نیستی جلوی دهنت کثیفت رو بگیری؟

01:38:54.306 --> 01:38:58.146
منِ احمقو بگو که وقتی تنها راه نجات مردم پوله
حرفای تورو باور کردم

01:38:58.986 --> 01:39:02.746
برای همین افتخارات ارتیشمو ریختم دور
و شدم دلال مواد مخدر

01:39:02.826 --> 01:39:07.066
ولی نمیدونستم این پول قراره تو جیب پدرسگی مثل تو بره

01:39:09.026 --> 01:39:12.946
فقط باید چشمات رو می‌بستی
و هرکاری بهت میگفتم انجام میدادی

01:39:13.026 --> 01:39:14.786
خیر سرت خیلی باهوش بودی

01:39:15.685 --> 01:39:16.740
رئیس ما خائنه

01:39:17.287 --> 01:39:20.260
پس جانگ میونگ جون از هر کاری که میکردیم خبر داشت

01:39:21.026 --> 01:39:22.706
پس چطوری دستگیر شد؟

01:39:22.786 --> 01:39:24.786
یعنی عمدا خودشو تحویل داده بود؟-
آره-

01:39:24.866 --> 01:39:27.666
و ممکنه الان آدماش برن سراغ خانواده جین ته

01:39:27.746 --> 01:39:30.906
من میرم خانواده‌شو نجات میدم
تو جانگ میونگ جون رو بگیرش

01:39:40.946 --> 01:39:42.626
...منو مسخره خودشون کردن

01:39:44.495 --> 01:39:45.454
هی هی هی

01:39:45.906 --> 01:39:47.426
منو میشناسی دیگه، آره؟

01:39:47.506 --> 01:39:49.066
چی؟ بله

01:39:53.586 --> 01:39:56.146
همکاری کنی؟ FBI دوست داری با

01:39:57.048 --> 01:39:57.720
واقعا؟

01:39:58.986 --> 01:40:01.466
مامان، من خیلی میترسم

01:40:03.026 --> 01:40:04.546
یونا نگران نباش

01:40:05.546 --> 01:40:08.346
بابات مثل اون دفعه میاد و نجاتمون میده

01:40:08.426 --> 01:40:10.586
درست میشه، گریه نکن

01:40:16.066 --> 01:40:18.386
(محل اسکان سران آمریکایی و کره شمالی)

01:40:19.986 --> 01:40:21.746
کارت شناساییتون لطفا

01:40:23.346 --> 01:40:25.186
کانگ جین ته از اداره‌ی مرکزی پلیس سئول هستم

01:40:32.666 --> 01:40:34.266
ممنون از همکاریتون-
خواهش میکنم-

01:40:49.066 --> 01:40:49.946
بیاین اول غذا بخوریم

01:40:51.066 --> 01:40:51.866
غذا؟

01:40:51.946 --> 01:40:54.146
نه، ما اشتها نداریم

01:40:54.226 --> 01:40:56.826
منظورم اینه که همه باید غذا بخورن تا زنده بمونن

01:40:56.906 --> 01:40:59.026
چی میگی بابا؟-
یکم جاجانگمیون برامون سفارش بدین-

01:40:59.106 --> 01:41:00.346
الان غذا از حلقومت پایین میره؟

01:41:00.426 --> 01:41:02.426
مگه کلی کوپن رستوران چینی جمع نکردیم؟

01:41:02.506 --> 01:41:04.986
چقدر تلاش کردیم جمعشون کنیم تا بعدا بهمون
یه پرس گوشت خوک شیرین مجانی بدن؟

01:41:05.066 --> 01:41:06.626
حداقل باید قبل از مرگمون ازشون استفاده کنیم

01:41:06.706 --> 01:41:08.746
چی؟-
روح سیر از روح گشنه خیلی بهتره-

01:41:08.826 --> 01:41:10.066
من کاسه بزرگشو میخوام-
!هی-

01:41:10.146 --> 01:41:11.506
کاسه بزرگ؟-
نه، شما نشنیده بگیرین-

01:41:11.586 --> 01:41:12.386
!یه کاسه بزرگ

01:41:12.466 --> 01:41:13.266
من کاسه بزرگ میخوام

01:41:13.346 --> 01:41:14.826
بالا خونه رو دادی اجاره زنیکه؟

01:41:14.906 --> 01:41:16.306
شماها چی میخورین؟-
خفه شو-

01:41:17.226 --> 01:41:18.346
لطفا ببخشیدش

01:41:18.426 --> 01:41:21.186
فکر کنم این بچه بود سرش ضربه خورده
شما بهش رحم کنید

01:41:23.346 --> 01:41:24.306
کسی خونه نیست؟

01:41:25.105 --> 01:41:26.786
براتون خبرای خوبی آوردم

01:41:32.146 --> 01:41:33.626
میتونی منو بکشی

01:41:34.906 --> 01:41:38.265
ولی بذار خانوادم برن

01:41:42.385 --> 01:41:45.386
اگه میخوای زودی ببینیشون، خفه شو

01:41:47.185 --> 01:41:49.266
!خبرای خوبی براتون آوردم

01:42:03.706 --> 01:42:05.786
اومدن ما رو نجات بدن

01:42:53.186 --> 01:42:55.625
مین یونگ-
بیا اینجا-

01:43:01.266 --> 01:43:02.506
درو باز کن

01:43:02.586 --> 01:43:03.626
زود باش خاله

01:43:30.106 --> 01:43:31.866
به اتاق کنترل مرکزی وصل شدم

01:43:46.026 --> 01:43:47.065
چیکار میکنی؟

01:43:47.745 --> 01:43:48.705
!حرومزاده

01:43:56.626 --> 01:43:59.786
با موفقیت هک شد
الان آسانسور رو قطع میکنم

01:44:25.266 --> 01:44:26.400
عزیزم

01:44:26.500 --> 01:44:28.185
عزیزم حالت خوبه؟

01:44:28.266 --> 01:44:29.145
آره، من خوبم

01:44:29.226 --> 01:44:31.706
ما هم خوبیم، جک اومد و نجاتمون داد

01:44:31.785 --> 01:44:33.226
دیگه نگران ما نباش-
باشه-

01:44:33.306 --> 01:44:34.665
(خراب است)

01:44:34.746 --> 01:44:35.865
!لعنتی

01:44:41.346 --> 01:44:42.226
آماده انتقاله

01:44:42.306 --> 01:44:44.586
تمام یک میلیارد دلار رو واریز کن به حساب من

01:44:44.665 --> 01:44:45.706
چشم

01:44:51.466 --> 01:44:54.506
به سیستم وارد شد، هک رو شروع میکنیم

01:44:59.786 --> 01:45:00.865
چه اتفاقی داره میفته

01:45:00.946 --> 01:45:02.306
هک شدیم

01:45:03.626 --> 01:45:05.866
داره چی میشه؟-
داره از حسابتون پول برداشت میشه-

01:45:05.946 --> 01:45:08.105
گوساله، جلوشو بگیر ببینم

01:45:08.186 --> 01:45:09.065
چشم

01:45:15.146 --> 01:45:16.185
حروم لقمه

01:45:19.186 --> 01:45:20.226
گوساله بیشعور

01:45:20.786 --> 01:45:23.426
!برای شکار ببر اول باید وارد لونه‌ش بشی

01:45:59.866 --> 01:46:01.146
...وااای

01:46:01.226 --> 01:46:04.185
میدونی چند ساله دارم برنامه اینو می‌ریزم

01:46:04.666 --> 01:46:06.986
که بتونم از کره شمالی بکشونمت بیرون؟

01:46:07.546 --> 01:46:08.506
همش مال خودت

01:46:09.226 --> 01:46:10.346
من دیگه نمیخوامش

01:46:10.426 --> 01:46:13.145
چرا خانواده بی گناه منو کشتی؟

01:46:14.266 --> 01:46:16.985
قسم خورده بودم برای تیکه تیکه کردن قاتلشون
تا ته جهنم هم برم

01:46:17.066 --> 01:46:19.946
مگه وظیفه یه پدر و همسر خوب همین نیست؟

01:46:20.026 --> 01:46:20.825
...ببین

01:46:22.305 --> 01:46:23.265
میونگ جون

01:48:15.185 --> 01:48:16.466
بگو میخوای چیکار کنی؟

01:48:17.665 --> 01:48:19.185
گاز سمی چیه؟

01:48:23.425 --> 01:48:25.345
...فقط کافیه این دکمه رو فشار بدم و ۵ دقیقه بعدش

01:48:25.426 --> 01:48:29.025
گاز سمی از مخزنی که روی پشت بوم نصب کردیم آزاد میشه

01:48:29.106 --> 01:48:32.546
بعدش همه موجودات زنده
تا شعاع سه کیلومتری اینجا میمیرن

01:48:32.625 --> 01:48:33.746
نظرت چیه؟

01:48:34.706 --> 01:48:36.305
نقشه کاملی نیست؟

01:48:38.026 --> 01:48:40.665
...این پولم برای رفقایی که توی این راه کشته شدن

01:48:52.345 --> 01:48:53.145
هیونگ

01:48:53.226 --> 01:48:54.825
بابت دیروز متاسفم

01:48:54.906 --> 01:48:57.705
ساکت شو، همکاریمون هنوز تموم نشده

01:48:59.905 --> 01:49:01.265
برنامه دارن گاز پخش کنن بین مردم

01:49:01.346 --> 01:49:03.505
قشنگ هرکار کثیفی میتونستن انجام دادن

01:49:05.866 --> 01:49:06.666
منو پوشش بده

01:49:06.745 --> 01:49:07.666
چی؟

01:49:08.145 --> 01:49:09.986
باشه برو

01:50:02.065 --> 01:50:03.305
لیم چول ریونگ

01:50:14.545 --> 01:50:15.585
دیوونه عوضی

01:50:57.626 --> 01:50:58.425
بیا اینجا ببینم

01:50:59.625 --> 01:51:00.585
مادر به خطا

01:51:02.625 --> 01:51:06.146
از دوتا خط رد شدی که نباید رد میشدی

01:51:07.145 --> 01:51:10.585
اولیش، وقتی بدون اجازه وارد خاک کشور ما شدی

01:51:10.666 --> 01:51:14.305
دومیش اینکه، دستت به خانواده من خورد

01:51:14.386 --> 01:51:16.505
مثلا چه غلطی میخوای بکنی؟ احمق ضعیف

01:52:22.585 --> 01:52:23.625
چول ریونگ

01:52:23.705 --> 01:52:24.746
حالت خوبه؟

01:52:26.025 --> 01:52:27.305
بمب کجاست؟

01:52:28.545 --> 01:52:29.905
اون طرفه-
باشه-

01:52:31.746 --> 01:52:34.785
میخوای این همه آدم بی گناه رو بکشی؟

01:52:34.865 --> 01:52:36.305
اونا بی گناه نیستن

01:52:36.386 --> 01:52:39.585
همسر و دختر من زنده زنده سوختن

01:52:39.665 --> 01:52:43.745
اگه کره جنوبی بهشون پناهندگی داده بود
این اتفاق براشون نمی‌افتاد

01:52:44.865 --> 01:52:46.385
حالا نوبت مردم حرومزاده کره جنوبیه

01:52:47.865 --> 01:52:49.625
که طعم جهنم رو بچشن

01:53:16.105 --> 01:53:17.385
جین ته، چیشده؟-
جک-

01:53:17.946 --> 01:53:19.746
نگاهش کن، بمب شیمیاییه

01:53:19.825 --> 01:53:20.905
گاز سمی-
چی؟-

01:53:21.945 --> 01:53:23.825
عزیزم، ما همگی اومدیم

01:53:24.745 --> 01:53:26.505
شماها نباید الان اینجا باشید

01:53:26.586 --> 01:53:29.066
دارم دیوونه میشم، جک باید چیکار کنیم؟

01:53:29.145 --> 01:53:32.346
کمتر از سه دقیقه دیگه وقت مونده
اگه متوقفش نکنیم، همه‌مون میمیریم

01:53:32.425 --> 01:53:33.665
چرا از من میپرسی؟

01:53:34.345 --> 01:53:36.105
مگه تو قبلا عضو تیم خنثی سازی بمب نبودی؟

01:53:37.114 --> 01:53:39.646
...اونکه آره، ولی آخه مال خیلی وقت پیشه

01:53:41.025 --> 01:53:43.105
خدای بزرگ کمکمون کن-
یه لحظه صبر کنید-

01:53:43.186 --> 01:53:44.385
حالا چیکار کنیم؟

01:53:45.386 --> 01:53:46.585
ببین اونجا جای کلید هست؟

01:53:46.665 --> 01:53:48.345
باید یه کلید برای خاموش کردنش باشه

01:53:48.425 --> 01:53:49.226
کلید؟

01:53:51.146 --> 01:53:52.145
آره هست

01:53:52.225 --> 01:53:53.105
پیداش کردم

01:53:54.225 --> 01:53:55.025
شت

01:53:59.665 --> 01:54:00.945
نمیشه وارد اینجا بشید

01:54:01.026 --> 01:54:02.705
خانواده جین ته هیونگ‌ان-
سلام-

01:54:03.225 --> 01:54:04.586
زن داداش، اینجا چیکار میکنی؟-
قربان-

01:54:04.665 --> 01:54:06.265
شوهرم الان اون بالاست

01:54:06.345 --> 01:54:08.426
چی؟-
یه بمب روی پشت بومه-

01:54:53.065 --> 01:54:53.945
چول ریونگ

01:54:54.905 --> 01:54:55.785
کلید

01:54:55.865 --> 01:54:58.185
برای خنثی کردن بمب باید کلید داشته باشیم

01:55:01.506 --> 01:55:03.985
کلیدو بده به من

01:55:10.225 --> 01:55:11.265
...دیگه وقتشه که

01:55:12.345 --> 01:55:16.105
برم دیدن همسر و دخترم

01:55:17.425 --> 01:55:18.305
چول ریونگ

01:55:19.905 --> 01:55:23.665
امیدوارم دیگه هیچوقت همو نبینیم

01:55:28.145 --> 01:55:29.105
!نههه

01:55:44.585 --> 01:55:45.625
زنگ بزن جین ته

01:56:08.865 --> 01:56:10.625
کلید رو بهم برسون-
چی؟-

01:56:14.945 --> 01:56:16.200
یکم نزدیکتر

01:56:16.280 --> 01:56:19.000
یکم دیگه-
یکم نزدیکتر-

01:56:26.920 --> 01:56:27.920
!حالا رهاش کن

01:56:30.545 --> 01:56:31.905
چول ریونگ

01:57:14.705 --> 01:57:15.665
هیونگ

01:57:17.345 --> 01:57:18.225
...میگم

01:57:19.745 --> 01:57:21.185
اینطوری میتونیم برگردیم خونه؟

01:57:22.865 --> 01:57:24.705
زن داداش ما رو زنده نمیذاره

01:57:29.185 --> 01:57:31.105
چیزی نمیشه، نهایت باید دوباره جلوش زانو بزنیم

01:57:34.225 --> 01:57:35.345
هی، جک

01:57:37.745 --> 01:57:39.500
هیونگ، حالت خوبه؟

01:57:39.600 --> 01:57:42.505
آره خوبم، ازت ممنونم جک

01:57:42.985 --> 01:57:45.100
ببینم الان گفتی هیونگ؟-
هان؟-

01:57:46.014 --> 01:57:46.531
نه

01:57:46.666 --> 01:57:48.210
گفتم "ها" خوبی؟

01:57:48.737 --> 01:57:50.406
"هیونگ نه گفتم "ها

01:57:50.454 --> 01:57:50.991
حالت خوبه؟

01:57:51.905 --> 01:57:54.465
هرجا به نفعش نباشه انگلیسی حرف میزنه

01:57:59.345 --> 01:58:00.225
...آیگو

01:58:02.505 --> 01:58:03.465
...آیگو

01:58:04.025 --> 01:58:05.385
با این چیکار کنیم؟

01:58:06.585 --> 01:58:09.305
واقعا با این پول بحران کمبود مواد غذایی
کره شمالی حل میشه؟

01:58:12.147 --> 01:58:13.039
من یه ایده ای دارم

01:58:15.360 --> 01:58:15.830
چه ایده‌ ای؟

01:58:38.865 --> 01:58:40.545
یا ابلفضل، فکر کنم عقلمو از دست دادم

01:58:40.625 --> 01:58:42.545
مین یونگ، دارم اسلوموشن میبینم

01:58:43.185 --> 01:58:44.865
پشمام-
دیدی؟-

01:58:44.945 --> 01:58:47.265
آره، وای چرا همچین میشه؟

01:58:47.345 --> 01:58:49.425
الان یادم افتاد. وااای عزیزم

01:58:49.505 --> 01:58:50.705
بابا

01:58:51.265 --> 01:58:53.105
عزیزم، زود بیا اینجا

01:58:53.185 --> 01:58:55.025
زود باش دیگه عوضی

01:59:13.905 --> 01:59:15.825
یونیسف یک میلیارد دلار هزینه مواد غذایی

01:59:15.905 --> 01:59:18.305
تحت عنوان کمک به کره شمالی میدهد

01:59:18.384 --> 01:59:21.505
هویت افرادی که حاضر به اهدا کردن
مبلغ یک میلیارد دلار به یونیسف شدن

01:59:21.585 --> 01:59:23.345
در حال حاضر در کانون توجه رسانه ها و مردم قرار گرفته

01:59:23.425 --> 01:59:25.745
اما یونیسف تصمیم گرفته که هویت واقعی این افراد رو

01:59:25.825 --> 01:59:27.584
همونطور که خودشون درخواست کرده بودن
مخفی نگه داره

01:59:32.305 --> 01:59:34.225
هیونگ معذرت میخوام

01:59:34.304 --> 01:59:35.264
برای چی؟

01:59:35.345 --> 01:59:37.505
دوباره به خاطر من نتونستی ترفیع بگیری

01:59:38.865 --> 01:59:41.984
ترفیع بخوره تو سرم
همین که اخراج نشدم باید کلاهمو بندازم هوا

01:59:42.065 --> 01:59:44.625
جک، ایده‌ت خیلی ناب بود

01:59:45.505 --> 01:59:47.665
فکر کنم منم باید همین راهو ادامه بدم

01:59:49.185 --> 01:59:50.305
خدانگهدار همگی

01:59:52.625 --> 01:59:53.585
مراقب خودت باش

01:59:59.944 --> 02:00:02.105
چول ریونگ شی من منتظرت میمونم

02:00:02.185 --> 02:00:03.145
منتظر من؟

02:00:03.224 --> 02:00:05.304
آره، منتظرت میمونم

02:00:05.385 --> 02:00:06.505
خدایا صبر بده بهم

02:00:16.985 --> 02:00:19.385
مین یونگ شی، تا حالا رفتی آمریکا؟

02:00:20.025 --> 02:00:20.825
نه

02:00:21.585 --> 02:00:22.945
نظرت چیه که وقتی دارم برمیگردم آمریکا

02:00:24.025 --> 02:00:25.065
همراهم بیای؟

02:00:25.145 --> 02:00:26.745
خدایی؟-
آره-

02:00:28.585 --> 02:00:29.625
داره چیکار میکنه؟

02:00:30.505 --> 02:00:31.624
چرا داره برمیگرده؟

02:00:37.585 --> 02:00:38.705
از زن مردم فاصله بگیر

02:00:41.985 --> 02:00:42.864
...اومووو

02:00:46.105 --> 02:00:46.905
مال منه؟

02:00:55.064 --> 02:00:56.304
مرسی چول ریونگ شی

02:01:00.225 --> 02:01:01.505
منتظرت میمونم

02:01:01.585 --> 02:01:03.065
چول ریونگ، عوضی کار بلد

02:01:04.625 --> 02:01:07.024
وااای اونی، باورم نمیشه

02:01:07.105 --> 02:01:09.344
انقدر تلاش کردی بالاخره نتیجه داد

02:01:09.425 --> 02:01:10.625
بده ببینمش-
دست نزن بهش-

02:01:10.704 --> 02:01:12.385
الان تو یکی از اعضای بدنت عروسیه، نه؟